杜甫《登岳阳楼》(带拼音、注释、译文)

杜甫《登岳阳楼》(带拼音、注释、译文)

《登dēng

岳yuè

阳yáng

楼lóu

》

作

zuò

者zhě

：

杜dù

甫fǔ

昔

xī

闻

wén

洞

dòng

庭

tíng

水

shuǐ

，今

jīn

上

shàng

岳

yuè

阳

yáng

楼

lóu

。 吴

wú

楚

chǔ

东

dōng

南

nán

坼

chè

，乾

qián

坤

kūn

日

rì

夜

yè

浮

fú

。 亲

qīn

朋

péng

无

wú

一

yī

字

zì

，老

lǎo

病

bìng

有

yǒu

孤

gū

舟

zhōu

。 戎róng

马mǎ

关guān

山shān

北běi

，

凭píng

轩xuān

涕tì

泗sì

流

liú

。

作者介绍：

杜甫（712年-770年），字子美，汉族，出生于河南巩县，原籍湖北襄阳。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。唐代伟大的现实主义文学作家，唐诗思想艺术的集大成者。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。

注释：

洞庭水：即洞庭湖。

岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。 坼：分裂，这里引申为划分。

乾坤日夜浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。 乾坤：天地，此指日月。 无一字：指书信完全断绝。 老病：年老多病。

戎马：军马借指军事、战争，战乱。 凭轩：倚着楼窗。

涕泗：眼泪和鼻涕，偏义复指，即眼泪。

译文：

早就听说过洞庭湖波澜壮阔，今天有幸登上湖边的岳阳楼。浩瀚的洞庭湖水把吴楚两地撕裂，日月星辰好像都漂浮在水中。亲朋好友已经音信全无，我年事已高，常年漂泊与孤舟相伴。关山以北正在打仗，我只好倚着围栏默默地流眼泪。