春季日剧《一吻定情~LoveinTOKYO》学习笔记

2013春季日剧《一吻定情~Love in TOKYO》学习笔记1—3

编辑点评：时隔17年，风靡亚洲的经典漫画《恶作剧之吻》再度电视化啦！新剧更名《一吻定情~Love in TOKYO》。人气演员未来穗香、古川雄辉完美组合，再现经典。这部备受瞩目的作品，能否带来不同以往的别样精彩，让我们拭目以待吧！

【知识点讲解3】

1、パン屑つけてる女と一緒に歩きたくない。（46:25）

不想和带着面包屑的女生一起走。

屑「くず」：碎块，碎渣儿，碎头儿。

例：パン屑。／面包渣儿。

のこ屑。／锯末儿。

糸屑。／碎线头儿，碎丝。

2、学校でもいっさい話掛けんな。（46:54）

在学校也不要找我说话。

一切「いっさい」：一切，全部，都；一概。

例：一切知らない。／完全不知道。

お心付けは一切辞退致します。／谢绝小费。

3、これ以上、くだらない噂に巻き込まれたくない。（46:59）

我不想再被卷进无聊的流言里去了。

巻き込む「まきこむ」：牵连，连累。

例：戦争に巻き込まれないようにする。/保持不卷入战争的旋涡。

4、こんなやつに一目惚れして、二年も片思いしてたなんて、絶対に彼を見返してやろう

と決意する私なのでした。（47:34）

居然对这样的家伙一见钟情，还单恋了两年。我决定一定要让他对我刮目相看。<1>一目惚れ「ひとめぼれ」：一见钟情，一见倾心。

例：彼に一目惚れした。/对他一见钟情。

<2>片思い「かたおもい」：单恋，单相思。

例：片思いをする。/害单思病。

せつない片思い。/痛苦的单恋。

<3>見返す「みかえす」

（1）回顾，回头看，向后看。

例：見返せば彼がそこにいた。／回头看发现，他就站在那儿。

（2）重看，反复看。

例：答案を見返す。／反复看卷子。

（3）回看，还眼。

例：向うが見たので、こちらも見返す。／因为他看我一眼，所以我也还他一眼。（4）（受了侮辱或轻视后）争气。

例：偉くなってあいつを見返してやろう。／我要力求上进，争口气给他看看。