《诸子喻山水》字词整理全文翻译
《诸子喻山水》全文翻译
1. 《论语·子罕》
【原文】子曰：“譬如为山，未成一篑(1)，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。
【注释】 (1)篑：音kuì，土筐。
【译文】孔子说：“譬如用土堆山，只差一筐土就完成了，这时停下来，那是我自己要停下来的；譬如在平地上堆山，虽然只倒下一筐，这时继续前进，那是我自己要前进的。”
【评析】孔子在这里用堆土成山这一比喻，说明功亏一篑和持之以恒的深刻道理，他鼓励自己和学生们无论在学问和道德上，都应该是坚持不懈，自觉自愿。这对于立志有所作为的人来说，是十分重要的，也是对人的道德品质的塑造。
2. 《韩非子·大体》
【原文】上不天则下不遍覆，心不地则物不必载。太山不立好恶，故能成其高；江海不择小助，故能成其富。故大人寄形于天地而万物备，历心于山海而国家富。上无忿怒之毒，下无伏怨之患，上下交朴，以道为舍。故长利积，大功立，名成于前，德垂于后，治之至也。
【译文】上面如果不是有辽阔的天，那么地面就不能被覆盖；心胸如果没有大地那样宽广，那么万物就不能被负载。泰山对土石没有好恶之心（都能容忍），所以能够形成它的高大；江海对细流不加选择（都能包容），所以能够形成它的富有和浩瀚。所以君主的气魄像天地那样宏大，于是万物齐备；心胸像山海那样宽广，于是国家富强足。君主没有因愤怒而残害臣民，臣民没有因积怨而产生对君主的祸患；君主和臣民都返朴归真，把道作为归宿。所以长远的利益积聚了，巨大的功业建立了，名望在生前树立，恩德在后世流传，（从而达到）国家大治的最高境界。
3. 《管子形势解》
【原文】海不辞水，故能成其大；山不辞土石，故能成其高；明主不厌人，故能成其众；士不厌学，故能成其圣。
【译文】大海不拒绝各种各样的水，所以才能成就它的博大；大山不拒绝形形色色的土石，所以才能成就它的高峻；贤明的君主不嫌弃百姓，所以能够聚集众多的臣民；读书人不厌倦学习，所以能达到圣人的境界。
4.《论语·雍也》
【原文】子曰：“知者乐水，仁者乐山(1)；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”
【注释】(1)知者乐水，仁者乐山：“知”，音zhì，同“智”；乐，古音yào，喜爱的意思。
【译文】孔子说：“聪明的人喜爱水，仁德的人喜爱山；聪明的人好动，
仁德的人喜静；聪明的人快乐，仁德的人长寿。”
【评析】孔子这里所说的“智者”和“仁者”不是一般人，而是那些有修养的“君子”。他希望人们都能做到“智”和“仁”，只要具备了这些品德，就能适应当时社会的要求。
5. 《论语·子罕》
【原文】子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
【译文】孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊，在白天晚上不停留。”
6.《孟子·离娄下》
【原文】徐子曰：“仲尼亟称于水，曰：‘水哉，水哉！’何取于水也？”
孟子曰：“原泉混混，不舍昼夜，盈科而后进，放乎四海。有本者如是，是之取尔。苟为无本，七八月之间雨集，沟浍皆盈，其涸也可立而待也。故声闻过情，君子耻之。”
【译文】徐子（徐辟）问（孟子）:"孔子多次对水称赞，说‘水啊！水啊！’，（可是）他从水那里取法什么呢？”
孟子回答说：“有源泉的水都是滚滚而来，不分昼夜，使低洼之处注满，又继续向前奔流，最终到达了大海。有本源的事物都是这样的，孔子就取法他这一点罢了。如果没有本源，就象七八月时的雨水，一时也能注满大大小小没的沟渠；但是一会儿就干涸了。所以名誉超过实际，君子引以为耻辱。
孟子说：”人之所以区别于禽兽只是一点点（指人性），一般老百姓抛弃它，君子却保存它。古代贤君舜明白事物的道理，又懂得人际关系的实质；他是出于仁义去做事情的，而不是为了显示仁义才去做事情。
7.《孟子·尽心上》
【原文】孟子曰：“孔子登东山而小鲁，登太山而小天下。故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。观水有术，必观其澜。日月有明，容光必照焉。流水之为物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不达。”
【译文】孟子说：“孔子登上了东山，就认为鲁国变小了，登上了泰山，就认为天下也小了。所以看到过大海的人，就难以被别的水吸引了；曾在圣人门下学习过的人，就难以被别的言论吸引了。观赏水有一定的方法，必须要观赏它的波澜。日月都有光，连一点儿细小的缝隙都必定照到。流水这东西，不把洼地流满，就不再向前流；君子对道有志向，不到一定阶段，就不可能通达。”
8.《老子的<道德经>第八章》
【原文】上善若水,水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道,居善地,心善渊,与善仁,言善信,正善治,事善能,动善时,夫唯不争,故天尤."
【译文】最高的善像水那样,水善于帮助万物而不与万物相争.它停留在众
人所不喜欢的地方,所以和道接近.上善的人居住要像水那样安于卑下,存心要像水那样深沉,交友要像水那样相亲,言语要像水那样真诚,为政要像水那样有条有理,办事要像水那样无所不能,行为要像水那样待机而动.只有像水那样与世无争,所以才没有烦恼
9.《老子的<道德经>第十六章》
【原文】江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。
【译文】大江大海能汇聚容纳百川流水的原因，是因为它善于处在它们下面，便为百川之王。
10.《老子的<道德经>第七十八章》
【原文】天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
【译文】天下没有谁比水更柔弱的了。然而对付坚强的东西，没有谁能胜过水的了。这是因为水柔弱得没有什么能改变它。弱胜过强，柔胜过刚，遍天下没有人不知道，但是没有人能实行。
11.《孙子·虚实篇》
【原文】夫兵形象水，水之行，避高而趋下；兵之胜，避实而击虚。水因地而制行，兵因敌而制胜。故兵无常势，水无常形，能因敌变化而取胜者，谓之神。故五行无常胜，四时无常位；日有短长，月有生死。
【译文】用兵的规律就象流水，水的流动，是避开高处流向低处；作战的胜利，是避开敌人坚实之处，而攻击敌人弱点。水因地形的高低而制约其流向，作战则根据不同的敌情而制定不同的策略。所以，用兵打仗没有固定的模式，没有一成不变的形式。能够根据敌情变化而灵活机动取胜，就叫做用兵如神。所以五行相生相克没有固定的常胜，四季轮流更替也没有不变的位置，白天有长有短，月亮也有圆有缺。
字词句整理
一、古今异义
1.虽覆一篑虽：即使
2.德垂于后德：恩泽、恩德
3.治之至也治：国家大治（太平盛世）
4.上下交朴上：君主下：老百姓
5.海不辞水辞：推辞、拒绝
6.逝者如斯夫斯：代词，这（河水）
7.盈科而后进科：坎、坑、穴、洼地
8.故声闻过情情：实际
9.游于圣人之门游：学习
10.不成章不达章：乐曲奏完一遍达：通达
11.观水有术术：方法
12.故几于道几：接近
13.故天尤尤：过失
14.天下莫柔弱于水莫：没有谁
15.以其无以易之易：交换，代替
16.水因地而制行/兵因敌而制胜因：根据
17.故兵无常势，水无常形常：固定的
18.
二、通假字
1.心不地则物不必载必：通“毕”，尽，完全
2.太山不立好恶太：同“泰”，太山即泰山
3.明主不厌人厌：通“餍”，满足
4.知者乐水/知者动/知者乐知：通“智”，聪明的
5.源泉混混混混：同“滚滚”
6.是之取尔尔：同“耳”，罢了
7.正善治正：通“政”，施政
8.夫兵形象水象：同“像”
三、词类活用
（一）形容词作名词
1.上无忿怒之毒毒：残害
2.故能成其圣圣：圣人的境界
3.日月有明明：光辉
（二）形容词作动词
1.知者乐水乐：yào喜爱、爱好
2.盈科而后进盈:填满/（使动）使……满
（三）名词作状语
1.譬如平地平地：在平地
2.不舍昼夜昼夜：在白天，在晚上
（四）名词作动词
1.君子之志于道也志：有志向
2.以其善下之下：处……下面
（五）意动
1.君子耻也耻：以……为耻
2.孔子登东山而小鲁小：以……为小
3.登泰山而小天下小：以……为小
四、一词多义
1.舍①以道为舍房屋→归宿
②不舍昼夜停止、停息
2.厌①明主不厌人通“餍”，满足
②士不厌学厌倦
3.覆①虽覆一篑倒
②上不天则下不遍覆覆盖
4.之①是之取尔宾语前置标志，无义
②游于圣人之门者难为言助词，的
③君子之志于道也取消句子独立性，无义
④以其善下之代词，它们
五、判断句
1.止，吾止也；（停下来，那是我自己要停下来的；）
2.进，吾往也。（继续前进，那是我自己要前进的。）
六、介词结构后置
1.名成于前，（名望在生前树立，）
2.德垂于后，（恩德在后世流传，）
3.仲尼亟称于水（孔子多次对水称赞）
4.何取于水也？（他从水那里取法什么呢？）
5.放乎四海
6.故观于海者难为水（所以看到过大海的人，就难以被别的水吸引了；）
7.游于圣人之门者难为言（曾在圣人门下学习过的人，就难以被别的言论吸引了。）
8.君子之志于道也（君子对道有志向）
9.故几于道（所以和道接近）
10.天下莫柔弱于水（天下没有谁比水更柔弱的了）
七、宾语前置
1.是之取尔（=取是尔：就取法这一点罢了）
2.而攻坚强者莫之能胜（=而攻坚强者莫能胜之：然而对付坚强的东西，没有谁能胜过水的了。）
八、被动句
1.上不天则下不遍覆，（上面如果不是有辽阔的天，那么地面就不能被覆盖；）
2.心不地则物不必载。（心胸如果没有大地那样宽广，那么万物就不能被负载。）
九、固定句式
江海所以能为百谷王者（大江大海能汇聚容纳百川流水的原因）
中级口译教程词汇翻译
第二单元接待口译Interpreting for Reception Service 2-1 机场迎宾Greeting at the Airport 人力资源部经理：manager of Human Resources. Top-notch: 顶尖的 能够成行：make it 不辞辛苦：in spite of the tiring trip 百忙中抽空：take time from busy schedule run into a storm:下暴雨 Be held up: 耽搁clear up:天气转好 Attending service：服务倒时差：get over the jet-lag 行李齐了：get all the luggage 下榻宾馆：take sb.to the hotel 设宴洗尘：host a reception in one’s honor 总裁：chairman 杂技表演：acrobatic show 2-2 宾馆入住Hotel Accommodation Check-in: 登记住宿预定房间：have a reservation with 确认函：confirmation letter travel agency：旅行社 Itinerary：行程表accommodation：住宿 双人间：double room 豪华套房：a deluxe suite 8折优惠价：have a good rate with 20% off morning cal：:叫醒 Photo-copy：复印express mail：快递邮件 总台：Front desk 餐饮部：Catering Service 洗熨部：Laundry Service 楼层服务台：Floor Service Desk Fitness exercise：健身教练：coach 2-3 宴会招待Banquet Service 敬业（的专家）：dedicated（experts）contribute one’s share：尽了…责任Maneuver ：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：Mother Nature grant us Cuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance 食物的质地：raw materials with quality texture 调料：seasonings 原汁原味：original flavor appetizing：引起食欲的 特色点心：special snack 酸甜适口：a sweet and sour sauce 皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup. 皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out：想出 好戏还在后头：have more surprises to expect 祝酒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers 2-4 参观访问Getting Around 高科技园区：High-Tech Park 业务经理：operation manager 鸟瞰：take a bird’s eye view of 言归正传：come back to story 走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack 显目审批权：be authorized to approve projects (with) 优惠政策：preferential policies 与国际管理体制接轨：operate under the management system of international standards 跨国公司：multinationals 骨干企业：enterprises of pillar industries 生物技术：biotechnology 高技术产业链：high-tech industry chains 一条龙服务：a stream –lined one-stop service 生态型开发：ecological conservation 可持续发展：sustainable development 绿草成茵：boasts stretches of green grass 流水潺潺：streams murmuring 鸟儿啁啾：birds chirping 四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服务：security service
八年级语文上册第三单元文言文重点字词句翻译
八年级语文上册第三单元文言文重点字词句翻译 （部编版） 第9课三峡 （一）字词 略无阙处略无：完全没有阙：通“缺”缺口 隐天蔽日蔽：遮蔽 自非亭午夜分自非：如果不是 不见曦月曦：太阳 至于夏水襄陵至于：到了 沿溯阻绝溯：逆流而上阻绝：阻断 或王命急宣或：有时 虽乘奔御风虽：即使奔：飞奔的快马 不以疾也不以：不如 春冬之时之：的 则素湍绿潭水则：就 绝巘多生怪柏绝：极 良多趣味良：很 每至晴初霜旦至：到 属引凄异属引：连接不断 哀转久绝绝：消失；停止 （二）句子 1、两岸连山，略无阙处 两岸都是相连的高山，完全没有中断的地方 2、自非亭午夜分，不见曦月
如果不是正午和半夜，不能看见太阳和月亮。 3、至于夏水襄陵，沿溯阻绝 到了夏天，水漫上丘陵，上行下行的船只都被阻断了。4、虽乘奔御风，不以疾也 即使乘着飞奔的快马驾着风，也没有这么快。 5、清荣峻茂，良多趣味 水清树荣山高草盛，有很多的趣味。 第10课答谢中书书 （一）字词 答谢中书书书：书信 四时俱备四时：四季俱：全部、都 晓雾将歇歇：消散 夕日欲颓欲：将要颓：坠落 沉鳞竞跃沉鳞：水中潜游的鱼 实是欲界之仙都之：的 自康乐以来自：从 未复有能与其奇者复：又、再与：欣赏 （二）句子 （1）夕日欲颓，沉鳞竞跃 夕阳快要下山了，水中潜游的鱼儿竞相跃出水面。 （2）自康乐以来，未复有能与其奇者。 自从谢灵运以来，就再也没有人能欣赏这种奇丽的风景了。
第10课记承天寺夜游 （一）字词 解衣欲睡欲：想、想要、将要 月色入户户：门 欣然起行欣然：高兴然：……的样子 念无与为乐者念：想到、考虑 遂至承天寺寻张怀民遂：于是、就至：到 相与步于中庭相与：一起、共同于：在 庭下如积水空明如：像 盖竹柏影也盖：大概是 但少闲人如吾两人者耳但：只是 （二）句子 （1）庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，大概是竹子和柏树的影子吧。 （2）但少闲人如吾两人者耳 只是缺少了像我们俩这样清闲的人罢了。 第11课与朱元思书 （一）字词 风烟俱净俱：都 任意东西东西：向东向西 自富阳至桐庐一百许里自：从至：到许：表约数，这里译为“左右” 天下独绝绝：极、极点
重要哲学术语英汉对照
certainty 确定性 chaos theory 混沌理论 class 总纲、类 clearness and distinctness 清楚与明晰 cogito ergo sum 我思故我在 concept 概念 consciousness 意识 consent 同意 consequentialism 效果论 conservative 保守的 consistency 一致性，相容性 constructivism 建构主义 contents of consciousness 意识的内容 contingentnecessary distinction 偶然-必然的区分 continuum 连续体 continuum hypothesis 连续性假说 contradiction 矛盾（律） conventionalism 约定论 counterfactual conditional 反事实的条件句 criterion 准则，标准 critique 批判，批评 Dasein 此在，定在
deconstruction 解构主义 defeasible 可以废除的 definite description 限定摹状词 deontology 义务论 dialectic 辩证法 didactic 说教的 dualism 二元论 egoism 自我主义、利己主义 eliminative materialism 消除性的唯物主义 empiricism 经验主义 Enlightenment 启蒙运动（思想） entailment 蕴含 essence 本质 ethical intuition 伦理直观 ethical naturalism 伦理的自然主义 eudaimonia 幸福主义 event 事件、事变 evolutionary epistemology 进化认识论 expert system 专门体系 explanation 解释 fallibilism 谬误论 family resemblance 家族相似
三峡原文及翻译
三峡原文 自（1）三峡七百里中，两岸连山，略无阙处（2）;重岩叠嶂（3），隐天蔽日，自非（4）亭午夜分（5）,不见曦（6）月。 至于夏水襄陵（7），沿溯（8）阻绝。或王命急宣（9），有时朝发白帝（10），暮到江陵（11），其间千二百里，虽乘奔御风（12），不以疾也（13）。 春冬之时，则素湍绿潭（14），回清倒影（15）。绝巘（y d n）（16）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间（17），清荣峻茂（18），良（19）多趣味。 每至晴初霜旦（20），林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异（21），空谷传响，哀转久绝（22）。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！” 注释 （1）自：在，从。三峡：指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。 （2）略无：完全没有。阙：通“缺”，中断。 （3）嶂（zh eng）:高峻险拔如屏障一样的山峰。 （4）自非：如果不是。自：如果。非：不是 （5）亭午：正午。夜分：半夜。 （6）曦（x 1）:日光，这里指太阳。 （7）襄（xi①g），上。陵，丘陵，小山包 (8)沿：顺流而下(的船)。溯(s M :逆流而上(的船)。
( 9)或：有时。王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，传达。 ( 10)朝发白帝：早上从白帝城出发。白帝：城名，在重庆奉节东。朝：早晨 ( 11)江陵：今湖北省江陵县。 ( 12)虽：即使。奔：奔驰的马。御：驾着 ( 13)不以：不如。此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是(比船)快，或为“以”当是“似”之误。( 见清赵一清《水经注刊误》) 疾：快。 ( 14)素湍：白色的急流。素：白色的。绿潭：碧绿的潭水。 ( 15)回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。 (16)绝巘(y E):极高的山峰。绝：极高。巘：山峰 ( 17)悬泉：悬挂着的泉水瀑布。飞漱：急流冲荡。漱：冲刷。 ( 18)清荣峻茂：水清，树荣，山高，草盛。 (19) 良：实在，的确。 (20) 晴初：天刚晴。霜旦：下霜的早晨。 (21 )属引：连续不断。属(zh i):动词。连接。弓I：延长。凄异：凄凉怪异 ( 22)哀转久绝：悲哀婉转，很久才消失。绝：消失。 (23)巴东：汉郡名，在现在重庆东部云阳，奉节，巫山一带。 (24)沾：打湿。 (25)三声：几声。这里不是确数 （26）裳（ch dng）:衣裳。 翻译
自考英汉翻译教程词汇整理
自考英汉翻译教程词汇整理
Unit 1 lesson 1 1. fellow countrymen 同胞 2. average height 中等身材 3. gleaming eyes 闪光的眼睛 4. in his middle twenties 二十多岁 5. to be seated 招呼坐下 6. stand squarely 端正正地站着 7. more than ten years his junior 比她年轻十几岁 8. revolutionary road 革命道路 9. Chinese communist Party中共 10. full member 正式成员 11. membership 党籍 12. keep a secret 保密 Lesson 2 1. immeasurable contrast 迥然不同 2. to and fro 走来走去 3. upturn face 仰着脸 4. sweet spring 芬芳的春天 5. anger and bitterness 又气愤又苦恼 6. dense fog 大雾 7. tense and anxious 紧张而焦急
8. 五一的下午on the afternoon of May 1st 9. 无言的呼唤wordless cry 10. 探测绳sounding-line Lesson 3 1. 各种流派的different schools 2. 前两天a few days ago 3. 受限制be restricted/be subjected to 4. 传统观念traditional thinking 5. 不合理的制度irrational system 6. 最高境界the highest state 7. 浓妆艳抹heavy make up 8主人公chief character/principal character 9. 花言巧语flowery language 10.社会进步人性发展social progress and human development Unit 2 Lesson 4 1. 工业革命Industrial Revolution 2. 多功能的机器multi-purpose machine 3. 出于自愿和兴趣on one’s own account, out of interest 4. 新兴城市the rising town
拓朴大脑记忆-如何快速记忆英语单词 (1)
拓朴大脑记忆——如何快速记忆英语单词 1.综合九种记法，不怕任何单词 特注：无论任何单词，不管是词根词缀法还是奇特联想法，如果你在其它地方找不到某个难词的记忆窍门，你都可以在TOP群里咨询老师，任何难单词全部都可以帮你拆分得简单，有趣！说不定就有意外的惊喜！说明：综合运用九种记忆方法，针对不同特点的单词配附恰当的记忆窍门，就不怕任何单词难记。这里不仅对传统的记忆方法做了合理改良，而且在记忆方法的创新上也有突破。本文的单词记忆方法将中国传统的说文解字原理与西方流行的奇特联想记忆法融为一体，对于英语单词有望形生义的速记功效，可以牢牢地记住单词的词义和拼写形式。在中小学，乃至到大学约30% 的单词能用英语本身固有的偏旁部首(词根、词缀)以形释义；另外约50% 的单词可用读者已熟悉的英语单词、汉语拼音作为偏旁部首进行创造性的说文解字，其余的单词则可在音、形、义方面进行奇特联想记忆，从而使得英语单词的识记变得事半功倍，趣味盎然。 一、合成记忆法 有些汉字，比如“明““解“等属于合成字。“日“即太阳，是白天光明的来源；“月“即月亮，是黑夜光明的来源；所以“明“就“日“和“月“两个字合成而来。又，古时候人们宰牛是将“刀“放在“牛“的“角“后开始将其解体的，所以，“解“字就由“角““刀和“牛“三个字合成而来。在英语词汇里有与此类似的合成词，这些合成词是由两个或两个以上的具有独立意义的子词组合而成的，而且合成词的意义通常就是其构成中子词意义的叠加与复合。根据子词与合成词的内在关系记忆英语单词，就好比是对合成汉字进行“以形说义“一样。所以，我们把合成记忆法看作是英语单词“说文解字“之一。 1. football n. 足球，足球比赛〔foot脚、足，ball球；主要靠脚踢来进行的球赛〕 2. himself pron. 他自己，他亲自〔him他，self自己〕 3. overcome vt. 战胜，克服〔over越过，come来；努力地越过各种障碍而来〕 4. sometime ad. 将来某个时候，过去某个时候〔some某一，time时候〕 5. widespread a. 分布广的，散布广的〔wide宽广的，spread散布、蔓延〕 二、构词分析法
《三峡》原文、注释及课文翻译
三峡 自(1)三峡七百里中,两岸连山, 略无(2) 阙(3)处。 在七百里得三峽之中,两岸群山连绵, 没有一点空缺得地方。 【句解:写山,作者抓住三峽得特点来写,写山得广,多。】 重岩叠嶂(4), 隐天蔽日。 重重叠叠得岩峰像屏障一样,遮盖住了蓝天与太阳。 【句解:写山得陡、高,江面狭窄。“重”“叠”“隐”“蔽”四字,着重刻画了山得高峻。这句使用了“互文”得修辞手法,即“重叠岩嶂,隐蔽天日。】 自非(5)亭午夜分(6), 不见曦月(7)。 如果不就是正午与半夜得时候, 就是瞧不见太阳与月亮。 【句解:这个句子使用了古汉语中“并提”得修辞手法,把本应写成两个句子,合并成一个句子了。理解时应分为两个句子。即除非下午,瞧不见太阳;除非半夜,瞧不见月亮。这一句侧面极力渲染了山得高峻陡峭与江面得狭窄。】至于夏水襄陵(8), 沿溯(9)阻绝(10)。 到了夏天,江水暴涨,漫上两岸得山陵,来回航行得船都被阻隔断了。 【句解:从正面描写夏天水势凶险。“阻绝”写出江水暴涨之快。】 或(11)王命(12)急宣(13), 有时朝发白帝(14), (如)有皇帝得命令要紧急传达,(那么)这时早上从白帝城出发, 暮到江陵(15),其间千二百里, 傍晚就到了江陵, 这中间有一千二百里, 虽(16) 乘奔(17) 御(18)风, 不以(19)疾(20)也。 即使就是骑着奔驰得快马,驾着长风,也不如船行得快啊。
【句解:本句通过“朝发”“暮到”“千二百里”得航程描写,再加上用“奔马”与“疾风”作比较,生动形象地描绘出船航行之快,进而说明“三峽”夏水得流速之快。】 春冬之时(21),则(22) 素湍(23)绿潭(24),回清倒影(25)。 在春冬季节, 白色得急流,碧绿得深水,回旋着清波。 【句解:写俯视江中所见。以“素”修饰“湍”,以“绿”修饰潭,波回影倒,动静相杂,色彩各异,相映成趣。这句也用了“并提”得修辞手法。即“素湍回清,绿潭倒影”。】 绝巘(26)多生怪柏,悬泉(27)瀑布,飞漱(28)其(29)间, 极高得山峰上长着许多奇形怪柏,悬挂着得泉水瀑布,飞泻、冲荡下来。 【句解:写仰视所见。山静、泉飞、柏怪、水奇,静中有动,山水相配,构成了一幅峻拔超脱得图画。】 清荣峻茂(30),良(31)多趣味。 水清,树茂,山高,草盛,实在就是趣味无穷。 【句解:以极为精练得语言,描绘了水、树、山、草四种景物,各具特色,并由景到情。“良多趣味”,直抒胸臆,表达出作者由衷得赞叹】 每至晴初(32)霜旦(33),林寒涧肃(34), 每逢秋雨初晴或降霜得早晨,树林山涧里就会一片清冷寂静, 常有高猿长啸,属引(35)凄异(36), 常常有一些高处得猿猴拉长了声音在叫,叫声连续不断,音调凄凉怪异, 空谷传响(37), 哀转(38) 久绝(39)。 空荡得山谷里传来回声,悲哀婉转,很长时间才消失。
中级口译教程词汇翻译
第二单元 接待口译 Interpreting for Reception Service 2- 1 机场迎宾 Greeting at the Airport 人力资源部经理:manager of Human Resources. 能够成行:make it 百忙中抽空：take time from busy schedule Be held up:耽搁 Attending service ：服务 行齐 了: get all the luggage 设宴洗尘:host a reception in one's honor 杂技表演：acrobatic show 2- 2 宾馆入住 Hotel Accommodation Check-in:登记住宿 确认函:confirmation letter Itinerary ：行程表 双人间：double room 8 折优惠价：have a good rate with 20% off Photo-copy ：复印 总台：Front desk 洗熨部:Laundry Service Fitness exercise ：健身 2-5 宴会招待 Banquet Service 敬业(的专家)：dedicated (experts) Maneuver :机动，演习,策略，调遣 Cuisine ：菜系 食物的质地:raw materials with quality texture 原汁原味：original flavor 特色点心：special snack 预立房间：have a reservation with travel agency: 旅行社 accommodation ：住宿 豪华套房：a deluxe suite morning cal ：:叫醒 express mail ： 快递 餐饮部：Catering Service 楼层服务台：Floor Service Desk 教练：coach contribute one's share ： 尽了 …责任 大自然所赐予的:Mother Nature grant us 色，香，味，形:color t aromadaste.appearance 调料：seasonings appetizing ：引起食欲的 酸甜适口: a sweet and sour sauce 皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup ? 皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out ：想出 好戏还在后头：have more suiprises to expect 祝洒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers 2- 4 参观访问 Getting Around 高科技园 区:High-Tech Park 鸟瞰:take a bird's eye view of 走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack 显目审批权：be authorized to approve projects (with)优惠政策：preferential policies 与国际管理体制接轨:operate under the management system of international standards 跨国公司:multinationals 生物技术：biotechnology 一条龙服务：a stream -lined one-stop service 可持续发展：sustainable development 流水潺潺：streams murmuring 四季花香:fragrant flowers blossoming all year round 安保服务:security service Top-notch:顶尖的 不辞辛苦：in spite of the tiring trip nin into a stomi:下暴雨 clear up:天气转好 倒时差:get over the jet-lag 下榻宾馆:lake sb.to the hotel 总裁：chairman 业务经理:operation manager 言 归正传:come back to story 件干企业：enterprises of pillar industries 高技术产业链:high-tech industry chains 生态型开发：ecological conservation 绿草成茵：boasts stretches of green grass 鸟儿蜩啾:birds chirping
三峡重点字词翻译
《三峡》重点字词翻译 自．( )三峡七百里中，两岸连山，略无 ．．( )阙．( )处。重岩叠嶂． ( )，隐天蔽日，自．( )非亭午 ．．( )，不见曦月。 ．．( )夜分 至于 ．．( )夏水襄．( )陵．( )，沿．( )溯．( )阻绝．( )。或．( )王命急宣( )，有时朝发．( )白帝，暮．( )到江陵，其．( )间．( )千二百里，虽．( )乘．( )奔．( ) 御．( )风，不以 ．．( )疾．( )也。春冬之．( )时．( )，则． ( )素湍．( )绿潭．( )，回清倒影，绝．( )巘．( )多生怪柏，悬泉瀑布，飞．( )漱．( )其．( )间，清荣峻茂，良．( )多趣味。每至．( )晴初霜旦．( )，林寒．( )涧肃． ( )，常有高．( )猿长啸，属引 ．． ．．( )凄异 ( )，空谷传响．( )，哀转．( )久绝．( )。故．( )渔者歌( )曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三．声( )( )泪沾．( )裳!” 《三峡》重点字词翻译 自．( )三峡七百里中，两岸连山，略无 ．．( )阙．( )处。重岩叠嶂． ( )，隐天蔽日，自．( )非亭午 ．．( )，不见曦月。 ．．( )夜分 至于 ．．( )夏水襄．( )陵．( )，沿．( )溯．( )阻绝．( )。或．( )王命急宣( )，有时朝发．( )白帝，暮．( )到江陵，其．( )间．( )千二百里，虽．( )乘．( )奔．( ) 御．( )风，不以 ．．( )疾．( )也。春冬之．( )时．( )，则． ( )素湍．( )绿潭．( )，回清倒影，绝．( )巘．( )多生怪柏，悬泉瀑布，飞．( )漱．( )其．( )间，清荣峻茂，良．( )多趣味。每至．( )晴初霜旦．( )，林寒．( )涧肃． ( )，常有高．( )猿长啸，属引 ．． ．．( )凄异 ( )，空谷传响．( )，哀转．( )久绝．( )。故．( )渔者歌( )曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三．声( )( )泪沾．( )裳!”
历年考研英语翻译题高频词汇整理
2014年 46) articulate 清晰的表达， 47) by all accounts根据、根据报道;byone’s own account 根据某人自己所说，letalone更别提， 48) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 49) associate联系， 50) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成; 2013年 46) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 47)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 48) ineffect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 49)blame批评， 50)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提与、参考，synthetic人造的;
2012年 46) impulse冲动，unification统一、一致， generative生产的、生成的，generate产生， 47) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 48) filter过滤, cognitive认知的， 49) empirical实证的、根据经验得到的,bias偏见， 50) track跟踪; 2011年 46) erroneous错误的，error错误， 47) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 48) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 49) circumstance环境， 50) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列; 2010年 46)rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，
《三峡》原文 注释及课文翻译
三峡 自（1）三峡七百里中，两岸连山，略无（2）阙(3)处。 在七百里的三峡之中，两岸群山连绵，没有一点空缺的地方。 【句解：写山，作者抓住三峡的特点来写，写山的广，多。】 重岩叠嶂（4），隐天蔽日。 重重叠叠的岩峰像屏障一样，遮盖住了蓝天和太阳。 【句解：写山的陡、高，江面狭窄。“重”“叠”“隐”“蔽”四字，着重刻画了山的高峻。这句使用了“互文”的修辞手法，即“重叠岩嶂，隐蔽天日。】自非（5）亭午夜分（6），不见曦月（7）。 如果不是正午和半夜的时候，是看不见太阳和月亮。 【句解：这个句子使用了古汉语中“并提”的修辞手法，把本应写成两个句子，合并成一个句子了。理解时应分为两个句子。即除非下午，看不见太阳；除非半夜，看不见月亮。这一句侧面极力渲染了山的高峻陡峭和江面的狭窄。】至于夏水襄陵（8），沿溯（9）阻绝（10）。 到了夏天，江水暴涨，漫上两岸的山陵，来回航行的船都被阻隔断了。 【句解：从正面描写夏天水势凶险。“阻绝”写出江水暴涨之快。】 或（11）王命（12）急宣（13），有时朝发白帝（14）， （如）有皇帝的命令要紧急传达，（那么）这时早上从白帝城出发， 暮到江陵（15），其间千二百里， 傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里， 虽（16）乘奔（17）御（18）风，不以（19）疾（20）也。 即使是骑着奔驰的快马，驾着长风，也不如船行得快啊。
【句解：本句通过“朝发”“暮到”“千二百里”的航程描写，再加上用“奔马”和“疾风”作比较，生动形象地描绘出船航行之快，进而说明“三峡”夏水的流速之快。】 春冬之时（21），则（22）素湍（23）绿潭（24），回清倒影（25）。 在春冬季节，白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波。 【句解：写俯视江中所见。以“素”修饰“湍”，以“绿”修饰潭，波回影倒，动静相杂，色彩各异，相映成趣。这句也用了“并提”的修辞手法。即“素湍回清，绿潭倒影”。】 绝巘（26）多生怪柏，悬泉（27）瀑布，飞漱（28）其（29）间，极高的山峰上长着许多奇形怪柏，悬挂着的泉水瀑布，飞泻、冲荡下来。【句解：写仰视所见。山静、泉飞、柏怪、水奇，静中有动，山水相配，构成了一幅峻拔超脱的图画。】 清荣峻茂（30），良(31)多趣味。 水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。 【句解：以极为精练的语言，描绘了水、树、山、草四种景物，各具特色，并由景到情。“良多趣味”，直抒胸臆，表达出作者由衷的赞叹】每至晴初（32）霜旦（33），林寒涧肃（34）， 每逢秋雨初晴或降霜的早晨，树林山涧里就会一片清冷寂静， 常有高猿长啸，属引（35）凄异（36）， 常常有一些高处的猿猴拉长了声音在叫，叫声连续不断，音调凄凉怪异， 空谷传响（37），哀转（38）久绝（39）。 空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
三峡注音解释翻译
15.《三峡》 班级： 姓名： 自．三峡七百里中，两岸连山，略．无阙．处。重岩叠嶂．，隐天蔽．日。自．非亭午 夜分，不见曦． 月。至于夏水襄陵．．，沿溯．．阻绝．，或．王命急宣．，有时朝发白帝，暮到江陵，其．间千二百里，虽．乘奔御．．风，不以疾．也。春冬之时．，则素湍．．绿潭．，回清．倒影，绝巘．．多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱．其．间，清荣峻茂．．．．，良．多趣味。每至．晴初霜旦．，林寒．涧肃．，常有高猿长啸，属引．．凄异，空谷传响．，哀转．久绝． 。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！” 一、给下列字注音。 阙（ ）嶂（ ）曦（ ）襄（ ）溯（ ）奔（ ）御（ ） 湍（ ）巘（ ）漱（ ）涧（ ）啸（ ）属（ ）转（ ） 二、解释下列字词。 1.自： 2.略： 3.略无： 4.阙： 5.嶂： 6.蔽： 7.自： 8.亭午 ： 9.夜分： 10.曦： 11.曦月： 12.至于： 13.襄： 14.陵： 15.襄陵： 16.沿： 17.溯： 18.绝： 19.或： 20.宣： 21.其： 22.虽： 23.奔： 24.御： 25.不以： 26.疾： 27.时： 28.素： 29.湍： 30.潭： 31.清： 32.绝： 33.巘： 34.漱： 35.其： 36.清： 37.荣： 38.峻： 39.茂： 40.良： 41.至： 42.旦：
43.寒： 44.肃： 45.属： 46.引： 47.属引： 48.响： 49.转： 50.绝： 51.三声：
三、翻译句子。 1.自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。 2.自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。 3.或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。 4.春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。 5.每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。 6.故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！” 四、原句回答。 1、写出山的高峻、陡峭的句子：重岩叠嶂，隐天蔽日。 2、从侧面渲染了山峰的高峻，江水的狭窄的句子：自非亭午夜分，不见曦月 3、比较的方法表现夏日江水迅疾的句子：虽乘奔御风，不以疾也。或：朝发白帝，暮至江陵。 4、表现了春冬三峡山水的美丽的句子：素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞 溯其间。 5、文中与李白的《早发白帝城》有珠联璧合、异曲同工之妙的句子是：有时朝发白帝，暮到 江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(整理)大脑词汇翻译整理.
大脑相关词汇表 A a-amino-3-hydroxyl-5-methyl-4-isoxazole-propionate (AMPA) α-氨基-3-羟基-5-甲基-4-异恶唑丙酸 abducent nerve 展神经 abstinent heroin dependent individuals (AHD) 海洛因戒断者 accessory nerve 副神经 acoustic tubercle 听结节 Alcohol Use Disorder Identification Test (AUDIT) 酒精依赖疾患识别测验 amygdala (AMY) 杏仁核 angular gyrus 角回 anterior cingulate cortex (ACC) 前扣带回皮层 anterior cingulate gyrus (ACG) 前扣带回 anterior insula 脑皮层上的前脑岛 anterior temporal lobe 颞叶前部 arachnoid 蛛网膜 area postrema 最后区；极后区 arterial spin-labeled perfusion magnetic resonance imaging (ASL-MRI) 磁共振动脉自旋标记灌注成像 autonomic nervous system 自主神经系 axillary nerve 腋神经
B Barratt Impulsiveness Scale (BIS) Barratt冲动性量表 basal forebrain 基底前脑, basal ganglia circuits基底节环路 basal nuclei 基底核 basilar artery 基底动脉 basolateral amygdala (BLA) 基底外侧杏仁核 basolateral 基底前侧 Blood Oxygenation Level Dependent (BOLD) 血氧水平依赖brachial plexus 臂丛 brain (encephalon) 脑 brain stem 脑干 C calcarine sulcus 距状沟 caudate nucleus 尾状核 central nervous system 中枢神经系统 central sulcus 中央沟 cerebellum (CER) 小脑 cerebral aqueduct 中脑导水管 cerebral arterial circle 大脑动脉环 cerebral cortex 大脑皮质 cerebrospinal fluid 脑脊液
哲学翻译词汇整理
哲学翻译词汇整理 一.哲学家名称 Acient Greek philosophers pythagoras n. 毕达哥拉斯（古希腊哲学家和数学家） Socrates n. 苏格拉底（古希腊哲学家） Plato 柏拉图 Aristotles亚里斯多德 Leucippus流西普斯 Democritus 德谟克利特 Epicurus 伊壁鸠鲁（公元前341-270） Italian philosophers Petrarch彼特拉克（意）(1304～1374) Bruno (Giordano) （意）布鲁诺（1548年-1600） Galileo伽利略（意）(1564～1642) (Niccolo) Machiavelli马基雅维里（意）（1469—1527） Polish philosophers Copernicus哥白尼（波兰）（1473～1543） German philosophers Kant: 康德（德） Nietzsche n. 尼采(德，1844-1900) (Ludwig) Feuerbach 费尔巴哈 (Arthur) Schopenhauer 叔本华 Hegel: 黑格尔，Hegelian,黑格尔的 The Young Hegelians 青年黑格尔学派 Marx 马克思 Engels 恩格斯 English and Scottish philosophers Francis Bacon 培根（英）（1561—1626） John Locke 洛克（英） Thomas Hobbes托马斯.霍布斯（英） Adam Smith 亚当.斯密斯(苏格兰) David Hume 休谟(苏格兰) Thomas Malthus托马斯.马尔萨斯 Isaac Newton艾萨克.牛顿 (Bertrand) Russell 罗素 Ricardo 李嘉图 French Philosophers (Rene) Descartes笛卡尔（法） Cartesian adj.笛卡尔的 (Baruch) Spinoza 斯宾诺莎（法） (Denis) Diderot 狄德罗（法） (Charles) Montesquieu 孟德斯鸠（法）（1689年至1755年），
初中七年级语文 三峡原文翻译及赏析
南北朝：郦道元 自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。(阙通：缺；重岩一作：重峦) 至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯同：泝；暮到一作：暮至) 春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘一作：山献) 每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。” 译文 在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。若不是在正午半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。 等到夏天水涨，江水漫上小山丘的时候，下行或上行的船只都被阻挡了，不能通航。有时候皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。 等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流,回旋的清波。碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，山峰之间有悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，确实趣味无穷。 在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄凉怪异，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”注释 自：在，从 三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。 略无：毫无，完全没有。阙：通“缺”，缺口，空隙。 嶂(zhàng)：直立如屏障一样的山峰。 自非：如果不是。自：如果。非：不是
大脑词汇翻译整理
大脑相关词汇表A 354 ()α-氨基-3-羟基-5-甲基-4-异恶唑丙酸展神经 () 海洛因戒断者 副神经 听结节 () 酒精依赖疾患识别测验 () 杏仁核 角回 ()前扣带回皮层 () 前扣带回 脑皮层上的前脑岛 颞叶前部 蛛网膜 最后区；极后区 () 磁共振动脉自旋标记灌注成像自主神经系 腋神经 B () 冲动性量表 基底前脑,
基底节环路 基底核 基底动脉 () 基底外侧杏仁核基底前侧 () 血氧水平依赖 臂丛 () 脑 脑干 C 距状沟 尾状核 中枢神经系统 中央沟 () 小脑 中脑导水管 大脑动脉环 大脑皮质 脑脊液 颈丛 ()扣带回 腓总神经
胼胝体 纹状体 () 皮质 皮质内侧 皮质脊髓束 脑神经 大脑脚 楔束结节 楔回 D 腓深神经 树突刺 齿状回 间脑 () 多巴胺 2/3 多巴胺2/3型受体（）背外侧前额叶 () 背外侧纹状体 背侧前额叶皮质 背壳 ()背侧纹状体 背外侧额叶
() 背外侧前额叶() 背外侧纹状体() 背内侧前额叶() 背内侧纹状体 硬脑膜 E ()脑电图 上丘脑 F 面丘 面神经 ?() 尼古丁依赖量表楔束 薄束 股神经 () 氟脱氧葡萄糖 穹窿 第四脑室 额叶 () 功能磁共振成像()梭状回 () 梭状回/视觉皮层
G ()γ-氨基丁酸 神经节 苍白球 舌咽神经 谷氨酸 薄束结节 灰质 H () 健康人 () 海马/海马旁回 舌下神经 舌下神经三角 () 下丘脑-垂体轴 下丘脑 I 小脑下脚 下丘 () 额下回 下橄榄核 () 顶下小叶 () 颞下皮层；下颞叶皮层
() 上/下顶叶皮质() 脑岛 肋间神经 内囊 ()晚正复合体 外侧下丘脑 外侧丘系 外侧前额叶 外侧沟 侧脑室 豆状核 边缘系统 边缘叶 边缘系统 舌回 蓝斑 胸长神经 腰丛 腰骶干 M () 磁共振成像() 脑磁描记法
中国哲学典籍的英译方法
中国哲学典籍的英译方法 一、中国哲学典籍英译的诠释方法 (一)概念史和思想史相结合的诠释方法对中国哲学典籍的正确解读,是翻译的第一步。首先要求我们对中国哲学发展史的整体脉络有较为清晰的认识,特别是要认识到中国哲学典籍正是在对元典的持续性的阐释过程中不断产生的 经典文本。因此,从哲学概念和诠释者的历时性上考察经典文本,把握元典文本的“客观原义”以及在其后历代诠释者的“诠释意义”。要把经典还原到相应的历史背景中把握其含义,即采用“概念史的研究方法”和“思想史的研究方 法”(P20)。所谓“概念史的研究方法”,以儒家经典为例,是指紧扣儒学史中的重要概念或术语,一方面潜回元典对这些术语进行音读、训诂以及名物的考辨与疏通,理解其基本的概念意义,即是中国传统的考据之学,另一方面观察同一概念或术语在儒学发展的不同历史时期的诠释意义,及其同其他哲学派别之间的差异。“思想史的研究方法”是把对经典的诠释,放置在诠释者所处的历史脉络中加以分析,“从而将经典诠释者身处的时空情境,及其诠释言论的历史背景与具体含 义加以解明。”(P15)下面就以如何理解朱熹的着作为例,用概念史和思想史相结合的方法,具体探讨中国哲学典籍英译的诠释方法。(二)对朱熹理学的“概念史”诠释朱熹在中国儒学发展史上的地位功不可没,他通过对《大学》《中庸》《论语》《孟子》等元典的重新诠释,才有了对后世影响深远的《四书》,并且建立了以“天理”为核心概念的哲学体系,是儒学发展的新阶段。朱熹也是中国哲学史上第一位明确提出解经方法的哲学家,他不仅注重义理的发掘,同时也没有摒弃对章句 的训诂,潘德荣(P57)认为朱熹把“意义整体的圆融和谐确立为对经典的理解之 方法论的基本原则”。朱熹的哲学着作包括《四书章句集注》《近思录》《朱子语类》等,都是在对元典文本的深入阐释的过程中,发展出的新的哲学理念,因此, 诠释朱熹的哲学思想,必须要潜回到相应的历史背景,把握儒学动态的发展过程。作为典籍英译者,从某种意义上,我们也是典籍的诠释者,特别是经典的跨文化诠释者,但我们的任务不是像朱熹那样的哲学家,要去发展或建立新的哲学体系,而是要努力做到如何忠实地再现不同历史阶段的哲学典籍的内涵,并且要立足当下,使中国哲学典籍在新的时代背景下参与世界哲学之间的对话,使中国文化的精神在异域发扬光大。朱熹把理学的主要概念:理、气、心、性、天理等都全部融入对《四书》的注解之中。如《论语·为政》中,孔子曰“五十而知天命”,朱子的解释是:“天命,即天道之流行而赋于物者,乃事物所以当然之故也”[11](P56)