结婚证中英文公证书并认证
随着外国人在国内生活工作的增多，外国结婚证在国内使用的频率也大大增加，那么外国结婚证在国内能被认可吗？办理外国人结婚证公证书怎么办？
由于国内和外国的婚姻登记系统并不连通，国内政府机构对外国结婚证书真伪无法辨认，从而影响使用，为了使外国结婚证在国内有效使用，就需要办理外国结婚证公证书及中国领事馆认证手续。
外国结婚证公证认证流程：
首先由当地公证人公证或申请结婚证核证副本，然后送该国外交部或其授权机构认证，最后送中国领事馆认证。
整个流程都需在国外完成，时间在2-3周左右。
国外结婚证在哪里办公证认证
在国外领的结婚证，在哪里可以办理公证认证手续？
(一）国外结婚证书的公证认证程序
1、委托国际公证律师或公证员将国外注册的结婚证进行公证；
2、将公证过的结婚证送该国外交部进行认证；
3、将经过该国外交部门认证的结婚证送中国驻该国使领馆进行认证。
4、国外律师将认定过的法律文书寄会国内使用。
（二）香港地区结婚证书的公证认证
1、委托香港的中国司法部指定的中国委托公证律师做公证（包括查核和公证）；
2、委托香港律师到中国法律服务（香港）有限公司加盖转递章；
3、将该份文件寄回内地使用。
（三）澳门地区结婚证书的公证认证委托澳门的中国司法部制定的公证律师做公证。需要说明的是，公证书是否需要中国法律服务（澳门）有限公司加盖转递章，目前尚无明确要求。
（四）新加坡结婚证书的公证认证
1、需要把新加坡结婚证证书委托台湾律师到台湾公证机关公证；
2、台湾公证机关将新加坡结婚证公证文书副本寄交内地公证员协会和内地当事人；
3、内地一方将新加坡结婚证公证文书拿到公证员协会作核证。核证后即可使用。
（五）英国结婚证书的公证认证
1、委托国际公证律师或公证员将英国注册的结婚证进行公证；
2、将公证过的结婚证送英国外交部进行认证；
3、将经过英国外交部认证的结婚证送中国驻英国大使馆认证。
（六）美国结婚证书的公证认证
1、委托国际公证律师或公证员将美国注册的结婚证进行公证；
2、将公证过的结婚证送美国外交部进行认证；
3、将经过美国外交部认证的结婚证送中国驻美国大使馆认证。
（七）澳大利亚结婚证书的公证认证
1、委托国际公证律师或公证员将澳大利亚注册的结婚证进行公证；
2、将公证过的结婚证送澳大利亚外交部进行认证；
3、将经过澳大利亚外交部认证的结婚证送中国驻澳大利亚大使馆进行认证。
（八）加拿大结婚证书的公证认证
1、委托国际公证律师或公证员将加拿大注册的结婚证进行公证；
2、将公证过的结婚证送加拿大外交部进行认证；
3、将经过加拿大外交部认证的结婚证送中国驻加拿大大使馆进行认证。
1、委托国际公证律师或公证员将法国注册的结婚证进行公证；
2、将公证过的结婚证送法国外交部进行认证；
3、将经过法国外交部认证的结婚证送中国驻法国大使馆进行认证。
the people’s republic of china marriage certificate marriage certificate of the ministry of civil affairs of p.r.c. (stamp) supervised by the ministry of civil affairs of p.r.c. the marriage application is in accordance with the regulations of the law of
marriage of p.r.c. and they are permitted to register and we hereby issue the marriage
certificate. registration authority: special seal for marriage registration of the civil
affairs bureau of yuelu district, changsha city (stamp) marriage register clerk: jing chen (signature) certificate holder: lanhua li registration date: xx. 22, 2014 marriage certificate number: j4xx4-20xx-007xxx7 remarks: name: lanhua li sex: female nationality: china date of birth: xx. 02, 1979 id card no.:43232xxxxxx name: guang xiong sex: male nationality: china date of birth: xx. 22,1979 id card no.: 4228xxxxxxx marriage law stipulates that the man and woman who apply for marriage shall go
to the marriage registration authority in person to get registered. if they meet the
requirements of this law, they shall be registered and be given a marriage certificate.
the obtaining of a marriage certificate means the establishment of the relationship
of husband and wife. no.: 028******* 公证书
（2015）湘长望证字第522号
申请人：李兰花，女，一九xx年xx月xx日出生，公民身份号码：432xxxxxxxxxx，护
照号码：e19xxxxxxx。公证事项：结婚证
兹证明长沙市岳麓区民政局于二○一四年十二月二十二日发给李兰花的《中华人民共和
国结婚证》的原件与前面的复印件相符，原件属实。
中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处
公证员
二○一五年一月三十日
notarial certificate （translation）
( 2015 ) x.c.w.c. zi, no.522 applicants: lanhua li, female, born on xx. 02, 1979, i.d. no.: 4323xxxxx, passport
no. e19xxxx.
notarial issue：marriage certificate
this is to certify that the original copy of lanhua li’s marriage certificate
of the people’s republic of china issued by the civil affairs bureau of yuelu district,
changsha city on xx. xx, 2014 is in conformity with the duplicate copy attached hereto,
and the original copy is found to be authentic. notary: cheng guoqi
wangcheng notary public office changsha city, hunan province the people’s republic of china jan. 30, 2015 公证书
（2015）湘长望证字第523号
申请人：李兰花，女，一九七九年xx月xx日出生，公民身份号码：4323xxxxxxx，护照
号码：e19xxxxx。公证事项：英文译本与中文原本相符
兹证明前面的(2015)湘长望证字第522号公证书的英文译本内容与中文原本相符。
中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处
公证员
二○一五年一月三十日
notarial certificate （translation）
(2015) x.c.w.c. zi, no.523 applicant: lanhua li, female, born on sept. 02, 1979, i.d. no.: 432xxxxx, passport
no. exxxx.
notarial item：the english translation conforms to its original chinese document this is to certify that the english translation of preceding (2015) x.c.w.c. zi,
no. 522 notarial certificate conforms to its original chinese document. notary: cheng guoqi
wangcheng notary public office changsha city, hunan province the people’s republic of china jan. 30, 2015篇四：在职证明&《结婚证公证书》参考范本
附件1：在职证明参考样本（英文）
to: visa section dear sirs,
name
yi liu your kind approval of this application will be highly appreciated. best regards, name of the leader yi liu
position of the leader director signature (领导的签名)
tel: 0731-********
add: xxxxxx 注：
1．如果出资方非您本人，还需提供出资方的出资证明及出资方所在公司的营业执照副本
的清晰复
印件（所在公司为企业单位）或组织机构代码证的清晰复印件（所在公司为事业单位）
2. 在职证明需打印成英文，请删掉参考样本中所有中文的提示语，保持在职证明为全英
文格式
3. 凡样本中xx的地方，均需相应填写您的相关信息，不要保留xx在完成后的在职证明
中
4.（）括号中为我们为您更加清晰在职证明的内容而标注的解释，不要保留在完成后的
在职证明中
5．请不要将“附件1：在职证明参考样本”字样保留在完成的在职证明中
致：签证官
刘毅先生自年2007月1日在我公司工作。他计划自2012年9月25日到2012年10月7
日赴贵国以及其他申根国家旅游，所有费用包括：机票费，运输费，住宿费和医疗保险等均
由德国威能北京公司承担。他将会根据行程按时回国并继续在我公司工作。
姓名出生日期护照号职位年薪
刘毅 1965年3月19日 g5******* 董事 10万
希望您能够予以签证
领导人姓名刘毅
领导人职位董事
领导的签名
公司盖章
公司电话：0731-******** 公司地址：湖南省长沙市远大一路527号
公司名称：长沙欧威暖通设备有限公司
公证书综述
注：办理奥地利签证所有中文公证词需要有英文翻译件
【在办理公证书前请致电您户籍所在申办涉外民事常规公证事项应提交的基本证明材料：
地的公证处详细了解情况后办理】亲属关系：身份证、证明信、户口簿
声明书/委托书：身份证、声明书/委托书草稿（需本人亲自办理，详见旅行社提供的模
板）户口簿及和声明事项有关的辅助材料结婚证：身份证、户口簿、结婚证
死亡公证：申办人的身份证、与死亡人的关系证明及死亡人的死亡证明
关于第一时间拿到公证书后的提示：
由于公证处工作人员的工作经验及认真程度不同，难免会出现错误。所以在拿到办理好
的公证书的第一时间请您仔细检查以下事项：
1、公证书钢印是否清晰可辨并穿透？
2、公证页是否齐全？
3、公证页是否用水印纸打印？
4、公证员签章是否清楚？
5、公证词及翻译是否准确？
6、公证书涉及的内容及翻译，如姓名、生日、地址等是否准确？
7、公证处的翻译件如需要翻译公司盖章不能为骑缝章，必须完整地盖在翻译件上，且
不能将翻译公司的章盖在他
所翻译的内容上，例如结婚证的公证中，结婚证内容需要翻译，结婚证复印件上不允许
有翻译公司的章，翻译公司的章仅能够对其翻译内容负责，不能对结婚证复印件负责。如出
现此种情况认证处将不受理。
【建议在您出行前提早办理，以免因以上公证处的错误耽误您的正常出行】郑重提醒：
目前我国对公证处的公证词有严格的规定，因此公证词请以公证处为准。由于公证书作为送
签必要资料，公证书必须符合公证处以及使馆的要求方可使用。
附件《结婚证公证书》参考范本【以下为图示】
图1篇五：如何办理美国结婚证公证认证？
如何办理美国结婚证公证认证?
在国外注册登记结婚的夫妻双方如果涉及到回国落户、房产买卖等情况时需要提供美国
结婚证公证认证。与中国人结婚的外国人在中国办理签证延期、申请居留许可等会要求出示
中国驻外使领馆出具的结婚证认证。一般情况下只要将美国结婚证书做公证认证即可拿到国
内使用，个别城市会要求您提供美国结婚证书的翻译件，那么您需要将认证后的美国结婚证
书到中国任意一个公证处做翻译并公证。美国结婚的步骤：
近年来有大量中国新人选择在美国举行婚礼并注册登记结婚。而拉斯维加斯以其快速、
高效的婚礼注册吸引着越来越多的新人，在内华达州拉斯维加斯从结婚到拿到结婚证最快仅
需要2-3小时，而在其他城市比如洛杉矶拿到结婚证需要大概2-3个月的时间。2014年同性
结婚在内华达州正式合法化，也进一步推动更多的人在拉斯维加斯结婚。
1）去县书记官(county clerk)办公室注册登记拿到结婚许可(marriage license) 2）在规定的时间内找证婚人在教堂举行婚礼并在结婚许可(marriage license)上签字。
3）将证婚人签字的结婚许可(marriage license)返给县书记官(county clerk)办公室才
能被认可为正式合法的婚姻。
marriage license仅仅是一份结婚许可书，只有三个完整的步骤结束后才能拿到最终的
结婚证书（marriage certificate）。现在大家应该知
第1页
道marriage license 和marriage certificate的区别了，拿到了结婚许可（marriage
license）并未真正的结婚，只有拿到了结婚证书（marriage certificate）婚姻才是合法有
效的。
拿到了结婚证（marriage certificate）之后就要着手办理美国结婚证认证事宜了，结
婚证明认证需要经过三级认证的程序：州务卿认证–美国国务院认证–中国驻美大使馆/领事
馆认证。最终经中国驻美大使馆/领事馆认证好的结婚证明才是有效的可供在中国使用的正确
版本。美国结婚证认证处理时间：
一般情况下结婚证认证办理时长为15-20个工作日（3周-4周），结婚证认证加急服务时
长10-13个工作日。
美国结婚证公证认证所需材料：
1）公证认证申请表复印件（预审核后会根据您的情况决定是否需要原件）
2）结婚证复印件（预审核后会根据您的情况决定是否需要原件）
3）夫妻双方护照复印件及在国外居留身份证明复印件（比如绿卡、枫叶卡、ds-2019）注1：如果仅能提供夫妻双方其中一方的护照复印件，请起草一份声明书说明为什么无
法提供另外一方护照复印件，并签字。
注2：目前为中国国籍的，需要提供在当地的居留证明，比如绿卡、枫叶卡、h1b等。
已加入外国国籍的，提供外国护照复印件即可作为居留身份的证明。
第2页
美国结婚证三级认证的步骤：
以下步骤需逐级办理，不能同时办理。您可以选择自己办理或者委托第三方机构代办。
1. 在美国结婚证签发county的巡回法院做美国结婚证认证
一般来说，绝大多数的结婚证是由法院出具的已经包含了county clerk的签字，是可以
直接拿到州务卿做认证的。只有少数几个州签发的结婚证是需要首先经过county的巡回法院认证才可以进入州务卿认证步骤。比如纽约市签发的结婚证在提交到州务卿做认证之前需要经过county认证。
2. 在美国结婚证签发州所在的州务卿做美国结婚证认证
在中国大陆使用的结婚证认证步骤与在中国香港使用的结婚证认证的办理步骤和类型不同。在大陆使用的结婚证的州务卿认证类型为authentication，在州务卿认证后还需要中国驻美大使馆或领事馆的认证；在香港使用的州务卿认证类型为apostille，州务卿结束后即可拿到香港使用，无需经过大使馆或领事馆认证。
各个州的州务卿处理时间不同，办理时间因各州而不同，5-20个工作日不等。大部分州不提供加急服务，新泽西，内华达是处理时间比较长的州，正常办理大概要4周左右，加急办理5个工作日左右。
3. 在美国国务院办理美国结婚证认证
我们会有专人亲自到国务院办理结婚证认证，美国国务院正常处理时间为4-5个工作日，只在早上8点到9点之间接件。千万不要将结婚
第3页
证邮寄至国务院办理结婚证认证，邮寄的处理时间大概在1个月左右。根据结婚证签发州的不同，申请人需要到所属的中国驻美大使馆或五大领馆办理结婚证的认证。由中国驻美国华盛顿大使馆管辖区所在州签发的结婚证还需要经过美国国务院的认证，才能进入大使馆认证一步。
以下十六个州为大使馆管辖区州：
华盛顿dc,特拉华de,爱德华id,肯塔基ky,马里兰md,蒙大拿mt,北卡nc,北达科他nd,内布拉斯加ne,南卡sc,南达科他sd,田纳西tn,犹他ut,弗吉尼亚va,怀俄明wy,西弗吉尼亚wv
4. 在中国驻美大使馆或领事馆办理美国结婚证认证
将州务卿认证过的结婚证或由国务院认证过的结婚证递交到中国驻美大使馆或领事馆完成最后的结婚证认证办理步骤。
使领馆会在文书第一页的背面附上一张认证卡，认证卡证明此文书上的印章以及官员签字属实，并声明文书内容由出文机构负责。