专业英语2.4~2,10 翻译(标准版)

4－A Integers and rational numbers There exist certain subsets of R which are`````and the rational numbers

翻译：有一些R的子集很著名，因为他们具有实数所不具备的特殊性质。在本节我们将讨论这样的子集，整数集和有理数集。

To introduce the positive integers····and they are called the positive integers.

翻译：我们从数字1开始介绍正整数，公理4保证了1的存在性。1+1用2表示，2+1用3表示，以此类推，由1重复累加的方式得到的数字1,2,3，…都是正的，它们被叫做正整数。Strictly speaking, this description····or “repeated addition of 1”.

翻译：严格地说，这种关于正整数的描述是不完整的，因为我们没有详细解释“等等”或者“1的重复累加”的含义。

Although the intuitive meaning····ntroduce first the notion of an inductive set.

翻译：虽然这些说法的直观意思似乎是清楚的，但是在认真处理实数系统时必须给出一个更准确的关于正整数的定义。有很多种方式来给出这个定义，一个简便的方法是先引进归纳集的概念。

DEFINITION OF AN INDUCTIVE SET···numbers which belong to every inductive set

现在我们来定义正整数，就是属于每一个归纳集的实数。

Let P denote the set of all positive integers···to P as the smallest inductive set.

用P表示所有正整数的集合。那么P本身是一个归纳集，因为其中含1，满足(a)；只要包含x就包含x+1, 满足(b)。由于P中的元素属于每一个归纳集，因此P是最小的归纳集。

This property of P forms···Part 4 of this introduction

P的这种性质形成了一种推理的逻辑基础，数学家称之为归纳证明，在介绍的第四部分将给出这种方法的详细论述。

The negatives of the positive integers are called the negative integers. The positive integers, together with the negative integers and 0 (zero), form a set Z which we call simply the set of integers.

正整数的相反数被叫做负整数。正整数，负整数和零构成了一个集合Z，简称为整数集。

In a thorough treatment of the real-number system, it would be necessary at this stage to prove certain theorems about integers. For example, the sum, difference, or product of two integers is an integer, but the quotient of two integers need not to ne an integer. However, we shall not enter into the details of such proofs.

在实数系统中，为了周密性，此时有必要证明一些整数的定理。例如，两个整数的和、差和积仍是整数，但是商不一定是整数。然而还不能给出证明的细节。

Quotients of integers a/b (where b≠0) are called rational numbers. The set of rational numbers, denoted by Q, contains Z as a subset. The reader should realize that all the field axioms and the order axioms are satisfied by Q. For this reason, we say that the set of rational numbers is an ordered field. Real numbers that are not in Q are called irrational.

整数a与b的商被叫做有理数，有理数集用Q表示，Z是Q的子集。读者应该认识到Q满足所有的域公理和序公理。因此说有理数集是一个有序的域。不是有理数的实数被称为无理数。

4－B Geometric interpretation of real

numbers as points on a line

The reader is undoubtedly familiar with the geometric interpretation of real numbers by means of points on a straight line. A point is selected to represent 0 and another, to the right of 0, to represent 1, as illustrated in Figure 2-4-1. This choice determines the scale.

毫无疑问，读者都熟悉通过在直线上描点的方式表示实数的几何意义。如图2-4-1所示，选择一个点表示0，在0右边的另一个点表示1。这种做法决定了刻度。

If one adopts an appropriate set of axioms for Euclidean geometry, then each real number corresponds to exactly one point on this line and, conversely, each point on the line corresponds to one and only one real number.

如果采用欧式几何公理中一个恰当的集合，那么每一个实数刚好对应直线上的一个点，反之，直线上的每一个点也对应且只对应一个实数。

For this reason the line is often called the real line or the real axis, and it is customary to use the words real number and point interchangeably. Thus we often speak of the point x rather than the point corresponding to the real number.

为此直线通常被叫做实直线或者实轴，习惯上使用“实数”这个单词，而不是“点”。因此我们经常说点x不是指与实数对应的那个点。

This device for representing real numbers geometrically is a very worthwhile aid that helps us to discover and understand better certain properties of real numbers. However, the reader should realize that all properties of real numbers that are to be accepted as theorems must be deducible from the axioms without any references to geometry.

这种几何化的表示实数的方法是非常值得推崇的，它有助于帮助我们发现和理解实数的某些性质。然而，读者应该认识到，拟被采用作为定理的所有关于实数的性质都必须不借助于几何就能从公理推出。

This does not mean that one should not make use of geometry in studying properties of real numbers. On the contrary, the geometry often suggests the method of proof of a particular theorem, and sometimes a geometric argument is more illuminating than a purely analytic proof (one depending entirely on the axioms for the real numbers).

这并不意味着研究实数的性质时不会应用到几何。相反，几何经常会为证明一些定理提供思路，有时几何讨论比纯分析式的证明更清楚。

In this book, geometric arguments are used to a large extent to help motivate or clarity a particular discuss. Nevertheless, the proofs of all the important theorems are presented in analytic form.

在本书中，几何在很大程度上被用于激发或者阐明一些特殊的讨论。不过，所有重要定理的证明必须以分析的形式给出。

4—C Fractions and decimal fractions

分数和小数

首先，让我们把注意力转移到分数。你肯定见过表达式"一半"和"季度"，分母等于 2 或 4 时使用它们。1/3 是读"三分之一"。其他分数是以相同的方式读取的。因此，我们读1/5,1/6,1/7,1/10,1/25,1/100 为五分之一，六分之一，六分之一、七分之一，十分之一，1:25 上午和百分之一。这些表达式被视为名词，因此可能产生的复数形式。因此，我们作为三分之二；读了2/3同样 5 6,9 105/100 是读取六分之五、九十分之五百分之一。但是，如果分母的最后一位是1 或2，然后我们不要读分数以上述方式。例如，我们宣布5/21 作为"五个超过21"。此方法还在其它情况下使用。如果分数不是一项共同(e.g.，1/1089年或501/1205年），然后我们说"一对千和89 个"或"五一百以上十二百和五"。

下一步，让我们检查小数。他们是很简单的发音。只读取数的整数部分普通的方式，然后说"点"（代表"小数点"），然后后另读取一个小数位。因此12.65 读取十二-点-六-五；Π正确，6 位小数，等于three-point-one-four-one-five-nine-two，正确的五个重要的数字，等于three-point-one-four-one-six。小于一个小数部分时，一般不写了，例如，0.56，但仅限于英格兰。56）。56 读"点-5-6"，.0007 读"

点-团团转-团团转-团团转-七"或通常更-三-0 的七。

现在代数表达式，分数再次读取"指针经过"。（2a-1)/(ax+b) 对ax + b 读取2a-1 和括号表示"到"一词如（a+b)(a-b) 读"加进减号b b"。权力指数或指数由表示。"平方"和3"桂鱼"，或"到第三个"指数的读取索引2。其它指数"，第四，第五，减号第二部分，第n，以"读取。身份^3++ b ^3 = (+ b)(a^2-ab+b^2) 读取"多次元的罗宋汤的脓b 到平方的ab 加b 平方等于a + b"。或与方程x^(-2/3) + √^2 = 0 读取"x，减号的三分之二，加上第五根的平方等于零"。

6-A Informal description of functions

V arious fields of human have to do with relationships that exist between one collection of objects and another.

各行各业的人们都必须处理一类事物与另一类事物之间存在的关系。

Graphs, charts, curves, tables, formulas, and Gallup polls are familiar to everyone who reads the newspapers.

几乎每个人都熟悉图形，图表，曲线，公式和盖洛普民意测验

These are merely devices for describing special relations in a quantitative fashion. Mathematicians refer to certain types of these relations as functions.

这些只是以定量的方式描述特定关系的方法。数学家将这些关系中的某些类型视作函数。In this section, we give an informal description of the function concept. A formal definition is

given in Section 3.

在本节中，我们给出一个非正式的描述函数的概念。在第3节给出一个正式的定义。EXAMPLE 1. The force F necessary to stretch a steel spring a distance x beyond its natural length is proportional to x. That is, F=cx, where c is a number independent of x called the spring constant.

把一个钢制的弹簧拉伸到超过其自然长度的距离为x时所需要的力F与x成正比。即，F=cx,这里c是不依赖与x的数，叫做弹性系数。

This formula, discovered by Robert Hooke in the mid-17th century, is called Hooke’s law, and it is said to express the force as a function of the displacement.

这个公式是在17世纪中叶被胡克发现的，叫做胡克定律，它用来表示力关于位移的函数。EXAMPLE 2. The volume of a cube is a function of its edge-length. If the edges have length x, the volume V is given by the formula V=x3.

立方体的体积是它棱长的函数。如果棱长为x，那么体积的公式为：V=x3。

EXAMPLE 3. A prime is any integer n>1 that cannot be expressed in the form n=ab, where a and b are positive integers, both less than n. The first few primes are 2,3,5,7,11,13,17,19.

素数是大于1且不能表示成n=ab形式的整数，这里a和b都是小于n的正整数。开始的几个素数是2,3,5,7,11,13,17,19.

For a given real number x>0, it is possible to count the number of primes less than or equal to x. This number is said to be a function of x even though no simple algebraic formula is known for computing it (without counting) when x is known.

对于一个给定的实数x>0，数出小于或者等于x的素数的个数是有可能的。这个数称为x的函数，尽管还没有一个简单代数式可以由已知的x计算(不通过计数求)出它的值。

The word “function” was introduced into mathematics by Leibniz, who used the term primarily to refer to certain kinds of mathematical formulas.

“函数”这个词是由莱布尼茨引入到数学中的，他主要使用这个术语来指代某种数学公式。It was later realized that Leibniz’s idea of function was much too limited in its scope, and the meaning of the word has since undergone many stages of generalization.

后来人们才认识到，莱布尼茨的函数思想适用的范围太过局限了，这个术语的含义从那时起已经过了多次推广。

Today, the meaning of function is essentially this: Given two sets, say X and Y, a function is a correspondence which associates with each element of X one and one only element of Y.

如今，从本质上讲，函数的定义如下：给定两个集合X 和Y，函数是X中元素与Y中元素的一一对应。

The set X is called the domain of the function. Those elements of Y associated with the elements in X form a set called the range of the function. (This may be all of Y, but it need not be)

集合X叫做函数的定义域，与X中的元素相对应的Y中的元素的集合叫做函数的值域。(值域可能是整个集合Y,也可能不是。)

Letters of the English and Greek alphabets are often used to denote functions. The particular letters f,g,h,F,G,H, and are frequently used for this purpose.

英语字母和希腊字母表通常用于表示函数。为此，一些特定的字母如：f,g,h,…频繁使用。If f is a given function and if x is an object of its domain, the notation f(x) is used to designate that object in the range which is associated to x by the function f; and it is called the value of f at x or the image of x under f. The symbol f(x) is read as “f of x.”

如果f是一个给定的函数，x是它定义域中的一个点，符号f(x)表示值域中按照f对应于x

的点，它叫做f在x点的值或者x在f下的像。符号f(x)读作“f of x.”

6-C The concept of function

Seldom has a single concept played so important a role in mathematics as has the concept of function. It is desirable to know how the concept has developed.

在数学中，很少有个概念象函数的概念那样，起那么重要的作用的。因此，需要知道这个概念是如何发展起来的。

This concept, like many others, originates in physics.

这个概念像许多其他概念一样，起源于物理学。

The physical quantities were the forerunners of mathematical variables, and relation among them was called a function relation in the later 16th century.

物理量是数学变量的先驱，他们之间的关系在16世纪后期称为函数关系。

For example, the formula s=16t2 for the number of feet s a body falls in any number of seconds t is a function relation between s and t, it describes the way s varies with t.

例如, 代表一物体在若干秒t中下落若干英尺s的公式s=16t2 就是s和t之间的函数关系, 它描述了s随t 变化的公式。

The study of such relations led people in the 18th century to think of a function relation as nothing but a formula.

对这种关系的研究导致了18世纪的人们认为函数关系只不过是一个公式罢了。

Not specified by this definition is the manner of setting up the correspondence.

至于如何建立这种对应关系，这个定义并未详细规定。

It may be done by a formula as the 18th century mathematics presumed but it can equally well be done by a tabulation such as a statistical chart, or by some other form of description.

可以如18世纪的数学所假定的那样，用公式来建立，但同样也可以用统计表那样的表格或用某种其他的描述方式来建立。

A typical example is the room temperature, which obviously is a function of time. But this function admits of no formula representation, although it can be recorded in a tabular form or traced out graphically by an automatic device.

典型的例子是室温，这显然是一个时间的函数。但是这个函数不能用公式来表示，不过可以用表格的形式来记录或者用一种自动装置以图标形式来追踪。

The modern definition of a function y of x is simply a mapping from a space X to another space Y.

A mapping is defined when every point x of X has a definite image y, a point of Y.

现代给x的一个函数y所下的定义只是从一个空间X到另一个空间Y的映射。当X空间的每一个点x有一个确定的像点y，即Y空间的一点，那么映射就确定了。

The mapping concept is close to intuition, and therefore desirable to serve as a basis of the function concept. Moreover, as the space concept is incorporated in this modern definition, its generality contributes much to the generality of the function concept.

这个映射概念接近于直观，因此，值得作为函数概念的一个基础。此外，由于这个现代的定义中体现了空间的概念，所以，它的普及性对函数概念的普及性有很大的贡献。

8-A函数的导数

前一节中描述的例子给出了引进导数概念的方法。我们从至少定义在x-轴上的某个开区间（a,b）内的函数f(x)开始，然后我们在这个区间内选择一点x，引进差商

这里，数h (可以是正的或者负的但不能是0）要使得x+h还在（a, b）内。这个商的分子测量了当x从x变到x+h时函数的变化。称这个商为f在连接x与x+h的区间内的平均变化率。现在让h→0，看看这个商会发生什么。如果商趋于某个确定的值作为极限（这就推得无论h 是从正的方向还是负的方向趋于0，这个极限是一样的），成这个极限为f在x点的导数，记为f / (x)（读作“f一撇x”）。因此，f / (x)的正规定义可以陈述如下：

导数定义。如果

存在极限，导数f / (x)由等式（8.2）定义。数f / (x)也称为f在x点的变化率。

对比（8.2）与前一节的（7.3），我们看到瞬时速度仅仅是导数概念的一个例子。速度v(t)等于f / (t)，这里f是位移函数，这就是常常被描述为速度是位移关于时间的变化率。在7.2节算出的例子中，位移函数由等式f (t)=144t-32t2表示，而它的导数f / 是由 f / (t) =144-32t给出的新的函数（速度）。

一般地，从f(x)产生f / (x)的极限过程给我们从一个给定函数f获得一个新函数f / 的方法。这个过程称为微分法，f / 称为f的一阶导数。依次地，如果f / 定义在开区间上，我们可以设法求出它的一阶导数，记为 f // 并称其为f的二阶导数。类似地，由f (n-1)定义的一阶导数是f的n阶导数记为f (n)，我们规定f (0)= f，即零阶导数是函数本身。

对于直线运动，速度的一阶导数（位移的二阶导数）称为加速度。例如，要计算7.2节中的例子的加速度，我们可以用等式（7.2）形成差商

因为这个差商对每一个h≠0都是常数值-32，因此当h→0时它的极限也是-32.于是在这个问题中，加速度是常数且等于-32. 这个结论告诉我们速度是以每秒32尺/秒的速率递减的。9秒内，速度总共减少了9·32=288尺/秒。这与运动9秒期间，速度从v(0)=144变到v(9)=-144是一致的。

8-B 导数作为斜率的几何意义

通常定义导数的过程给出了一个几何意义，就是以自然的方式导出关于曲线的切线的思想。图2-8-1是一个函数的部分图像。两个坐标(x,f(x)) 和(x+h,f(x+h))分别表示P, Q两个点坐标，考虑斜边为PQ的直角三角形，它的高度：f(x+h)- f(x)，表示P, Q两个点纵坐标的差，因此差商

表示PQ与水平线的夹角α的正切，实数tanα 称为通过P, Q两点直线的斜率，而它提供了一种测量这条直线“陡度”的方法。例如，如果f是线性函数，记为f=mx+b，则（8.4）的差商是m, 所以m是这条直线的斜率。图2-8-2表示的是一些各种斜率的直线的例子。对于水平线而言，α=0，因而tanα也是0. 如果α位于0与π/2之间, 直线是从左到右上升的，斜率是正的。如果α位于π/2与π之间，直线是从左到右下降的，斜率是负的。对于α=π/4的直线，斜率是1. 当α从0增加到π /2时，tanα递增且无界，斜率为tanα相应的直线趋于垂直的位置，因为tanπ/2没有定义，所以我们说垂直的直线没有斜率。

假设f在x点有导数，这就意味着，当h→0时，P点保持不动，Q沿曲线向P移动，通过P, Q两点直线不断改变方向，结果其斜率趋于极限f / (x)。基于这个原因，将曲线在点P的斜率定义为数f / (x)似乎是自然的。通过P点具有这个斜率的直线称为过点P的切线。

2.10—C篇

In recent years the applications of matrices in mathematics and in many diverse fields have increased with remarkable speed. Matrix theory plays a central role in modern physics in the study of quantum mechanics.

近年来，在数学和许多各种不同的领域中，矩阵的应用一直以惊人的速度不断增加。在研究量子力学时，矩阵理论在现代物理学上起着主要的作用。

Matrix methods are used to solve problems in applied differential equations, specifically, in the area of aerodynamics, stress and structure analysis. One of the most powerful mathematical methods for psychological studies is factor analysis, a subject that makes wide use of matrix methods.

解决应用微分方程，特别是在空气动力学，应力和结构分析中的问题，要用矩阵方法。心理学研究上一种最强有力的数学方法是因子分析，这也广泛的使用矩阵(方)法.

Recent developments in mathematical economics and in problems of business administration have led to extensive use of matrix methods. The biological sciences, and in particular genetics, use matrix techniques to good advantage.

近年来，在数量经济学和企业管理问题方面的发展已经导致广泛的使用矩阵法。生物科学，特别在遗传学方面，用矩阵的技术很有成效。

No matter what the students’ field of major interest is , knowledge of the rudiments of matrices is likely to broaden the range of literature that he can read with understanding .

不管学生主要兴趣是什么，矩阵基本原理的知识都可能扩大他能读懂的文献的范围。

The solution of n simultaneous linear equations in n unknowns is one of the important problems of applied mathematics.

解一有n个未知数的n个联立（线性）方程组是应用数学的一个重要问题。

Descartes, the inventor of analytic geometry and one of the founders of modern algebraic notation, believed that all problems could ultimately be reduced to the solution of a set of simultaneous linear equations.

解析几何的发明者和现代代数计数法的创始人之一笛卡儿相信，所有的问题最后都能简化为解一组联立方程。

Although this belief is now known to be untenable , we know that a large group of significant applied problems from many different disciplines are reducible to such equations.

虽然这种信念现在认为是站不住脚的，但是，我们知道，从许多不同的学科里的一大群重要的应用问题都可以约简为这类的方程。

Many of the applications, require the solution of a large number of simultaneous linear equations, sometimes in the hundreds . The advent of computers has made the matrix methods effective in the solution of these formidable problems.

许多应用要求解大量的，往往数以百计的联立方程，计算机的发明已经使得矩阵方法在解这些难以解决的问题方面非常活跃。

From the above discussion, we see that the problem of solving n simultaneous linear equation in n unknowns is reduced to the problem of finding the inverse of the matrix of coefficients. (P89 下数第9行)

从上面的讨论，我们看到解有n个未知数的n个联立方程问题简化成求系数矩阵的逆矩阵的问题。

It is therefore not surprising that in books on the theory of matrices the techniques of finding inverse matrices occupy considerable space.

因此，在矩阵论的书中，用大量的篇幅来讲求逆矩阵的技巧就不奇怪了。

Of course , we will not in our limited treatment discuss such techniques.

当然，我们在这有限的叙述中不会讨论这类的技巧。

※Not only are matrix methods useful in solving simultaneous equations , but they are also useful in discovering whether or not the set of equations are consistent, in the sense that they lead to solutions, and in discovering whether or not the set of equations are determinate, in the sense that they lead to unique solution.

矩阵方法不仅在解联立方程中有用，而且在发现方程组是否相容，即方程组是否有解的问题，以及方程组是否是确定的，即是否有惟一解等方面，都是有用的。

电气工程及其自动化专业英语第二章课文翻译

第二章第一篇 To say that we live in an age of electronics is an understatement. From the omnipresent integrated circuit to the equally omnipresent digital computer, we encounter electronic devices and systems on a daily basis. In every aspect of our increasingly technological society— whether it is science, engineering, medicine, music, maintenance, or even espionage—the role of electronics is large, and it is growing. 谈论关于我们生活在一个电子学时代的论调是一种空泛的论调。从无处不在的集成电路到同样无处不在的数字计算机，我们在日常活动中总会遇到电子设备和电子系统。在我们日益发展的科技社会的方方面面——无论是在科学、工程、医药、音乐、维修方面甚至是在谍报方面——电子学的作用是巨大的，而且还将不断增强。 In general, all of the tasks with which we shall be concerned can be classified as "signal-processing“tasks. Let us explore the meaning of this term 一般说来，我们将要涉及到的工作被归结为“信号——处理”工作，让我们来探究这个术语的含义吧。 A signal is any physical variable whose magnitude or variation with time contains information. This information might involve speech and music, as in radio broadcasting, a physical quantity such as the temperature of the air in a room, or numerical data, such as the record of stock market transactions. The physical variables that can carry information in an electrical system are voltage and current. When we speak of "signals", therefore, we refer implicitly to voltages or currents. However, most of the concepts we discuss can be applied directly to systems with different information-carrying variables. Thus, the behavior of a mechanical system (in which force and velocity are the variables) or a hydraulic system (in which pressure and flow rate are the variables) can often be modeled or represented by an equivalent electrical system. An understanding of the behavior of electrical systems, therefore, provides a basis for understanding a much broader range of phenomena. 信号就是其与时间有关的量值或变化包含信息的任何物理变量。这种信息或许像无线电广播的演讲和音乐，或许是像室内温度的物理量，或许像股市交易记录的数字数据。在电气系统中能够载有信息的物理变量是电压和电流。因此当我们谈到“信号”，我们不言而喻指的是电压和电流，然而，我们要讨论的大多数概念是可以被直接应用于载有不同信息的变量的系统，因此，一个机械系统（在这个系统中力和速度是其变量）或者液压系统（在这个系统中压力和流速是其变量）的性能通常可以用一个等效的电气系统来模拟或表示。因此，我们对于电气系统性能的理解为理解更宽领域的现象打下了一个基础。 A signal can carry information in two different forms. In an analog signal the continuous variation of the voltage or current with time carries the information. An example, in Fig.2-l, is the voltage produced by a thermocouple pair when the two junctions are at different temperatures. As the temperature difference between the two junctions varies, the magnitude of the voltage across the thermocouple pair also varies. The voltage thus provides an analog representation of the temperature difference. 一个信号可以以两种形式来承载信息。在一个模拟信号中电压或电流随时间而产生的连续变化载有信息。在图2-1中，当一对热电偶的接头处于不同的温度时由热电偶所产生的电压就是一个例子。当两个接头之间的温度差改变时，一对热电偶两端的电压也将改变。于是电压就提供了温度差的模拟表现形式 The other kind of signal is a digital signal. A digital signal is one that can take on values within two discrete ranges. Such signals are used to represent ON-OFF or YES-NO information. An ordinary household thermostat delivers a digital signal tocontrol the furnace. When the

(完整版)医学专业英语翻译及答案

Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、

《土木工程专业英语》段兵延第二版全书文章翻译精编版

第一课 土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。 土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。 领域。因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。 贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。计算机成为了现代土木工程师的必备品，因为它使得工程师能有效地掌控所需的大量数据从而确定建造一项工程的最佳方法。 结构工程学。在这一专业领域，土木工程师规划设计各种类型的结构，包括桥梁，大坝，发电厂，设备支撑，海面上的特殊结构，美国太空计划，发射塔，庞大的天文和无线电望远镜，以及许多其他种类的项目。结构工程师应用计算机确定一个结构必须承受的力：自重，风荷载和飓风荷载，建筑材料温度变化引起的胀缩，以及地震荷载。他们也需确定不同种材料如钢筋，混凝土，塑料，石头，沥青，砖，铝或其他建筑材料等的复合作用。 水利工程学。土木工程师在这一领域主要处理水的物理控制方面的种种问题。他们的项目用于帮助预防洪水灾害，提供城市用水和灌溉用水，管理控制河流和水流物，维护河滩及其他滨水设施。此外，他们设计和维护海港，运河与水闸，建造大型水利大坝与小型坝，以及各种类型的围堰，帮助设计海上结构并且确定结构的位置对航行影响。 岩土工程学。专业于这个领域的土木工程师对支撑结构并影响结构行为的土壤和岩石的特性进行分析。他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。他们也需计算并确定如何加强斜坡和填充物的稳定性以及如何保护结构免受地震和地下水的影响。 环境工程学。在这一工程学分支中，土木工程师设计，建造并监视系统以提供安全的饮用水，同时预防和控制地表和地下水资源供给的污染。他们也设计，建造并监视工程以控制甚至消除对土地和空气的污染。他们建造供水和废水处理厂，设计空气净化器和其他设备以最小化甚至消除由工业加工、焚化及其他产烟生产活动引起的空气污染。他们也采用建造特殊倾倒地点或使用有毒有害物中和剂的措施来控制有毒有害废弃物。此外，工程师还对垃圾掩埋进行设计和管理以预防其对周围环境造成污染。

专业英语翻译

Veterinary Immunology and Immunopathology 141 (2011) 133–138 Contents lists available at ScienceDirect Veterinary Immunology and Immunopathology j o u r n a l h o m e p a g e :w w w.e l s e v i e r.c o m /l o c a t e /v e t i m m Short communication Saccharomyces cerevisiae decreases in?ammatory responses induced by F4+enterotoxigenic Escherichia coli in porcine intestinal epithelial cells Galliano Zanello a ,b ,1,Franc ?ois Meurens a ,1,Mustapha Berri a ,Claire Chevaleyre a ,Sandrine Melo a ,Eric Auclair b ,Henri Salmon a ,? a Institut National de la Recherche Agronomique (INRA),UR1282,Infectiologie Animale et SantéPublique,F-37380Nouzilly (Tours),Indre et Loire,France b SociétéIndustrielle Lesaffre,Lesaffre Feed Additives,Marcq-en-Baroeul,France a r t i c l e i n f o Article history: Received 19October 2010Received in revised form 13December 2010 Accepted 31January 2011Keywords: Saccharomyces cerevisiae Enterotoxigenic Escherichia coli Pig Intestinal epithelial cells Cytokines Chemokines a b s t r a c t Probiotic yeasts may provide protection against intestinal in?ammation induced by enteric pathogens.In piglets,infection with F4+enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)leads to in?ammation,diarrhea and intestinal damage.In this study,we investigated whether the yeast strains Saccharomyces cerevisiae (Sc ,strain CNCM I-3856)and S.cerevisiae variety boulardii (Sb ,strain CNCM I-3799)decreased the expression of pro-in?ammatory cytokines and chemokines in intestinal epithelial IPI-2I cells cultured with F4+ETEC.Results showed that viable Sc inhibited the ETEC-induced TNF-?gene expression whereas Sb did not.In contrast,killed Sc failed to inhibit the expression of pro-in?ammatory genes.This inhibition was dependent on secreted soluble factors.Sc culture supernatant decreased the TNF-?,IL-1?,IL-6,IL-8,CXCL2and CCL20ETEC-induced mRNA.Furthermore,Sc culture supernatant ?ltrated fraction <10kDa displayed the same effects excepted for TNF-?.Thus,our results extended to Sc (strain CNCM I-3856)the inhibitory effects of some probiotic yeast strains onto in?ammation. ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved. 1.Introduction Enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)are pathogenic gram negative bacteria which infect humans and sev-eral species of farm animals such as calves and pigs.ETEC interacts with intestinal epithelial cells,colonizes the small intestine and secretes enterotoxins such as the heat-labile enterotoxins (LT),the heat-stable enterotox-ins (STa and/or STb),and the enteroaggregative E .coli heat-stable enterotoxin 1(EAST1)(Nagy and Fekete,2005).In pigs,ETEC infection and enterotoxin secretions can induce intestinal in?ammation and diarrhea resulting in reduced growth rate,increased mortality and economic ?Corresponding author.Tel.:+33247427331;fax:+33247427779.E-mail addresses:salmon@tours.inra.fr ,henri.salmon@tours.inra.fr (H.Salmon).1 These authors contributed equally to this work.loss (Fairbrother et al.,2005).Moreover,F4+ETEC strain induce pro-in?ammatory response in intestinal epithe-lial cells (Devriendt et al.,2010).Administration of the yeast Saccharomyces cerevisiae variety boulardii (Sb )has been shown to protect pigs in reducing ETEC transloca-tion (Lessard et al.,2009).In vitro studies showed that Sb secretes soluble factors that decrease the expression of pro-in?ammatory cytokines induced by enteric pathogens (Zanello et al.,2009).However,to our knowledge,there is no in vitro data regarding the anti-in?ammatory effects of S.cerevisiae (Sc )secreted soluble factors.Sc and Sb are members of the same species but they differ geneti-cally,metabolically and physiologically (Edwards-Ingram et al.,2007;Hennequin et al.,2001).Thus,in this study,we assessed if the non-commensal and non-pathogenic yeasts Sc (strain CNCM I-3856)and Sb (strain CNCM I-3799)secreted factors allowing the down-regulation of pro-in?ammatory gene expression in intestinal epithe-lial cells cultured with F4+ETEC.Sc (strain CNCM I-3856) 0165-2427/$–see front matter ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.doi:10.1016/j.vetimm.2011.01.018

《自动化专业英语》中英文翻译-中文部分

第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及

土木工程专业英语正文课文翻译

第一课土木工程学 土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。 土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。 领域。因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。 贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。计算机成为了现代土木工程师的必备品，因为它使得工程师能有效地掌控所需的大量数据从而确定建造一项工程的最佳方法。 结构工程学。在这一专业领域，土木工程师规划设计各种类型的结构，包括桥梁，大坝，发电厂，设备支撑，海面上的特殊结构，美国太空计划，发射塔，庞大的天文和无线电望远镜，以及许多其他种类的项目。结构工程师应用计算机确定一个结构必须承受的力：自重，风荷载和飓风荷载，建筑材料温度变化引起的胀缩，以及地震荷载。他们也需确定不同种材料如钢筋，混凝土，塑料，石头，沥青，砖，铝或其他建筑材料等的复合作用。 水利工程学。土木工程师在这一领域主要处理水的物理控制方面的种种问题。他们的项目用于帮助预防洪水灾害，提供城市用水和灌溉用水，管理控制河流和水流物，维护河滩及其他滨水设施。此外，他们设计和维护海港，运河与水闸，建造大型水利大坝与小型坝，以及各种类型的围堰，帮助设计海上结构并且确定结构的位置对航行影响。 岩土工程学。专业于这个领域的土木工程师对支撑结构并影响结构行为的土壤和岩石的特性进行分析。他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。他们也需计算并确定如何加强斜坡和填充物的稳定性以及如何保护结构免受地震和地下水的影响。 环境工程学。在这一工程学分支中，土木工程师设计，建造并监视系统以提供安全的饮用水，同时预防和控制地表和地下水资源供给的污染。他们也设计，建造并监视工程以控制甚至消除对土地和空气的污染。

统计学专业英语翻译

汉译英 Population 总体，样本总体sample 样本，标本parameter 限制因素 median 中位数odd 奇数，单数even 偶数 range 极差variance 方差standard deviation 标准差Covariance 协方差empty event 空事件product event 积事件 conditional probability 条件概率Random variable 随机变量binominal distribution 二项式分布uniform distribution 均匀分布Poisson distribution 泊松分布residual 残差 central limit theorem 中心极限定律 英译汉 descriptive statistics 描述统计学mathematical statistics 数理统计学inductive statistics 归纳统计学Inferential statistics 推断统计学dimension 维，维数continuous variable 连续变量ordinal variable 有序变量nominal variable 名义变量dichotomous 两分的；二歧的discrete variable 离散变量categorical variable 分类变量location 定位，位置，场所dispersion 分散mean 均值unimodal单峰的 multimodal 多峰的chaotic 无秩序的grouped data 分组数据 frequency distribution频数分布cumulative frequency 累加频数tallying 计算 Uniformly distribution 均匀分布histogram 直方图frequency polygon 频率多边图rectangle 矩形Percentile 百分位数quartile 四分位数 interquartile range 四分位数间距simple event 简单事件Compound event 复合事件mutually exclusive 互斥的，互补相交的complementary event 对立事件Independent 独立的joint probability function 联合概率函数jacobian雅克比行列式 Law of large numbers大数定律point estimate 点估计estimate 估计值 statistic 统计量optimality 最优性Unbiased estimate 无偏估计量efficient estimate 有偏估计量unbiasedness无偏性efficience有效性Consistent estimate 一致估计量 asymptotic properties 渐近性质Confidence interval 置信区间interval estimation 区间估计 null hypothesis 原假设alternative hypothesis 备择假设significance level 显著性水平power function 幂函数testing procedures 检验方法test statistic 检验统计量 rejection region 拒绝区域acceptance region 接受区域critical region 临界区域 first-derivatives 一阶导数second-derivatives 二阶导数Likelihood ratio 似然比dependent variable因变量unexplanatory variable未解释变量independent variable自变量 Error term 误差项regression coefficients 回归系数Sum of squared residuals 残差平方和Marginal probability function 边际概率函数joint probability density function 联合概率密度函数Marginal probability density function边际概率密度函数stochastically independent 随机独立的 Mutually independently distribution 相互独立的分布independently and identically distribution 独立同分布的likelihood function 似然函数maximum likelihood estimator 最大似然估计量 maximum likelihood estimate 最大似然估计值log-likelihood function 对数似然函数 ordinary least squares estimation/estimate/estimator 普通最小二乘估计/估计值/估计量 linear unbiased estimator 线性无偏估计

测绘专业英语原文和部分翻译(1-39)

Table of Contents Uuit 1 What is Geomatics? （什么是测绘学） (2) Unit 2 Geodetic Surveying and Plane Surveying（大地测量与平面测量） (6) Unit 3 Distance Measurement（距离测量） (10) Unit 4 Angle and Direction Measurement（角度和方向测量） (14) Unit 5 Traversing （导线测量） (17) Unit 6 Methods of Elevation Determination（高程测量方法） (21) Unit 7 Robotic Total Station （智能型全站仪） (25) Unit 8 Errors in Measurement（测量工作中的误差） (29) Unit 9 Basic Statistical Analysis of Random Errors (32) Unit 10 Accuracy and Precision （准确度和精度） (35) Unit 11 Least-Squares Adjustment (38) Unit 12 Geodesy Concepts (40) Unit 13 Geoid and Reference Ellipsoid (42) Unit 14 Datums, Coordinates and Conversions (44) Unit 15 Map Projection (46) Unit 16 Gravity Measurment (48) Unit 17 Optimal Design of Geomatics Network (50) Unit 18 Construction Layout （施工放样） (53) Unit 19 Deformation Monitoring of Engineering Struvture (56) Unit 20 Understan ding the GPS（认识GPS） (59) Uuit 21 Understanding the GPS (II) 认识GPS(II) (62) Unit 22 Competition in Space Orbit（太空轨道上的竞争） (64) Unit 23 GIS Basics（GIS 的基础） (69) Unit 24 Data Types and Models in GIS GIS中的数据类型和模型 (75) Unit 25 Digital Terrain Modeling（数字地面模型） (79) Unit 26 Applications of GIS (83) Unit 27 Developments of photogrammetry (87) Unit 28 Fundamentals of Remote Sensing （遥感的基础） (90) Unit 29 Digital Image Processing and Its Applications in RS (94) Unit 30 Airborne Laser Mapping Technology（机载激光测图技术） (99) Unit 31 Interferometric SAR(InSAR) (102) Unit 32 Brief Introduction toApplied Geophysics (104) Unit 33 Origon of Induced Polarization (105) Unit 34 International Geoscience Organization (108) Unit 35 Prestigious Journals in Geomatics (110) Unit 36 Relevant Surveying Instrument Companies (115) Unit 37 Expression of Simple Equations and Scientific Formulsa (116) Unit 38 Professional English Paper Writing (119) Unit 39 Translation Techniques for EST (127)

机电工程专业英语翻译(2)

包含16、17、18、22、23、27单元 As the arbiter of quality via the deviation from drawing procedure, quality planning has the database to evaluate performance of the various shop and support functions.作为产品设计与制造偏差的评判者，质量规划部门可以通过数据库对产品的各个加工工序及制造情况进行评估Annealing is a generic term denoting a heat treatment that consists of heating to and holding at a suitable temperature followed by cooling at a suitable rate 退火：热处理的一个通用术语，指的是加热到一定温度并保温，然后以合适的速度冷却Apart from the smoothenss of operation thus obtained, a great improvement is usually found in the surface finish on the work and the tool can make heavier cuts without detriment and will last considerably longer without regrinding除了能使机床运行平稳之外，液压驱动在机床上还有许多其他优越之处。例如，可以改善工件表面的光洁度；可以在不损坏刀具的前提下增大刀具上的作用载荷；可以进行长时间的切削加工，而无需再次刃磨刀具等A robot is an automatically controlled, reprogrammable, multipurpose, manipulating machine with several reprogrammable axes, which may be either fixed in place or mobile for used in industrial automation applications机器人是一种自动控制，可编程，多功能的，由几个可重复编程的坐标系来操纵的机器装置，可固定或移动的方式应用于工业自动化中And, whether you know it or not, many papers are rejected by journal editors because of a faulty Discussion, even though the data of the peper might be both valid and interesting.不知你是否知道，尽管许多论文中的数据正确而有根据，且能够引起人们的兴趣，但讨论部分写得不好也会使其遭到期刊编辑的拒绝Because robots can perform certain basic tasks more quickly and accurately than humans, they are being increasingly used in various manufacturing industries.因为机器人可以比人更快更准确地完成某些基本任务，所以广泛地用于制造业By comparing those feedback signals with the values set by the programmer, the close-loop controller can conduct the robot to move to the precise position and assume the desired attitude, and effector can perform with very high accuracy as the close-loop control system can minimize the discrepancy between the controlled object and the predetermined references.通过将反馈信号与程序设定值相对比，闭环控制器能引导机器人向准确的位置运动并实现期望的状态。闭环控制系统可以使被控目标与预定值之间的误差达到最小，终端执行机构可以高度精确的运作Because it is not a sentence, with the usual subject, verb, object arrangement, it is really simpler than a sentence(or, at least, usually shorter), but the order of the words becomes even more important.它不必像通常的句子那样具有主语、谓语动词和宾语结构。它确实比句子简单（或者，至少通常比较短，但是也正因如此，词的排列顺序显得更为重要Don’t be shy;discuss the theoretical implications of your work, as well as any possible practical applicatons.大胆地论述研究工作的理论意义以及任何可能的实际应用Electrically driven oil pressure pumps establish an oil flow for energy transmission, which is fed to hydraulic motors or hydraulic cylinders,