当前位置：文档库 › 中英文翻译-代租标准合同

中英文翻译-代租标准合同

上海市房屋租赁合同

Leasing Contract of House in Shanghai

本合同双方当事人：Both parties of this contact:

出租方(甲方)：Lesser (Party A)

承租方(乙方)：Lessee (Party B)

根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》(以下简称：《条例》)的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租的房屋事宜，订立本合同。

According to the requirements of < The Contract Law of the People's Republic of China >, (called below for short), on the base of equality, voluntary, fair and honest, by negotiation, Party A and Party B signs this contract on the affairs that Party B rents the house legally from Party A.

一、出租房屋情况

1. Situation of renting the house

1－1 甲方出租给乙方的房屋座落在本市路弄号室 (以下简称该房屋)。该房屋出租实测建筑面积为平方米，土地用途为住宅、结构为钢混。甲方已向乙方出示：

【出租】房地产权证 [证书编号： ]。

1-1 The house that Party A rents to Party B locates in Room No. Lane , Road, District in Shanghai (called this house below for short). The real renting area of this house is square meters; the earth is used for residence, which is in the structure of steel and concrete. Party A should show the certificate to Party B:

【Rent】 : Certificate of the house [No. of certificate： ].

1－2 甲方作为该房屋的房地产权人与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告诉乙方该房屋未 (已/未)设定抵押。

1-2 As the owner of the house, Party A builds the relationship of renting with Party B. Before signing this contract, Party A has told Party B that this house (have already/hasn’t been in a mortgage) .

1－3该房屋内提供设施清单详见附件。由甲、乙双方分别在本合同附件中加以列明。甲、乙双方同意该附件作为甲方向乙方交付该房屋和本合同终止时乙方向甲方返还该

房屋的验收依据。

1-3 The list of facilities in this house is clear on the attachment, which is separately listed by Party

A and Party

B in the attachment of this contract. Party A and Party B agrees to regard this attachment as the receiving evidence that Party A should turn over this house to Party B and Party

B should return this house to Party A when this contract is expired.

二、租赁用途

2. Use for renting

2－1 乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为居住使用，并遵守国家和本市有关房

屋使用和物业管理的规定。

2-1 Party B promises to Party A that this house is rent for living and he will comply with the related regulations of house using and property management according to the nation and this city.

2－2 乙方保证，在租赁期内未征得甲方书面同意以及按规定须经有关部门

审批而未核准前，不擅自改变上述约定的使用用途。

2-2 Party B promises that during the lease term, unless it is agreed by Party A by written and is guaranteed by related governmental institute, Party B should not change the use fixed above without any reference.

三、交付日期和租赁期限

3. Date to turn over the house and the leasehold

3－1 甲乙双方约定，房屋租赁期自2010年9月25日起至 2011年9月24日止。甲

方于2010年9月25日向乙方交付该房屋

3-1 Party A and Party B comes to agreement that, the leasehold of this house begins from 2010-9-25 to 2011-9-24 。Party A should turns over this house to Party B on 2010-9-25 .

3－2 乙方需要继续承租该房屋的，则应于租赁期届满前二个月，向甲方

提出续租书面要求，经甲方同意后重新签订租赁合同。

3-2 If Party B wants to re-let this house, he should issue the requirement of re-let by written to Party B two months before the lease is expired and sign the lease again after Party A has agreed.

四、租金、支付方式和限期

4. Rent, form of payment and time limit

4－1 甲、乙双方约定，该房屋每日每平方米建筑面积租金为人民币_4.24_元，

出租月租金为人民币_ 元。(大写：壹_万_伍__仟__/ 佰_ / 拾__ /___元整)。

该房屋租金 12 月内不变。若乙方续租，双方可协商对租金进行调整。有关

调整事宜由甲、乙双方另行约定。

4-1 Party A and Party B come to agreement that the rent of this house is RMB4.24Yuan every day per square meters of the building area; the monthly rent is RMB Yuan.

The rent of this house will not change during 12 months. If Party B re-let this house, both parties can negotiate to adjust the rent and the related affairs of adjustment should be further engaged by both parties.

4 -2 甲、乙双方约定，甲方交付该房屋前，乙方应向甲方支付首期房屋月租金。以后每期租金，乙方应于每月 2

5 日前向甲方支付。逾期支付的，逾期超过三日，则以后每逾期一日乙方需按应付未付金额的0.5％支付违约金。

4-2 Party A and Party B come to agreement that before Party A turning over this house, Party B should submit monthly initial rent of this house to Party A in advance. After that, Party B should issue monthly rent to Party A on 25 of every month. As to the back payment, if the delay exceeds 3 days, then, Party B should pay the penalty at 0.5% of the monthly rental of Party B hasn’t paid per day.

4－3 乙方支付租金的方式如下：

4-3 The form of payment by Party B is just as follows:

帐户名称（Name of account）：

账号（No. of account）：

开户银行（Bank of deposit）：

4－4 甲方在收到租金后，需向乙方提供正式租赁发票。房屋租金如以现金方式支付则以甲方实际收到的日期为准；如以汇款形式或银行转帐形式则以人民币到帐之日为准。

4-4 After received the rent, Party A should issue the formal invoice of lease to Party B. If the rent of house is paid in cash, then, it should be on basis of the date on which party A really receives the money; if the rent is paid by remittance or by bank payment, then, it should be on basis of the date on which the money is received in RMB.

五、保证金和其他费用

5. C ash deposit and other fees

5－1 甲、乙双方约定，甲方交付该房屋前，乙方应向甲方支付房屋租赁保

证金，保证金为2个月的租金，即人民币元。甲方收取保证金后应向乙方开具收款凭证。租赁关系终止时，甲方收取的房屋租赁保证金除用以抵充合同约定由乙方承担的费用外，剩余部分无息归还乙方。

5-1 Party A and Party B come to agreement that before Party A truing over this house, Party B should pay the cash deposit of the house to Party A in advance, which is rent of two months, namely RMB Yuan. After Party A has received the deposit, he should issue receiving voucher to Party B. When the leasehold ends, besides charging against the fees that should be afforded by Party B according to the contract, Party A should return the rest of the cash deposit of the house to Party B interest-free.

5－2 租赁期间，使用该房屋所发生的水、电、煤气、通讯、设备及其他使用

费均由乙方承担。物业管理费由甲方 (甲方/乙方)承担，此费用核定依本小区物业收费标准。

5-2 During the leasehold, all the fess of using the house, such as fees of water, electricity, gas, communications, facilities and others should be afforded by Party B. The fees of property management should be afforded by Party A (Party A/ Party B)

5－3 双方承担的上述费用，需按规定及时支付，若因此造成对方损失，应承担赔偿责任。因乙方违反相应支付规定，而产生的违约金、损害赔偿金以及相关费用，甲方可在保证金中先行扣抵，造成保证金不足部分乙方必须在接到甲方书面付款通知后十天内补足。

5－3 The fees above that afforded by both sides should be paid in time according to the requirement; if causing loss to both sides, it should assume the liability of compensation. The penalty, compensation of loss and related fees that caused by Party B’s delay of payment, Party A can deduct it from cash deposit in advance, if the cash deposit is not enough, Party B should supplement it within 10 days after receiving the payment inform from Party A.

六、房屋使用要求和维修责任

6、Using requirement and repair responsibility of the house

6－1 租赁期间，乙方发现该房屋及其附属设施有损坏或故障时，应及时通

知甲方修复；甲方应在接到乙方通知后的3日内进行维修。逾期不维修的，乙方可代为维修，费用由甲方承担。

6-1 During the leasehold, when finding out damage or fault of the house and the subsidiary facilities, Party B should inform Party A to restoration; Party A should repair it within 3 days after receiving the inform from Party B. If the repair is delayed, Party B can repair it instead and the repairing fee should be afforded by Party A.

6－2 租赁期间，乙方应合理使用并爱护该房屋及其附属设施。因乙方使用

不当或不合理使用，致使该房屋及其附属设施损坏或发生故障的，乙方应负责维

修。乙方拒不维修，甲方可代为维修，费用由乙方承担。

6-2 During the leasehold, Party B should carefully and reasonably uses the house and subsidiary facilities. If the house and subsidiary facilities is damaged or goes wrong because Party B uses it not carefully enough or unreasonably, Party B is responsible to repair it. If Party B refuses to repair it, Party A can repair it instead and the fees should be afforded by Party B.

6－3 租赁期间，甲方保证该房屋及其附属设施处于正常的可使用和安全的

状态。甲方对该房屋进行检查、养护，应提前3日通知乙方。检查养护时，乙方应予以配合。甲方应减少对乙方使用该房屋的影响。

6-4 During the leasehold, Party A should ensure the usability and safety of the house and subsidiary

facilities. Party A should check and maintain the house and should inform Party B 3 days in advance. When checking and maintaining the house, Party B should give coordination. Party A should reduce the influence to the using of this house to Party B.

6－4 乙方另需装修或者增设附属设施和设备的，应事先征得甲方的书面同意，按规定向有关部门审批的，则需报有关部门批准后，方可进行。乙方增设的附属设施和设备及其维修责任于甲、乙双方另行书面约定。

6-4 If wanting to decorate or add subsidiary facilities or equipment to the house, Party B should ask Party A to agree by written, if is required, Party B should apply for the guarantee by related institute before carrying out. The subsidiary facilities and equipment added by Party B and the responsibility of repairing should be further appointed by both sides by written.

七、房屋返还时的状态

7. The status of house on return

7－1 除甲方同意乙方续租外，乙方应在本合同的租期届满后的当日内应返还该房屋，未经甲方同意逾期返还房屋的，每逾期一日，乙方应按_12.7_元/平方米/天（3倍日租金金额）人民币向甲方支付该房屋占用使用费。

7-1 Unless Party A agrees Party B to re-let the house, Party B should return the house on the very day of the deadline of this lease contract. If exceeding to return the house without agreement of Party A, for every day of delay, Party B should pay the occupancy expenses to Party A at RMB _12.7 Yuan/square meters/day (3 times of daily rent).

7－2 乙方返还该房屋应当符合正常使用后的状态。返还时，应经甲方验收

认可，并相互结清各自应当承担的费用。

7-2 When Party B returns the house, it should be in the same status with that after normal using. When returning, it should be inspected and then accepted by Party B and settle fees afforded by both sides.

八、转租、转让和交换

8. Sublease, transfer and exchange

8－1 除甲方已在本合同补充条款中同意乙方转租外，乙方在租赁期内，需

事先征得甲方的书面同意，方可将该房屋部分或全部转租给他人。但同一间居住

房屋，不得分割转租。

8-1 Unless Party A has already agreed Party B sublease this house in the complementary clauses of this contract, during the leasehold, Party B should get the written agreement in advance from Party A and then he can transfer the entire house or just one part to others. But the same room can not be divided and transferred to others.

8－2 在租赁期内，甲方如需出售该房屋，应提前二个月通知乙方，乙方在同等条件下有优先购买权。乙方在接到通知后10天内需予以书面回复，若乙方无书面回

复，视为其自动放弃优先购买权。

8-2 During the leasehold, if Party B wants to sell this house, he should inform Party B two months in advance and Party B has the priority of purchase under equal conditions. Party B should write back within 10 days after receiving the inform, if not, it will be regarded that Party B give up the priority automatically.

九、解除本合同的条件

9. Condition to terminate this contract

9－1 甲、乙双方同意在租赁期内，有下列情形之一的，本合同终止，双方

互不承担责任：

9-1 Both sides agree that during the leasehold, if there’s any conditio n happens as follows, this contract should be terminated and both sides will not assume any responsibility:

(一) 该房屋占用范围内的土地使用权依法提前收回的；

(1) Retake the right to use land of this house by law in advance;

(二) 该房屋因社会公共利益被依法征用的；

(2) The house is taken over for use by law for the public benefit

(三) 该房屋因城市建设需要被依法列入房屋拆迁许可范围的；

(3) For the requirement of constructing the city, this house is listed in the permitting scope

of clearance;

(四) 该房屋毁损、灭失或者被鉴定为危险房屋的；

(4) The house is damaged, ruined or be identified as dangerous house;

(五) 甲方已告知乙方该房屋出租前已设定抵押，现被处分的。

(5) Party A tells Party B that this house had already be mortgaged before leasing and now is

in disposal

(六) ________________________________________________。

9－2 甲、乙双方同意，有下列情形之一的，一方可书面通知另一方解除本合同。违反合同的一方，应向另一方按月租金的2倍支付违约金；给双方造成损失的，支付的违约金不足抵付一方损失的，还应赔偿造成的损失与违约金的差额部分：

9-2 Both parties agree that if there’s any following condition, one part can inform the other part in written form to terminate this contract. The part that breach the contract should pay penalty to the other side at twice of the monthly rent; if it causes loss to both parties and the penalty is not enough for to pay for the loss to one side, the guilty party should compensate the balance between the penalty and loss:

(一)甲方未按时交付该房屋，经乙方催告后7日内仍未交付的；

(1) Party A has not turned over the house on time and still hasn’t after been urged by Party B within 7 days;

(二)甲方交付的该房屋不符合本合同的约定，致使不能实现租赁目的的；或

甲方交付的房屋存在缺陷、危及乙方安全的。

(2)The house turned over by Party A does not comply with the requirement of this contract, which leading to that the aim of leasing can not be realized; or the house turned over by Party A has defect or endanger to the safety of Party B;

(三)乙方未征得甲方同意改变房屋用途，致使房屋损坏的；

(3)Party A changes the use of he house and leads to damage to the house without agreement by Party A;

(四)因乙方原因造成房屋主体结构损坏的；

(4) Causing damage to the main structure of the house by Party B;

(五)乙方擅自转租该房屋、转让该房屋承租权或与他人交换各自承租的房屋的；

(5)Party B unauthorized subleases this house, transfers the right of leas or exchange the respective house by lease with others;

(六)乙方逾期不支付租金连续超过1个月的,且经甲方书面通知十五天无效的；

(6) Party B delays to pay the rent and the delay continues for more than one month, and has been informed in written form by Party A that it will be in vain after 15 days.

(七) ________________________________________________。

十、违约责任

10. Responsibility of breach of contract

10－1如乙方未依约支付首期租金或履约保证金的，甲方有权不予交付房屋给乙方使用。如逾期支付超过起租日七日的，则甲方有权单方终止合同。

10-1 If Party B has not paid the down payment or the deposit, Party A has the right not to deliver the house to Party B. If the In case the rental is more than 7 working days overdue, Party A has the right to unilaterally terminate the contract.

10－2 因甲方未在该合同中告知乙方，该房屋出租前已抵押或产权转移已受到限制，造成乙方损失的，甲方应负责赔偿。

10-2 If Party A has not told Party B that before leasing this house has already been mortgaged or its property has already been transferred and limited, which causes loss to Party B, Party A should be responsible to compensation.

10－3 租赁期间，甲方不及时履行本合同约定的维修、养护责任，致使房屋损坏，造成乙方财产损失或人身伤害的，甲方应承担赔偿责任。

10-3 During the leasehold, If Party A dose not assume the responsibility to repair and maintain the house according to the requirement of the contract, which causes damage to the house and cause loss or hurt to Party B, Party A should assume the responsibility to compensation.

10－4 租赁期间，非本合同规定的情况甲方擅自解除本合同，提前收回该房

屋的，甲方除应返还已收取的租赁保证金外，还应按月租金的2倍向乙方支付违约金。若支付的违约金不足抵付乙方损失的，甲方还应负责赔偿。

10-4 During the leasehold, Party A unauthorized terminates the contract or retake the house in advance for the reason unfixed in the contract, besides returning the leasing deposit that received before, Party A should also pay penalty to Party B at twice of the monthly rent. If the penalty is not enough to pay for the loss to Party B, Party A should also assume the responsibility to compensation.

10－5 乙方未征得甲方书面同意或者超出甲方书面同意的范围和要求装修

房屋或者增设附属设施的，甲方可以要求乙方赔偿损失。

10-5 If Party B decorates or add subsidiary facilities to the house without agreed by Party A in the written form or beyond the scope and requirement by Party A in the written form, Party A can ask Party B to compensate the loss.

10－6 租赁期间，非本合同规定的情况，乙方中途擅自退租的，乙方应按月租金的的2倍向甲方支付违约金，违约金甲方可从租赁保证金中抵扣。若违约金不足抵付甲方损失的，乙方还应负责赔偿。保证金不足抵扣的，不足部分则由乙方另行支付。10-6 During the leasehold, for the condition unfixed in this contract, if Party B unauthorized throws the lease in the midway, Party B should pay penalty to Party A at twice of the monthly rent and Party A can deduct penalty form the cash deposit for lease. If the penalty is not enough to pay for the loss to Party A, Party B should also assume the responsibility to compensation. If the cash deposit is not enough for deduction, the lacking part can be further paid by Party B.

十一、其他条款

11. Other clauses

11－1 租赁期间，甲方需抵押该房屋，应当书面告知乙方，并向乙方承诺该

房屋抵押后当事人协议以折价、变卖方式处分该房屋前30日书面征询乙方购买该房屋的意见。（该房屋已设定抵押，承租方在签署本合同时已知晓该房屋已设定抵押）。11-1 During the leasehold, if wanting to mortgage this house, Party A should inform party B by written and should promise Party B that after mortgaging this house, the client should ask the opinion of Party B in the written form 30 days before they negotiate to dispose this house in discount or by sold up. (This house has been set for mortgage; while signing this contract, the lessee has already known that this house has been set for mortgage).

11－2 本合同自双方签字当日生效。

11-2 This contract comes into force on the very day of both sides signing it.

11－3 本合同未尽事宜，经甲、乙双方协商一致，可订立补充条款。本合同补充条款及附件均为本合同不可分割的一部分，本合同及其补充条款和附件内空格部分填写的文字与铅印文字具有同等效力。合同以中文版本为准，如需翻译为外文版本，

该外文版本只作为参考，不具法律效力。

11-3 As to unexhausted affairs of this contract, after negotiation both sides can fix complementary clause. The complementary clauses and the attachment is inalienable part of this contract. Words filled in the blacks of this contract, in the complementary clauses and in the attachment has equally legal validity with the printed words. The contract holds the Chinese edition as standard and if it is needed to be translated into foreign edition, the foreign edition is only for reference and is invalid.

11－4 甲、乙双方在签署本合同时，对各自的权利、义务、责任清楚明白，并愿按合同规定严格执行。如一方违反本合同，另一方有权按本合同规定索赔。

11-4 When signing this contract, both sides should make clear the respective right, duty and responsibility and carry out the requirement strictly according to the contract. If any side violates this contract, the other side has the right to claim for compensation according to the requirement of this contract.

11－5 甲、乙双方在履行本合同过程中发生争议，应通过协商解决；协商解决不成的，双方同意选择依法向人民法院起诉方式解决：

11-5 If both sides have dispute during this leasehold, they should negotiate to settle it and if not available, both sides agree to bring it into court by law.

11－6 本合同连同附件一式3份。其中：甲方持一份，乙方持一份，其余为备份，均具有同等效力。

11-6 This contract and the attachment should be in triplicate, among which, Party A holds one, Party B holds one and the other one is back-up and all of them are in equal legal validity.

甲方： Party A: 乙方：Party B

签章确认：Sign with seal 签章确认：Sign with seal

证件号No. of certificate 证件号No. of certificate

（证certificate ）：（证 certificate）：

信件送达地址：Mail Address: 信件送达地址：Mail Address:

邮编：Zip code: 邮编：Zip code:

联系电话：Tel: 联系电话： Tel:

委托人（签章）： Client (seal) 委托人（签章）：Client (seal)

日期：Date: 日期：Date:

标准租赁合同(中英文)Rental_agreement分析解析

Kingdom of Cambodia Nation, Religion, King Lease Agreement This Lease Agreement is hereby entered into between Party A (Landlord / Co-Owner) and Party B (Tenant), who shall collectively be known herein as the Parties. Landlord / Co-Owner Name: Herein after referred as to Party A Head Tenant Name: China National Aero-technology international Engineering Corporation which represented by Mr. XIE FUKANG, Sex: Male, Passport No: G3******* Herein after referred as to Party B Whereas: A. Party A is the Officer Owner of Building No.777, St. Kampucheakrom (128), Sangkat Toek Laok 1, Khan Toulkort, Phnom Penh, Cambodia and agrees to Lease to Party B the Building floor 2th. B. The Term of the lease shall be 1 year and shall commence on 2-June-16 and terminate on 1-June-17 C. Party A and Party B agree to lease the 2ed floor Unit within the Building for office purposes only. This Lease Agreement between Party A and Party B Co vers the Following Articles: Article 1: Definitions: In this Agreement:

(完整版)房屋租赁合同中英文版

Tenancy Agreement 房屋租赁合同出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：代理人(Agent)：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：代理人身份证号码（Identity Card No.）：承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”）护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）：法定地址（Registered Address）：甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 Area：gross floor area is square meter. 四、租约期限（Terms of Tenancy）：两年固定租约由年月日至年月日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、租金(Rent)：租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB XX per month. The rental is including the house monthly tax fee . 六、付租条款（Payment Terms）： 1、日期：乙方须于每月XX 日前支付下月租金。 Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before XX.

中英文对照版合同翻译样本

1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: https://www.wendangku.net/doc/5e15787130.html, of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:

房屋租赁合同(中英文对照版)

房屋租赁合同 House Leasing Contract 甲方（出租方）乙方（承租方） A (Lessor) B (Tenant) 联系电话：联系电话： Phone Number：Phone Number：出租方与承租方于2013年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。 The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15, 2013. 1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。 Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1#Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B. 2.租赁期自2013年9月15日至2014年9月15日，届时本合同自然终止 Lease since Sept. 15, 2013 to 2014, Sept. 15, 2014, when the contract is the automatic termination. 3.租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方如需继续承租，需在本合同期满50天前，向甲方提出书面通知。租金以双方协商而定。 Expiry of the lease, Party A has the right to no longer premises, party B should be returned. If party B need to continue leasing, need to be in 50 days before the deadline, a written notice to party A, rent to both parties through consultation and decide. 4.租金。每月为叁仟元人民币。 Rent. Per month for ￥3,000. 5.租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。 The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire. 6.在本合同有效期内租金不予调整。 The rent in the contract within the effective date will not be changed. 7.押金。乙方同意支付1个月房租计人民币叁仟元整作为押金（押金由居住人自行支付），自本合同签定日支付与甲方。合同期满，乙方如不再续租，甲方应在十天内（在乙方将全部电话费，水电费和煤气费付清后）将押金反还给乙方（不计利息）。

常见的合同通用条款中英文对照

常见的合同通用条款 GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT DATED日期 CONTRACT NAME合同名称 by and between合同双方 PARTY A NAME PARTY A甲方名称 and与 PARTY B NAME PARTY B乙方名称 TABLE OF CONTENT PRELIMINARY STATEMENT前言 1. DEFINITIONS定义 2. [OPERATIVE CLAUSES] 具体操作条款 3. CONDITIONS PRECEDENT如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件 4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 陈述和担保［保证］ 5. TERM合同期限 6. TERMINATION合同终止 7. CONFIDENTIALITY保密义务

8. BREACH OF CONTRACT违约 9. FORCE MAJEURE不可抗力 10. SETTLEMENT OF DISPUTES争议的解决 11. APPLICABLE LAW 适用法律 12. MISCELLANEOUS PROVISIONS其他规定 THIS CONTRACT(“Contract”)is made in [city and province], China on this day of ,200 by and between [Party A name],[Party A entity form] established and existing under the laws of China, with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party A”), and [Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party Bjurisdiction of incoporation] with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party B”). Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a “Party ” and collectively as the “Parties”. 本合同于年月日由以下两方在［地点］签订：［甲方名称］，一家根据中华人民共和国法律组建及存续的［甲方组织形式］，法定地址为［甲方法定地址］（以下简称“甲方”）：［乙方名称］，一家根据［乙方所在国］法律组建及存续的［乙方组织形式］，法定地址为［乙方法定地址］（以下简称“乙方”）。甲乙双方以下单独称为“一方”，合称为“双方”。 PRELIMINARY STATEMENT 前言 [add background information if appropriate]［视交易具体情况决定是否应介绍合同背景］ After friendly consultations conducted in accordance with the principles of equality and mutual benefit, the Parties have agreed to [describe subject matter of the Contract] in accordance with Applicable laws and the provisions of this Contract. 双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照［相关法律名称］以及其他有关法律，同意按

标准租赁合同(中英文)Rentalagreement

While all terms and conditions shall be based on the Chinese version of Tenancy Agreement, this English version shall be for reference only. 上海房屋租赁合同 SHANGHAI MUNICIPALITY TENANCY AGREEMENT （合同编号：） (Contract No. _________ )本合同双方当事人： Parties to Contract （出租）出租人（甲方）： Lessor (Party A) : 承租方（乙方）： Lessee (Party B) : 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依出租（出租）的商品房（房屋/商品房）事宜，订立本合同。 In accordance with the Laws of Contract of the People’s Republic of China and the Tenancy Regulations of the Shanghai Municipality (hereinafter referred to as “the Provisions”), Party A and Party B, having reached an a greement based on the principles of equality, willingness and mutual benefit, hereby enter into this Contract on matters in relation to the Lease of the Property by Party A to Party B. 一、出租房屋情况 Condition of the Lease or Pre-Lease Property 1-1甲方出租（出租）给乙方的房屋座落在本市区（区/县）弄（弄/新村）（号/幢）室（部位）（以下简称该房屋）。该房屋实测（【出租】实测）建筑面积为平方米，房屋用途住宅，房屋结构为钢混。甲方已向乙方出示： Party A shall lease Party B the Property situated at District, Shanghai (hereinafter referred to as “the Property”). The total gross area of the Lease Property shall be square meters, the purpose of the Land shall be for Residential, the structure shall be Consolidated Building. See Appendix 1 of this Contract for the floor plan of the Property. Party A has already presented to Party B:

房屋租赁合同中英文

房屋租赁合同 House Lease Contract 出租方(甲方）Landlord：承租方（乙方）Tenant ：居间方（丙方）Agent：

出租方(甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方(乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ Agency: BEIJING FANGEASYCO.LTD 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于北京市___________区___________________________________房屋及房内设备设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。 Party A hereby agrees to lease___________________________________and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to Party B. Total area of the leased property is ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Prior to the execution of this agreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership Certificate in respect of the Property. Ownership Certificate No.: . If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party A must be supplied.第二条：租期Term of Tenancy： 1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。 The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing On___________________________, and expiring on _______________________. 2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease. 3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the lease contract, Party A have rights show the property to new tenant. 第三条：租金Rent：

租赁合同(中英文版)

租赁合同 LEASE CONTRACT 出租方：（以下简称甲方）： Lessor (hereinafter referred to as Party A): 承租方：（以下简称乙方）： Tenant (hereinafter referred to as Party B): 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Party A and Party B ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一、物业地址：甲方将其所有的位于上海市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 Address of Building: Party A shall lease the house of its own and its accessory facilities which is in good condition and located at District,Shanghai to Party B for . 二、房屋面积：出租房屋的建筑面积为平方米。 Floorage of house: The construction floorage of the house to let is spuare meters. 三、租赁期限：租赁期自年月日起至年月日止为期年个月。甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。 Lease Terms: The lease term shall be from (mouth) (day) (year),to (month) (day) (year).And Party A should vacate the house and turn it over to Party B for use before (month) (day) (year). 四、定金 1、乙方应付的定金为元整，乙方于年月日以前支付给甲方定金共计元整。 2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。定金的赔偿不影响违约金的索赔。 3、租期开始之后，上述定金全额自动转化为：。 Earnest Money: 1、Party B will pay as an earnest money.The earnest money should be paid to Party A before (month) (day) (year). 2、After the contract is signed and before the lease term begins, in case Party A breaches the

中英文对照版合同翻译样本

房屋租赁合同中英文对照范本

房屋租赁合同LEASE CONTRACT-中英文对照发布时间：2010-12-19 11:18:55 http: 本合同双方当事人出租方（甲方）：承租方（乙方）：根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。一、建物地址甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 LEASE CONTRACT Lessor （hereinafter referred to as Party A）： Lessee （hereinafter referred to as Party B）： Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude thefollowing contract. 1.Location of the premises Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at and in good condition for .

二、房屋面积出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。三、租赁期限租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。 2.Size of the premises The registered size of the leased premises is __squaremeters （Gross size）。 3.Lease term The lease termwill be from（month）（day）（year） to_（month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ___（month） ___（day）___（year）。四、租金 1.数额：双方商定租金为每月___元整（含管理费）。乙方以___形式支付给甲方. 2.租金按___月为壹期支付；第一期租金于___年___月___日以前付清；以后每期租金于每月的___日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。 3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的 0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 4.Rental

合作协议(中英文翻译)

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载合作协议(中英文翻译) 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________ 说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。

Technical Cooperation Agreement 甲方：XX油脂化学有限公司 Party A: XX Grease Chemical Co. , Ltd. 地址：XX高新技术工业园 Address: XXHigh-tech Industrial Park 法定代表人：XXX Legal Representative: XXX 乙方： Party B: 地址： Address: 本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由合作各方共同恪守。 This Agreement, concerning the setting up of a technical research and development team, is made according to the Contract Law of PRC regulations and entered into through equal negotiation by both Parties as the free and full expression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Parties shall abide by this Agreement as following. 第一条、甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。乙方同意为甲方提供技术顾问服务。 Article 1: Party A hereby agrees to employ party B as the technical consultant for the new product research and development. Party B hereby agrees to offer technical consultation service to Part A. 第二条、甲方同意每月支付乙方的研究费用，包括：薪资、办公费、检测费、差旅费以及其他相关费用。 Article 2: Party A hereby agrees to pay Party B for the research each month, including salaries, administrative expenses,detection cost, traveling expenses and other cost associated. 第三条、乙方有责任为甲方提供相关国内外技术及市场信息，并及时答复甲方技术上所遇到的问题。 Article 3 : Party B is responsible to provide relevant technical and market information home and abroad and is ready to answer any technical problem frequently asked by Party A. 第四条、乙方有义务向甲方提供有关个人简历和相关证明材料，甲方要尊重乙方个人隐私，有义务妥善保管相关材料。 Article 4: Party B shall has the obligation to provide Party A with any relevant personal resume and reference documents as necessary.Party A shall respect the personal privacy of Party B and has the obligation to properly keep those materials. 第五条、乙方同意所研发的产品所有知识产权归甲方所有，乙方不得将相关技术信息泄露给任何第三方，否则需要承担一切法律后果。

简单办公室租赁合同标准英文版.doc

简单办公室租赁合同标准英文版 office lease agreement (agent) 出租方（甲方）：公司地址：邮编：承租方（乙方）：公司地址： lessee (party b): address: post code:根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方与承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。 in accordance with "contract law of prc." and other related regulations, in order to definite rights and duties of the lessor and the lessee, party a and party b agree to sign this office lease agreement after negotiation.第一条办公室座落、间数、面积、面积计算 article 1: location, amount, area of the room and its calculation 甲方向乙方提供甲方货运站内楼no. 房间，使用面积平方米，作为其在货运站的操作办公用房。 party a shall provide party b with room(s) of no. with the utility area of square meters as party b's operation office in pactl.第二

条办公室配套设施及服务 article 2: auxiliary equipment and service 甲方将以办公室的目前自然状况交与乙方，并提供以下货运站内办公室配套设施的使用及服务： party a shall hand over the room(s) at the present natural condition to party b, and provide the facilities use and services in pactl as follows: 1．公共照明 illumination power supply 2．自来水（饮用水除外） running water (not including drinking water) 3．空调设备 air condition equipment 4．公共卫生间 public toilets 5．公共区域清洁 cleaning in public area乙方同意按其办公室内独立的电表读数和上海市物价局规定的电费价格，支付每月的用电费用。 party b agrees to pay electricity fee monthly according to the electricity price regulated by shanghai pricing bureau and the readings of separate ammeter for its office.第三条租赁期限

房屋租赁合同中英文版

房屋租赁合同中英文版房屋租赁合同中英文版房屋租赁合同PREMISES LEASE CONTRACT 立合同人： Parties to the contract: 出租方(以下称甲方)： Lessee (hereinafter referred to as party A): 承租方(以下称乙方)： Tenant (hereinafter referred to as Party B): 甲乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, here by agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一.建筑地址：甲方将其所有的位于上海市的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙方。乙方向甲方承诺该物业仅作为住宅使用。 Ⅰ. Address of premised: Party A lets its lawfully owned premises to Party B in good and tenantable condition, Located at Party B shall undertake to party A that the premises shall be used only for the purpose of Residential. 二.房屋面积出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。 Ⅱ. Floorage of premises: The registered floorage of the premises let by Party A shall be square meters(floorage). 三.租赁期限： Ⅲ. Lease Term: 租赁期自年月日起至年月日止甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方做搬迁准备使用。 The lease term shall be from (month) (day) (year), to (month) (day) (year). Party a shall vacate the premises and