—从原始形态、衍生过程到文化内涵

中日"七夕"习俗比较——从原始形态、衍生过程到文化内涵

作者：秦颖， 张莉

作者单位：大连民族学院,外国语言文化学院,日本语言文化系,辽宁,大连,116600

刊名：

贵州民族学院学报（哲学社会科学版）

英文刊名：JOURNAL OF GUIZHOU UNIVERSITY FOR ETHNIC MINORITIES(PHILOSOPHY AND SOCIAL

SCIENCES)

年，卷(期)：2007，""(1)

被引用次数：0次

参考文献(7条)

1.完颜绍元中国风俗之谜 2002

2.韩养民.郭兴文中国古代节日风俗 1987

3.韩养民.郭兴文中国古代节日风俗 1987

4.中村新太郎.张柏霞日中两千年 1980

5.金田一春彦日本語大辞典 1989

6.新谷尚纪なぜ日本人は土賽錢を投げるのか 2003

7.西角井正废年中行事辞典 1983

相似文献(5条)

1.学位论文蔡蕾中日七夕诗歌比较研究2006

本文拟对中日七夕传说、习俗、诗歌，尤其是对诗文与和歌进行比较分析，寻求其中的共性和个性，旨在通过比较研究，探讨七夕传说的变化过程，透视当时中日两国国情、国民的异同。

在传说方面，中日两国在传说的故事情节上有许多类同的地方：例如均为人间庶民与天上仙女的结合，最终却只得分居两地。但是，在许多细节上，两国的传说却存在着差异：主人公的名称，中国为牛郎与织女，而早期的日本传说，男主人公则被称为犬饲；织女离去原因，前者传说织女由于被王母发现而被逼离开，后者则传说织女多为主动离开；男主人公追赶织女的过程，前者为牛郎披着牛皮追赶，后者男主人公多为编织木屐或草鞋，栽竹攀腾而上；银河观念的产生，前者为王母拔簪划河而成，后者则传说银河的产生往往与瓜果有关。

在习俗方面，中日两国有许多相似的地方，比如每逢七夕，两国诗人都会吟诗唱和，宫廷中也会举办赛诗会；女孩儿们也会在七夕夜晚祭星乞巧

，乞求织女的保佑；七夕又正值残暑消除的时期，两国都有曝晒衣物、书籍的习惯。但两国的七夕习俗也保留了许多本国独有的风俗习惯，例如七夕被认为是中国传统的情人节，而日本则没有这一说法；又如古代日本在七夕节会举办一系列与“七”有关的活动，这也是独具特色；而现代日本，由于七夕通常被视为盂兰盆节的开端，因而许多地方会在七夕举办大型盛会，观彩灯、祈愿、看烟花，显得格外热闹。

本文的重点内容，在诗文与和歌的比较方面，由于它们均取材于七夕传说，因而无论在主题思想或情节内容上，大体是相同的。但诗与歌也确实存在着差异，小岛宪之、中西进、王晓平等大家都对这一主题开展了一系列颇有成效的研究。在对诗文与和歌的比较方面，分以下四点：表达方式，中国诗歌大多抽象、含蓄、内敛，日本的和歌则显得具体、大胆、直接；作者身份，日本汉诗的作者多为皇家官僚的贵族男子，他们多接触汉文化，因而创作的汉诗也与中国诗歌类似，而和歌的作者则不同，有许多未知歌者，他们可能并非来自上流社会，因而能更好地把七夕传说融入日本民间；作者的角度，中国诗歌大都站在第三人称，日本和歌则多为第一人称，以期更贴近生活；作品内容，万叶和歌中，也有一些日本古代记纪神话的影子，可以说是中日传说相融合的产物。

2.期刊论文梁丽梅试析《万叶集》中的七夕和歌和唐代七夕诗文之差异-玉溪师范学院学报2004,20(6)

牵牛织女的故事作为一个优美动人的传说,在中日文学史上都有所再现.但却存在着差异,从日本<万叶集>中的七夕星歌和唐代七夕诗文的比较中可以看出.首先,从情感内容上看,二者表达了一种渴望和愁怨的心境,但万叶和歌在感情上更为真挚、率性,完全是缘情而发,体现了大和民族真美一体的审美理想;而唐代诗文则沉郁、含蓄和内敛,体现了中国传统美学以中和为美的审美特征.其次,从思想主题上看,二者都有主情和述理的成分,但相比之下,万叶和歌主情为美,以自我感情的真实流露为主题,远离道德的说教;唐代诗文则重视伦理的作用,着力从对象所具有的特质深处发现精神、理性的要求.

3.期刊论文王磊.肖锟浅析中日两国"七夕节"的异同 -知识经济2010,""(9)

每年农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日七夕节.日本的七夕节源于中国,经过多年的演变,如今已经成为日本夏季传统的节日之一.中国的七夕节形成已久,传入日本后,通过与日本本土文化的冲突与融合,也逐步形成了独具大和民族特色的节日.本文通过两国七夕节的对比,旨在正确认识和把握二者的不同,只有这样,才能更好的促进中日两国的思想文化交流与合作.

4.期刊论文杨立影初探日本缘何没有引入中国的清明节-科技创新导报2009,""(35)

在中日两国的节日文化中,祭祖是其中重要的一个传统习惯,她反映了两国人民对祖先和故人的无限追思与崇敬.日本的节日文化如端午节、七夕节等深受古代中国的影响,但却未导入形成于唐代的清明节,而是接受了佛教盂兰盆会的影响,以此来祭奠祖先,缅怀逝者.反之在中国最隆重的祭祖活动莫过于流传至今的清明节.对此现象,笔者试图从形成年代、宗教信仰等方面分析其中的原由.

5.期刊论文金翰钧从文学作品看中日传统节日七夕比较研究-时代文学2010,""(7)

七夕节在中日文化交流的历史画卷史上可谓"浓墨重彩"的一笔,它不仅展现了日本民族接受、传承中国文化进而自成一家的文化发展方式,更充分囊括了两国民间习俗所孕育的文化内涵.

本文链接：https://www.wendangku.net/doc/117288369.html,/Periodical_gzmzxyxb-zxshkxb200701011.aspx

授权使用：浙江大学(wfzjdx)，授权号：e33742c1-00ca-4673-8be6-9e0f00f3fdef

下载时间：2010年10月14日