双语《亲爱的翻译官》真的是讲述翻译的生活

双语:《亲爱的翻译官》真的是讲述翻译的生活?

Its slogan says it’s“the very first Chinese mainland TV series that focuses on interpreters ”. Butthose who expect Les Interpretes （亲爱的翻译官） to be an inside look at the translationindustry may be disappointed. The hit drama i s, rather, a formulaic romance.

《亲爱的翻译官》的宣传口号是“这是中国大陆第一部聚焦口译员的电视剧”，然而期待这部剧集可以挖掘翻译行业内幕生活的观众可能要失望了。这部热播剧，其实是一部程式化的爱情剧。

Les Interpretes is based on a popular online novel. Qiao Fei (Yang Mi), an undergraduate majoring in French, aspires to be an interpreter. The show begins with Qiao encountering ChengJiayang (Huang Xuan), a translator, during her semester as an exchange student i n Zurich,Switzerland. But wait a second: Why is a French major studying in Zurich, a city where theprimary language is German?

《亲爱的翻译官》以一部大受欢迎的网络小说为基础，乔菲（杨幂）是一名法语专业本科生，她立志成为一名口译。电视剧由乔菲和翻译程家阳（黄轩）的相逢开始，当时乔菲作为交换生在瑞士苏黎世学习。等一下：为什么一个法语专业的学生在苏黎世学习？苏黎世的主要语言是德语啊~

Loopholes like this are easy to spot in the show. An interpreter told Beijing Daily that it’s unlikelyQiao is able to do simultaneous interpreting with her eyes closed and no pen in h er hand.

“I’venever seen any simultaneous interpreters successfully complete their job without tak ing notes,”she said.

这部剧中像这样的漏洞屡见不鲜。一名口译员在接受《北京日报》采访时表示，像乔菲那样闭上眼睛、手里不拿笔而进行同声传译是不太可能的。她表示，“我从来没见过有同传译员可以不记笔记还能成功完成工作的。”

Nevertheless, as the chemistry gradually sparks between the two protagonists, the show’sratings have soared. It also continues to top the trending lists on Chinese social media.然而，随着男女主人公两人感情的升温，剧集的收视率也在飙升，并且持续霸占中国社交媒体热搜榜。

It’s another Mary Sue story that chronicles the inevitable love between a finicky woman a nd abossy man. We are offered the familiar tricks of romantic dramas: love triangles, fam ilyimpediments, fatal illness, a car crash and an abortion. Interpretation here works as an otherglittery backdrop to make the show’s characters appealing. It’s a mark of prestige a nddesirability, just like Cheng’s wealth and appearance.

这又是一部“玛丽苏”式的故事，即霸道男总裁和挑剔女之间命中注定的爱情故事。这部剧中有各种我们熟悉的套路：三角恋，家庭阻碍，绝症，车祸以及堕胎。口译在这里仅仅作为一个高大上的背景，让主角更具魅力。口译在这里代表着名誉和加分项，就如同剧中程家阳的财富和颜值一样。

Les Interpretes is not alone in weaving a story around a certain occupation. Recently, Dra gonTV’s Women Must be Stronger《女不强大天不容》focuses on the struggles reporters face inthe internet era. Jiangsu TV’s To Be a Better Ma n《好男人》revolves around a three-starMichelin chef.

《亲爱的翻译官》并不是唯一一个把故事建立在特定职业上的电视剧。最近东方卫视播出的《女不强大天不容》关注互联网时代记者的拼搏奋斗。江苏卫视播出的《好先生》则围绕着一位米其林三星厨师展开故事。

These TV series have, to some extent, broadened the popularity of the professions theyf eature. But compared with critically acclaimed shows created by TVB and US productionc ompanies, they lack professional accuracy and end up feeling unsatisfying.

某种程度上，这三部电视剧让剧中职业的受欢迎程度大大增加。但是与广受好评的TVB以及美国出品的行业剧相比，这三部电视剧中有关职业的准确性不高，让人不甚满意。

By watching this genre of drama, viewers hope not only to be entertained but also to bee ducated. Take Grey’s Anatomy (2005-) for example: In 2011, Madisyn Seyferth, a 10-year -oldAmerican girl, saved her mother’s life after learning CPR from the show.

在观看这类电视剧时，观众不仅仅希望有娱乐的一面，还希望自己可以学到东西。拿《实习医生格蕾》（2005-至今）举例：在2011年，10岁的美国小姑娘Madisyn Seyferth通过看电视剧学到的心肺复苏术，挽救了母亲的生命。

That’s the kind of insight we are expecting from a TV series of this genre.

这才是我们希望从这类电视剧中看到的。

三八妇女节英语祝福语(含翻译)

三八妇女节英语祝福语（含翻译） 中文版的妇女节祝福语都会写，那么英文版的呢？下面是出guo 的为大家精心的“英语三八妇女节祝福语”，供大家阅读！希望能够帮助到大家！更多精彩内容请持续关注出guo！ 1、The world because of had the woman, but appears particularly beautiful! The regards are only the short several lines, is actually a thick true meaning! Wishes the March Eighth to be joyful, is forever young attractively! 世界因为有了女人，而显得分外美丽!问候只是短短的几行，却是一个浓浓的真意!祝三八节快乐，永远年轻漂亮! 2、Will not have the sun, the flowers not to open; Has not liked then not having happiness; Does not have the woman also not to love; Without the mother, also will not have the poet, also will not have the hero. The International Working Women's Day is joyful! 没有太阳，花朵不会开放;没有爱便没有幸福;没有女人也就没有爱;没有母亲，既不会有诗人，也不会有英雄。妇女节快乐! 3、What is arrogant? Cow! What is modest? Installs! What is diligent and thrifty? Digs out! What is Fengxian? Silly! What is intelligent? Blows! What beautiful woman? You! The beautiful woman holiday is joyful!

双语对应语料库翻译教学平台的应用初探_王克非

语言技术与外语教学研究 *版权所有 文责自负* 双语对应语料库翻译教学平台的应用初探 王克非1 ,秦洪武2 ,王海霞 2 (1.北京外国语大学中国外语教育研究中心,北京 100089;2.曲阜师范大学外语学院,山东曲阜 273165) 摘 要:本文通过语料呈现实验探讨双语对应语料库翻译教学平台的应用效果。实验显示,学生在观察语料后能够归纳和总结出有意义的翻译技巧,并能据此评估或反思自己的翻译行为。实验表明,在翻译课堂教学中使用语料资源有助于自主学习和发现式翻译教学环境的创建,也有助于学习者形成 稳定的翻译技巧。 关键词:对应语料库;翻译教学;发现式学习;语料呈现中图分类号:H 319.3 文献标识码:A 文章编号:1001-5795(2007)12-0003-0006 近20年来,语料库的创建和应用取得了长足发展。对应语料库大都在上世纪九十年代开始创建,起步较晚,但已展现出广阔的应用前景。在欧美,这类语料库有十多个,涉及近20个语种,如H ansard(法-英对应语料库)和ENPC (英语-挪威语对应语料库)(V ron is 2000:14-15);在中国,有中科院计算所的大规模汉英对应语料库、北京大学的/B ABLE 汉英平行语料库0,以及北京外国语大学的/通用汉英对应语料库0(该库现有可检索语料2千万字/词以上,见王克非2004a),后者是本项研究使用的主要工具。对应语料库的创建有两个主要目的:一是用于语言与翻译研究,二是用于外语教学。用于前者的研究成果丰富,涉及语言对比、双语词典编纂和翻译研究(Lav i o sa 1997;Baker 1999;Serpellet 2000;H unston 2002)。用于后者尤其是用于翻译教学的研究也已取得不少成果,如Zanetti n 1998、Pearson (2003:15-24)和Bernardini (2004b :97-111),但大都研究平行语料为翻译训练提供的可能的资源和手段,还没有研究探讨大型对应语料库在课堂教学中的实际应用问题。 1 研究内容 有关运用语料库提高翻译效率和质量的研究还没有全面展开,而将对应语料库应用于翻译教学的研究则是刚刚开始(Bo w ker 2003;Ber nardi n i 2004b)。从理 论上看,语料库用于教学有利于自主学习环境的创建(Bernardini 2004a :22;秦洪武、王克非2007)。自主性学习主要表现在两个方面:研究性学习和发现式学习(learning as discovery)。前者假定学习者和教师研究兴趣相投、研究能力相当;后者则鼓励学习者自行调节兴趣点,并给他们提供机会来提高自己观察和处理问题的能力,使他们对两种语言的特征和差异有敏锐的觉识。本文认为,研究和发现虽不矛盾,但在以技能培养为核心的翻译教学中,不宜过分强调学生的研究能力,发现式学习这一提法更合适一些。 近年来,国内也有研究关注语料库在翻译教学中的应用问题。有些研究探讨了语料库在翻译教学中的用途(郭红2004;于连江2004;王克非2004b),但还没有研究系统地探讨对应语料在课堂教学中的应用方式和应用效果,也没有研究关注学生对于语料使用的态度。鉴于此,我们以/通用汉英对应语料库0为翻译教学平台,探讨在现有技术条件下翻译语料用于翻译教 作者简介:王克非:男,教授,博士生导师。研究方向:语言学、翻译学。 秦洪武:男,教授,博士。研究方向:语言学、翻译学。王海霞:女,讲师,硕士。研究方向:翻译学。 收稿日期:2007-03-18 基金项目:本文是国家社科基金课题/基于大型英汉对应语料库的翻译研究与翻译教学平台0的阶段性成果(编号05BYY 013),并获得曲阜师范大学科研启动基金资助(编号Bsqd2007022)。 # 3#第118期2007年12月 外语电化教学 C AFLE N o .118D ec . 2007

基于双语平行语料库的翻译教学

基于双语平行语料库的翻译教学 翻译是英语专业高年级学生一门非常重要的课程。传统的翻译教学以教师讲解为中心，以翻译教材为学习载体，学生在上完课之后很难具备一定水平的翻译能力。针对于此，我们把双语平行语料库及相应的检索功能引入到翻译教学当中，以提高翻译教学质量，提升学生的翻译能力。 标签：双语平行语料库；翻译；教学 双语平行语料库是指使用两种语言撰写相互间具有翻译关系的文本的集合平台，与普通的词典相比，这种翻译方法更加准确、便利、快捷，更新速度快，可以提供大量真实的双语对译语料以供学习者查询。 何安平指出，将语料库引入翻译教学，会改变传统的翻译教学模式，使学生可以开展各种学习活动，比如互动式学习、开放式学习和分析归类型学习，这一系列学习可以激发学生的好奇心、求知欲，帮助学生塑造的批判精神和反思精神，为培养学生的创新思维提供了条件。 本文例句所使用的双语平行语料库是指北京外国语大学通用双语平行语料库。 1.基于双语平行语料库的词汇翻译 曾有人提出，平行语料库最典型的应用范围之一是双语词汇教学。无论是英译汉还是汉译英，在很多时候英汉两种语言不存在一一对应的词汇，一词多义的现象很普遍，这就意味着这个词有多种译文；而且，在某些特定的语境中，有的词被赋予固定的意思，这又是新的译文。北京外国语大学王克非教授以汉语“克服”一词为例，在北京外国语大学通用汉语双语平行语料库中检索，发现24处“克服”一词中，有15处翻译为overcome。在学生学习完这24个例子后，他们就会明白，在以后的翻译中，不是所有的“克服”都用overcome翻译，在其他情况下使用cope with，fight down，get rid of 等会更加贴切。 学习者可以借助双语平行语料库的真实语境平台，找到单词在不同语境下的地道翻译，既丰富了词汇量，快速准确地译出对应语，同时可增强语感，提升双语翻译能力。 2.基于双语平行语料库的句式翻译 有时候，学生会感觉无论是英语还是汉语，其中一些句式很难理解，至于翻译更是无从下手。在这种情况下，双语平行语料库为学生们提供了大量的特殊句式翻译例句。我们以英文中“it is said that”为例。这是英语中常用的句式，很多学生张口就翻译为“据说”，好像也没有人怀疑过；包括我本人在接触双语平行语料库之前，见到it is said that也随口就翻译为“据说”。但是，笔者通过双语平行语

双语平行语料库对齐技术述评

双语平行语料库对齐技术述评 对齐的双语语料库在机器翻译、词义消歧和双语词典编撰等领域都非常有用。语料对齐的单位由大到小，有篇章、段落、句子、短语、词等不同的层次。粒度越小，提供的语言信息就越多，应用的价值也就越大。然而平行语料库的自动对齐并非是一件容易的事情。由于语料大都来自人工翻译，句子之间并不都是一对一的翻译模式，还有一对多、多对多的翻译模式。这种复杂性加大了对齐的难度，特别是对更细粒度级别的对齐。由于语言之间存在着差异，找到固定的对应翻译很难，再加上文本预处理工具难以保证处理效果，以及一些电子文本的噪声纷繁复杂，这都增加了对齐的难度。而对于英汉两种差别很大的语言来说，目前的语料库对齐算法并不一定完全适用于汉英语料库的对齐。本文首先回顾了当前国外平行语料库的对齐技术，然后分析了国内在对齐中所使用的技术，旨在为本研究所今后构建小型汉英平行语料库提供一个技术支持。 1 目前平行语料库对齐技术的现状 1.1 句子级对齐技术 在各级对齐研究中，其中最为重要且较为成熟的自动对齐技术是句子一级的对齐。句子级对齐的方法主要有三种：①基于长度的方法(length-based)(Brown et al,1991; Gale & Church, 1991a)；②基于词汇的方法(lexical-based)(Kay & Roscheisen, 1993)；③混合法(combination)(Tan & Nagao, 1995; Wu,1994)。 基于长度的方法最早是由Brown和Gale提出，虽然他们的算法都是由源文本中句子长度和译文本中的句子长度有很大的正相关这一观察得出，但其侧重点却不同。Brown的算法以词为单位计算句子的长度，而Gale和Church则是以字符为单位计算句子的长度。他们分别用各自的算法对加拿大议会会议所录英法双语语料库进行了对齐实验，准确率达96~97%。然而该方法在处理复杂句子的对齐(如2∶1或2∶2的句子对齐,或非直译和省略的句子)以及不同语系的句子对齐时，准确率却并不高，而且此算法一旦出错，便不可能自动纠正。 基于词汇的方法是由Kay和Rosheisen提出的。他们认为最佳的句子对是那些使系统词汇对齐数量最大化的句子。基于词汇的算法虽然可以提高对齐的准确性，但却费时；而且目前还没有充分证明这一方法适合于大型语料库。Chen(1993)对Kay 和 Rosheisen的算法进行了改进，这一算法运用词汇信息构建了一对一词汇统计翻译模型,用这样的翻译模型找到语料库生成的最大可能性。他用此算法对旧的Hansard语料库进行双语对齐。与Brown和Gale的对齐算法相比，这一算法不仅正确率高，而且在处理大量省略的对齐中能轻易确定省略的位置，且鲁棒性(robust)较好。基于词汇方法的另一种做法是利用同源词(cognate)(Church,1993)。此方法在处理英法和英德语言中的诸如名字、日期、数字、术语等可辨认单位出现比率高的情况下效果更好。 如前所述，基于词汇的方法相对可靠精确，但计算起来相当复杂且速度较慢；而基于长度的算法模型虽然简单，独立于语言知识和外部资源，但鲁棒性不好，极易造成错误蔓延。由于每种方法都有自己的优缺点，人们试图将各种方法混合起来找到问题的解决途径(Tan & Nagao, 1995; Wu,1994; ;Collier,1998; Vronis，1999；Melamed，2000)。试验结果表明，混合的方法优于单纯使用其中的任何一种方法。

英汉汉英翻译学习 译后感

至今为止，已经学了一个学期的翻译基础。虽说未涉及汉译英的学习，但从过去这一学期对英译汉理论与实践的学习，我深知翻译并非一件容易的事。对我来说，学好翻译这门课程并将其运用到实践中去，任重而道远。 在未上翻译课之前，每每听人提及翻译，以为就只是单纯的两种语言的转换；谁知经过一个学期的翻译课学习，才知道自己竟是大错特错了。当代英国翻译理论家纽马克的翻译理论及其语言六大功能（表达功能、信息功能、祈使功能、人际功能、审美功能、元语言功能），我国翻译家严复的“信、达、雅”三大翻译标准等，让我更进一步了解什么是翻译。 对于我们初学者来说，在进行翻译活动时，除了要遵循翻译的两大原则（忠实、通顺）外，还要注意直译与意译、异化与归化等翻译技巧的运用。否则，翻译时，容易出现“翻译腔”。如;And so you shall be my darling----when l tell you! 译文一：当我告诉你的时候——我的宝贝，你会知道的。译文二：那你等着吧——等到我告诉了你，你就懂得了！这两种翻译中，第一种机械地模仿原文，不知变通，是典型的“翻译腔”。而第二种摆脱了原文的结构束缚，用符合目的语的语言表达形式再现了原文的意义和精神。 此外，对一些翻译技巧（如：词类转换法、重复法、正反反正翻译法、抽象与具体转换法、抽词拆译法、增词语省略法、物称人称转化法、形合意合转换法、视点转换法等）的学习及反复练习，也让我在学习的同时发现并总结出一些翻译时常出现的问题。如:的、地、得的正确使用(美丽的太阳花、吃力地行走、高兴得手舞足蹈)；量词的正确使用(一只小熊、一头大熊、一个熊妈妈)；标点符号的正确使用（注意句子的停顿）；“so·····that”不能译成“如此·····以至于”可译成“那样·····因此or所以”；“when·····”不能译成“当······时”；人的mate译成“伙伴”，动物的mate译成“配偶”，而人的“配偶”是spouse；“go down the wind”译成顺着风走，“go up the wind”译成逆着风走；定语从句的译法：分片——逐个译出——理解大意——调整语序。 另外，长句的翻译也是一大难点。像顺序法、分译法、逆序法、综合法等长句翻译方法都可用于翻译中，才能译出更好的译文。 与汉语习惯不同，在英语中，为了避免重复，通常用同义词、近义词代替前文出现过的词。同时，英语中通常用大量的连词，是句子更紧凑，而汉语恰恰相反。因此，在英译汉时，要尽量避免将关联词“和、所以、因此、而且····”翻译出来。 我深知自己基础比较薄弱，因而在学习时也比较吃力，但我不会因此而自暴自弃，相反，我会加倍努力，尽自己最大的努力学好翻译这门课程。

《双语平行语料库在翻译教学上的用途》评述

攻读博士、硕士学位研究生试卷（作业）封面（2016 至2017 学年度第一学期） 学号 姓名 题目《双语平行语料库在翻译教学上的用途》评述 课程名称语料库语言学 专业英语语言文学 入学年月2016年9月 培养方式 全日制□非全日制

题目:双语平行语料库在翻译教学上的用途。 作者:王克非，曾任北京外国语大学外国语言研究所副所长、中国外语教育研究中心常务副主任，现任《外语教学与研究》杂志主编，博士生导师，研究方向为语言学和翻译研究。 研究问题:本文以北京外国语大学建成的通用汉英平行语料库为例，探讨如何在翻译教学中运用双语平行语料库、如何处理翻译教学与双语平行语料库的关系、双语平行语料库对译者有何帮助、以及译者如何在翻译教学中运用双语对译检索（词语的对译检索、结构的对译检索和语句语篇的对译检索）时找到合适的对译，提高他们的英语语感，掌握正确的翻译方法。 研究方法: 本文根据北京外国语大学中国外语教育研究中心建成的通用汉英平行语料库（3000万字词）为例，探讨它在翻译教学上的用途。首先，本文作者采用了随机抽取的方法对克服（overcome）和找（find）进行了检索，找到了他们不同的翻译方法和用法；然后作者通过举例说明汉语中把字句结构的三种形式如何在英语中翻译；最后作者从台湾大学高建明所建的英汉平行语料库中，以“他心情很低落”为例,从语料库中找到相近的中英文短句、句子,找到了表示“心情低落”的各种不同词汇和方法。 结论：在翻译的教学和实践中，双语平行语料库和检索工具的运用不仅给译者提供了方便，而且使他们掌握了一种科学、多样的翻译方法。同时也能激发学生的兴趣，让学生在不同版本的对译中互相学习。这表明双语平行语料库是翻译教学中的一种重要的学习资源，应当引起

英文结婚祝福语附带中文翻译

英文结婚祝福语附带中文翻译 bestwishesonalongandhappylifetogether. 最美好的祝愿在漫长而幸福的生活在一起。 Ilookforwardtogreetingyouonyourgoldenweddinganniversary.Mayyouha一vemanygoldyears. 在您们金婚纪念日之际，向您们表示祝贺，祝你们有更多的金色岁月。 Itwaslovethatbroughtyoutwotogether,lovethatjoinedyourheartsasone.Andmayy oufindwitheachnewyearyourlovehasjustbegun. 是一爱一情把你们结合在一起，是一爱一情使你们心连心，愿你们发现，年年岁岁你们都像初萌一爱一心。 congratulationsandbestwishes. 致以衷心的祝贺和良好的祝愿。 weneverknewtwopeoplebettersuitedtoeachother. 我们从未见过如此般配的一对。 wishingyouaworldofhappinessandloveasallyourdreamscometrue. 但愿天从人愿，幸福与一爱一情无边！ Iwishyoumanymoreanniversarieseachhappierthanthelast. 愿你们有更多周年纪念日，一年比一年更幸福。 Happyanniversary!Maytheyearsaheadfulfillallyourhope. 祝结婚周年快乐，愿今后年年如愿以偿。

Hemustbeextraspecial,becauseheismarryingalovelygirl. 新一娘一如此可一爱一，新郎必定英俊不凡。 Weneverknewtwopeoplebettersuitedtoeachother. 我们从未见过如此般配的一对。 Wishingyouaworldofhappinessandloveasallyourdreamscometrue. 但愿天从人愿，幸福与一爱一情无边! Awishtotwohappypeopleforafutureofdreamscomestrue,Congratulations! 祝两个幸福的人儿，来日美梦都成现实。祝贺你们! Onlyonceinalifetimethataspecialdreamcomestrue.Andsuddenlyyourentireworld seemsbeautifulandnew.Bestwishesalways! 一生中只有一次美梦实现的奇迹，你俩的整个世界顿时变得绚丽新奇。祝永远幸福! Youtwoareaperfectmatch.Hereswishingyoubothalifetimeofhappiness. 你们是天生的一对，祝你们永远幸福。Maythejoyyoushareonyourweddingday.Bethekindyoullshareallalonglifesway. 愿你俩婚礼之日分享的喜悦，将伴随你俩共度人生的岁月。 congratulations,wishingyouguysthebestlifecangiveyou 祝贺,祝你们最好的生活所能给你的。 godblessyouandyours,andsurroundyoueverwithhisblessing. 愿上帝祝福你和你的一爱一人，永远赐福于你们。

旅游汉英双语平行语料库的建设与应用

第33卷第10期湖南科技学院学报 V ol.33 No.10 2012年10月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Oct.2012 旅游汉英双语平行语料库的建设与应用 肖庚生 陈欣 （南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001） 摘 要：文章在综述现有旅游语料库的基础上，介绍了自建的衡阳旅游汉英平行语料库的建库步骤，即语料的取样、英译、标注与对齐，并阐述了该库在旅游文本语言特征、旅游翻译、旅游英语及旅游翻译教学研究中的应用价值。该库的建设与应用既能充分满足研究需要，亦能促进导游、翻译等英语人才的培养，进而推动当地旅游产业的发展及跨文化传播。 关键词：旅游语料库；双语平行语料库；旅游英语 中图分类号：H030文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2012）10-0163-03 近30年来，语料库及语料库语言学从无到有、蓬勃发展。基于语料库的语言学及应用语言学研究应运而生，语料库这一研究工具与方法业已广泛应用于词汇、句法、语义、语言对比、词典编撰、二语习得、翻译等领域的研究之中， 并取得了累累硕果。[1]为了研究或应用的需要，国内外先后创建了跨学科、多语言、内容迥异、库容不一的众多语料库。近年来，双语平行语料库由于其独特的优势备受关注，其建设与应用正如火如荼地进行。不过，迄今为止，国内外高校与研究机构所研制的平行语料库主要是通用型的双语平行语料库以及文学翻译类型的平行语料库，以某一专门用途为导向的平行语料库仍较为鲜见。此外，基于平行语料库的相关研究主要侧重于对个别语言或翻译现象的探讨。鉴于这一研究现状，我们拟以课题研究为契机，建设衡阳旅游汉英双语平行语料库，在此基础上，力图摸索其在汉语与英语的旅游文本语言特征、旅游汉英翻译、旅游英语与旅游翻译教学研究中的应用。 一双语语料库与旅游语料库综述 双语语料库最早创建于上世纪90年代中后期，迄今为 收稿日期：2012－08－26 基金项目：衡阳市社科基金项目“顺应论视阈下衡阳旅游汉英双语平行语料库的建设与应用研究”（项目编号2011C011）；全国教育科学规划课题“基于语料库的大学英语教学平台建设与研究”（项目编号GPA105029）阶段性成果。 作者简介：肖庚生（1980－），男，湖南衡阳人，讲师，应用语言学博士生，主要研究方向为语料库语言学。陈欣（1983－），女，湖南郴州人，讲师，语言学硕士，主要研究方向为翻译理论与实践。止国内外业已建立多种类型的双语平行语料库。早在1995年，曼彻斯特大学研制了世界上首个翻译语料库，主要收集从各国语言翻译成为英文的文本，如今库容已达千万词。但是它并非严格意义上的双语平行语料库，因为它并没有实现双语对齐，只能称其为对比语料库。目前国际上比较知名的平行语料库有挪威的“英语-挪威语平行语料库”、英国的“德语-英语文学文本平行语料库”等等。而由北京外国语大学中国外语教育研究中心于2004年启动创建的“新型双语对应语料库”（含汉英、汉日两个双语平行语料库），库容为3000万词次。其中，汉英双语平行语料库的文本类型主要涵盖人文类、社科类和科技类。该语料库的建设得到了国家社科基金重大规划课题的资助，目前正为1亿词次的超大库容做进一步的扩容努力。此外，国内比较知名的双语平行语料库还包括：李德俊以汉英词典研编为主要目的，主持建设2000万词次的英汉平行语料库；卫乃兴以研究探讨英汉对等表达为目的，主持建设900万词次的英汉平行语料库；哈尔滨工业大学所创建的库容为40万对的英汉双语平行语料库；绍兴文理学院创建的中国古典文学英译双语平行语料库等等。上述双语平行语料库多数以文学文本为主，抑或以收集百科文本（含文学与非文学作品）为特色，而针对某一特定文类或某一地域特色而专门建构的专门用途双语平行语料库仍较为鲜见。 近年来，随着交通与通讯技术的日新月异，世界各地人们之间的科技、文化、商务交流、合作与往来日益频繁。更为重要的是，各国人们纷纷走出国门，畅游世界，体验世界各地的异域风情，许多国家的旅游产业获得了飞速发展。为更好地发展旅游产业、传播旅游资讯、吸引外国游客，同时亦为了满足语言学及应用语言学研究需要，旅游专门语料库应运而生。 163

汉英翻译教程

汉英翻译教程

第一章 汉英语言对比 相关参考： 翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词（Diction）、转换（Conversion）、增补（Amplification）、省略（Omission）、重复（Repetition）、替代（Substitution）、变换（Variation）、倒臵（Inversion）、拆离（Division）、缀合（Combination）、阐释（Annotation）、浓缩（Condensation）、重组（Reconstruction），以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法，都集中地体现了英汉的不同特点。机器翻译是让计算机按照人们所制定的程序和指令进行不同语言的对比转换，也离不开对比分析。翻译之所以困难，归根结底是因为语言差异和文化差异。因此，对比、分析和归纳这些差异，便是翻译学的重要任务。 不同语言的对比分析不仅有利于教学和翻译，也有助于语言交际。通过对比分析，人们可以进一步认识外语和母语的特性，在进行交际时，能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些差异，防止表达错误，避免运用失当，从而达到交际的目的。 ——连淑能，《英汉对比研究》 纪德是最理解莎士比亚的法国作家之一。在他看来，“没有任何作家比莎士比亚更值得翻译”，但同时，“也没有任何作家比他更难翻译，译文更容易走样”。纪德对莎士比亚的理解是双重的，既是精神的，也是语言的。他在与莎士比亚的相遇与相识中，经历了一系列的考验。对他在翻译中经历的这番历史奇遇，他曾在为七星文库出版的《莎士比亚戏剧集》撰写的前言中作了详尽的描述：描述了两种文化与两种语言之间的遭遇，也揭示了翻译中译者所面临的种种障碍。 纪德首先看到的，是语言与文化层面的逻辑性，这涉及到不同语言的思维方法。他说：“莎士比亚很少考虑逻辑性，而我们拉丁文化缺了逻辑性就踉踉跄跄。莎士比亚笔下的形象相互重现，相互推倒。面对如此丰富的形象，我们可怜的译者目瞪口呆。他不愿意对这种绚丽多彩有丝毫遗漏，因此不得不将英文原本中用仅仅一个词表示的暗喻译成一个句子。原来像蛇一样紧紧盘成一团的诗意，如今成了松开的弹簧。翻译成了解释。逻辑倒是很满意，但魅力不再起作用。莎士比亚的诗句飞跃而过的空间，迟缓的熊虫一瘸一拐才能走完。”在紧密的逻辑与丰富的形象之间，英语与法语的天平有所侧重，在两者的遭遇中，译者的无奈与局限源于文化与语言的巨大差异。 头脑清醒的纪德没有丝毫责备英语或莎士比亚的语言的意思，相反，在翻译莎士比亚的戏剧中，他充分意识到了母语的缺陷。他说：“只有在接触外语时，我们才意识到本国语言的缺陷，因此，只会法语的法国人是看不到缺陷的。”他的这一观点与德国作家歌德的观点几乎是一致的。异之于我，可作一明镜，从异中更清楚地照清自身。在这个意义上，与异语文化的接触，有助于认识母语与母语文化的不足。看清了自身的不足，便有可能从异语异文化中去摄取营养，弥补自身，丰富自身。 在艰难的翻译中，纪德亲历了种种障碍，他结合翻译中的具体例证，作了某

中文平行语料库

中文平行语料库 机器翻译需要的平行语料库一库难求，笔者列举了一些免费的中文数据集，可用于中文和其他语言之间的机器翻译。 1.汉英10000平行语料库https://www.wendangku.net/doc/2a10030208.html,/data/14779 10000句对规模的英汉双语句对齐语料库，已经做了分词和句子对齐。 2.汉英22万句对法律类句子对齐语料https://www.wendangku.net/doc/2a10030208.html,/data/14261 22万句对规模的英汉法律类双语句对齐语料。缺点是没有做分词和语言对的对齐，还得做预处理 3.汉英双语句对齐语料库（1500句对）https://www.wendangku.net/doc/2a10030208.html,/data/13290 1500句对规模的英汉双语句对齐语料库。缺点是没有做分词和语言对的对齐，还得做预处理 4.最大开放字幕库OpenSubtitles的多语言平行语料数据 https://www.wendangku.net/doc/2a10030208.html,/data/14469 https://www.wendangku.net/doc/2a10030208.html,是全球最大的开放字幕库，提供了中文、英文、日文、德文、法文等30多种语言的上亿条电影和电视剧字幕。本数据集是根据该网站数据制作的多语言字幕平行语料库，包含30种语言中任意两种语言之间的字幕互译语料。是用于机器翻译研究的绝佳素材。数据量也足够大，压缩后还有2.38G 5.PHP手册的多语言平行语料库 https://www.wendangku.net/doc/2a10030208.html,/data/15045 将PHP手册内容制作了一个包含21国语言的平行语料库。语料库已经被分词，每个语言对都被对齐。数据量压缩后有278M 6.KDE手册的多语言平行语料库https://www.wendangku.net/doc/2a10030208.html,/data/15025 将KDE手册内容制作成一个包含24国语言的平行语料库。语料库已经被分词，每个语言对都被对齐。数据量压缩后有88M

春节英文短信祝福语带翻译

春节英文短信祝福语带翻译 May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love! 愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福! Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year. 祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。 Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year. 祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。 With best wishes for a happy New Year! 祝新年快乐，并致以良好的祝福。春节英文短信祝福语带翻译 I hope you have a most happy and prosperous New Year. 谨祝新年快乐幸福，大吉大利。 With the compliments of the season. 祝贺佳节。 May the seasons joy fill you all the year round. 愿节日的愉快伴你一生。 Seasons greetings and best wishes for the New Year. 祝福您，新年快乐。 Please accept my seasons greetings. 请接受我节日的祝贺。 To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you. 恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。 Good health, good luck and much happiness throughout the year. 恭祝健康、幸运，新年快乐。 May the joy and happiness around you today and always. 愿快乐幸福永伴你左右。

英汉双语平行语料库人工对齐方法说明

英汉双语平行语料库人工对齐方法说明 1．概述 半自动英汉双语平行语料库的对齐分为两个过程： 第一个过程是先将两种语言的文本分成句子，每个句子占一行。句子定义为：以句号、问号、感叹号、分号结尾的一串字符，或以句号+引号、问号+引号、感叹号+引号等结尾的一串字符。“行”的概念是一串以回车换行符结尾的字符。这个过程可以采用任何一种具有“查找”和“替换”功能的文字处理软件来完成，也可以编程由计算机自动完成。 第二个过程是在第一个过程产生的结果的基础上以手工方式将两种语言的文本在句子水平上对齐。这一过程要采用UltraEdit软件来辅助完成。 在句子水平上对齐两种语言的文本，除了要注意以上对“句子”和“行”的定义以外，还应遵循一个重要的原则，即：如果两种语言的文本在句子的切分上有差异，应尽量保持原文句子不动，调整译文以适应原文。 为了能从双语平行语料库中获取更多的信息，还需要在对齐过程中插入少量的标记，例如：分译标记、合译标记、混译标记和移动标记等。此外，为了便于以后的检索，对于过长的句子还要在适当的地方将长句截短成两个或更多的小句。 2．人工对齐的方法 2.1打开文件 先用UltraEdit软件将两个已经分为句子的文本文件打开，在该软件的工具栏的“窗口”下拉菜单中点“水平平铺”选项，使两个打开的文本同时显示在屏幕上。为了操作方便，一般把原文放在上半屏，把译文放在下半屏。（见图1） 2.2 上下移动文本 为了能够对齐两种语言的文本，在操作过程中需要不断地上下移动文本。移动文本可以用鼠标移动窗口右边的滑块来完成。也可以将光标放在某一行，然后用鼠标的中间滚轮来上下移动。 2.3 同步移动上下两个窗口中的文本 在“窗口”下拉菜单中选“同步”选项，就可以同步移动上下两个窗口中文本，极大地方便人工对齐的操作。

英汉汉英实用翻译教程

一、汉译英部分 1.道可道，非常道；名可名，非常名。 ?Tao Te Ching - The Way of Life - The Wisdom of Ancient China ?The tao that can be described is not the eternal Tao. ?The name that can be spoken is not the eternal Name. The Way that can be told of is not an Unvarying Way; The names that can be named are not unvarying names. 2.子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？” ?The Master "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? ?"Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? ?"Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?" ?The Master said, "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue." 曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？” The philosopher Tsang said, "I daily examine myself on three points:-whether,in transacting business for others, I may have been not faithful;-whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere;-whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher." 3. 子曰：“不患人之不己知，患不知人也。” ...子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。” The Master said, "I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men." …The Master said, "Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous." 子曰：“温故而知新，可以为师矣。” The Master said, "If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others." 4. 古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。生乎吾前，其闻道也，固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也，亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。 In ancient times those who wanted to learn would seek out a teacher, one who could propagate the doctrine, impart professional knowledge, and resolve doubts. Since no one is born omniscient, who can claim to have no doubts? If one has doubts and is not willing to learn from a teacher, his doubts will never be resolved. Anyone who was born before me and learned the doctrine before me is my teacher. Anyone who was born after me and learned the doctrine before me is also my teacher. Since

常用四字祝福语附英文

常用四字祝福语(附英文) 常用四字祝福语(附英文)wad();常用四字祝福语恭贺新婚常用题词的翻译Wedding Banquet Lucky Words 恭贺新婚常用题词天作之合 a match by heaven 心心相印 a complete neeting of minds 永结同心 to be of one mind forever 相亲相爱 to be kind and love to each other 百年好合 a harmonious union lasting a hundred years 永浴爱河 bathe in a river of love forever 佳偶天成 an ideal couple 百年琴瑟 married couple for a hundred years 百年偕老 (of a married couple) to stick to each other for a hundred years 花好月圆 the flowers are in full bloom,and the moon is full-ideal time for wedding 福禄鸳鸯 a happy wealthy couple 天缘巧合 a destiny given by heaven and a wonderful match 美满良缘 a happy and wonderful marriage 郎才女貌 talented guy and beautiful lady 夫唱妇随 the man sings,the wife follows-domesticharmony 珠联璧合 an excellent match 凤凰于飞 a couple of phoenixesonthewing-happy marriage 美满家庭 a happy family 琴瑟和鸣 marital harmony;happy married life 相敬如宾 (ofamarriedcouple)torespecteachotherasiftheotherwereaguest 同德同心tobeofonemind 宜室宜家 tomakeaharmoniousandorderlyhomebreath 鸾凤和鸣harmonyinmarriage 白头偕老 (ofamarriedcouple)tosticktoeachothertillthehairturnsgray 情投意合tobecongenial;toagreeintasteandtemperament 花开并蒂agoodmarriageAjust();

英汉汉英翻译段落练习100篇

1Lexicography 1)Lexicography provides at its best a joyful sense of busyness with language2) One is immersed in the details of language as in no other field. 3) Sometimes the details are so overwhelming and endless they sap the spirit and depress the mind4) Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has an immeasurably slight impact on the work as a whole 5) As I hope the readers of this work will come to understand dictionaries do not sprint into being 6)People must plan them collect information and write them.7 )Writing takes time and it is often frustrating and even infuriating.8 )No other form of writing is at once so quixotic and so intensely practical.9) Dictionary making does not require brilliance or originality of mind.10) It does require high intelligence mastery of the craft and dedication to hard work.11) If one has produced a dictionary one has the satisfaction of having produced a work of enduring value. 2.Pollution 1) Pollution is a problem because man in an increasingly populated and industrialized world is upsetting the environment in which he lives.2) Many scientists maintain that one of man’s greatest errors has been to equate growth with advancement. 3) Now ―growth‖ industries are being looked on with suspicion in case their side effects damage the environment and disrupt the relationship of different forms of life.4) The growing population makes increasing demands on the world’s fixed supply of air water and land.5) This rise in population is accompanied by the desire of more and more people for a better standard of living, in an ever increasing amount of waste material to be disposed of.6) The problem has been causing increasing concern to living things and their environment.7) Many believe that man is not solving these problems quickly enough and that his selfish pursuit of possessions takes him past the point of no return before he fully appreciates the damage. 1参考译文 词典编纂的绝妙之处是给人一种与语言打交道的快乐感。不像其他领域，编词典的人整天都钻在语言材料中。有时碰到的语言材料浩如烟海，令人耗神。往往一天辛苦工作下来，发觉所完成的薄薄几页草稿只是全部工作的九牛一毛，好不沮丧。正如我希望这部著作的读者会逐渐明白的那样，词典并非是一蹴而就的。必须先制定计划，收集材料，然后方能编写。编写词典不仅耗费时间，而且常让人受挫，甚至恼怒。没有其他的写作像编纂词典那样，既要有空想又要脚踏实地。词典编纂并不需要横渡的才华或独创的思维，但却要求很高的智力，对词典编纂的精通，和甘于吃苦的精神。一个人编写出一部词典，就会因它的长久价值而得到一份快慰。 2参考译文 污染已成为问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在污染他们居住的环境。许多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来。现在人们以怀疑的态度看待“发展性”的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。人口的增长导致对世界上有限的空气、水和土地的需求不断增长。伴随着人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平。于是对电、水和商品的更大需求必然造成有更多的废物要处