机械图纸单词与缩写
国外机械图纸常用的单词与缩写
1 组织与标准
国际标准化组织（旧称ISA）：ISO
美国国家标准（旧称ASA）：ANSI
英国标准：BS
日本工业标准：JIS法国标准
：NF德国标准：DIN澳大利
亚标准：AS加拿大标准：
CSA
2 常见图纸的标注及要求英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术
要求），其中有图纸名
称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：
1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。
2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。
3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。
4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度 3.2。
SCALE 表示绘图比例。
ITEM No.设备号或货号
NO OFF 件数
STYLE No.型号
DRG. No.图纸序号全称Drawing Number
SHEET:页码号或理解为第几页
REVISION No:修订号
DESIGNED&DRAWN: 设计与制图签名处也有表示为DRAWN BY,简写为DWN DATE:日期
MAT'L: 材料也有简写为MAT
DESCRIPTION 说明(或备注、名称)
DIRECTORY\FILE NAME:电子文档存放目录文件名
APPROVED 批准签字简写为APPD
CHECKED 审核签字简写为CKD
TRACED 描图签字简写为TCD
Heat Tr 热处理
Do not scale drawing 不按比例绘制
View:视图
local views:局部视图
inclined views:斜视图
full sectional views:全剖视图
half sectional views:半剖视图
local sectional views:局部剖视图cut-away views
cross- sections:断面图
revolved cross- sections：重合断面图
removed cross- sections:移出断面图
local enlarged views(details):局部放大图
views of symme trical parts:对称机件的视图
principal views:基本视图
reference a rrowviews：向视图
2.1 孔（HOLE）如：
（1）毛坯孔：3"DIA 0+1 CORE 芯子3"0+1;
（2）加工孔：1"DIA 1";
（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE 锪底面孔);
（4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4;
（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如：
例1. 6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA
(6 孔均布在 5 圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED 均布、或EQS）
DRILL 1"DIA THRO＇
钻1"通孔（THRO＇=THROUGH 通）
C/SINK22×6DEEP
沉孔22×6
例2.TAP7"/8-14UNF-3B THRO＇
攻统一标准细牙螺纹，每英寸14 牙，精度等级3B 级
（注UNF=UNIFIED FINE THREAD 美国标准细牙螺纹）
1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1"孔，攻1"/4 美国粗牙螺纹，每英寸20 牙，攻深7"/8,4 孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）
1"-14NS-2THRO
攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级
（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）
2.2倒角（CHAMFER）
例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面） 1.5
×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER 倒角)
2.3方(SQUARE)
例5"SQUARE 5"×5"方
2.4剖视（SECTION）
例SECTION A-A A-A 剖面
2.5 圆角半径
例1"R R1"
RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE
圆弧必须光滑且与平面相切
2.6 加工余量
例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8
虚线表示最大加工余量1"/8
2.7 零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY 用突起高为5"/16 的细实线字母在本体一侧打标记
3 关于铸锻件的技术要求
例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203
例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST 锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀
例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED 锻件需经喷丸或喷砂处理
例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边
例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED
未注明铸造拔模斜度2°
4 单位&标注
英文图纸中尺寸常以英寸（ 1 英寸=25.4mm）为单位，少以mm 为单位,原来采用分数线形式表示，如9/16 英寸。1966 年后改为十进制，写成小数形式。数值小于 1 时小数点前
不写0，如.625 英寸，尺寸在 6 英尺以上应注出英尺英寸符号，如“12'7”。若是图纸以英寸为单位，图纸不做任何标记表示，若是以mm 为单位则在标题栏附近盖章，注明为“METRIC”。图纸上标尺寸时，尺寸数字旁常加很多字母标记，有其特定的含义。
①圆弧标注：
1.25R：表示半径为 1.25 英寸；Chord:
弦长，arc:弧长，angle:角度； 1.50
SPHER R:表示球面半径为 1.50；
.75 TRUE R：表示真实的半径为0.75（所标注的投影图上圆弧可能变形）；
②直径标注：
.88DIA：表示直径为0.88；
Φ30 TYP 5：相当于5×Φ30，如直径都为30 的5 个孔。TYP 是TYPICAL 的缩写。又如：R0. 5 TYPE 即所有R 为0.5；
③孔的标注：
.28DIA
.75SF 4HOLES 即4 ×φ.28 φ.75 锪平：
.375THRU .875CDRILL .19 DEEP Φ.375 通孔Φ.875 埋头锥孔，深度.19。
.231THRU .875CBORE .19 DEEP Φ.231 通孔Φ.875 埋头柱孔，深度.19。
10- M20×1.5 JIS,P.C.Dφ285.7：
10- M20×1.5 JIS 螺栓，分布圆φ285.75；
4HOLESφ5 EQS ON62P.C.D：
4×φ 5 均布，分布圆直径为φ62。
④螺纹孔的标注术语：
MAJOR DIA：螺纹大径
MINOR DIA：螺纹小径
PITCH DIA：螺纹中径
PICTH（简写为P）：螺距
CREST：牙顶ROOT：牙
底
DEPTH OF THREAD：牙槽深
ANGLE OF THREAD：牙型角
HELIX A NGLE：螺纹升角
LEAD（简写为L）：导程
一般英寸制螺纹的标记，是由螺纹的基本外径尺寸，每英寸的螺纹牙数及螺距分级系列代号组成。如：
.250 -20UNC2A：基本外径尺寸.250，每英寸20 个牙（即表示螺距），UNC 表示统一型粗牙螺纹系列， 2 表示精度等级， A 表示外螺纹（EXT 也表示外螺纹， B 表示内螺纹EF 表示超细螺纹）。
另外，在螺纹标记后面常出现以下标记：
BEFORE COATING：镀前
AFTER COATING：镀后
BEFORE THD：攻丝前MOD：修
订牙顶LE：特殊旋合长度
⑤键槽的术语标记；
KEYWAY：孔上键槽
KEYSEAT：轴上键槽
WIDE：槽宽DEEP（
DP）：槽深Lg：长
Woodruff：半圆键
⑥退刀槽标记：
NECK：即表示退刀槽UNDER CUT：切深WIDE：槽宽DEEP（DP）：槽深5 .技术要求
SURFACE FINISH (ROUGHNESS)：粗糙度
U.O.S.：unless o therwise specified，除非特别指明，即“其余”的意思。TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL：未注公差。
ANGULAR TOLERANCE：角度公差。
DIMS TOLERANCE±0.1：未注尺寸公差±0.1。
SURFACE FINISH 12.5 UNLESS STA TED：未标注粗糙度12.5。
MAX FINISH：最大加工余量。
DRAWN TO HRC30～35：调质到HRC30～35
BURR SHARP EDGES：锐边倒钝。
CARBURIZED CASE：渗碳
CASTING TO BE AGED；时效处理
FINISH WHERE SHOWN：其余不加工
BRINELL HARDNESS（BHN）：布氏硬度。
FREE OF SCALE &RUST：不得有氧化皮和锈蚀。
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 5o ：未注明拔模斜度为5o CASTTOBE FREE OF EXCESSIVE FLASH：铸件不得有过多毛边。
Free position 自由位置
Mating gear 相配齿轮
( RE F=Re f e r e n c e ) 参考
6”SQR 正方形边长 6 英寸
毛坯尺寸(加工前)l / 4 英寸
l / 4’’R G H
1” F I N 成品尺寸(加工后)1 英寸
STRESS RELIEVE 1200o F---1.5HRS：去应力退火1200o F，1.5 小时
6. 其他：
TURNING：车削DRILLING：钻削
REAMING：铰孔TAPPING：攻丝
BORING：镗削MILLING：铣削
PLANING(SHAPING)：刨削SLOTTING：插削
BROACHING：拉削GRINGDING：磨削NORMALIZING：正火ANNEALING：退火
QUENCHING：淬火TEMPERING：回火
AGEING：失效CARBURIZING：渗碳
NITRIDING：渗氮SHOT BLASTING：喷丸
SAND BLASTING：喷砂PAINTING：喷漆
PLATING：电镀BUFFING：抛光
POLISHING：研磨CHAMFERING：去毛刺BLACKENING：发黑ANGLE 角度
NATURE R 自然R ALL ROUND 周边，全周
NG 粗牙BOT (BOTT) 底部
NF 细牙CB 沉头孔
PART NO 料号CL 中心线
PUNCH 冲头C+0.02 单边放大0.02 间隙
PIERCE PUNCH 落料冲头chamfer(C) 倒角（缩写CHAM）PCS 个，块，件CA(NCA) 清角（不清角
）
Q'TY 数量CENTER(CEN) 中心，园心
REF 参考DWG NO 图号
REV 版次DEEP(DEP) 深度
RIGHT 右EDGE 刀口
SYM 中心对齐ECN NO 设变号码
SMALL 小端EWL (newl) 清线头（不清线头）
SCALE 比例GAP 单边间隙
SECTION A-A 剖视A-A HEIGHT 高度
SHEET 表单，页次HATCHING 阴影线
SURFACE 表面HEAT TREATMENT 热处理
TAP 攻牙INSERT 入块
TYP 相同，尺寸一致LARGE 大端
THRU(THR) 贯穿LEFT 左
TOP 顶部MM 螺纹的规格
THICK 厚度MARK 记号标记
TAPPER 锥度斜度MATEL 材料材质
TAN 切点MAX 最大值
TAP1/2NPT 1/2 英制管牙MIN 最小值
UNIT 单位NAME 名称
VIWE A 视图A NEF 特别攻牙
SECA-A A-A 剖视NRT 新制管牙
I D 内部直径OD 外部直径
A C C E S S ( A c c e s s o r y ) 附件； A D J ( A d j u s t a b l e ， A d j u s t ) 调整；
B E T( B e t w e e n ) 之间；G R( G r o o v e ) 凹槽；
H O R( H o r i z o n t a 1 ) 水平的。 B R G( B e a r i n g ) 轴承；
HG T( H e i g h t ) 高度；P N L ( P a n e 1 ) 面板；
C S K( C o u n t e r s i n k ) 埋头孔。 C O N C ( C o n c e n t r i c ) 同中心的；
Q z ( Q u a r t z ) 石英；WT( We i g h t ) 重量；
S T D( S t a n d a r d ) 标准；S T K( S t o c k ) 存货。
1.5×4 5o C H A M 倒角 1.5×4 5o
R O U N D, C R,1/1 2 ( 1 0 1 8) ：r o u n d 指坯料形状为圆棒； C R 指坯料的最后工艺是冷轧( c o l d r o l 1 ) 而成的， 1 0 1 8 指坯料的材料成分特性，即相当于 1 8 # 钢，1/2 指坯料的大小。
F O R
G I N G ( N E E D )T O B E S
H O T O R S A N D B L A S T E D( 锻件需经喷丸或喷砂处理)总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。
一般机械缩略语英语词汇
AC 冷气机(Air Conditioner) ACID 排酸管(Acid Waste Pipe) ACP 空气压缩机(Air Compressor) AD 维修门(Access Door) AF 翼截式(Air Foil) AFO 自动泡沫管(Auto Foam) AFS 气流开关(Air Flow Switch) AHU 空调箱(Air Handling Unit) ALK 排管(Alkaline Waste) ASK 自动撒水管(Auto Sprinkler Pipe) ASY 自动水雾管(Auto Spray Pipe) AST 储气槽(Air Storage Tank) AV 释(排)气阀(Air Vent) B & S 承插式(Bell & Spigot) BA 紧急呼吸管(Breathing Air Pipe) BDD 逆止风门(Back Draft Damper) BI 后倾式(Backward Inclined) BOD 风管底部(Bottom Of Duct) BOP 管路底部(Bottom Of Pipe) BP 加压泵(Booster Pump) BTM 底部(Bottom) BTU 热量计(BTU Meter) BV 蝶阀(Butterfly Valve) BV 球塞阀(Ball Valve) BWR 滷水回水管(Brine Return Pipe) BWS 滷水送水管(Brine Supply Pipe) CA 压缩空气管(Compressed Air Pipe) CAU 电脑室空调箱(Computer Room Air Handling Unit) CD 天花板扩散型出风口(Ceiling Diffuser) SD/T 水槽落水头附存水弯(Sink Drain/Trap) CDA 乾燥压缩空气管(Clean Dry Air Pipe) CDWR 冷却纯水回水管(Cooling DI Water Return Pipe) CDWS 冷却纯水送水管(Cooling DI Water Supply Pipe) CF 吸顶型风机(Ceiling Mounted Type Fan) CHE 化学管(Chemical Pipe) CHP 冰水泵(Chilled Water Pump) CHR 冰水回水管(Chilled Water Return Pipe) CHS 冰水送水管(Chilled Water Supply Pipe) CHT 化学加药设备(Chemical Treatment) CHU 冰水机(Chiller Unit) CIP 铸铁管(Cast Iron Pipe) CMH or m3/h 立方公尺/每小时(Cubic Meter Per Hour) CO 清洁口(Cleanout) COP 铜管(Copper Pipe)
机械图纸中常用词汇英语缩写 汇总
机械图纸英语翻译 以下是我在工作中常用的ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED.未注焊缝均为连续焊 ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm. ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3 REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝 CHANNEL槽钢 RSA708角钢70X70X8 M30X1.5pitchM30X1.5的锥螺纹 Tackweld点焊 OD1/4"outsidedimension1/4"的缩写外径直1/4" 75CRS尺寸为75材质为冷轧钢板 410OPENINGREF410开口参考尺寸 40REF尺寸为40,参考值 2.5"BSP2.5”圆锥管螺纹 2.5"BSPTHEXAGON2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5FLATBAR30X2.5扁钢 TYP2POSNS2处 11TOTALCOILSAPROX.9WORKINGCOILSAPROX.RIGHTHANDW
OUNDONLY,ENDCOILSSQUARETOTOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE:内扣(母扣) MALE:外扣(公扣) 偏心轴eccentricshaft 销轴PIN 开口销COTTERPIN 螺杆screw 紧定螺钉SETSCREW 圆螺母ROUNDNUT 内六角螺钉SOCKETHEADCAPSCREW 六角螺钉HEXHDSETSCREW 六角螺栓HEXHDBOLT 挡圈closingring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distancesleeveofaxletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEPGROOVEBALLBEARING 无扣长non-bucklelongth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTINGEYEBOLT
机械图纸英语缩写
以下是我在工作中常用的 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4" 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹 六角圆锥管螺纹(即2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT 内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉HEX HD SETSCREW 六角螺栓HEX HD BOLT 挡圈closing ring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distance sleeve of axletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEP GROOVE BALL BEARING 无扣长non-buckle longth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW
机械图纸中常用词汇英语缩写
机械图纸英语翻译 以下是我在工作中常用的 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHER WISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHER W ISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RA DI - R3 未注圆角R3 REMOVE A LL BURRS AND SHA RP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4" 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹 2.5" BSPT HEXA GON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT 内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉HEX HD SETSCREW 六角螺栓HEX HD BOL T 挡圈closing ring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distance sleeve of axletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEP GROOVE BA LL BEA RING 无扣长non-buckle longth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTING EYE BOL T 开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承TAPERED ROLLER BEA RING 推力球轴承THRUST BA LL BEARING
程图纸中英文缩写意义
程图纸中英文缩写意义 有专门的标准，多学习，多认识，多参与工程。希望有所帮助。. 石油化工企业配管工程常用缩写词 SH/T 3902-93 目次 总则 1、管子及管件 2、法兰 3、垫片 4、坚固件 5、阀门 6、管道上用的设备 7、隔热、伴热 8、配管材料和等级 9、装置布置 10、尺寸标准 11、图、表 12、操作方式及工作参数 13、施工 14、其他 总则 本标准适用于石油化工企业工艺装置（单元）配管工程设计，其它配管工程设计可参照使用。本标准未包括的缩写，设计需要时，可采用其它通用的英文缩写，或参照本标准派生。 1 管子及管件 编号缩写中文名称英文名称 1.1 P 管子 Pipe 1.2 EL 弯头 Elbow 1.2.1 ELL 长半径弯头 Long radius elbow 1.2.2 ELS 短半径弯头 Short radius elbow 1.2.3 MEL 斜接弯头（虾米腰弯头） Mitre elbow 1.2.4 REL 异径弯头 Reducing elbow 1.3 T 三通 Tee 1.3.1 LT 斜三通 Lateral tee 1.3.2 RT 异径三通 Reducing tee 1.4 R 异径管接头（大小头） Reducer 1.4.1 CR 同心异径管接头（同心大小头） Concentric reducer 1.4.2 ER 偏心异径管接头（偏心大小头） Eccentric reducer 1.5 CPL 管箍 Coupling 1.5.1 FCPL 双头管箍 Full coupling
1.5.2 HCPL 单头管箍 Half coupling 1.5.3 RCPL 异径管箍 Reducing coupling 1.6 BU 内外螺纹接头 Bushing 1.7 UN 活接头 Union 1.8 HC 软管接头 Hose coupler 1.9 SE 翻边短节 Stub end 1.10 NIP 短节 Pipe nipple or straight nipple 1.10.1 SNIP 异径短节 Swaged nipple 1.11 CP 管帽（封头） Cap 1.12 PL 管堵（丝堵） Plug 1.13 BLK 盲板 Blank 1.13.1 SB 8字盲板 Spectacle blind (blank) 1.14 RP 补强板 Reinforcing pad 2 法兰 编号缩写中文名称英文名称 2.1 PLG 法兰 Flange 2.1.1 WNF 对焊法兰 Welding neck flange 2.1.2 SOF 平焊法兰 Slip-on flange 2.1.3 SWF 承插焊法兰 Socket-welding flange 2.1.4 T 螺纹法兰 Threaded flange 2.1.5 LJ 松套法兰 Lapped joint flange 2.1.6 REDF 异径法兰 Reducing flange 2.1.7 BF 法兰盖（日法兰） Blind flange 2.2 FSF 法兰密封面 Flange scaling face 2.2.1 FF 全平面 Flat face 2.2.2 RF 凸台面 Raised face 2.2.3 MFF 凹凸面 Male and female face 2.2.4 LF 凹面 Female face 2.2.5 LM 凸面 Male face 2.2.6 RJ 环连接面 Ring joint face 2.2.7 TG 榫槽面 Tongue and groove face 2.2.8 TF 榫面 Tongue face 2.2.9 GF 槽面 Groove face 3 垫片 编号缩写中文名称英文名称 3.1 G 垫片 Gasket 3.1.1 NMG 非金属垫片 Non-metallic gasket 3.1.1.1 AG 石棉垫片 Asbestos gasket 3.1.1.2 RG 橡胶垫片 Rubber gasket 3.1.1.3 TEG 聚四氟乙烯包复垫片 PTFE envelope gasket 3.1.2 SMG 半金属垫片 Semimetallic gasket 3.1.2.1 MJG 金属包垫片 Meta-jacket gasket 3.1.2.2 SWG 缠绕式垫片 Spiral wound gasket 3.1.3 MG 金属垫片 Metallic gasket
机械图纸英语翻译
1，PERMANENTLY MARK PART NUMBER(ALL METHODS ACCEPTABLE)IN LOCATION SHOWN：SAME AS DWG NO.INCLUDING REV & DATE OF MFG 2，REMOVE ALL BURRS AND BREAK ALL EDGES 3，ALL DIMENSIONS AND TOLERANCES APPLY AFTER FINISHING(IF REQUIRED) 4，COSMETIC INSPECTION CLASS IIA-EXTERNAL COMPONENT 5，MATERIAL：LAMINATED 1/2" CORIAN；COLOR SPECIFIED IN PURCHASE ORDER 6，FINISH：LAMINATION TO APPEAR SEAMLESS;NO PITTS OR LINES POST MACHINING：CLEAN & FURTHER SPECIFICATION IN PO 7，POLISHING：IF SPECIFIED IN PO；TOP，SIDES，CHAMFER & 1/2" FROM EDGE ON BASE SURFACE 8，ARTWORK：IF SPECIFIED IN PO；TO BE READ FROM ELLIPTICAL PROFILE 9，PART TO BE MANUFACTURED REFERENCING DWG AND 3D GEOMETRY SUPPLIED 2，1.如图所示的位置上加上耐久的产品编号标记,就是图纸编号包括图纸版本号及生产日期. 2.除去所有毛刺及所有边倒角. 3.(如必要的话)产品表面处理后,所有的尺寸及公差要符合要求. 4.外观检测等级为【信息工业协会[美]-外观件】 5.产品材料:1/2 英寸厚的"可丽耐"薄板, 颜色在采购单内注明. 6.表面要求:层压后无结合线,无凹坑或凸凹线状, 后处理: 洁净及详细请看采购单说明. 7.表面抛光: 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则顶部,侧面,倒角斜面及底边上来1/2英寸处要抛光. 8.美工; 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则从椭圆形中来读取(这一点要能与你们专业有关,我就不是很清楚, 要看产品图才知) 9.产品加工请参照提供的工程图及三维立体图. Assembly line 组装线 Layout 布置图 Conveyer 流水线物料板 Rivet table 拉钉机 Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子 Electric screw driver 电动起子 Pneumatic screw driver 气动起子 worktable 工作桌 OOBA 开箱检查 fit together 组装在一起 fasten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板
化工设备常用词汇和缩写中英文对照
化工设备常用词汇和缩写中英文对照 缩写/ 英文/中文 AB Anchor Bolt 地脚螺栓 Abs Absolute 绝对的 Abs Abstract 文摘、摘要 A/C Account 帐、帐目 AC Alternating Current 交流电 Add Addendum 补充、补遗、附录 ADL Acceptable Defect Level 允许的缺陷标准 Adpt Adapter 连接器、接头 AE Absolute Error 绝对误差 AET Acoustic Emission Examination 声发射检验 AISC American Institute of Steel Construction 美国钢结构学会 AISI American Iron and Steel Institute 美国钢铁学会 AL Aluminium 铝 Alk Alkaline 碱的、强碱的 ALM Alarm 报警 Alt Alternate 交流、改变 Amb Ambient 周围的 Amt Amount 数量、金额 Anh Anhydrous 无水的 ANSI American National Standard Institute 美国国家标准学会 API American Petroleum Institute 美国石油学会 App Apparatus 设备 App Appendix 附录、补遗 Appl Applied 应用的 Appl Applicable 适当的、合适的 Approx Approximate 大约、近似 Appx Appendix 附录、附件 Arrgt Arrangement 布置 AS Alloy steel 合金钢 Asb Asbestos 石棉 ASL Above Sea Level 海拔高度 ASM American Society for Metals 美国金属学会 ASME American Society of Mechanical Engineers 美国机械工程师学会Assem Assembly 装配
[机械制造行业]机械图纸英语
（机械制造行业）机械图 纸英语
机械图纸英语翻译ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED.未注焊缝均为连续焊 ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm. ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3 REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝 CHANNEL槽钢 RSA708角钢70X70X8 M30X1.5pitchM30X1.5的锥螺纹 T ackweld点焊 OD1/4"outsidedimension1/4"的缩写外径直1/4" 75CRS尺寸为75材质为冷轧钢板 410OPENINGREF410开口参考尺寸 40REF尺寸为40,参考值 2.5"BSP2.5”圆锥管螺纹 2.5"BSPTHEXAGON2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5FLATBAR30X2.5扁钢 TYP2POSNS2处 11TOTALCOILSAPROX.9WORKINGCOILSHANDWOUNDONLY,ENDCOILSSQUARETOTOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE:内扣(母扣) MALE:外扣(公扣) 偏心轴eccentricshaft 销轴PIN 开口销COTTERPIN 螺杆screw 紧定螺钉SETSCREW 圆螺母ROUNDNUT 内六角螺钉SOCKETHEADCAPSCREW 六角螺钉HEXHDSETSCREW 六角螺栓HEXHDBOLT 挡圈closingring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distancesleeveofaxletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEPGROOVEBALLBEARING 无扣长non-bucklelongth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTINGEYEBOLT 开槽盘头螺钉SLOTTEDPANHEADSCREW 圆锥滚子轴承TAPEREDROLLERBEARING 推力球轴承THRUSTBALLBEARING 平键FLATKEY 弹簧垫圈SINGLECOILSPRINGWASHER 平垫圈FLATWASHER
机械英文缩写和全称对照表
ACCESS Accessory 附件 ADJ Adjustable,Adjust 调整 ADPT Adapter 使适应 ADV Advance 提前 AL Aluminum 铝 ALLOW Allowance 允许 ALT Alternate 改变 ALY Alloy 合金 AMT Amout 数量 ANL Anneal 锻炼 ANSL Amer Natl Stds Institute APPROX Approximate 大约 ASME Amer Society of Mech Engrs ASSEM Assemble 装配 ASSY Assembly 装配 AUTH Authorized 授权的 AUTO Automatic 自动的 AUX Auxiliary 辅助的 AVG Average 平均 AWG American Wire Gauge BC Bolt Circle 螺栓圆周 BET Between 之间 BEV Bevel 斜角 BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值 BLK Blank ,Block 空白 B/NM Bill of Material 材料费 BOT Bottom 底部 BP or B/P Blueprint 蓝图 BRG Bearing 轴承 BRK Break 破裂 BRKT Bracket 支架 BRO Broach 钻孔 BRS Brass 黄铜 BRZ Bronze 青铜 B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状 BSC Basic 基本的 BUSH Bushing 套管 BWG Birmingham Wire Gauge C TO C Center-to-Center 中心到中心 CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计 CAM Computer-Aided Mfg CAP Capacity 容量 CAP SCR Cap Screw 螺帽 CARB Carburize 使渗碳 CBORE Counterbore 扩孔 CCW Counter Clockwise 逆时针 CDRILL Counerdrill CDS Cold-Drawn Steel EFF Effective 有效的 ENCL Enclose,Enclosure 附上 ENG Engine 引擎 ENGR Engineer 工程师 ENGRG Engineering 工程学 EQLSP Equally Spaced 等距 EQUIV Equivalent 相等 EST Estimate 估计 EX Extra 额外 EXH Exhaust 消耗 EXP Experimental 实验性的 EXT Exension,External 范围,外部FAB Fabricate 伪造 FAO Finish All Over FDRY Foundry 铸造 FIG Figure 数据 FIL Fillet,fillister 带子 FIM Full Indicator Movement FIN Finish FLX Fixture 结构 FLX ,Flush 基地,液体,冲洗 FLEX Flexible 易弯曲的 FLG Flange 边缘 FORG Forging 锻炼 FR Frame,Front 边框 FIG Fitting 装置 FURN Furnish 提供 FWD Forward 向前 GA Gage,Gauge 测量 GALV Galvanized 电镀 GR Grade 等级 GRD Grind 磨碎 GRV Groove 凹槽 GSKT Gasket 垫圈 H＆G Harden and Grind 加硬和磨碎 HD Head 主要的 HDL Handle 处理 HDLS Headless 无领导的 HDN Harden 使硬化 HDW Hardware 硬件 HEX Hexagon 六边形 HGR Hanger 衣架 HGT Height 高度 HOR Horizontal 水平的 HRS Hot-Rolled Steel HSG Housing 外罩 HT TR Heat Treal NTS Not to Scale OA Over All 所有 OBS Obsotetc OC On Center OD Outside Diameter 外直径 OPP Opposite 对立 OPTL Optional 可选择的 OR Outside Radius 外半径 ORIG Original 初始的 PAT. Patent 专利 PATT Pattern 形式 PC Piece,Pitch Circle 件，节距圆 PCH Punch 打孔 PD Pitch Diameter PERF Perforate 打孔 PERM Permanent 永久的 PERP Perpendicular 垂直的
图纸上常见的英文缩写(基于澳标)
Acronyms and Abbreviations in Engineering Complied by Allan Wise, based in Australia ( 根据澳标) A A - Ampere A/C - Air Conditioning A/H - After Hours AB - As Built AEC - Architecture, Engineering, and Construction AFL - Above Floor Level AFL - Above Finished Level AG - Agricultural pipe drain AGL - Above Ground Level AHD - Australian Height Datum AHU - Air Handler Unit APPROX - Approximately AS - Australian Standard ASCII - American Standard Code for Information Interchange ATF - Along Top Flange B B - Basin or Bottom BLDG - Building BNS - Business Network Services BOT - Bottom BQ - Bendable Quality BSP - British Standard Pipe L L - Steel Angle LAN - Local Area Network LGX - Line Group Cross (Connector, fibre optical cable) LH - Left Hand LPG - Liquid Petroleum Gas LT - Laundry Trough M m - Metres (English) or Meters MAX - Maximum MDF - Main Distribution Frame (Telecommunications) MFR - Manufacturer MHz - Megahertz Micky Mouse - A toy project, of very low quality. MIN - Minimum MISC - Miscellaneous M.J. - Movement Joint mm - Millimetres MS - Mild Steel N NC - Normally Closed NET - Network
常用机械英语(A-Y)
Abnormal ：反（异、非）常的、不正（规）常的、变态的 Abort ：早（流）产；故障、失灵；紧急停车、即（中止、中断） Above :高于、在…之上 Abbreviation ：缩写、省略 Accessory :附属的；补助的、同谋 Acceleration :加速（度、作用）、促进、（催进）作用 Acknowledge :确认 Actuator :制动器、传动（机构、装置）、（电磁铁）螺线管、调速控制泵、往复运动油（气）缸、Action :作用、动（操）作、行动、反（效）应、机能 Active 活（主能）动的、积极的、灵敏的 Activate :使…活动、触发；使活（性）化、激活：Activate fault storage激活存储（器）故障Activation :开（屈、起、启）动、触发 Additional :额外的；补充的；附加的；添加的 Address :地址 Advanee :（使）前进、推进、提前、提高 Adjustment ：调节（整、准、谐）、调节器、校正 Adapter :适配（配用）器、结合（续）器、连（换、转、应）接器、匹配器 After cooler ：二次冷却（后置冷） Aid ：帮（援）助；（辅助）设备（装置、手段） Alarm ：警报（器）、信号（器）、告警（机、信号）、 All ：所有 Alternator:①交流（同步）发电机；②振荡器 ALU=arithmetic （and logical）unit:运算器、运算部分 Alternate :交替（变、流）、更迭、轮流、相间；交替（错…）的 Altitude ：（飞行）高度、高空、高程、海拔、水位 Amp=ampere ：安培 Ambient ：周围的、环境的、外界的 Amber :琥伯（色、色的、制的）、淡黄色的 Ammeter:安培计、电（源）表 Analog=analogue ：类（相）似的、比拟、模拟的 Anakger： Analgesia ：无痛、痛觉丧失 Another ：另一、又（一）、再、别一个 Antenna：天线 Anti ：词头：反、逆、防、抗排、排斥 Apply ：适用（合）、应用；施加、作用（力、荷载）、贾（热）、做（功） APS=accessory power supply : 辅助电（能）源 Arithmetic ：算术（法）、计算、运算（器） Arm ：手臂、胳膊饿、权力、臂状物 Arrange icon ：安排 As :象、如同…（那样） Ascending ：上升的
机械图纸英语翻译
机加工图纸有英语看不懂？不怕！史上最全翻译都在这里了机械图纸英语翻译 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"
75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5”圆锥管螺纹 2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)
FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT
图纸英文常见缩写对照
ACCESS.Accessory附件CDRILL Counterdrill反钻孔 ADJ Adjustable, Adjust可调节的，调节CDS Cold-Drawn Steel冷拔钢 ADPT Adapter适配器CFS Cold-Finished Steel冷加工精整钢ADV Advance提前CH Case Harden壳体硬化 AL Aluminum铝CHAM Chamfer倒角ALLOW.Allowance余量CHAN Channel槽钢 ALT Alternate交替CHG Change变化 ALY Alloy合金CHK Check检查 AMT Amount量CI Cast Iron铸铁 ANL Anneal退火CIR Circle，Circular圆的，圆形的ANSI AmerNatl Stds Institute美国国家标准局CIRC Circumference圆周APPROX Approximate大约CL Centerline中心线 ASME Amer Society of Mech Engr美国机械工程师学会CLP Clamp夹子 ASSEM Assemble可装配的CNC Computerized Numerical Cont电脑数值控制ASSY Assembly装配COMB Combination结合 AUTH Authorized经授权的COML Commercial商业的AUTO.Automatic自动的CONC Concentric同心的 AUX Auxiliary辅助的CONN Connect，Connector连接器 AVG Average平均COV Cover覆盖 AWG American Wire Gauge美国线规CPLG Coupling丝头 CQ Commercial Quality商业等级钢 BC Bolt Circle螺栓圆周CRS Cold-Rolled Steel冷轧钢 BET Between在……之间CRT Cathode Ray Tube阴级射线管BEV Bevel斜角CS Cast Steel铸钢 BHN Brinell Hardness Number布氏硬度值CSA Canadian Stds Association加拿大标准协会BLK Blank, Block空白CSK Countersink埋头孔 B/M Bill of material材质单CSTG Casting铸造 BOT Bottom底部CTR Center中心 BP or B/P Blueprint图纸CU Cubic立方的 BRG Bearing轴承CW Clockwise顺时针的 BRK Break破裂CYL Cylinder，Cylindrical圆柱的 BRKT Bracket支架 BRO Broach钻孔DBL Double两倍的 BRS Brass黄铜DEC Decimal小数点 BRZ Bronze青铜DEG Degree度数 B&S Brown & Sharp英国电线线径规范DET Detail细节 BSC Basic基本的DEV Develop开发 BUSH.Bush套管DFT Draft制图 BWG Brimingham Wire Gauge伯明翰线规DIA Diameter直径 DIM Dimension尺寸 C TO C Center-to-Center中心到中心DIST Distance距离 CAD Computer-Aided Drafting机械辅助制图DN Down向下的 CAM Computer-Aided Mig机械辅助制造DP Deep, Diametral Pitch深，径节 CAP Capacity能力DR Drill, Drill Rod钻，钻杆 CAP SCR Cap Screw帽螺钉DSGN Design设计 CARB Carburize渗碳DVTL Dovetail吻合 CBORE Counterbore埋头孔DWG Drawing图纸 CCW Counter Clockwise逆时针DWL Dowel木钉
机械英语词汇的特点及翻译
第6卷 第1期 中 国 水 运 Vol.6 No.1 2008年 1月 China Water Transport January 2008 收稿日期：2007-11-11 作者简介：吴志芳 陆凤珍 武汉理工大学 （430071） 机械英语词汇的特点及翻译 吴志芳 陆凤珍 摘 要：本文以机械英语为例,主要从词汇方面探讨机械英语的语言特点和翻译技巧。主要包括词汇的特点即：双重性、派生词构成法、缩略词和复合词的使用、以及词语搭配现象；翻译技巧主要从直译和转译方面进行讨论。 关键词：词汇 特点 翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1006-7973（2008）01-0233-02 一、引言 随着现代科学技术的飞速发展以及国际间交流的日益频繁,机械英语翻译显得越来越重要和实用。机械英语的特点是范围广,专业性强,注重条理性和逻辑性。近年来,新领域、新课题的不断出现更拓展了机械英语的深度和广度,这就对机械英语的翻译提出了更新更高的求，本文就机械英语词汇的某些特点和翻译技巧作一些探讨。 二、机械英语的词汇特点 1．双重性，即一词多义性。 许多人在听英语授课或演讲时，常常会遇到“听清了”但“没听懂”这样的情况。造成此种情形的原因很大程度上是由于英语中一词多义，一义多词的想象很普遍。比如：do，make,take,这类普通动词在口语中，其词义多的惊人。像body, work 这样一些很普通的词，用在不同的专业中，所表示的概念也不同。work 在金属工艺方面，表示“工件”、“工作物”、 “加工”、“作业”、“工作”；在机械工程方面，表示“结构”、“机构”、“构件”；在电学方面，则表示“工作”、“制品＂等。在机械英语中存在着大量的普通词汇，除基本词义外，在此领域又有不同的词义。如 “film”一词，其基本词义是“电影，胶片”，而在机械英语中就是 “薄膜，膜层”的意思；“blank”,其基本词义是“空白”，而在机械英语中就是“坯料，半成品”；“wear”,其基本词义是“穿”，在此就是“磨损”的意思。 2．由派生词(derivation)构成。 机械英语词汇由大量的派生词构成，主要是由前缀（prefix）与后缀(suffix) 构成. 前缀主要有：①semi-(半), 如: semidiameter （半径）， semiautomatic （半自动的 ），semicontinuous （半连续的，断断续续的）；②non-（否定）：nonferrous(有色的，非铁或钢的),noninterference (不互相干扰)， nonparallelism (不平行度);③dis-(分开，离开):disassembly (拆卸,分解),disclose(揭露,,泄漏) , displacement(位移); 后缀包括:名词后缀，动词后缀，形容词后缀. 构成名词后缀的有①-ity：machinability (机械加工性，切削性), impurity (杂质),ductility (展延性，柔韧性); ②-ness: stiffness (刚度，刚性) clearness(清晰度) brittleness (脆性，脆度); ③-tion: tension（张力），atomization (雾化，粉化),deviation (偏差，偏移);构成动词的后缀：①-ize: photosensitize(使感光：使具感光性), conceptualize(形成概念,使概念化), polymerize(使聚合); ②-en: lighten(减轻，使发亮), strengthen( 使加强), lengthen (使变长); ③-ify: verify (校验，核实), specify(规定), amplify(放大，增强)；构成形容词后缀的有：①-al colloidal(胶态的，胶体的), cylindrical(圆筒形的),detrimental(有害的);②–ive: adhesive(带粘性的，),iterative(重复的，反复的), abrasive(研磨的)；③-ous: vitreous(玻璃状的，透明的), aqueous(水的，含水的), amorphous(无定性的，非晶体的)。 3．缩略词(abbreviation)的大量使用 机械英语中,为了简洁、直观和术语规范化,使用了为数不少的缩略词,如:CAD (computer-aided design) 计算机辅助设计，CAM (computer-aided manufacturing) 计算机辅助制造, CAE (computer-aided engineering) 计算机辅助工程，ICG (interactive computer graphic) 交互式计算机图形学，PABLA (problem analysis by logic approach) 逻辑法问题分析，PDS (product design specification) 产品设计规格, CNC (computer numerical control) 计算机数字控制，MIS (management information system) 管理信息系统，MSE (manufactory system engineering) 制造系统工程。 4．复合词(compounding)占多数。 复合词顾名思义是由一些词汇复合形成的，这些复合词在英语中的比重也很大。一种是由连字符的。如：blank-holder 坯缘压牢器，cold-drawing 冷拔、冷拉，cut-to-length 按定尺剪切，crossed-axis 轴交叉的，die-punch 模具-冲头，finite-element 有限元，full-size 实际大小。另一种是不带连字符的。如：sleeve bearing 滑动轴承，slotted nut 有槽螺母，shot blasting 喷砂处理，split rivet 开口铆钉，surface finish 表面光洁度，tail stock 尾架。 5．词语搭配多