牛津英语上海版8A课文中文翻译

牛津英语8A 课文翻译

Unit1

P3一封笔友的来信

亲爱的梅

嗨！我是在《笔友》这本杂志上看见你的名字和地址的，我想成为你的笔友。首先，我将告诉你关于我自己的一些事情。我叫Jonathan Chen。我十二岁，大约一米五。我有黑色的短发。我的爱好是下象棋。

我和父母一起生活在英国，他们来自于上海。我们住在一所小房子里。我爸爸有一家中国餐馆在附近，妈妈在大学任职。我有一个哥哥，他的名字叫威利。他在伦敦上大学，正学习成为一名会计师，假期期间会回家。你的家里有多少口人啊，他们是做什么的呢？

我在Walker学校读七年级。它就在我家附近，所以我可以步行去上学。我喜欢我的学校因为老师们都很友好。我的学校有很多运动场地。我很喜欢运动，对滑冰和打乒乓球很感兴趣。在学校我最喜欢的科目是物理。我的理想是作一名建筑师，或许工程师。

随信附上一张我和学校一些朋友的照片，我在中间。我还附上了我们学校的一张照片，它很漂亮，不是吗？我希望你能尽快给我回信，梅，告诉我有关你的全部。

致以良好的祝愿

Jon

P14:

安娜的博客

大家好！欢迎来到我的博客。我的名字叫安娜，是一名德国女孩儿，13岁了。我又高又瘦，还有一头金色的长发。

我喜欢许多的体育运动。我爱打羽毛球，对游泳和网球也感兴趣。我还喜欢听流行音乐和画画。我有一把老吉它，而且我还在学着去弹。我的母语是德语，但我也喜欢读说英语。

我的妈妈是一名教师，而我的爸爸是一名出租车司机。我有一个大大的家庭，我们都住在一套公寓里。这套公寓很小，但是我很喜欢它，因为它就在山的旁边，我爱给山画画！我和姐姐马丽娜共用一个房间，她15岁了。我另外还有两个妹妹和一个哥哥。我们都喜欢一起举行家庭聚会。

我从家乘公交车去一所大学校，我最喜欢的科目是数学、美术和英语。我是在周内上午八点到下午一点在校上课，而且我们不穿校服。我喜欢我的学校，因为那儿的老师们都很友善。我立志毕业后要当一名建筑师。

我想交来自世界各地的笔友。我希望，你会寄邮件给我，而且也许未来有那么一天你会到的过来看望我！

Unit2

A day in the life of…whiz一kid Wendy

P21神童温迪的一天

温迪?王，15岁，一定是本市的高材生之一。她已经编写了几个成功的电脑游戏。现在所有她的家人都在她的公司工作。然而她还在上学！

上午6点

我六点起床、洗脸、穿上校服，我和我的父母一起吃早餐。我们拥有一个家族公司。我编写电脑游戏。幸运地是，它们很受欢迎。我们每年能销售50多万个游戏。我的爸爸是公司的经理，妈妈负责梢售。我哥哥是会计。每天早上我们都边吃早餐边讨论生意。

上午7点30分

我总是坐家里的车上学，我有一个司机。他每天开车送我上学。有时候我在上学的路上给客户打电话。

上午8点

我开始上课。我喜欢看见学校的朋友，但有些课程很无聊，因为对我来说太简单了。通常我所有的科目都会得A。我从来没有考试不及格过。

下午12 ,: 30分

大约每周两次我的司机会去学校接我。我去和一位客户吃午饭。然后回学校。

下午4点15分

放学后我通常会参加社团。每周五我们都要参加电脑社会议。其他学生经常让我帮助他们。每周一和周四我打篮球。我每周上一次小提琴课。我在晚饭前用一到两小时完成作业。

下午7点

我总是和父母一起吃晚餐。我们讨论生意。然后我到办公室继续设计电脑游戏。我很少在11点半以前睡觉。我通常不需要大量的睡眠。

P32我的一天生活

我大约在早上7点起床，然后就问问自己，“今天，我在哪个国家？”由于生活在马戏团里，我的家经常要换地方。爸爸妈妈和我是在7年前入团的，当时我8岁了。

下床，洗漱，然后穿好我的衣服，接下来就和爸妈一起吃早餐。

之后，就是上课的时间了。我们的老师们和我们一起四处奔走，我们都没有一个真正的学校。上午，我们从8点半学到12点15。吃完午饭后，我们还要上更多的课。一周有一到两次，老师会带我们去参观有趣的地方。我们从来都不会感到无聊。

下午4点，我们要为马戏团训练。我是一名杂技演员，在我的那段中，我要和其他的表演者一起练习。有时候，我会掉下来，并弄伤自己。我的胳膊和腿常常会疼，但我从未放弃。在马戏团里，你得坚强。

我的大多数朋友也在马戏团里。李梅来自中国，她是踩高跷的，来自澳大利亚的马克是一名

小丑，他也骑独轮车。马戏团里有来自许多国家的人们，而且我们说几种语言。

我们下午6点吃晚饭，接下来就做家庭作业。之后，休息一下。在8点半的时候，我化好妆，穿上马戏团里的服装。我的表演在9点开始，我喜欢在马戏团里表演。这家马戏团很出名，所以我们常常有一大批群众。

表演结束后，我回到家中，休息一个小时，每晚大约在10点半就上床休息。

Unit3

Dealing with troubles 处理麻烦事

处理麻烦事

6月28日，星期四五

今天，我和爸爸正在等渡船的时候听到很大的争吵声。两个女游客和一位男青年在呵斥着彼此。他翻出包，让大家看那是空的。

人们都盯着这三个人。没有人知道发生了什么事。

我爸爸从人群中走出来，轻轻地对其中一个女人说：“发生什么事了？”

“他们偷了我朋友的钱包，”那个女人说。“我们正在逛书店，买明信片。三个年轻人开始跟我们交谈。突然我的朋友注意到她的钱包不在手提包里了。其中的两个人逃跑了。我们跟着这个人一直到这儿。”

就在这时门开了，那位男子匆匆上船，两位女游客紧随其后。

“等一下，”我爸爸说。“我们做下艘船。”

这真是奇怪。我爸爸怕那个男人吗？我跟着爸爸去了附近的一家商店。

他拿起电话，迅速拨打110.

“我想报告一宗盗窃案。那个人正在3号渡船上，船刚离开几分钟，请去接船。”他又说了一些细节，然后挂了电话。

我们坐了下一艘船。我们下船时看见那两个女人和四名警察正站在那个男的四周，他看起来很忧愁。

“爸爸，干得好，”我们一边走我一边说。爸爸只是笑了笑。

P48

警察工作有趣的一面

宝拉想为她们的校报写一篇关于警察工作有趣的一面的文章。她采访了史密斯侦探，他向她说了这些故事。

故事A

记得有一次我在服装店逮捕了一名“小偷”，这是一件奇怪的案子。这个男的当时正在把一件黄色的毛衣藏进他的外套里。当时我想，他刚偷好，我就把他逮捕了。之后我们发现，他的妻子把这件毛衣送给他作为生日礼物，但是他很不喜欢它。他仅仅想把毛衣退回这家商店，拿点退款，但他不想让他的妻子看见他！很快我们就把他给放了。

故事B

有一天，当我在Candy镇执勤的时候，一个男的抢了第六街道的一家银行。他在一封信的背面上写到，“这是在抢劫，把钱给我!”并把它递给了出纳员。出纳员给了他10万美元，然后男的就逃了。之后我们收到出纳员的电话，她叫我们去那个男的在Candy镇的公寓里去逮捕他。他一从电梯里出来，我们就逮捕了他。他承认他抢了这家银行，但他无法相信我们那么快就找到他。我们告诉他，他在抢劫时用的那个信封的正面就有他的名字和地址。

故事C

曾经我读到一篇关于一名来自澳大利亚的男人的故事。他当时正设法把一些来自泰国的稀有鸟类走私去澳大利亚。他把鸟藏在他裤子里的医德特制的口袋里。但是，当他在过海关时，那些鸟开始唱起了歌来。

Chapter 4

数字：每个人的语言

你会多少种语言？每个人至少会两种—他或她的母语和国际数字语言。

古代数字

在古代，人们用各种各样的方法记录数字，就像这些图片所表示的数字6一样。但是，他们几乎都用一种方法数数—十进制。

零

当今几乎每个人都在使用由数字1到9和零组成的数字系统。有了这十个数字，我们可以写出从最大到最小的任何一个数字。印度人最早发明并发展了1到9这个数字系统。他们接着又发明了零。这是一项重要的发明，因为它使书写大数目和计算更容易。

计算器

算盘是最早的计算器之一。算盘计算很快并且很准确，因此人们至今仍在使用。一个现代的电子计算器能做加、减、乘、除各种运算。它还能算百分数和平方根。

计算机是非常强大的计算机器。一瞬间，计算机所做的计算是你一生都做不完的。

大脑对电脑

有些人把大脑叫做活电脑。人的大脑是比电脑还更强大的计算器吗？下面的故事将给出一个答案。

Shakuntala Devi是一个长着令人吃惊的大脑的印度女人。有人给她和一台很强大的电脑出了这样一道题。

找出某数，它的的23次平方根为：9167486769200391580986609275853801624831066801443086 2240712651642793465704086709659327920576748080679002 2783016354924852380335745316935111903596577547340075 681688305620821016129132845546805780158806771

Shakuntala的大脑花了50秒算出了答案，就像闪电一样。电脑花了1分钟。然而，电脑在能够计算之前，得有人用指令给它编程序，那要花费几个小时。Shakuntala不需要人给她编程序。

用你自己的活电脑解决上面的问题。如果它不够强大，你可以在67页找到答案。

Unit5

P75 查查看！

梅的爸爸给她买了一部百科全书。这是她在书中看到的三篇文章。

恐龙

恐龙在六千多万年前生活在地球上。这是有人类存在前的很长一段时间。当时恐龙生活在各个地方，一些像鸡一样小，而其他的则像10头大象般大小。甚至一些恐龙有翅膀，可以飞。

许多恐龙都是无害的。它们像羊一样温顺，吃草。有些恐龙是有害的。它们比老虎更残暴，吃肉。

恐龙都突然灭亡。没有人知道原因。我们是从恐龙留下的骸骨、恐龙蛋和脚印中知道关于它们的存在的。（见地球的历史）

迪斯尼·沃尔特

迪斯尼乐园是美国著名的游乐园。迪斯尼乐园是由沃尔特·迪斯尼创建的，他以他的卡通角色而闻名，像米老鼠、唐老鸭、高飞、白雪公主和许多其他角色。

沃尔特生于美国。毕业后，他开始卖报纸，送邮件。同时，他在晚上学习美术。最后他得到了一份自己真正喜爱的工作——为电影画卡通漫画。

沃尔特最著名的卡通人物，米老鼠，是一只真实的老鼠。它有时在沃尔特正在工作的时候坐到他的桌子上。沃尔特把它画了下来，放到一部卡通里。不久米老鼠就成了明星，沃尔特变得富有而著名。（见卡通）

Diogenes

Diogenes是位著名的思想家。他大约于两千年前居住在希腊。他认为快乐的方法就是拥有尽可能少的东西。他所拥有的全部就是一个他所栖身的大罐子，一件外套，一个袋子和一个杯子。他非常快乐。一天，他看见一个小男孩正在喷泉旁用手喝水。因此，Diogenes扔掉了他的杯子，变得甚至更快乐了。

P85大熊猫

大熊猫是一种亚洲动物。它们个头大，身体黑白色，长得像熊一样，居住在中国西南部的竹林里。

大熊猫有着胖乎乎的白色身体，黑色的双腿，肩膀上有一条宽阔的黑色带。它们的头又大又圆，黑眼睛小小的。圆圆的大脸上，每个眼睛的四周都有黑块。它们的尾巴短短的。大多数的大熊猫都会长到1.8米长，体重在80——125公斤间。大熊猫在外形和个头上像熊，走起

路来也一样地既慢又笨拙。它们也能像熊一样用两个后退站立。一只雌性大熊猫一年1到2个幼崽。

大熊猫主要吃竹笋，尽管也吃其他的植物。一只大熊猫一天多达9公斤的食物。

大熊猫很稀有，在中国受法律保护。

Unit6 Nobody wins（Part I）

P93被Gork抓住

金船长经常给朋友们讲他探险的故事，这就是其中的一个。

第一部分

我们的领航员彼得斯又迷路了。我们的食物快吃光了，所以接近夜晚的时候，我们在一个从没有人去过的行星上登陆了。飞行员兰姆，将我们稳稳地降落在一个山谷里，山谷紧挨着一面又黑又滑的大石崖。在悬崖上有一些门——每扇足有两层楼那么高！

我们一行12个人离开了飞船，小心地走近大门。其中一扇稍微开了点。我们通过门走进了一个大洞穴。里面的家具都是地球上的式样，但是非常大！

“我们离开这儿吧，”彼得斯说。“这是一个怪物的家。”

“很明显它有几分像人，所以它可能是个友好的怪物，”我说。“我们等等吧。”

地面开始震动。门开了，一些动物跳了进来。它们看起像袋鼠，巨型袋鼠。紧随其后的是个大怪物，除了那巨大的、红色的外，它看起来简直跟人一样。

袋鼠们喊道：“晚安，Gork。”然后就蹦跶着出去了。

然后Gork看到了我们。它大吼一声，令我们毛骨悚然。“外星人！我的洞穴里有外星人。你们是怎么进来的？”

第二部分

我灵机一动，悄悄地说道：“晚上好，Gork先生。我是‘没有人’，这儿的这些人是我的……”

Gork又大吼一声，“我知道你是谁，你们是外星人，我们要杀死这个山谷里所有的外星人。明天，天一亮，你们就得死！所有人。”

我们还没来得及动，Gork就按下了它旁边墙上的一个按钮。我们四周的地面上顿时弹出了许多钢条，罩在我们的头上。我们像耗子一样落入陷阱之中。Gork按下另一个按钮，笼子上方强有力的磁铁一下子就吸走了我们手中的枪。

兰姆说：“船长，你说这个怪物是友善的，不对吧？况且你为什么说你叫‘没有人’啊？”

“我有一个计划，‘没有人’正是其中的一部分，”我答道，“你们会明白的。”

我转向高克，说道：“高克先生，没错，我们是外星人，但是我们为什么不能成为朋友呢？相信我，先生。我们是怀着善意而来的。”

高克说：“虽然你们来想要和平相处，但明天你们将粉身碎骨。但是听好了，没有人，我会给你一个‘恩惠’。明天，你将是最后一个去死的人。

彼得斯转向我。他说话时，声音都颤抖了。“我希望你那是个好主意，先生。”

“相信我，我们不会死，”我说。“我们都会活。”

P104外星人登陆我们的世界

缇娜凌晨3点钟就醒了，她朝她住的第十二层楼的窗外看了看。她看到，在她的头的上空，有一道黄色的光。它突然坠入地面。她听到一声轻微的爆炸声，然后，看到一道红光。接着，缇娜犯起困来，又睡着了。

第二天早上，她把这件事告诉了她的哥哥，汤姆。“我确定有什么东西落在了就在小山胖的森林里，”她说到，“我们放学后去看看吧！”

下午6点，他们到了森林那儿，沿着树间一条狭窄的小路走了进去。天越来越黑了，这时，他们听到一些声响。他们躲在一些灌木丛后，保持安静。他们听了听，但什么也听不懂。

然后，他们就见到了外星人。它个子高，有着一个圆圆的头和一个银色的身体。它走向旁边的一艘长长的飞船。船已损坏，它旁边的很多树都烧着了。

两个孩子吓坏了。接下来，突然出现了第二个外星人。它看到了两个孩子，然后发出巨大声响。两个孩子撒腿就跑，直到他们安全到家。

晚饭时，他们把外星人的事说给父母听。“它们长得很丑，有头发，但是却没有羽毛。”缇娜道。

“它们的飞船上有些字，”汤姆说，“就像这样。”他在一张纸上画了画。

爸爸说啊：“其他人没见过这些外星人，你们真捣蛋！不准撒谎！现在，上床睡觉去！”

但是第二天早上，孩子们又把事情说了一遍。“我们真的在森林里看到了什么东西，爸爸。”

“也许他们说的是真的。”妈妈说。

“好吧！”爸爸说，“放学后，去把这件事告诉警察。现在，快去上学！”

孩子们把包背在身上，然后打开门。他们张开翅膀，跳了出去，一起飞去学校。

爸爸检查了一下那张画上奇怪标志的纸。他看到纸上的字时说道：“一点都不像我们的文字。”纸上写的是单词“地球”。

Unit7 逃离高克

第三部分

晚餐后，高克几乎是一躺到床上就立刻进入梦乡。他开始呼噜，鼾声使整个洞穴都在颤动。

“大家听我说，”我说道，“我的计划是这样的。”

我从口袋里掏出我的那把虽小但很厉害的激光手电筒，因为它被在一个塑料盒里，所以磁铁没能把它吸走。“我们将用这个逃离这个笼子，”我说道，“首先我会熔化钢条，然后……

彼得斯打断我的话。“我知道了，船长。然后你就用这个手电筒杀了高克。”

“动动脑子，”我说。“如果我们杀了戈克，我们怎么逃出去？我们力气太小，打不开那扇门。我们要这样做！我们……”

片刻之后，我们都逃出了笼子。我走到床边，站在高克的边上。我大声喊道，“高克，我是没有人，”高克醒了。我把手电筒对准他的眼睛，按下按钮。激光光束刺向高克的眼睛。

高克大吼，“我看不见了！我的眼睛！”这声音引得袋鼠们纷纷涌进它的房间。

“戈克，怎么了？”它们喊道。

戈克大声回应道，“没有人，没有人袭击我，没有人弄坏了我的眼睛。”

袋鼠们笑道，“刚才没有人袭击它，高克在做噩梦。我们回床睡觉吧。晚安，高克。”

第四部分

我和船员们在袋鼠们中间快速地跑。高克说道：“没有人，我知道你们藏在我的袋鼠们中间，我会抓住你的。你死定了，你们所有人。”

它把石门略微打开一点，然后叫它的袋鼠们一个一个地出去。当它们从洞里跳出来时，高克就用手摸它们的背部，一边确认我们没有骑在上面。

“现在我们该怎么办？”彼得斯低声说道，“我们不能在袋鼠身上逃出去，我们完蛋了。”

“别慌，彼得斯，”我说。“我们不能骑在袋鼠身上出去，但我们能钻进它们体内逃出去。这个，钻进这个里面。”彼得斯爬到那个巨大的袋鼠口袋里面。过了一会儿，他从门洞里逃了出来，获得了自由。

“那就是我们都得以自由的方法，”金船长说道。“回到我们的船上，最后，安全地返

回地球。”

“后来高克怎样了？”有人问。

“高克？不知道。或许他仍在它的洞穴里---在找没有人。”

就在那时，一个巨大的身影在悄悄地靠近金船长的家。

P121没有人知道

许多人说他们曾见过UFO，接下来便是众多知名故事中的一个，罗斯威尔事件，1947年发生在美国。

目击者A（佚名）：1947年7月2日的那个温暖的夜里，我和老婆正坐在外面。突然，我们看到一个明亮的物体划过天空。它比一架飞机跑得都要快。

目击者B（威廉·布雷泽尔，农民）：在7月3日，在我们的农场里，我们找到残骸中的一些，金属制的。金属虽轻，但要比我们所有的要更加坚固。碎片里有些还有奇怪的文字。我打电话给当地的空军基地，马塞尔少校过来了，把残骸收集起来。他告诉我，千万不要和其他任何人谈论此事。

目击者C（马塞尔少校）：我过去收集了一些残骸，把它们交给了另一位军方官员，之后就再也没有见过残骸了。之后军方称，残骸是一个气象气球上的，但这在撒谎。那块金属我之前从未见过，之后也是。

目击者D（佚名）：当时我只有5岁，但我终生难忘。我和爸妈在索克罗边的乡村里散步。（索克罗离罗斯威尔大约有240公里），突然，我们看到小山边上停有一架银色的飞船。它体积非常小——直径约10米。在飞船边上躺着三具外星人的尸体。它们都身材娇小，——高约1米——但头却很大。而第四个外星人正坐在一块石头上。它一看到我们就很害怕。它有一对黑色的的大眼睛。之后一些军人过来了，还叫我们走开，并把这一切都给忘掉。

目击者E（梅尔文·布朗）：当时我是美军的一名士兵，我们要守卫一些卡车，一辆是冷冻的。我朝里面看了一下，看到三具娇小的尸体。它们的头大，脸很亲切、友好。