图纸日语说明

日本图纸专业术语简译

1.关于焊接

1.1 トビ---飞石法 就是间断性焊接。断续焊、托焊。

1.2 WT ---防水焊接，焊后要用水试漏，或煤油试漏。

1.3 OT ---防油焊接，煤油试漏。

1.4 AT ---防烟焊接，排烟设置用。

1.5 溶接不可に注意---指示处不允许有焊接，防装配时干扰。

2.关于螺纹、焊接螺母

2.1 ネジトオシ - 螺纹贯通

2.2 ポツプナツト - 拉铆螺母 注：3015激光机在矩形管、SECC加工时使用拉铆螺母，其它可改焊接螺母。 ユ-トサ-ト - 拉铆螺母

2.3 ウエルドナツト - 焊接螺母

2.4 ナット - 螺母

3.焊接螺母对应的底孔加工尺寸（非SUS品），SUS材质底孔加大1mm或2mm 。

M4 - ∮7 ， M8 - ∮11 ， SUS M4 - ∮5

M5 - ∮7 ， M10 - ∮13 , SUS M6 - ∮7

M6 - ∮9 ， M12 - ∮15 , SUS M12 - ∮13

4.关于加工中日语的意思

4.1 ノミ - 只，仅仅 例：(H01ノミ) 只在H01上加工

4.2 バリ、カエリ 毛刺、飞边、尖角。

4.3 面取リ - 打磨、表面加工处理。

4.5 パテ - 腻子 涂装前打腻子处理。

4.6 曲ゲ - 弯曲、折弯 4.8 ピツチ - 间距、斜度、误差

4.7 キリ - 去掉，开孔 4.9 ダルマ穴 - 挂钩孔，（尺寸另附）

4.10 仕上げ - 精加工，钣金件打磨 4.11 仕上げ真土 - 摸泥子

4.12 打拔キ - 冲裁、冲孔、落料 4.13 ベンド - 弯头

4.14 スボツト- 点焊 4.15 リ-マ - 铰刀（加工）

4.16 裏面（ウラ面） - 背面、后面 4.17 メッキ - 电镀

4.18 真直度（しんちょくど） － 直线度 4.19 皿穴（さら) - 沉头孔、划凹

　4.20　砂目 （すなめ） － 划伤 4.21 ソケット - 管继手、管螺纹连接件

4.22 パイプ - 管（圆管、方管等） 4.23 タップ（TAP）- 丝锥（螺纹加工）

4.24 エンボス - 段差孔、沉凹孔 4.25 ナシ - 没有、无

4.26 スキマ - 隙间、缝隙 4.27 コ-キング - 胶、防漏处理

4.28 リベット - 拉铆钉 4.29 スボット - 点焊

4.30 開先 - 坡口 4.31 切れ目（きれめ）- 裂纹、裂缝

4.32 继目（つぎめ） - 接缝 4.33 皿穴（サラモミ) - 划凹孔，沉头螺钉孔

4.34 ダボ - 打鼓包 4.35 意匠面（いしょぅ）- 表面，外部可视面

4.36 手前側より - 从正面加工 4.37 切リ欠キ - 切口、切槽

4.38 スタットボルト - 螺钉 4.39 ヤスリ - 锉刀

4.40 スタットボス - 螺母柱 4.41 ガイド - 导向

5.关于管螺纹

5.1 PF 、 PS 、RG - 直管螺纹

5.2 PT 、 RC - 锥管螺纹 加工时首先采用锥管螺纹。

5.3 BOLT - 螺柱 S-外螺纹 TIG - 氩弧

技术部 刘伟 2010.08.08