牛汝极有关西域语言宗教研究之成果

牛汝极有关西域语言、宗教研究之成果(1982－2004)

一、著作:

1．《阿尔泰文明与人文西域》，新疆大学出版社2003；

2．《回鹘佛教文献》，新疆大学出版社 2000 年；

3．《维吾尔古文字与古文献导论》, 新疆人民出版社 1997 年；

4．《沙州回鹘及其文献》(合著), 甘肃文化出版社 1995 年；

5．主编 《阿尔泰学论丛》第一辑（合编）, 新疆大学出版社1994 年；

6．《乌孜别克文化史》, 载集体合著大型学术著作 《中国少数民族文化史》, 辽宁人民出 版社1994 年

二、论文

1982 年

现代维吾尔语语气词初探（与牛汝辰），《新疆大学学报》1982.1.

1983 年

汤姆逊简介，《突厥语研究通讯》1983.2.

1984 年

1. 试论伊斯兰教的传播对维吾尔书面语的影响（与牛汝辰），《新疆大学学报》1984.

2.

2. “七”和“四十”与新疆兄弟民族习俗（与牛汝辰），《民族文化》1984.4.

1985 年

1. 《突厥语大辞典》的地理学价值（与牛汝辰），《辞书研究》1985.1.

2. 新疆兄弟民族习俗概览，《开拓》创刊号，1985

3. 《古代突厥语文献选注》评介，《新疆社科情报》1985.9.

1986 年

1. 《古代突厥语引论》（30 万字油印教材），新疆大学教材科 1986

2. 疏勒名称试辩（与牛汝辰），《地名知识》1986.4.

3. 维吾尔语附加成分的分类及其特点 （与阿?雅库甫） , 《新疆师范大学学报》（维文版） 1986.1.

4. 《磨恩新疆维吾尔谚语民歌集》评介，《新疆社科情报》1986.8.

5. 刘义棠《〈西域同文志〉校注》评介，《新疆社科情报》198

6.10.

6. 英文版《突厥语辞典》评介，《民族研究情报资料摘编》1986.5.

1987 年

1. 新疆地名研究的回顾与展望（与牛汝辰），《新疆师范大学学报》1987.1.

2. 回鹘文《牟羽可汗入教记》残片译释，《语言与翻译》1987.2.

3. 《突厥语大辞典》第一卷中亚地名研究（与牛汝辰），《西北史地》1987.2.

4. 少数民族语地名研究对发展语言学的意义（与牛汝辰），《西南民族学院学报》1987.3.

5. 古代突厥语《翁金碑》译注（与牛汝辰），《喀什师范学院学报》1987.3.

6. 察哈台文献《热夏提王传》译释（与牛汝辰），《新疆大学学报》198

7.4.

1

7. 牟羽可汗与摩尼教（与杨富学），《敦煌学辑刊》1987.2.

8. 揭开世界文化之谜的钥匙，《乌鲁木齐晚报》1987.12.6.

9. 英文版《新疆史话》简介，《新疆社科情报》1987.4.

10. 哈密顿新著《9～10 世纪敦煌回鹘文文献汇编》，《新疆社科情报》1987.5.

1988 年

1. 突骑施钱币考，《中国钱币》1988.3.

2. 从语言探寻新疆的文化，《新疆大学学报》1988.

3.? 《人大报刊复印资料》全文转载

3. 试论维吾尔文字发展的特点，《中央民族学院学报》1988.6.

4. 维吾尔语麦盖提方音述略，《喀什师范学院学报》1988.4.

5. 突厥语婆罗米文文献，《新疆社科情报》1988.12.

6. 古突厥文之谜，《乌鲁木齐晚报》1988.3.8.

7. 粟特商人与粟特文，《乌鲁木齐晚报》1988.3.18.

8. 回鹘钱币与回鹘文，《乌鲁木齐晚报》1988.3.24.

9. “盆地意识”及其他，《新疆商业报》1988.8.13.

10. 日本的“合金文化”，《新疆商业报》1988.11.12.

11. “群体”与“个体”的均衡，《新疆商业报》1988.11.12.

12. 协调与竞争的冲突和调试，《新疆商业报》1988.11.23.

13. 馓子谈古，《新疆科技报》1988.10.12.

14. 喀瓦甫漫谈，《新疆科技报》1988.8.9.

1989 年

1. 四件敦煌回鹘文书信文书，《敦煌研究》1989.1.

2. 新疆地名中的文化透视（1），《语言与翻译》1989.2.

3. 四封9～10 世纪回鹘文书信译释，《新疆大学》1989.2.

4. 12 件敦煌回鹘文文献译释，《新疆社科研究》1989.1.

5. 维吾尔古代书法，《新疆艺术》1989.5.

6. 摩尼文与摩尼文突厥语文献，《新疆社科情报》1989.11.

7. “马太效应”与“文化贫血”，《新疆日报》1989.3.22.

8. 社会进步与伦理发展的二律背反，《新疆日报》1989.4.26.

9. 国外著名突厥学家（系列连载），《民族研究情报资料摘编》1988.4? 1989.1/2/4?1990.1/2.

1990 年

1. 新疆地名中的文化透视（2），《地名知识》1990.1.

2. 维吾尔文字历史演变原因考，《新疆大学学报》1990.1.

3. 新疆的民族文字与民族文化，《西北民族研究》1990.1.

4. 也说“巴格西”一词，《语言与翻译》1990.2.

5. 《突厥语大辞典》第三卷中亚地名研究（与牛汝辰），《西北史地》1990.2.

6. 从一份摩尼教文献谈高昌回鹘的几个问题（与杨富学），《喀什师范学院学报》1990.4.

7. 突厥学家 G.雅林及其著述，《突厥语研究通讯》1990.2.

8. 新著《突回研究》评介，《新疆社科情报》1990.3.

9. 评《中国边疆史研究》，《新疆社科情报》1990.11.

2

1991 年

1. Altaic Studies in China “中国的阿尔泰语研究”（英文），Turkish Linguistics Post(突厥语言 学通报)，No.5, 1991, 德国

2. 回鹘文《善恶两王子故事》研究，《新疆文物》1991.1.

3. 敦煌研究院珍藏的一件回鹘文残卷（与杨富学），《敦煌研究》1991.2.

4. 从两件回鹘文残卷看早期维吾尔诗歌的特点，《新疆大学学报》1991.4.

5. 《13～14 世纪西域回鹘文世俗文书导论》评介，《中国敦煌吐鲁番研究通讯》1991.2.

1992 年

1. 新疆多民族的历史变迁与新疆地名的"土壤分析",<<地名知识>>,199

2.5.

2. 从新疆地名看历史上的移民,<<西域研究>>1992.

3.

3. 中国新出版的两本辞书（英文）,《国际突厥语言学通报》1992

4. 回鹘文摩尼教寺院文书释文的几处商榷, 《西北史地》1992.4.

5. 试论维吾尔语名词的数及其历史演变,<<语言与翻译>>,1992.1.

6. 六件9－10 世纪敦煌回鹘文商务书信研究, 《西北民族研究》1992.1.

7. 突厥文起源新探, 《新疆大学学报》1992.4.

8. 汉文－回鹘文双语体 《佛说温室洗浴众僧经》残片考释, 《吐鲁番学研究专辑》(内部).

9. 两篇英文书评, 刊于德国出版的 Central Asian Journal（《中亚杂志》）1992.1.

1993 年

1. 新疆双语地名的类型及其成因,<<语言与翻译>>,1993.3.

2. 台湾的维吾尔研究,<<新疆大学学报>>,199

3.3.

3. 七件回鹘文佛教文献研究, 《喀什师范学院学报》1993.1.

4. 论新疆地名传说的特点,类型和主题,<<西北民族研究>>,1993.1.

5. 五件回鹘文摩尼教文献考释（与杨富学合写），《新疆大学学报》1993.4.

6. 从察合台语文献看汉文化与伊斯兰文化的接触，《西域研究》1993.4.

1994 年

1.Deux inscriptions funeraires turques nestoriennes de la Chine Orientale“中国东部发现的两方 古突厥语景教碑铭”(with J. Hamilton), Journal Asiatique (《亚洲杂志》法国出版)No.1,1994.

2. 敦煌出土早期回鹘语世俗文献译释(与杨富学),《敦煌研究》1994.4.

3. 地名与新疆多民族风俗,《语言与翻译》,199

4.3.

4. 再谈新疆双语地名,《语言与翻译》,1994.4.

5. 瑞典的维吾尔文献资料及维吾尔研究综览,《新疆文物》,1994.1.

6. 德国的维吾尔学研究,《新疆地方志》1994.2.

7. 法国的维吾尔学文献文物及维吾尔学研究,《西域研究》,1994.2.

8. 维吾尔学研究划世纪的丰碑,《西域研究》,1994.4.

9. 法国内亚语文研究机构,《民族语文》,1994.4.

10. 阿尔泰学的内涵 面临的问题及其前景(与李祥瑞),《阿尔泰学论丛》(第一辑),新疆大学 出版社,1994.

11. 山田信夫等著《回鹘文契约文书集成》评介,《民族学报》(,台湾出版),1994(总 21 期)

12.《中国民族语言学论纲》评介,《新疆大学学报》1994.4.

1995 年

3

1. 泉州出土回鹘文也里可温(景教)墓碑研究（与哈密顿）, 《学术集林》卷 5(1995 年12 月), 上海远东出版社.

2. 敦煌回鹘文书法艺术(与杨富学),《甘肃民族研究》1995.1.

3. 维吾尔文字学发凡, 《语言与翻译》1995.2.

4. 新疆地名的语言特质,《新疆大学学报》,199

5.1.

5. 法国中亚研究的机构和学者,<<中国边政>>(台湾)1995(第127 期)

6. 回鹘文《牟羽可汗入教记》，载赵国栋、刘宾主编《上古至高昌汗国时期文学》（“维吾 尔族古典文学大系”卷 1），新疆人民出版社，1995 年；

7. 摩尼文《摩尼教徒忏悔词》（与杨富学合写），出处同上

1996 年

1. 赤峰出土景教墓砖铭文及族属研究，《 民族研究》1996.3 期

2. 法国突厥学研究 ，《语言与翻译》1996.1 期

3. 扬州出土汉语—叙利亚语—突厥语合譬景教徒墓碑研究，《学术集林》1996.12 月

4. 我国的维吾尔文字文献研究概况， 《西域研究》1996.1 期

5. 敦煌回鹘书法艺术，《敦煌吐鲁番研究论集》 199

6.6

6. 日本的维吾尔史学与文献研究（上），《中国边政》台湾，1996 年第 4 期?

7. The Buddhist Refuge Formula: An Uigur Manuscript Dunhuang (with Peter Zieme), “一件 敦煌回鹘文皈依三宝愿文研究”（英文）,Türk Dilleri Arastirmalari, 《突厥语研究》,1996.6. 安 卡拉.

1997 年

1. 国外对维吾尔文献的收藏及研究，《西域研究》1997.

2.

2. 现代维吾尔语方言土语的划分与历史人文地理，《语言与翻译》1997.2.

3. 日本的维吾尔史学与文献研究（下），《中国边政》, 台湾，1997.1.

4.“第 35 届亚洲与北非研究国际会议”西域研究论题，《西域研究》1997 年.4.

1998 年

1. Inscriptions ouigour des grottes bouddhiques de Yulin（with J. Hamilton） “榆林佛教石窟 回鹘文题记研究” ,Journal Asiatique (《亚洲杂志》，法文，巴黎出版)，No.1,1998.

2. 榆林窟回鹘文题记译释,《敦煌研究》1998 年第2 期?

3. 维吾尔学系统工程构想及国外维吾尔学研究的最新情况，《中国维吾尔历史文化研究论 丛》第1 辑（汉文和维文两种版本），新疆人民出版社 1998 年?

4. 回鹘佛教文学中的譬喻故事文献， 《西域考察与研究续编》，马大正、扬镰主编，新 疆人民出版社 1998 年.

1999 年

1. 泉州叙利亚-回鹘双语景教碑再研究，《民族语文》1999 年第 3 期；

2. 叙利亚文回鹘文景教碑铭在中国的遗存，《欧亚学刊》1999 年创刊号，中华书局出版 ("China Archaeology and Art Digest" Vol.4, Nr. 4, page 205 a synopsis )；

3. 读《敦煌社邑文书辑校》，《首都师范大学学报》1999 年第 3 期。

4. 伯希和藏品中一件回鹘文皈依三宝愿文研究，《敦煌研究》19991 年第 4 期。

5. 巴黎所藏回鹘文文献概述，《吴其昱先生八秩敦煌学特刊》1999 年6 月，台湾。

4

6. 莎车出土的喀喇汗朝阿拉伯语法律文书与《福乐智慧》研究，《西域研究》1999 年第

3 期。

7. 近三年国外突厥语研究概况，《语言与翻译》1999 年第4 期。

8. 一部接触语言学理论的力作，《满语研究》1999 年第2 期，p. 135-137

9. 《突厥语大词典》的文化语言学价值，《西北民族研究》，1999 年第 2 期 pp.156－165。

2000 年

1、蒙古文—八思巴文《五守护神大乘经 . 守护大千国土经》元代印本残片考释（与照那斯

图），《民族语文》2000.1

2、 莎车喀喇汗朝阿拉伯语文书与福乐智慧学研究，买买提敏—玉素甫等编《论伟大的学 术里程碑<福乐智慧>》，新疆人民出版社 2000 年 3 月

3、国外近年中亚研究学术刊物介绍，《新疆大学学报》，2000 年 第1 期

4、西域语言接触概说，《中央民族大学学报》2000 年第 4 期

5、中国突厥语景教碑铭文献概说，《民族语文》2000 年第 4 期，p.62-67

6、 一件敦煌回鹘文皈依三宝愿文研究(与 Peter Zieme), 《中亚学刊》第 5 辑，新疆人民出 版社2000 年3 月

7、 各国收藏研究吐鲁番出土回鹘文世俗文书简况，《吐鲁番学研究》创刊号，2000 年第 1 期，pp.117-126。

2001 年

1．回鹘佛教归属未定典籍，《语言与翻译》2001 年第4 期

2． A Fragment of a Buddhist Refuge Fomula in Uighur in the Pelliot Collection, in: Silk Road Studies V: De Dunhuang a Istanbul, Hommage à James Hamilton, Brepoles 2001

2002 年

1. 敦煌榆林千佛洞第 12 窟回鹘文题记，《新疆大学学报》2002 年第 1 期，pp.120-129

2. 敦煌北区发现的叙利亚文景教-回鹘文佛教双语写本再研究，《敦煌研究》2002 年第 2 期

3. 敦煌吐鲁番回鹘佛教文献与回鹘语大藏经，《西域研究》2002 年第 2 期

4. 元代畏兀儿使用八思巴字概述（与照那斯图），《西北民族研究》2002 年第3 期。

5. 回鹘藏传佛教文献，《中国藏学》，2002，2.

2003 年

1. 从出土碑铭看泉州和扬州的景教来源，《世界宗教研究》2003 年第 2 期

2．20 世纪非汉文维吾尔史料文献整理研究的回顾与展望，电子期刊《中国西北边疆》2003 年第1 期；

2004 年

1. A New Syriac-Uighur Inscription from China: (Quanzhou, Fujian Province)[in Englishi], in:

Journal of the Canadian Society for Syriac Studies, Vol. 4, University of Toronto, pp. 60-65.

2. The Uighur Inscription in the Mausoleum of Mar Behnam (Iraq)[in English], with Amir

Harrak, in: Journal of the Canadian Society for Syriac Studies, Vol. 4, University of Toronto, pp. 66-72.

5

3. Les inscriptions syriaques de Chine (avec la collaboration de Alain D ESREUMAUX, CNRS,

Paris)[in French]. Dans: Etudes Syriaques, Paris, Nov. 2004, forthcoming.

4. Nestorian Inscriptions from China (13 th -14 th Centuries)[in English], in: Nestorianism in

China, Germany, 2004, forthcoming (about 30 pages).

5. 泉州新发现的一件叙利亚文景教碑铭，《西域研究》No. 3；

6. Uighur Studies in China [in English], in the electronic journal: China’s Northwestern

Borderland, No. 1.

三 译著

1.D.Sinor 著, 古代内亚的骑士及其军事装备(与黄建华), 载《阿尔泰学论丛》(第一辑), 新 疆大学出版社,1994 年?

2.E.G.Pulleyblank 著, 柯尔克孜族称考(与黄建华), 出处同上?

3.N.Poppe著, 阿尔泰语和乌拉尔语复数词尾研究, 出处同上?

4.J.Hamiltin 著, 敦煌回鹘文写本的年代(与王菲合译), 《西域研究》, 199

5.3?

5.G.Clouson 著, 突厥语婆罗米文文献, 《喀什师范学校学报》1995.2?

6.J.Hamilton 著，丝绸之路上纺织业术语的东西方借用（与王红梅合译），《西北民族研究》 1996.1?

7. 库尔班?外力著，早期阿拉美文在新疆的几种变体，《新疆社会科学》1984.4?

8. 山田信夫著，回鹘文文书中的私人印章和画押，《新疆社科情报》1988.10?

9 . G. Clauson 著，突厥、蒙古、通古斯（与黄建华合译），《西北民族研究》1991.2?

10. D.Sinor著，突厥语 Baliq“城”一词探源(与黄建华合译), 《民族译丛》,1992.1?

11. H.-J. Klimkeit著, 丝路上的基督教艺术(与彭燕合译)，《新疆文物》1996.1.

6