英汉翻译中从形合到意合的转变技巧

英汉翻译中从形合到意合的转变技巧

●吕辉芳

【摘要】基于英汉翻译的技巧在英语教学中的实际应用，为了实现更好地达到翻译目的，并且能够结合双方国家的文化，翻译出准确的原滋原味的汉语来，文章提出关于形合到意合的转变技巧，重在突出翻译的文化关联性，帮助译者在翻译过程中更好地理解，输出地道的目标语，并且借此提升学生对语言文化的兴趣。

【期刊名称】经济师

【年(卷),期】2012(000)011

【总页数】2

【关键词】英汉翻译形合意合转变技巧

基于英汉翻译在英语教学中的一些应用，目前来说已经有了许多相关的介绍和指导，但是在从事英汉翻译技巧的教学实践中，结合学生的学习实际，本文总结了对学生认识和提高英汉翻译能力比较重要的一个技巧，即从形合到意合的转变技巧。

一、英汉翻译的时代背景

在实际工作中，随着多国多语种的贸易往来的不断加强，不同语种之间的翻译成为一个重要的部分，关系着交易双方的切身利益，不同语种之间的翻译也涉及到不同人种的日常交流，具体而言，英汉翻译就是其中一个比较突出的代表。

二、英汉翻译在文化层面的分析及其作用

在英汉翻译的教学中，对学生起到最大作用的不仅仅是词汇的掌握，还有的就是对翻译深刻的文化层面理解，在拥有适度的词汇量之后，这种从文化层面上