当前位置：文档库 › 自考综合英语一历年翻译汇总(精心整理)

自考综合英语一历年翻译汇总(精心整理)

02年04月（有答案）

91.我们靠什么才能实现自己的目标?

What do we depend on to achieve our goal? 92.班上所有同学都把老师看作朋友。

All the students in the class regard/look upon their teacher as their friend.

93.桑兰梦想有一天能再站起来。

Sanglan dreams that some day she will be able to get to her feet/stand up again.

94.我们应该永远记住为祖国做出贡献的人们。

We should always remember those who have mad contributions to our country.

95.母亲走进房间时，小男孩假装忙着做作业。

The boy pretend to doing his homework when his mother walked into the room.

96.学校和家长都应教育孩子如何应对困难和失败。

Both schools and parents should teach children how to deal with difficulties and face failures. 97.既然他已经为自己的所作所为道歉了，我们就应该原谅他。

Now that he has apologized for what he did, we should forgive him.

98.他们拒绝做任何会使祖国蒙受耻辱的事情。

They refuse to do anything that may bring the shame on their motherland.

99.他一上午都花在为邻居修理自行车上。He spent the whole morning repairing bicycles for his neighbour

100.我们正在开会，一个陌生人突然闯了进来。

We were having a meeting when a stranger burst into the room.

04年04月（有答案）

91.中国人大多喜欢乘火车而不是乘汽车旅行。

Most Chinese like traveling by train rather than by bus.

92.在中国，能被北大或清华录取是很荣耀的事。

In China it is a great honor to be enrolled in Beijing or Qinghua University.

93.作为记者，他不仅会说英语，而且会说法语和德语。

As a reporter, he speaks not only English but also French and German.

94.香烟给烟草公司带来巨额利润，但是它对人们的健康非常有害。

Cigarettes bring tobacco companies huge profits, but they are very harm to people’s health.

95.学生应该明白参加社会活动对他们的成

长具有重要意义。

Students should know that take part in social activities is very important to their growth.

96.孩子们盼望春节的到来，他们可以呆在家里，玩电脑游戏。

The children are looking forward to the Chinese New Year, when they can stay at home and play computer games.

97.自从施行新的城市规划以来，附近又盖起了一些新的建筑物。

A few new buildings have been put up in the neighborhood since the new city planning program was started.

98.国家的经济每况愈下，Tom发现越来越难以养家了。

As the country economy is going from bad to worse, Tom finds it hard to provide for his family.

99.刚才给我们做关于计算机科学报告的人

在一家大公司工作。

The man who gave us a talk on computer science works in a big company.

100.在对外关系中，中国奉行国家无论大小，都应该平等的原则。

In dealing with foreign relations, China follows the principle that all nations are equal whether they are big or small.

05年04月（有答案）

91．这所大学正在努力实现自己的目标。

The university is trying to achieve its goal. 92．越来越多的人开始认识到污染的危害。More and more people beginning to realize the danger of pollution.

93．我刚刚要去上班，突然电话铃响了。

I was about to go to work when the telephone rang.

94．学生们好像没把教材当回事。

It seems that the students didn’t take the textbook seriously.

95．姐妹俩虽然长得像，但在很多方面都不一样。

The two sisters look alike, but they are different from each other in many ways.

96．我本想自己做这事，可是很多人都来帮忙了。

I meant to do

97．故事中那男孩与女孩一见钟情。

In the story the boy fell in love with the girl the first time they met/when they mea each other for the fist time.

98．电子邮件是与朋友交流的一种很好的方式。

Email is a very good way of communicating with your friends.

99．那个年轻人编造过去的经历，以便能够得到那份工作。

The young man made up stories about his past so that he could get the job.

100．他们针对如何提高自己的语言技能提出了这些问题。

They aimed these questions at how they should improve their language skills./These questions were aimed at how they should improve their language skills.

05年10月（有答案）

91．食品短缺极大地困扰着这个地区。

The area suffered greatly from lack of food. 92．玛丽搬到了市中心的一套公寓，那儿购物更方便。

Mary moved into a flat/ an apartment in the center of city, where it is more convenient to go shopping.

93．即使杰克不在这儿，他也会通过电子邮件与你保持联系。

Even if Jack is not here, he will keep/stay/get be in touch with you by email.

94．如果我负责这个项目，我就会更好地使用现有的资金。

If I were in charge of the project, I will make better use of the money available.

95．那些病人在医院受到了良好的照顾，他们感到很高兴。

The patients feel very happy that they have been taken/were taken good care of in the hospital.

96．昨晚电视剧突然被特别新闻报导打断了。The television show was cut off by a special news report yesterday evening.

97．我们必须保持身体健康，才能学习好、工作好。

We must keep ourselves healthy that that we can study and work well.

98．我们的主要任务是培养学生的独立工作能力。

Our main task is to develop the students’ability to carry on independent work/to work on their own.

99．约翰北京之行的所见所闻给他留下了深刻的印象。

What John had seen and heard on his trip to Beijing left him a very deep impression. 100．他的生意做得不错，生活比以前富裕了。His business is doing well and he is better than before./he is living a better life than before.

06年10月（有答案）

91．玛丽碰到麻烦时总是求助于她的老师。When Mary is in trouble, she always turns to her teacher for help.

92．我坚信明年会有更多的学生报考我们学校。

I am firmly convinced that more students will apply to our university.

93．杰克说得太快，我没听懂他的话。Jack spoke so fast that I couldn’t understand what he was saying.

94．矿井下发生的事故说明缺乏安全措施。The accident which took place down the mine shows a lack of safety measures.

95．莉萨（Lisa）外出工作时，她妹妹总是来照顾她的孩子。

Her sister looks after her children when Lisa goes out to work.

96．他们不住在同一个镇上，只好在电话里交谈。

Since they don’t live in same town, they have to talk on the phone.

97．那位工人花了整个上午修理汽车。

The worker spent the whole morning fixing the car.

98．计划已经制定出来了并很快会付诸实施。The plan has already been worked out and will be put into operation soon.

99．我想她会通过电子邮件与你保持联系。

I think she will keep in touch with you by

e-mail.

100．那位年轻人脱下外套跳入河中抢救落水儿童。

Taking off his coat, the young man jumped into the river to save the drowning child.

07年01月（有答案）

91.有些年轻人把过多的时间和精力都用在

了玩网络游戏上。

Some young people have spent too much time and energy playing online games.

92．无论做什么，我们都必须牢记这些基本规则。

Whatever we do, we must keep the rules in mind.

93．尽管我有时不同意他的看法，但我们还是好朋友。

We are good friends even though I don’t agree with his sometimes.

94．这项工作没有我想象的那么难。

This job is not as difficult as I have imagined. 95．学生们十分认真地对待这一次的活动。The students took the activity very seriously. 96．要实现我们的目标我们必须努力解决我们面临的问题。

To achieve our goal, we must try hard to solve the problems we are faced with.

97．许多没有考上大学的人在自学。

Many people who failed to enter a university are studying on their own.

98．他在明天晚上之前完成这篇报告是不成问题的。

It is not the problem for him to complete the report before tomorrow evening.

99．我认为半夜给别人打电话是不礼貌的。

I consider it impolite to call others late at night. 100．他告诉父母他在学校得到了很好的照顾。

He told his parents that he was well looked after in the school.

07年04月（有答案）

91．做重大事情时，他很少不事先征求父母意见。

Seldom does he do anything important without asking his parents’ advice first.

92．她来电话时，我正在吃午饭。

When she called, I was taking my lunch. 93．起初我很不习惯农村的艰苦生活。

At first, I was not used to the hard life in the countryside.

94．据说这条规定仅适用于大学生。

It’s said that the rule applies to college students only.

95．我想喝冷饮，不想喝咖啡。

I think I will have a cold drink rather than coffee.

96．仔细阅读了那部小说三遍之后，他决定动手写篇评论。

After he had read the novel carefully for three times, he decided to write a review.

97．一本好书就是能给读者带来愉悦和启迪的书。

A good book is one that brings the reader pleasure and enlightenment.

98．每逢足球比赛，杰克总是第一个来，最后一个走。

Whenever there is a football match, Jack is always the first to come and the last go leave. 99．品葡萄酒是一回事，酿（brew）葡萄酒是另一回事。

It’s one thing to taste wine but another to brew it.

100．你要是感兴趣的话，可以写信要一份免费目录（catalogue）。

If you are interested, you can send for a free copy of the catalogue.

07年10月（有答案）

91.使用电子邮件与人交流十分方便。

It is very convenient to communicate with others by E-mail.

92.他们成天无所事事，而我们却在拼命工作。

They do nothing all day long while we work really hard.

93.老实说，我丈夫不喜欢我的浓妆。

To tell the truth/Honestly, my husband doesn’t like my heavy make-up.

94.就是这个挑战吸引着约100位冬泳爱好者来参加这次比赛。

It is this challenge that attracts about 100 winter swimming lovers to take part in the contest.

95.那天早上的雾那么大，司机们都只好打开头灯缓慢行驶。

The fog that morning was so thick that the drivers had to turn on the headlights and drive slowly.

96.当了十多年教师之后，他发现自己深深依恋这个职业。

After he had worked as a teacher for more than 10 years, he found himself attached to the profession.

97.他不到三分钟就把这道题算出来了，这真让人吃惊。

It is surprising that he managed to work out the problem with less than three minutes.

98.一场大水灾把那座村庄完全毁了。

A big flood left the village completely ruined./A big flood destroyed the village completely.

99.任何情况下我们都不该做这些事。Under no circumstances should we do such things.

100.我若还年轻就会作出完全不同的选择。If I were young, I would make an entirely different choice.

08年01月（有答案）

91．为了不让人笑话，我尽量避免犯错误。In order not to be laughed at by others, I try to avoid making mistakes.

92．我本以为会为他的去世感到悲哀，但是我错了。

I thought I would feel sad for his death, but I was wrong.

93．约翰面临一个困难的选择：是工作还是继续学习。

John is faced with a hard choice, to work first or to continue his study.

94．妈妈坚持让我带上雨伞，以防下雨。Mom insisted on my taking the umbrella with me, just in case it would rain.

95．这名士兵拒绝执行他认为错误的命令。This solder refused to carry out the orders that he thought wrong.

96．要想跟上形势，你最好经常读报。

To keep up with the current situation, you’d better read the newspaper often.

97．不是我买不起电视机，而是我觉得看电视伤眼睛。

It is not that I can’t afford a TV but that I think watching TV is harmful to my eyes.

98．第一次就成功几乎不可能。

It almost impossible to succeed for the first time.

99．直到今天她才意识到，两次婚姻留给她的只有痛苦。

It is not until today that she realized the two marriages left her nothing but pain.

100．作为一名老师，我总是鼓励学生多参加社会活动。

As a teacher, I always encourage students to take part in social activities more often.

08年04月（有答案）

据说新的方案下周公布。

It’s said that the new plan will come out next week.

杰克终于来了，但还是迟到了5分钟。

Jack came at last, but he was five minutes late.

我知道那位老人把大部分钱捐给了穷人。

I know that old man has donated most of his money to the poor.

无论他怎么努力，他也做不出这道题的答案。

No matter how he tried, he couldn’t work out the problem.

汤姆睡觉前把玩具收拾好了。

Tom put all the toys in order before he went to bed.

我在车站闲逛了一个小时，我的朋友还是没来。

I hung around the station for an hour, but my friend still didn’t turn up.

一般而言，年轻人容易接受新思想。

Generally speaking, the young are more likely to accept new thoughts.

我们必须采取行动有效处理空气污染问题。

We must take some action to deal with the problem of air pollution.

市政府承诺改进交通系统。

The city government is committed to improving the transportation system.

遭受洪水袭击地区的人民急需食品和水。

The people in the flooded area are in bad need of food and water. 08年10月（有答案）

81．据我所知，昨天他们俩都没去参加聚会。Neither on them went to the party yesterday, as far as I know.

82．你终于学会了游泳，我太高兴了。

I’m so glad that you have learned how to swim at last.

83．我进城后一直没听到过有关他的消息。

Since I came to town, I have ever heard of him. 84．玛丽感谢我指出了她作文中的错误。Mary thanked me for pointing out the mistakes in her composition.

85．孩子们终于安静下来开始做家庭作业了。The children finally settled down and began to do their homework.

86．据说他的书译成了多种语言。

His book is said to have been translated into many languages.

87．汤姆很难赶上班上的同学。

Tom has trouble keeping up with the rest of the class.

88．那位年轻人非常生气，挂断了电话。The young man was so angry that he hung up the phone.

89．如果你闯了祸，可别把责任推给我。

If you get into trouble, don’t shift the responsibility onto me.

90．我们正在考虑如何安排好这次旅行。We are thing of how to organize the trip well. 09年01月（有答案）

81．钱很重要，但世上还有比钱重要得多的东西。

Money is important, but there is still something much more important than it.

82．请等一下，我有几个问题要问你。

I have several questions to ask you, please wait

a moment.

83．他太忙了，没有时间注意这样的小事。He is so busy that he doesn’t have time to notice such trivial things.

84．打字机已经被计算机所取代。Typewriter has already been replaced by the computer.

85．我们正在讨论什么时候动身。

We are discussing when to leave.

86．他去美国前已经学了5年英语。

He had been studying English for five years before he went to the US.

87．他无法使自己接受这一事实。

He cannot make himself accept the fact.

88．他久久凝望这张照片，回顾着过去的岁月。

He stared at that picture for a long time recalling the old days.

89．无论我如何努力，也说服不了他。

No matter how hard I have tried, I cannot persuade him.

90．我警告过他油漆还是湿的。

I have warmed him that the paint was wet.

09年04月（有答案）

81.他走得太快了，我只好跑才跟得上。

He was waling so fast that I had to run to keep up with him.

82.我们昨天没有时间详细研究这个计划。Yesterday we didn’t have time to go into the plan at length.

83.科学家正在寻求解决这个问题的途径。Scientists are looking for a solution to the problem.

84.尽管困难很多，他们还是提前完成了任务。

In spite of many difficulties, they completed the job ahead of time.

85.杰克向他的朋友挥手，直到火车从视线中消失了。

Jack kept waving to his friends till the train was out of sight.

86.同学们在英语上狠下功夫，人人通过了考试。

The students worked hard at their English and they all passed the exam.

87.随着时间的推移，她发现自己爱上了他。As time went by, she found herself in love with him.

88.在我提起那次事故之前，谁也没谈及那件事。

No one spoke of the accident until I brought it.

89.不是所有的会员都出席了昨天的会议。Not at all members turned up yesterday’s meeting.

90.既然这么多同学不能来，我们最好推迟郊游。

Since so many classmates are not able to come, we’d better postpone the outing.

09年07月（有答案）

81．我们读书时遇到新词，就要查字典。We have to look up the dictionary when we meet new words in reading.

82．他不知道下一步该学什么。

He doesn’t know what to learn next.

83．这件外套可以使你暖和。

This coat can make you warm.

84．在那个村庄现在还有人买不起电视机。There are still some people who can not afford television in that village.

85．他一生中第一次对老板说了“不”。

It is the first time in his life to say “No” to his boss.

86．孩子们让我把故事又讲了一遍。

The children let me tell the story again. 87．我真不喜欢看到年轻人在马路上闲逛。

I really don’t like to see the young hanging around in the street.

88．他现在听觉不好，不再去剧院看戏了。He is hard of hearing, so he doesn’t go to theatre any longer.

89．他在成功之前经历了许许多多的困难。He had some?? through a lot of difficulties before he succeed.

90．绝望中，他很有可能会放弃。

He is probably going to give up in despare.

09年10月（有答案）

我去书店的路上碰见一位老朋友。

I ran into an old friend of mine on my way to the bookstore.

他弟弟刚上火车，火车就开动了。

His brother had hardly got on the train when it started out.

那位年轻人正站在那儿看墙上的一幅画。

The young man was standing there, looking at the picture on the wall.

她花了约一个多小时才把这道数学题做出来。

It took her more than an hour to work out the math problem.

听说约翰的另一部小说明年就要出版。

It is said that another novel of John’s will come out next year.

玛丽在她母亲回家前把房间打扫干净了。

Mary cleaned up the rooms before her mother came home.

他小时候梦想成为一名足球明星。

He dreamt of becoming a football star when he was a child.

我想她很快就会把消息传给全班同学。

I think she’ll soon pass on the news to all her classmates.

他们设法为这项工程筹到了足够资金。

They managed to raise enough money for the project.

我们非常喜欢这座城市，想再呆一个月。

We like the city so much that we would like to stay on for another month.

10年01月（有答案）

81．既然你这么说了，就应该把你的话付诸实践。

Since you have said so, you have to put them into practice.

82．这本书非常出名，被翻译成了多种语言。This book is very famous and it has been translated into may languages.

83．她的帮助使得我到机场时刚好赶上班机。Her help enabled me to arrive at the airport just in time to catch my plane.

84．时间不多了，我们不能再等下去了。Time is limited, we can’t wait any longer. 85．作为同学，你应该帮助他，而不应该嘲笑他。

As his classmate, you should help him instead of laughing at him.

86．已经两点了，她肯定已经离开家了。It’s already two o’clock now, he must have left home already.

87．人人都知道玫瑰花代表什么。Everyone knows what sores stand for.

88．你应该对你刚才的所作所为感到惭愧。You should feel ashamed of what you have just done.

89．她不忍心把这个坏消息告诉她女儿。She doesn’t have the heart to tell her daughter the bad news.

90．学生们十分明白他们学英语的目的。The students know very well what they are learning English for.

10年04月（有答案）

81．我们必须早点出发，才能赶上去天津的首班车。

We must start out early so as to catch the first bus to Tianjin.

82．玛丽总觉得有人在背后嘲笑自己。Mary always felt someone was laughing at her behind her back.

83．汤姆苏醒时，母亲正坐在他的床边。Went Tom came to, his mother was sitting beside his bed.

84．据说这个小镇是因旅游业而闻名的。

It is said that this small town is well known for it tourism.

85．你不要指望她说出这件事是谁干的。You can’t depend on her to tell you who did it. 86．我知道你妹妹正在考虑换工作。

I know your sister is thinking about changing her job.

87．我并没想伤害你的感情，可没想到事情变成这样。

I didn’t mean to hurt your feelings, but things just turned out this way.

88．这项措施目的在于减少交通事故。

The measure is aimed at reducing road accident.

89．要成立一个特别委员会来调查这件事。

A special committee has to be set up to look into the matter.

90．你应该明白当前形势对你们公司不利。You should be aware that the present situation is working against your company.

10年07月（有答案）

81．你能把这句话译成英语吗?

Can you translate this sentence into English? 82．学生们站起来，轮流向这位发言人提问。The students stood up and asked the speaker questions in turn.

83．他认真的听着演讲，还不时的在笔记本上写上几个字。

He listened to the lecture carefully and wrote down some notes in his notebook then.

84．长江是中国最长的河流，流入东海。Changjiang river is the longest river in china, and it flows into the East Ocean.

85．当我们听到这个消息后，不禁为他担心起来。

When we heard the news, we couldn’t help feeling worried about him.

86．如果你早点告诉我，也许我已经帮你把问题解决了。

If you had told me earlier, I might have solved the problem for you.

87．这个单词我已经碰到过好几次了。

I’ve come upon this word several times. 88．他在屋里来回的走动，思考着这个问题。He walked back and forth in the room, thinking about the problem.

89．女孩子们都想有好身材是可以理解的。It’s understandable that girls all want to be in great problem.

90．学校和家长都应教孩子们怎样对付困难和失败。

Both the school and the parents should teach children how to cope with difficulties and failures.

10年10月（有答案）

81.光向前看还不够，要努力把自己的想法付诸实践。

It is not enough just to look ahead, you must

try to put your ideas into practice.

82.时间不早了，可我还有那么多作业要补上。

It is getting late, but I still have so much homework to catch up on .

83.他是老板，这事取决于他怎么想。

That depends on what he thinks, as he is the boss.

84.你要有空就一起去吧，车里还能坐两个人。

Join us if you are free, there is room for two more people in the car.

85.他这个人特别好，谁有难处他都会帮一把。

He is a very kind, always ready to lend a helping hand to anyone who is in difficulty. 86.父亲送儿子到车站，直到汽车看不见了才往回走。

The father saw his son to the bus stop and did not turn back until the bus was out of sight.

87.他不装傻的话，别人也不会那样对待他。If he had not pretended to be a fool, others would not have treated him like that.

88.女鞋在一楼，男鞋在三楼。

Lades’ shoes are on the first floor, and men’s shoes on the third floor.

89.这种梨比我预想的还要好吃。

This kind of pear tastes even better than I expected.

90.要想找人聊天你找约翰，他现在有大把的时间。

If you want to find someone to talk to , go to John as he has plenty of time on his hands now. 11年01月（有答案）

81.坐公共汽车去那儿至少要花二个小时。It takes you at least 2 hours to get there by bus.

82.你能把这句子译成(改变成)英语吗?

Can you change the sentence into English? 83.以前他常走路去上班。

In the past he used to walk to work.

84.苏州以美丽的园林而闻名于世。Suzhou is famous for its beautiful gardens. 85.就这项服务他向我要了20元。

He charged me twenty Yuan for the service. 86.你应该对你刚才的所作所为感到惭愧。You should be ashamed of what you did just now.

87.女孩子们都想有好的身材是可以理解的。It’s understandable that girls all want to be in great shape.

88.你打算怎么处置这些书？

What would you do with these books?

89.这事故导致150人丧生。

The accident resulted in death of 150 people.

90.别人说话时，请不要插嘴。

Don’t interrupt while other people are speaking.

11年10月（有答案）

81．因为下雨，篮球赛延期到下周举行。Because of the rain, the basketball has been put off until next week.

82．两姐妹轮流在医院照顾生病的母亲。The two sisters took turns looking after their mother in the hospital.

83．他们成立了一个委员会来调查这个问题。They have set up a committee to look into the problem.

84．如果你酒后驾车，那就是自寻麻烦。

If you drink and drive, you are looking for trouble.

85．珍妮(Janet)把她看到的一切给我作了充分的描述。

Janet gave me a good account of what she had seen.

86．那位游客苏醒时，发现自己在一家医院里。

When the tourist came to, he found himself in a hospital.

87．汤姆去上班前浏览了几份报纸。

Tom went over several newspaper before going to work.

88．杰克总是如此精力充沛，好像从不知疲倦。

Jack is so energetic that he never seems to feel tired.

89．经理要求琳达(Linda)处理顾客的投诉。The manager asked Linda to deal with the customers’ complaints.

90．他们认为有责任把自己的经验传给下一代。

They thought it was their responsibility to pass on experience to the younger generation.

02年10月（无答案）

91.你能告诉我如何使用这台电脑吗?

92.我不知道他什么时候能回来。

93.请带上雨伞，以防万一下雨。

94.你所说的与这件事根本无关。

95.你认为中国应该鼓励私有轿车吗?

96.我离校两周，有很多作业要补上。

97.作为大学生，我们应该关心环境(environment)。

98.30年前很多人买不起电视，现在不少家庭有不止一台电视。

99.我想知道在中国男女是否同工同酬? 100.据说大多数儿童先学会走路，然后才学会说话。

03年04月（无答案）

91.医生劝她卧床休息两天。

92.理论联系实际十分重要。

93.你不在，谁来照顾孩子呢?

94.她上学从不迟到，但经常是最后一个到。

95.你们今天在学校学的东西将来是会有用的。

96.这里这么暖和，我们可以常年游泳。

97.家里一点咖啡也没有，我们只好用茶来代替了。

98.你们刚刚参观过的地方曾经是一所监狱。

99.他们去年能被激请参加北京的五一庆祝

活动，感到很自豪和高兴。

100.大卫每天晚上11点以后才睡觉，因为他总是有很多事情要做。

03年10月（无答案）

91.农作物必须在恰当的季节播种。

92.经常锻炼，就会身体健壮。

93.我们每天看报纸，以便了解当今世界发生的事情。

94.经历了这场灾难之后，他对生活有了更好的理解。

95.一旦我下了决心，你说什么也改变不了我的主题。

96.他打电话告诉我，他已平安抵达美国。

97.小李已被一家石油公司录用。

98.贫困剥夺了一些孩子受教育的权利，这是不公平的。

99.这座城市的空气污染是个亟待解决的问题。

100.如果你不去参加聚会，倒不如呆在家里。04年07月（无答案）

91.你的计划是以什么为依据的?

92.他常常为儿子的教育问题和妻子吵架。

93.对这些工人应该按其劳动的多少来付报酬。

94.他挣扎着站起身，一句话也没说就走了。

95.我从窗户向外看去，看见了一列急驰而过的火车。

96.第三世界的许多孩子都被剥夺了受教育的权利。

97.就人口而言，四川是我国最大的省。

98.我们很小心，没有提及她母亲去世的事。

99.他迫不及待地打电话告诉他父母那个好消息。

100.他连电视都买不起，更别说电脑了。

04年10月（无答案）

91.事情比预料的要好得多。

92.一旦做出决定，就不要轻易改变。

93.只要你准备得好，你会通过考试的。

94.没有任何人可以剥夺他们的选举权。

95.她眼含着泪水给我们讲述了整个情况。

96.你记得他曾经问过你这个问题吗？

97.听到那个有趣的故事，男孩大笑起来。

98.长时间玩电脑游戏可能对视力有害。

99.他说他将回国继续他的研究，而不再留在美国。

100.他们是否决定投资很大程度上取决于市场。

2011自考英语翻译试题

2011年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasnt their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。

自考英语翻译历年真题第二大题汇总及答案

2011 7月 II.Words and phrases translation（20 points，1 point for each） A.Directions: Put the following words and phrases into Chinese. 16.a slender man一个身材瘦长的人17.country-wide trade全国贸易18.the Ethiopian highlands埃塞俄比亚高原19.economic policy经济政策20.great-grandmother(外)曾祖母21.open sea公海 22.part-time river季节性河流23.mineral oil矿物油 24.environmental law环境法25.welcoming banquet欢迎宴会 B.Directions: Put the following words and phrases into English. 26.逃学Play truant 27.军阀政府The warlord government 28.九龙壁The nine dragon wall 29.基本方针Basic principle 30.游记Travel notes 31.祥林嫂Xiang Lin's wife 32.排队to stand in a queue to line up 33.大陆架Continental shelf 34.董事会Board of directors 35.深刻影响 Profound impact 2011 4月 II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) 16. appreciation dinner 答谢宴会17. birth defect先天性生理缺陷 18. applied entomology应用昆虫学 19. member state会员国、成员国 20. maternity hospital 妇产医院21. over-the-counter medicine非处方药 22. green belt 防护林、绿化带23. inland waters内陆水域 24. room temperature 室温、常温25. debt chain三角债、债务链 B. Directions: Translate the following words and phrases into English. (Please write the answer on your Answer Sheet.)

历年全国自考综合英语(一)真题

Ⅰ.语法和词汇填空。阅读下面的句子或对话，从A、B、C和D四个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项，并在答题纸上将该项的字母涂黑。(本大题共20小题，每小题1分，共20分) 1. He was educated at the local grammar school, after ______ he went on to Cambridge. A. when B. what C. which D. where 2. There’s no ______ to make an appointment. Just come to my office anytime after 10 in the morning. A. time B. need C. good D. chance 3. —Could I have a look at your essay to get a few ideas? —______ A. Sure. Why not? B. Yes, that’s right. C. Don’t mention it. D. That sounds great. 4. Even if you fail the first time, you should ______ trying. A. hold on B. go on C. work out D. carry out 5. A tall man walked into the bar in a woollen sweater, a jacket ____ at his waist. A. to tie B. tie C. ties D. tied 6. My father is a businessman and is often away from home. Sometimes I wish that he ______ making less money. A. will be B. has been C. were D. is 7. Technology has indeed had a direct ______ on our life today. A. change B. effort C. effect D. role 8. ______ you stop working for a while, you will be tired out. A. As B. Unless C. If D. When 9. Biological science should be developed to do good ______ harm to people. A. other than B. less than C. better than D. rather than 10.______ it was getting dark, we decided to stop at a hotel for the night. A. Since B. If C. Though D. That 11. The two boys look very much alike, but Robert is ______ one. A. the tallest B. the taller C. tall D. taller 12. The teacher, as well as three of his students, ______ taken an interest in traditional Chinese painting. A. is B. are C.has D. have 13. If I ______ harder at mathematics in school, I would have a much better chance of getting a good job. A. worked B. had worked C. were to work D. were working 14. Gone are the days ______ I was young and as strong as a horse.

全国自考综合英语一试题及答案解析.doc

??????????????????????精品自学考试资料推荐?????????????????? 全国 2018 年 7 月自学考试综合英语（一）试题课程代码： 00794 Ⅰ、词法和词汇。从 A 、 B、 C、 D 四个选项中选出一个最佳答案，并将所选答案的字母填在答题纸相应的位置上。（本大题共20 小题，每小题 1 分，共 20 分） 1 .Tom has three _____. A. brothers-in-law B. brother-in-laws C. brother-in-law D. brothers in law 2. Measles (麻疹 ) _____ a long time to get over. A. take B. takes C. spend D. spends 3. I caught the last bus from town; but Tom came home __ than I. A. more late B. more later C. even later D. the later 4. It _____ that the young Marine was not the old man ’ s son. A. turned out B. came to C. happened to D. looked out 5. The wind died ____ and it began to rain. A. off B. out C. up D. away 6. You shouldn ’ t take _____ of that child who knows nothing about it. A. chance B. advantage C. away D. benefit 7. In America, many white people are _____ the black people. A. prejudiced to B. prejudicing against C. prejudiced against D. prejudiced at 8. The soldier reported what he had seen to the general _____. A. an time B. upon time 1

2011年4月高自考英语翻译试题及详细答案

2011年4月高自考英语翻译试题课程代码:00087 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nation's greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasn't their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。 D.无论在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的盟友。 4. His preoccupation with business left him little time for his family. A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。

全国自考英语《综合英语一》历年真题详解

全国自考英语《综合英语一》历年真题详解 2015年全国自考《综合英语（一）》真题及详解课程代码：00794 选择题部分 I. 语法和词汇填空。阅读下面的句子，从A、B、C和D四个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项，并在答题纸上将该项的字母涂黑。（本大题共20小题，每小题1分，共20） 1. Down about two hundred yards _____ three logs right across the stream. A. is B. are C. have D. has 【答案】B查看答案【解析】句意：沿着溪流对面向下二百码的地方，有三根木头。方位副词down 位于句首，句子全部倒装，谓语动词与主语three logs保持一致，用复数形式。B项符合题意，故选B项。 2. She has always enjoyed reading newspapers, magazines and books, all of _____ have been of great help to her in television reporting. A. that B. them

D. which 【答案】D查看答案【解析】句意：她一直都很喜欢阅读报纸、杂志和书籍，这些对她在电视上的报道有很大的帮助。两个句子都有谓语动词，且用逗号隔开，故为非限定性定语从句，只能用关系代词which引导。D项符合题意，故选D项。 3. The reason _____ his being late was that the flight he took had been delayed. A. of B. in C. for D. with 【答案】C查看答案【解析】句意：他迟到的原因是航班延误了。the reason for 为固定搭配，表示“……的原因”。C项符合题意，故选C项。 4. Keep trying, and you’ll figure it out. You know _____ they say: if at first you don’t succeed, try, try again. A. why B. what C. how

自考,英语翻译重点

自考,英语翻译重点 Translation Conclusion Unit 1 stories his youth had passed like a screaming eagle～ 1. He was thirty-six～leaving him old and disillusioned. 他已三十六岁～青春像一路鸣叫的鹰～早已一闪而逝～留给他的是衰老和幻灭。 2. average height 普通高度 3. gleaming eyes 两眼闪着光辉 4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄 5. ignoring the chair offered him～ Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was～ what he had done in the past～ how he had fled from Yunnan～ talked with Sun Yat-sen～ been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai～ and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China. 朱德顾不得拉过来的椅子～端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前～用平稳的语调～说明自己的身份和经历: 他怎样逃出云南～怎样会见孙中山～怎样在上海被陈独秀拒绝～怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。 6. When both visitors had told their stories～ Chou smiled a little ～

10月全国综合英语(一)自考试题及答案解析

全国2019年10月高等教育自学考试综合英语（一）试题课程代码：00794 Ⅰ.用适当语法形式或词汇填空。从A、B、C和D四个选项中选出一个最佳答案，并在答题纸上将所选答案的字母涂黑。（本大题共30小题，每小题1分，共30分） 1.This dress cost me（）the one I am wearing. A. twice as much as B. as twice much as C. as much twice as D. much as twice as 2.John suggested that we（）have the evening party this Sunday. A. didn’t B. not C. wouldn’t D. not to 3.Our team（）three matches so far this year, and we still have some more games to play. A. was winning B. has won C. wins D. had won 4.John’s never been to London.（）. A. And hasn’t Tom B. Nor Tom hasn’t C. Neither has Tom D. Tom hasn’t neither 5.I’m interested in（）you told me that day. A. all that B. which C. all what D. that 6.My sister has always regretted（）the opportunity to go to college. A. not to take B. not take C. having not taken D. not having taken 7.I（）to attend a social gathering, but something came up. A. have wanted B. had wanted C. want D. have been wanting 8.Cynthia said that she was not feeling well,（） A. didn’t she B. did she C. wasn’t she D. was she 9.（）is reported in today’s newspaper, a medical team will be sent to the western area of the country. A. It B. Which C. That D. As 10.（）cold and windy, most children in the community stayed indoors. A. Being B. It being C. It was D. To be 11.Looking out of the window, （）outside. A. it was a young man B. there was a young man C. a young man was D. I saw a young man 1

自考0795综合英语(二)基础班课程讲义全下册Lessom12

Lesson Twelve: Selling the Post （II）打印本页 I. Outline of the Text Part 1: （Para. 1） The 1930’s were a hard period for the Bakers and Russell’s father had died. Part 2: （Paras. 2-17） Russell proved to be a poor salesman. He was too shay and timid for the job. Part 3: （Paras. 18-26） Doris proved to be a better salesperson. Part 4: （Paras. 27-33） Mrs. Baker concluded that her son lacked the competitive zeal a salesman needed. And from a composition he wrote Mrs. Baker discovered his talent for writing. Russell decided to become a writer. Ⅱ. Text Part 1: （Para. 1） 1 We lived in Belleville, New Jersey, a commuter town at the northern fringe of Newark. It was 1932,the bleakest year of the Depression. 译文：那是1932年，大萧条时期最不景气的年头。 commuter 通勤者 fringe=edge bleakest=darkest=severest My father had died two years before, leaving us with a few pieces of Sears, Roebuck furniture and not much else, and my mother had taken my sister, Doris, and me to live with one of her younger brothers. 译文：两年前，我父亲去世，除了几件西尔斯和罗巴克家具之外，没给我们留下什么别的东西，我母亲带着我和妹妹多丽丝去投奔她的一个弟弟。 leave sb sth 留给某人某物。 This was my Uncle Allen. Uncle Allen had made something of himself by 1932. As salesman for a soft-drink bottler, he had an income of $30 a week; wore pearl-gray spats, detachable collars, and a three-piece suit; was happily married; and took in threadbare relatives. 译文：他推销一种软饮料装瓶机，每周收入30美元，鞋外套着珠灰色的鞋罩，脖子上有可拆卸的领子，身穿三件套的西服；他婚姻美满；接纳身穿破衣烂衫的亲戚住在他家。 take in：accept threadbare：poor Part 2: （Paras. 2-17） 2 With my load of magazines I headed toward Belleville Avenue. That’s where the

07年4月自考英语翻译试题及答案

2007年4月高等教育自学考试全国统一命题考试英语翻译试卷 Ⅰ．Multiple Choice Questions （30 points, 2 points for each） A．Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D．Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1．I always found myself a dread of west and a love of east in Eden. A．我总是在自己身上找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。 B．我总是在我内心深处找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。 C．我发现自己身上一直有对伊甸之西的畏惧，对伊甸之东的喜爱。 D．我发现自己一直对伊甸之西怀有畏惧，而对伊甸之东怀有喜爱。 2．No man is so foolish but he may give another good counsel sometimes. A．没有人如此愚笨，他有时也能给别人提出好的忠告。 B．没有人愚笨到偶尔也给别人提出好的忠告。 C．人再愚笨，有时也能给别人提出好的忠告。 D．偶尔愚笨的人也能给别人提出好的忠告。 3．A pretext was the last thing that Hastings was likely to want. A．最后，哈丁斯好像需要一个借口。 B．哈丁斯可能不需要任何借口。 C．最后，哈丁斯可能想要的那个东西就是借口。 D．借口好像是哈丁斯想要的最后的东西。 4．A powerful indictment of America’s disregard of ecology, Silent Spring was aimed chiefly at the wholesale use of chemical pesticide．especially DDT. A．有力地控诉了美国对生态的忽视，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药，特别是滴滴涕。 B．一个对美国忽视生态的有力控诉，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药，特别是滴滴涕。 C．《沉默的春天》是对美国忽视生态的有力控诉，它主要是针对大规模使用农药，特别是对滴滴涕的使用进行了控诉。 D．《沉默的春天》对美国忽视生态，主要是针对大规模使用农药，特别是滴滴涕的使用，进行了有力的控诉。 5．Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING A．瘾君子仍然绝望地对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见。 B．瘾君子绝望了，他们对那些“严禁吸烟”的布告牌都视而不见了。 C．瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，因为他们绝望了。 D．瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，真是不可救药。 6．这些计划反映了中国人民把经济落后的中国尽快变为世界强国的决心。 A．These plans show the determination of the Chinese people to change China as quickly as possible from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. B．These plans show the determination of the Chinese people as quickly as possible to change China from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. C．These plans show the determination of the Chinese people to change as quickly as possible China from an economically backward country into one that ranks with the foremost in the world. D．These plans show the determination of the Chinese people to change China from an economically backward country into one that ranks as quickly as possible with the foremost in the world. 7．仅去年一年这个工厂的工程师和技术员就开发了不少新产品。 A．Lonely last year the engineers and technicians in the factory developed quite an amount of new products. B．Last year alone the engineers and technicians in the factory developed quite a number of new products. C．Last year alone the engineers and technicians in the factory developed quite an amount of new products. D．Lonely last year the engineers and technicians in the factory developed quite a number of new products. 8．直到在法庭受到审讯时，他才明白了事情的真相。

自考英语翻译完整技巧篇

自考英语翻译技巧一定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。 Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place.皮而森汇集了……生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够…… 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。 2.She has a perfect figure. 她身材不错。 3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。 4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。 5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。 6.The nomads who made these markings lived by hunting a d fishing

00794自考综合英语(答案全面)

自考课程综合测验综合英语（一）试卷（课程代码 00794 ）一．语法和词汇填空。阅读下面的句子或对话，从A 、B 、C 和D 四个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项。本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. There has been ____growth in industry this year than there should have been. A. much B. most C. little D. less 2. When you expect too much of others, you are ____ to become disappointed. A. timely B. probable C. likely D. possible 3. It is necessary ____ technical training for all the new employees. A. to provide B. to be provided C. providing D. being provided 4. The mass media keep us well ____ of what is happening in the world which would otherwise remain unknown. A. concerned B. exposed C. acquainted D. informed 5. She____ blame other people for her troubles than admit her own mistakes. A. would rather B. had better C. prefers to D. has to 6. Problems may come up when people have no ____of the law. A. message B. knowledge C. information D. intelligence 7. You have little chance of getting the job____ you have professional training. A. unless B. as if C. in case D. so that 8. The Eight O’clock News will have a(n)____ report of the important meeting in Paris. A. live B. alive C. living D. lively 9. Mary ran ____ one of her college teachers in the supermarket yesterday. A. out B. across C. over D. by 10. To everyone’s disappointment, his plan failed ____ all his efforts. A. in spite of B. as a result of C. for the sake of D. in the interest of 二、用国际音标标出下列单词中划线字母或字母组合的读音。（本大题共5小题，每小题3分，共15分）（注意：使用新式或老式音标均可） 11. project 12. oxygen 13. avenue 14. various 15. dishonest 三、根据所学课文内容完成句子。（本大题共5小题，每小题3分，共15分） 16. In “The Great Idea of Mr. Budd”, William Strickland was arrested by the police because ____. 17. The young man in “The Outside Chance” bought ‘tomorrow’s paper”, which reported the results of ____ and the news about a factory disaster in his hometown. 18. Hans Christian Andersen finally realized that “it doesn’t matter if you are born in a duck -yard, as long as ____.” 19. In “Freedom in Dying”, Jim’s mother has been truly great. She has shown how much she loves Jim without depriving him of his ____. 20. In “The Emotional Bank Account”, the author notes that, in relationships, the little things are the big things, and that they go a long way toward building ____. 四、汉译英。（本大题共4小题，每小题5分，共20分） 21.他问我这本书是否已被译成英语。 22.他跟我讲话的方式我接受不了。 23.这个故事告诉我们一个道理：幸福不是终点，而是过程。 24.那位妇女在得知丈夫的死讯后放声大哭。年级班级准考证号姓名

自考真题翻译

全国2011年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码:00087 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nation's greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasn't their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。