当前位置：文档库 › 阅读理解之语篇翻译(4)

阅读理解之语篇翻译(4)

【一】

第一节翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。

You are in your last year of junior high school. 66. Have you thought about what it will be like in high school? Are you ready for a fresh start in a new environment? Some high school graduates from the United States share their tips:

Organize and plan your studies

“The biggest thing is to stay organized,” says Philip Tubiolo, a graduate from Baypor t High Schools. 67. 他说你可以要么用纸要么用在线工具帮助你的学习. “I would transfer (转换) paper notes online and make study guides. Everything was in one spot (场所) for finals and midterms.”

Find your interests

“I knew I was more of a science kid.” says Bayport’s Tubiolo. “I took AP Biology in 10th grade and loved it”68. AP classes are college-level classes that high school students can take. He also joined his school’s Science Olympiad t eam.69. 在一次数学比赛中，他赢得了一等奖。He even decided on a college major, alt hough most students don’t need to make this choice so early.

Find healthy ways to relieve stress and have fun

“I t’s not just study, study, study,’’ says Roslyn High School student Todd Warshawsky. “I was a track (田径) runner. That was a stress reliever from study.” Sachem North High School graduate Erin Maryzek agrees. “70.我们都应该学会在学校生活中找到一些有趣的事情” says the Northeastern University freshman.

66.___________________________________________________________________________

67.___________________________________________________________________________

68.___________________________________________________________________________

69.-__________________________________________________________________________

70.___________________________________________________________________________

【二】

第一节语篇翻译阅读下面短文，将画线的句子翻译成英文或中文。（共5小题，计10分）

I started my school life at the age of six. At first the school for me, a boy, meant play, play and more play instead of sitting in the classroom and learning something.

66. However，I changed how I used to behave at school with the help of mv teachers. I tried my best to do well in my schoolwork and follow the school rules. Growing and learning were great fun. Every year we had different kinds of public service activities. 67.Not only could we learn things from them, but also we were given chances to show ourselves. It helped us know more. In Grade 8, I won prizes in drawing and English speech competitions. 68.同时，我通过加入社团交到了许多朋友。I am in Grade 9, and I have realized that I should give all my attention to my studies because I am going to take the exams to get into the senior high school.

Soon, I’ll say goodbye to my teachers. 69.他们自我要求严格并且十分耐心。I believe whenever I think of them, I will be thankful. And I’ll never forget my classmates who are always kind to me. School is a place where all of us learn to care and share. School is not just a place, but a large building made up of rules, knowledge and love. 70. 每个人的学校生活都充满着影响他生活的起起落落。I can describe my school in ‘Three S S”. They are: Small, Sweet

and Simple. My school was the best, is the best and will always be the best.

66.___________________________________________________________________________

67.___________________________________________________________________________

68.___________________________________________________________________________

69.-__________________________________________________________________________

70.___________________________________________________________________________

【三】

翻译语篇阅读下面的短文，将画线的句子译成英文或中文。（共5小题，计1

Libraries give kids a quiet and safe place to read and learn. 66.在超过100年中，图书馆在美国教育方面起着重要作用。But how are these book-filled buildings changing with the times? You may be surprised to find out.

Benjamin Franklin famously founded (创建) America’s first lending library in 1731. 67.But the public library system got its biggest development in the American history in the late 1800’s. Businessman Andrew Carnegie donated millions of dollars to help build free public libraries across the country. Between 1886 and 1919, Carnegie’s donations helped build 1,679 new libraries.

Carnegie believed that libraries could offer the chances to Americans, young and old. 68.He knew that the more libraries there were, the more people would have opportunities to read and use books, speeches and news.

If you can easily find a public library in your community(社区), you’ll get more chances. After all, the United States has 9,225 public libraries. Today, libraries keep growing. Seven tenths of the libraries have free Internet. 69.它为人们在线提供了更多的找工作的信息和机会。

Libraries are also teaching kids about the fun of reading. The new program Read! Build! Play! adds reading into playtime. As kids listen to a book that is being read aloud, they use Legos (乐高积木) to build images(图像) from the story happily. 70.如今的图书馆总是在寻找有创意的项目来吸引人.

Benjamin Franklin once said, “The doors of wisdom(智慧) are never shut.”

66.___________________________________________________________________________

67.___________________________________________________________________________

68.___________________________________________________________________________

69.___________________________________________________________________________

70.___________________________________________________________________________

【四】

第一节语篇翻译阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）

I remember when I was growing up ,my mom always said ,“Half the fun of doing anything is sharing it with others .” It’s so true . 66. Friends allow us to enjoy the taste of our success and cheer us up in challenging moments. They provide a mirror for us to learn more about ourselves. 67.我总是把朋友当做我的家人看待。They enrich our lives .As Robert Louis Steven once said, “A friend is a gift you give to yourself。”

To be a good friend, it is important to be a good listener. Hear what you r friend says first rather than making conclusions（结论）quickly. Patience is also important in being a good friend. You know the old

golden rule, “Care for others they way you would like them to care for you.” 68.The support of a friend during a difficult time could make the difference between success and failure. 69.鼓励和信任是改变一个人生命的最好的礼物。

We should choose our friends carefully, because they can have an influence on our life. As someone told me“The attitudes of your friends are like the button(按钮) on a lift. 70.他们要么带你上去，要么带你下来。

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【五】

语篇翻译阅读下面的短文，将划线部分翻译成英文或中文。（共5小题，计10

Sports can help you keep fit and close to nature. However, whether you are on the mountains, in the waves, or on the grassland, 66.you should realize that the sport you choose might have a great influence on the environment.

There are many environment-friendly sports. Power walking is one of them that you could take up today. 67. 除了一双好鞋子你不需要任何特别的东西. And you don’t have to worry about resources and your purse. 68.快速行走虽然很简单，但能使你变得健康。If you walk regularly, it will be good for your heart. 69.Experts(专家)say that 20 minutes of power walking daily can make you feel less worried, sleep well and keep thin.

Whatever sport you take up, you can make it greener by using environment- friendly equipment and buying products made f rom recycled materials. But the final goal should be “green gyms”. They are better replacements(替代)for traditional health clubs and modern sports centers. Members of green gyms play sports outdoors, in the countryside or other open spaces. There is no special requirement for you to start your membership. 70.而且最重要的是它是免费的。

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【六】

第一节翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语?

The old saying “Rending enriches the mind,” clearly tells us how good it is to read a book. And experience tells us that what composes(构成) the pleasures of reading lies in the process of finding a good

book, enjoying it and learning from it.

66. 读好书是生活中最大的乐趣之一。From good reading, we can get pleasure, companionship(陪伴), experience and instruction (教导). It increases our satisfaction when we are cheerful, and lessens our

troubles when we arc sad. 67. The unluckiest people in the world are those who have never discovered how enjoyable it is to read good books. Whatever purpose our reading may be, good books will never fail to give us enjoyment. With a good book in our hands, we never feel lonely. By reading good books, we can heartily

enjoy the beauties of nature, the triumphs (胜利)of science and technology, and the treasures of music and

art.

68. Francis Bacon once wrote: “Reading makes a full man”.The sentence which appeared in his essay(随笔) Of Studies tells us (hat reading is a form of communication which is in a higher rank than conversation. A good book is (lie embodiment (体现) of a great mind. 69. By reading good books, we can communicate with those great minds. And this kind of communication is beyond lime and space. 70.无论我们直多忙，别忘记花些时间来阅读。.

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【七】

第一节翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语

Stephen Hawking was born in Oxford, England on 8th January, 1942. He went to school in St Allbans, a small city near London. 66. 尽管他做得很好，但是拿不到第一名。

After leaving school, Hawking went first to Oxford University where he studied physics and then went to Cambridge University where lie studied cosmology (宇宙学). As he himself admits, he didn’t work hard. He was a very lazy student, and did very little work. However, he still got high marks.

67.在他20岁的时候，他的身体出毛病了。He started to knock into things. When he visited his family at Christmas time, his mother was so worried that she made him see a doctor. Hawking was sent to hospital for tests. Finally the result came back. Hawking had motor neuron disease (运动神经元病). 68. The illness

would make him unable to speak, breathe or move without the help of a machine. Doctors said they had no way to help him. He would die before 23.

At first, Hawking became very sad. After a while, though, he began to see his life in a different way. As he later wrote, “Before my illness was diagnosed (诊断), I had been very with life. There had not seemed

to be anything worth doing. But shortly after I came out of hospital, 69.我突然意识到有很多有意义的事情可以做.”Then Hawking got married and found a job at Cambridge University as a professor. 70. He strongly believes that his story shows that nobody should lose hope, no matter how bad their situation is. “Life is not fair,” He once said. “You just have to do the best you can in your own situation.”

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【八】

第一节语篇翻译（共5小题，计10分）

阅读下面的材料，然后将划线部分地句子译成汉语或英语。

What can be both red or green, round or sharp, big or small, and more importantly, loved or hated by someone? Yes, the answer is chilies(辣椒).

66. 在中国，许多人喜欢在食物里添加辣椒, but did you know that this spicy(辛辣的) vegetable could also be dangerous? A 34-year-old US man recently ended up in hospital after eating a Carolina Reaper, the spiciest chili in the world. After taking just a single bite of one, the man suffered from “thunderclap”headaches in the following few days.

67. At present, reports of stomachache and headache caused by eating spicy food are not something unusual. But if chilies are harmful, why are human beings the only animals to eat this vegetable? And what makes people love chilies so much? 68. After eating chilies, the human body will produce a kind of material that makes people have a sense of happiness.

And the benefits go even further than just personal enjoyment. A survey found that the death rate(死亡率) of those who eat spicy food once or twice a week is 10 percent lower than those who eat it less than once a week. For those who eat spicy food six to seven times a week, the number dropped to14 percent . And another study done by the University of Vermont came to a similar result. 69.这鼓励人们吃更多辛辣的食物来改善健康。

Capsaicin(辣椒素) has the effect of preventing cancer and the ability to increase our metabolism(新陈代谢). So, don’t worry if you love spicy food. 70.事实上，辣椒似乎对我们的健康有好处。– Except for the Carolina Reaper, perhaps.

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【九】

第一节翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。

66.It might seem that entering senior high school is the end of childhood.It might seem as if all there is lots of work, lots of exams, and lots of pressure as a senior high school student. But that isn’t the way to think about your new journey. You’ll fi nd that people start to treat yon

differently. 67.成年人会给你更多的尊重，因为他们把你当作他们中的一员。This will be especially true of teachers.

68. In senior high school. You’ll have the chance to develop your new interests. You’ll have as much fan as when you used to throw a ball around in the school yard, but it will be a different kind of fun. 69.在课堂里和俱乐部里，我们会建立新的友谊。In fact, the friends we make in high school can last a life-time. It will be an exciting time，no doubt about it. 70.There will be hard work and pressure，but you have reached a turning point in life. You are about to leave the narrow lane(窄巷)of childhood and enter the open highway of your future.

You’re about to be in senior high, and your own great adventure is about to begin.

66.

67.

68.

69.

70.

【十】

第一节翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。

Nowadays, the food safety is a very important and popular topic. It is closely related to ordinary people’s health. 66. 众所周知，食品安全在中国是个很严重的问题。The unhealthy food harms our health every day. For example, in the morning you buy a donut(甜圈) for breakfast, and likely, the donut is made by drainage oil(地沟油). And when you buy kebab(烤肉串), it may be dealt with chemical materials.

We should improve food safety awareness(意识). 67. The unhealthy food can cause different kinds of diseases, from a headache to cancer. Some unhealthy food contains different kinds of additives. Some food companies add chemical materials to make food look better.

68.Because of the importance of the food safety, there are so many things waiting for the government to do. Firstly, it should strengthen the food safety legislation(立法). 69. Secondly, our government can learn from other countries with such experience . Thirdly, the government should promote the food safety knowledge to raise the sense of people’s self-protection.

What is more, as a student, we also should do more on food safety. 70. 我们应该学会自己选择健康的食物。When you see some food at an abnormal price, be careful! Though the food safety situation is bad, we hope finally we are able to enjoy the healthy food with everybody’s efforts.

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

参考答案：

语篇一：

1.你曾经想过高中会是什么样子。

2.He says you can either use paper or on-line tools to help your studies.

3.AP 课程是高中生能够上的大学水平课程。

4.He won the first prize in a math competition.

5.We all should learn to find something interesting in our school life.

语篇二：

1.然而，在我老师的帮助下，我改变了再学校的表现。

2.我们不仅能从他们学到东西，并且给了自我展现的机会。

3.At the same time , I have made lots of friends by joining clubs.

4.They are strict with themselves and very patient.

5.Everyone’s school life is full of ups and downs that influence their life.

语篇三：

1.For over 100 years, libraries plays an important role in American education.

2.但是在美国历史上，公共图书馆体系在19世纪晚期得到了最大发展。

3.他知道，图书馆越多，更多的人将会有机会阅读和使用书籍、演讲稿和新闻。

4.It provides people with more information and chances to find jobs.

5.Now, libraries are always looking for creative programs to attract people.

语篇四：

1.朋友让我们享受我们成功的味道并且在困难时刻激励我们。

2.I always treat friends as my family members.

3.在困难时刻来自朋友的支持可能会影响成功或者失败。

4.Encouragement and trust is the best gift to change one’s life.

5.They either bring you up or take you down.

语篇五：

1.你应该意识到你所选的运动可能对环境造成巨大影响。

2.You need nothing special except a pair of good shoes.

3.Although power walking is easy, it can make you healthier.

4.专家说每天20分钟的快走能使你不那么感到担忧，睡眠好并且保持苗条的身材。

5.An the most important thing is that it’s free.

语篇六：

1.Reading is one of the most enjoyable things in our life.

2.世界上最不幸的人是从来没发现读好书是多么快乐的人。

3.弗朗西斯. 培根曾说“阅读成就完人”

4.通过阅读，我们可以和那些伟大的思想沟通。

5.No matter how busy we are, don’t forget to spend time reading.

语篇七

1.Although he did well, he couldn’t get the first prize.

2.There were something wrong with his body when he was 20 years old./ at the age of 20.

3.那种疾病将会使他在没有机器帮助下不能说话、呼吸或者移动。

4.I suddenly realized that there were many meaningful things to do.

5.他坚信他的故事表明没有人应该放弃希望，无论情况多糟糕。

语篇八

1.In China, many people like adding chilies in their food.

2.现在，由吃辛辣食物引起的胃痛或头痛的报道是很寻常的事。

3.吃辣椒后，人体将产生一种使人感到开心的物质。

4.It encourages people to eat more spice food to improve their health.

5.In fact, chilies seem to be good for our health.

语篇九

1.看上去上高中似乎是童年的结束。

2.Adults will show you more respect, because they treat you as one of them.

3.在高中，你将有机会培养新的兴趣。

4.We will build new friendship in classes and clubs.

5.将会有更难的学业和压力，但是你已经到了人生的一个转折点。

语篇十

1.As we all know, food safety is a serious problem in China.

2.不健康食品能引起各种疾病，从头疼到癌症。

3.因为食品安全的重要性，政府有很多事情等着去做。

4.第二，我们的政府可以从有这方面经验的其他国家去学习。

5.We should learn to choose healthy food by ourselves.

大学英语四级翻译(全)

英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评：组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评：十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：

英语四级真题阅读理解(带翻译)

Passage1 Reading leadership literature, you’d sometimes think that everyone has the potential to be an effective leader. 读领导文学，你有时会认为每个人都有可能成为一个有效的领导者。 I don’t believe that to be true. In fact, I see way fewer truly effective leaders than I see people stuck in positions of leadership who arc sadly incompetent and seriously misguided about their own abilities. 我不相信这是真的。事实上，我认为真正有效的领导者的方式比我看到的人都陷在领导的职位上，遗憾的是他们自己的能力不称职，严重误导了他们。 Part of the reason this happens is a lack of honest self-assessment by those who aspire to（追求）leadership in the first place. 对产生这种现象的原因一部分是由那些渴望缺乏诚实的自我评估（追求）放在首位的领导 We've all met the type of individual who simply must take charge. Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life. They believe they're natural born leaders. 我们都遇到了个人的类型，他们必须负责。无论是决策会议，篮球比赛，还是家庭外出，他们都不能不抓住领导的狗的地位，并紧紧抓住它，因为亲爱的生命。他们相信他们是天生的领袖。 Truth is, they're nothing of the sort. True leaders don't assume that it's their divine（神圣的）right to take charge every time two or more people get together. Quite the opposite. A great leader will assess each situation on its merits, and will only take charge when their position, the situation, and/or the needs of the moment demand it. 事实是，他们没有什么样的。真正的领导者不认为这是他们的神圣（神圣的）负责每次两个或两个以上的人在一起吧。恰恰相反。一个伟大的领导者会对每一个情况进行评估，并在他们的位置、情况和/或需要的情况下，只会负责。 Many business executives confuse leadership with action. They believe that constant motion somehow generates leadership as a byproduct. Faced with any situation that can’t be solved by the sheer force of activity, they generate a dust cloud of impatience. Their one leadership tool is

2017年英语四级翻译答案

2017年12月 (卷一）华山位于华阴市，据西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分割陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿大人却经常上山，因为山上生长着许多草药，特别是一些稀有的草药。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。 Huashan(Mount Hua) is situated in Huayin City, 120 kilometers away from Xi'an. It is part of the Qinling Mountains, which divides not only Southern and Northern Shaanxi, but also South and North China. Unlike Taishan, which became a popular place of pilgrimage, Huashan was not well visited in the past because it is dangerous for the climbers to reach its summit. Huashan was also an important place frequented by immortality seekers, as many herbs grow there especially some rare ones. Since the installation of the cable cars in the 1990s, the number of visitors has increased significantly. （卷二）泰山位于山东省西部。海拔1500余米,方圆约400平方公里。泰山不仅雄伟壮观,而且是一座历史文化名山,过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。据记载,共有72位帝王曾来此游览。许多作家到泰山获取灵感,写诗作文,艺术家也来此绘画。山上因此留下了许许多多的文物古迹。泰山如今已成为中国一处主要的旅游景点。 Mountain Tai , 2,700 m above sea level and 400 square kilometers, which is located in the western part of China. It enjoys not only the magnificent sight, but the high reputation for its historical culture. Mountain Tai is a place of worship for pilgrims for 3,000 thousand years.According to the record, it was visited by 72 emperors in total. Many writers obtain inspiration and compose poems and compositions by visiting Mountain Tai. Besides, artists also draw paintings here. Consequently, there are a lot of cultural relics

(完整版)历年大学英语四级翻译真题

历年四级段落型翻译真题 Roger Li 2014年6月大学英语四级翻译试卷一：中餐许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。译文： Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。译文： As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, some colleges even set it as a compulsory course. In regard to this, people hold different opinions. Some people view it as unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum. Other thinks it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses public concern. 试卷三：茶文化 "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。译文： "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners would choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里

英语四级阅读理解基础练习及答案翻译

英语四级阅读理解基础练习及答案翻译导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语四级阅读理解基础练习及答案翻译》的内容，具体内容：在英语学习过程中,阅读理解能力是学习者发展语言能力的基础和手段。国内的各类英语考试中几乎都有阅读理解题型,大学英语四级考试也不例外。大学英语四级阅读理解试题是试卷中分值最重的题型，为了提... 在英语学习过程中,阅读理解能力是学习者发展语言能力的基础和手段。国内的各类英语考试中几乎都有阅读理解题型,大学英语四级考试也不例外。大学英语四级阅读理解试题是试卷中分值最重的题型，为了提高大家的阅读水平，下面是我为大家带来英语四级阅读理解基础练习，希望对大家的学习有所帮助! 英语四级阅读理解基础练习一： Upon reaching an appropriate age (usually between 18 and 21 years), children are encouraged, but not forced, to "leave the nest" and begin an independent life. After children leave home they often find social relationship and financial support outside the family. Parents do not arrange marriages for their children, nor do children usually ask permission of their parents to get married, Romantic love is most often the basis for marriage in the United States; young adults meet their future spouses (配偶) through other friends, at jobs, and in organizations and religious institutions, Although

2019大学英语四级考试翻译试题(3)

2019大学英语四级考试翻译试题（3） 1. In the budget for this building, they failed to __( 考虑价格增长的因素 ). 2. Only after I slapped him on the back ____( 他才发现我并高兴得叫起来 ). 3. I didn ' t even speak to him, ____( 更不用说与他讨论事情 ). 4. Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____( 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt. 5. The victim _____( 本来有机会活下来 ) if he had been taken to hospital in time . 参考答案： 1. consider/take into account the factor of increasing price. 「超级单词」Take…… into account=take…… into consideration 把……考虑在内 2. did he notice me and shouted with happiness 「超级句型」这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它 3. let alone discuss with him 「超级短语」let alone用作连词，译为"更不用说了" 4. turn to their parents

大学英语四级考试翻译题精选练习(39)

大学英语四级考试翻译题精选练习（39） 1.Thisisyet_________________(两国人民的又一个共同点). 2.Hisscientificworks_______________(在英语国家得到广泛阅读). 3.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_____________(改革也是解放生产力). 4.Heisoptimistic________________(对现时信息产业的发展状况). 5.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________(服务于经济发展的进程). 1.anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries 解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。(Sheisateacherbyoccupation.)我已重新考虑了那件事。(I'vehadsecondthoughtonthatmatter.) 2.werewidelyreadinEnglish-speakingcountries 解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为werewidelyreadinEnglishcountries。但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/IsoldoutmycolorTV.这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机colorTVset;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视colorTV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。 3.andsodoesreform 解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。译文中处理成名词短语"对生产力的解放"。第二，考查省译法。我们不能把原文译成andreformalsomeanstheemancipationoftheproductiveforces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用andsodoes...来代替这个动宾结构。 4.aboutthepresentdevelopmentofinformationindustry 解析："对......表示乐观"可以用句型beoptimisticaboutsth.。这句话不能译成aboutthestatusofthepresentdevelopmentofinformationindustry。"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。 5.servetheeconomicdevelopment 解析："服务于......"即"为......服务"，所以要用servesb./sth.的结构，不能译成beservedto。"进程"也是一个范畴词，可以省略不译。另外，besubordinatedto是一个固定结构，含义是"从属于......，隶属于......"。声明：此资源由本人收集整理于网络，只用于交流学习，请勿用作它途。如有侵权，请联系，删除处理。

CET4-历年真题翻译

2008.6. Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2. 注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。 87. Our efforts will pay off if the result of the research ________________________ （能应用于新技术的开发） 88. I can’t boot my computer now. Something ______________________（一定出了毛病）with its operation system. 89．Leaving one’s job, _________________________（不管是什么工作）is a difficult change, even for those who look forward to retiring. 90．（与我成长的地方相比）_________________________，this town is more prosperous and exciting. 91.（直到他完成使命）___________________________ did he realize that he was seriously ill. . 2008.1. Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2. 注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。 87. ________________________ (多亏了一系列的新发明)，dotor can treat this disease successfully. 88. In my sixties, one change I notice is that _____________________(我比以前更容易累了). 89. I am going to pursue this course, ________________________(无论我要作出什么样的牺牲).

大学英语四级考试翻译提高练习

大学英语四级考试翻译提高练习第一部分翻译——核心语法 1.各种从句的用法下面通过总结归纳来进一步探讨历年四级翻译对各类从句的考查情况。 (1)主语从句真题：__________(很多人没有意识到的)is providing the best education possible for their children.(2009.6) 答案：What many people don’t realize. (2)宾语从句真题：Many Americans live on credit, and their quality of life__________(是用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.(2007.12) 答案：is measured by how much they can loan. (3)表语从句真题：In my sixties, one change I notice is that__________(我比以前更容易累了).(2007.12) 答案：I am more likely to get tired than before (4)定语从句真题：Medical researchers are painfully aware that there are many problems__________(他们至今还没有答案)(2008.12) 答案：(that/which)they haven’t found solution to或to which they haven’t found solution 真题：__________(与我成长的地方相比), this town is more prosperous and exciting.(2008.6) 答案：Compared with the place where I grew up 真题：The prevention and treatment of AIDS is __________(我们可以合.(2007.6) 答案：the field where(in which)we can cooperate (5)状语从句真题：Leaving one’s job, __________(不管是什么工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring.(2008.6) 答案：whatever it is(让步状语从句) 真题：I am going to pursue this course, __________(无论我要作出什么样的牺牲).(2007.12) 答案：no matter what kind of sacrifice I have to make(让步状语从句) 真题：Some psychologists claim that people ______(出门在外时可能会感到孤独)(2006.12) 答案：may feel lonely when they are away from home(时间状语从句) 【真题】__________(大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children.(2008.12) 【解析】本题考查对主语从句的掌握。汉语中“所关心的”实际上是指“所关心的事情”，用英语表达则使用what引导的从句。What在主语从句中作介词的宾语。“关心”可以用be concerned about表达。【答案】What most parents are concerned about

英语四级翻译真题和范文答案解析

2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Informati on Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this ph enomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for s tudents should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a nee d, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Inf ormation Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coff ee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discove red by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease . During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drin king spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it s pread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chine se tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或

大学英语四级真题-翻译

今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.

英语四级阅读理解逐句翻译2

2007年6月一、 I've been writing for most of my life. 我一辈子大部分时间都在从事写作。 The book Writing Without Teachers introduced me to one distinction and one practice that has helped my writing processes tremendously. 《写作无师自通》这本书想我介绍了一种区别和一种练习。帮助我大大提高了写作水平。 The distinction is between the creative mind and the critical mind. 区别是关于创造性思维和评判性思维之间的区别。 While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so. 你需要做的是运用两者帮助你得到一个结果，但是他们不能同时起作用，无论我们多么想要这样做。 Trying to criticize writing on the fly is possibly the single greatest barrier to writing that most of us encounter. 试图匆忙地批判写作内容可能是我们大多数人在写作时遇到的最大障碍。 If you are listening to that 5th grade English teacher correct your grammar while you are trying to capture a fleeting （稍纵即逝的）thought, the thought will die. 如果你按照五年级英语老师教你的，在努力抓紧稍纵即逝的想法的同时纠正你的语法，这个想法肯定会消失。 If you capture the fleeting thought and simply share it with the world in raw form, no one is likely to understand.

大学英语四级考试翻译练习题(6)

2020年大学英语四级考试翻译练习题（6）京剧京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉 (rebellious fighters)，金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。翻译：Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi?tional art form, its costumes and facial mask are more popular with people. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles，while those of the poor tend to be simple and less elemental. Facial masks can reflect qualities of different characters. Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general，white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters，while gold and silver represent divinity and Buddhism. 腊八节腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝，标志着春节庆祝活动的开始。“腊”指“腊月(the 12th lunar month)”，是农历第十二个月，“八”指的是数字8。腊八节通常在

阅读理解之语篇翻译(4)

大学英语四级翻译(全)

英语四级真题阅读理解(带翻译)

2017年英语四级翻译答案

(完整版)历年大学英语四级翻译真题

英语四级阅读理解基础练习及答案翻译

2019大学英语四级考试翻译试题(3)

大学英语四级考试翻译题精选练习(39)

CET4-历年真题翻译

大学英语四级考试翻译提高练习

最新-年英语专业四级阅读理解passage-4(翻译)

英语四级翻译真题和范文答案解析

大学英语四级真题-翻译

英语四级阅读理解逐句翻译2

大学英语四级考试翻译练习题(6)