上海大学357英语翻译基础考研真题及复习笔记

上海大学357英语翻译基础考研真题及复习笔记

2021年上海大学外国语学院《357英语翻译基础》考研全套

目录

?上海大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解

?2021年翻译硕士《357英语翻译基础》考研真题与典型题详解说明：本部分收录了本科目近年考研真题，提供了答案及详解，并对常考知识点进行了归纳整理。此外提供了相关院校考研真题，以供参考。

2．教材教辅

?冯庆华《实用翻译教程》（第3版）笔记和课后习题详解

?冯庆华《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题）

?李长栓《非文学翻译理论与实践》（第2版新版）配套题库（含考研真题）说明：以上为本科目指定教材配套的辅导资料。

?

试看部分内容

翻译概述

Ⅰ. 英译汉

1. source langu age and targe t language

【译文】译出语和译入语

2. the oriental and occidental language s

【译文】东方语言和西方语言

3. bilingualism

【译文】双语学

4. stylistics

【译文】文体学

5. semiotics

【译文】符号学

6. stru cturalism

【译文】结构主义

7. constituen t analysis

【译文】成分分析

8. phrase structure analysi s

【译文】短语结构分析

9. semantic fiel d

10. tran sformati onal-generati ve gramm ar 【译文】转换生成语法

11. registe r

【译文】语域

12. discourse an alys i s

【译文】篇章分析

13. syntactic de scrip tion

【译文】句法描写

14. Alexander Frase r Tytle r

【译文】亚历山大·弗雷泽·泰勒

15. Georges Mo unin

【译文】乔治·穆南

16. Feedorov

【译文】费道罗夫

17. Indu Dharm arakcha

【译文】竺法护

18. Kumara Jiva

【译文】鸠摩罗什

19. Paramartha(Gunarata)

【译文】真谛/波罗末陀（拘那罗陀）

20. Matteo Ricci

21. Euclid’s El ements

【译文】《几何原本》

22. La Dame au x Camelias

【译文】《茶花女》

23. A Histo ry of Politics(by E. Jenks)

【译文】《社会通诠》（甄克思著）

24. On Liberty(b y J.S. Mill)

【译文】《群己权界论》（约翰?穆勒著）

25. An In qui ry Into the Natu re an d Cau se of th e We al th of Nations(by A. Smith)

【译文】《原富》（亚当?斯密）

26. Evo lu ti on and Eth i cs an d Oth e r Essays(b y T.H. Hu xley)

【译文】《天演论》（赫胥黎）

27. ①idiomati c transl ation

②loan translatio n

③targe t-text ori ented translatio n studies

④mediating language（北航2017研）

【译文】

①地道翻译