2010翻译笔记

Lesson 21 2010年翻译真题精解

一、2010年英译汉试题

One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. Yet these creatures are members of the biotic community and, if its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance.

When one of these noneconomic categories is threatened and, if we happen to love it, we invent excuses to give it economic importance. At the beginning of the century songbirds were supposed to be disappearing. (46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. The evidence had to be economic in order to be valid.

It is painful to read these roundabout accounts today. We have no land ethic yet, (47) but we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds.

(48) Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless” species. Here again, the evidence had to be economic in order to be valid. It is only in recent years that we hear the more honest argument that predators are members of the community, and that no special interest has the right to exterminate them for the sake of a benefit, real or fancied, to itself.

Some species of trees h ave been “read out of the party” by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale value to pay as timber crops. (49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the noncommercial tree species are recognized as members of the native forest community, to be preserved as such, within reason. Moreover, some have been found to have a valuable function in building up soil fertility. The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna is taken for granted.

To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided. (50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning. It assumes, falsely, that the economic parts of the biotic clock will function without the uneconomic parts.

1

二、题目精解

46. Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.

自我演练：

.

参考译文：科学家们匆忙营救，但提出的证据显然站不住脚，其大意是，如果鸟类不能控制昆虫的数量，昆虫便会吞噬我们的人类。

结构分析：Scientists jumped to the rescue {with some distinctly shaky evidence} (to the effect) (that insects would eat us up if birds failed to control them). 该句的主干结构是划线部分；大括弧部分是介词with短语做伴随状语，修饰jump，表示伴随的状况；介词to短语做后置定语修饰evidence；后面小括弧部分是that引导的同位语从句以对effect进行解释。

知识链接：

jump vi. （此处意为）匆忙做

例如：to jump to a conclusion匆忙下结论

rescue vt./ n. 营救, 救援

例如：They rescued the child from drowning.

他们救出了那个溺水儿童。

注：本句中rescue属名词词性，常用搭配to the rescue 去救助

例如：to go/fly/jump to the rescue of a stranded ship 去/飞去/匆忙去救助一艘搁浅的船

distinctly ad. 清楚地；无疑地

例如：The teacher pronounces distinctly.

老师发音很清晰。

She was distinctly lukewarm about my idea.

她无疑对我的观点不感兴趣。

shaky a.摇晃的；颤抖的；不稳固的；不可靠的

例如：a shaky table摇晃的桌子/a shaky voice 颤抖的声音

shaky foundations不稳固的基础/shaky evidence 不可靠的证据

to the effect that大意是；以便

例如：He issued a statement to the effect that he would resign.

他发表了一项声明，大意是他将辞职。

He started early to the effect that he might get there on time.

2

他一早动身，以便按时赶到那里。

eat up 吃完；（喻）吞噬

例如：Eat up your dinner before it gets cold.

趁热把饭吃了。

She ate him up with her eyes.

她贪婪地望着他。（她的眼神吞噬了他）。

47. but we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

自我演练：

.

参考译文：但是我们至少近乎承认，无论鸟类能否带给我们经济价值，它们自有生存下去的权利。

结构分析：but we have at least drawn nearer the point {of admitting [that birds should continue (as a matter of intrinsic right), (regardless of the presence or absence of economic advantage to us)].} 该句的主干结构是划线部分；大括弧部分是介词of短语做后置定语，修饰point；中括弧部分是that引导的名词性从句做admitting 的宾语（即宾语从句）；在宾语that从句中，两个小括弧部分分别做方式状语（as…）和让步状语（regardless of…）共同修饰continue。

知识链接：

draw vi.（本句中意为）移动, 来临

例如：The train drew slowly into the crowded plateform.

火车徐徐驶进挤满了人的站台。

The National Day is drawing closer.

国庆节越来越近了。

as a matter of作为…（事情）

例如：as a matter of accident/course/fact/opinion作为一个意外事件/一个理所当然的事情/事实/观点各异的问题

intrinsic a. 固有的, 内在的

例如：The intrinsic worth of the pen is 30 yuan.

这支钢笔本身价值是30元。

The character is intrinsic.

3

性格是内在的。

regardless of不管，不顾

例如：Regardless of danger, he climbed the tower.

他不顾危险地爬上了高塔。

presence n. 出席；存在

例如：Your presence at the party is requested.

敬请光临。

He was calm in the presence of danger.

危险当前（存在），他镇定自若。

absence n. 缺席，不在场；缺乏，不存在

例如：She called in your absence.

你不在时她打过电话。

A major problem is the absence of water.

主要的问题是缺水。

48. Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless” species.

自我演练：

. 参考译文：曾经有段时间，生物学家或多或少滥用了一种证据，即这些生物

通过杀死体弱者来保持种群的健康，或者说它们仅仅捕食没有价值的物种。

结构分析：Time was {when biologists somewhat overworked the evidence} [that these creatures preserve the health of game (by killing the physically weak)], or [that they prey only on “worthless” species.]该句主语是Time，谓语是系动词was，大括弧部分是when引导的表语从句；两个中括弧表达由or连接，是两个that引导的同位语从句，共同修饰evidence，对其内容作出解释；第一个that从句中的小括弧部分是介词by短语做方式状语，修饰preserve，表示其发生的方式。

知识链接：

Time was when…（句型）曾经有个时候….

例如：Time was when I hated English.

我曾经很讨厌英语。

biologist n. 生物学家

例如：The biologist advanced a new theory of life.

4

这位生物学家提出了一个有关生命的新学说。

somewhat ad. 稍微，在某种程度上

例如：I am feeling somewhat sick.

我觉得有些不舒服。

overwork vt. 使工作过度；滥用，过度使用

例如：You mustn’t overwork yourself.

你切不可工作过度。

an overworked excuse用的过滥的借口

preserve vt.保护；维持，保持

例如：We must preserve our natural resources.

我们必须保护自然资源。

It is the duty of the police to preserve public order.

维持公共秩序是警察的职责。

game n. （本句中意为）（总称）猎物，野禽

例如：Lions and tigers are big game.

狮子和老虎是大猎物。

physically ad. 身体上；实际上；（口）完全地，确实地

例如：Emotionally and physically I was on the ropes.

我在感情上、身体上都快支持不住了。

He supposes that there is a Heaven phsically above the earth.

他认为地球之上确（实际上）有一个天国。

It’s physically impossible for me to finish the work by lunchtime.

午饭前完成这些工作是完全不可能的。

prey n.被捕食的动物, 猎物；捕食(习性)

vi. 捕食；（喻）折磨

例如：The lion was hunting for its prey.

狮子在寻找猎物。

A tiger is a beast of prey.

老虎是食（捕食）肉的野兽。

Stronger animals prey on weaker ones.

弱肉强食（捕食）。

This problem has been preying on my mind all day.

这个问题折磨了我一整天。

species n. 物种

例如：The species is valuable.

这一物种很珍贵。

5

49.In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the noncommercial tree species are recognized as members of the native forest community, to be preserved as such, within reason.

自我演练：

.

参考译文：在林业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员，并得到相应的保护。

结构分析：[In Europe], {where forestry is ecologically more advanced}, the noncommercial tree species are recognized as members (of the native forest community), (to be preserved as such), [within reason]. 该句的主干结构是划线部分；中括弧表达是介词In短语做地点状语；大括弧部分是where引导的非限制性定语从句修饰Europe，对其进行补充说明；斜体部分as members和recognized是搭配，此句中可理解为主语补足语，修饰species；两个小括弧部分分别是介词of短语和不定式to短语做后置定语，修饰memebers；第二个小括弧部分里的斜体表达是介词as短语做方式状语，修饰preserved，表示其发生的方式，as意思是“作为”，such代替前面的members；最后面的中括弧部分在理解上有难度：在这里它应该理解为介词as短语做方式状语，修饰谓语动词recognized，表示其发生的方式。

知识链接：

forestry n. 林学，造林术

例如：advancerd forestry of Europe欧洲先进的造林术

ecologically ad. 生态方面地

例如：The oil spill is ecologically disastrous.

这次石油外溢对生态来讲是场灾难。

advanced a. 先进的，高级的

例如：the advanced countries in science and technology 科技先进的国家noncommercial a. 非商业化的，和商业无关的

例如：This is a noncommercial promotion.

该宣传是非商业化的。

r ecognize…as…认出…是…；承认…是…

例如：I finally recognized him as a fraud.

我最后看出他是个骗子。

He recgnized John as his lawful heir.

他承认约翰是自己的合法继承人。

native a. 出生地的，当地的n. 当地人；土生的物，原产物

6

例如：one’s native land 自己的（出生地的）祖国/ native customs 当地风俗

a native of Wales 威尔士当地人

The kangaroo is a native of Australia.

袋鼠是澳大利亚的土生动物。

community n. 社区；社会, 大众；共有，共享；团体，界；（动植物的）群落例如：to do some viluntary work in the community在社区做义工The job of a politician is to serve the whole community.

政治家的职责是为服务大众/社会。

The two men were united by community of interests.

共同的利益使两个人结合在一起。

He refuses to join any community.

他不参加任何团体。

the medical community医疗界

the sea community海洋生物群落

within reason（=in reason）合情理的（地），正当的（地）

例如：It is not within reason to ask him to do that.

要他做这事是不合情理的。

50.It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.

自我演练：

. 参考译文：这种保护系统往往忽视并因此最终淘汰陆地群落中的许多要素，这些因素虽然缺乏商业价值，但对该系统的健康运行至关重要。

结构分析：It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements (in the land community) (that lack commercial value), but (that are essential to its healthy functioning).该句的主干结构是划线部分：It指代“保护系统”，充当主语，谓语动词是tends，后面是and连接的两个不定式短语（to ignore…and…to eliminate…）和tends形成搭配，做其逻辑宾语；第一个小括弧部分是介词in短语做后置定语，修饰elements；后面两个大括弧部分是but连接的两个并列的由that引导的定语从句，共同修饰elements，所以elements共有三个后置定语。注：两个that引导

7

词后面的动词lack和are都是复数形式，所以that指代的对象不可能是community。

知识链接：

eventually ad. 最终

例如：He hated his stepfather and eventually ran away from home.

他痛恨自己的继父, 最终从家中逃走了。

eliminate vt. 排除；淘汰；干掉

例如：to eliminate all errors from the typescript排除打字稿上所有的错误。

Our team was eliminated in the first round.

我们队在第一轮中被淘汰。

The dictator had eliminated all his political opponents.

独裁者干掉了他所有的政敌。

element n. 成分, 要素

例如：Cells are the elements of the human body.

细胞是人体的基本要素。

commercial a.商业的n. （电台或电视）广告

例如：His new record is much too commercial.

他的新唱片太商业化了。

to run commercials 经营广告节目

essential a. 极为重要的，必不可少的；本质的, 基本的

例如：It is essential for us to know all the facts.

对我们来说, 了解所有的事实是必不可少的。

There are essential differences between the two.

这两者之间有本质的区别。

function n.功能，作用；职责vi. 运行, 起作用

例如：the function of the heart心脏的功能/作用

the function of the judge法官的职责

The machine will not function properly if it is not kept well-oiled.

机器没有上好油, 就不会顺利地运转。

三、参考译文

在完全基于经济动机的保护系统中，一个根本的弱点是，陆地群落的大

8

多数成员毫无经济价值。然而，这些生物都是生物群落的成员，如果生物群落的稳定取决于它的完整，那么它们就有权继续生存下去。

当某种非经济类生物受到威胁，并且我们碰巧也喜欢它的时候，我们会编造种种借口使它具有经济意义。本世纪初，人们认为鸣禽将会消失。（46）科学家们匆忙营救，但提出的证据显然站不住脚，其大意是，如果鸟类不能控制昆虫的数量，昆虫便会吞噬我们人类。这种证据必须是经济方面的，方才具有效力。

今天读到这些牵强的说法是痛苦的。至今我们尚无陆地道德标准。（47）但是我们至少近乎承认，无论鸟类能否带给我们经济价值，它们自有生存下去的权利。

在食肉哺乳动物和食鱼鸟类方面也存在着类似的情况。（48）曾经有段时间，生物学家或多或少滥用了一种证据，即这些生物通过杀死体弱者来保持种群的健康，或者说它们仅仅捕食“没有价值的”物种。这里再次出现了这样的情形：证据必须是经济方面的，方会具有效力。我们只是近些年来才听到更为诚实的观点，即食肉动物是生物群落的成员，任何特殊的利益团体都无权为了自己真实或幻想的利益而消灭它们。

某些树种已被有经济头脑的森林管理员“开除出局”，有的是因为这些树种生长速度过慢，还有的是因为销售价值过低而不值得花钱把它们当作林业作物。（49）在林业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员，并得到相应的保护。此外，已发现一些树种在增强土壤肥沃程度方面具备有宝贵的作用。森林以及构成森林的树种、陆地植物群和动物群之间的相互依存是理所当然的。

总之，仅仅立足于经济私利的保护系统是不均衡的，是没有希望的。（50）这种保护系统往往忽视并因此最终丧失陆地群落中的许多要素，这些因素虽然缺乏商业价值，但对该系统的健康运行至关重要。这种系统错误地认为生物钟里面的经济部分没有非经济部分的存在也能运转。

9

2012年高考英语全国卷1完形填空翻译和精析

2012年高考英语全国卷1完形填空翻译和精析2012年高考英语全国卷1完形填空为读者解释了肢体语言的重要性。这个经常被人们忽视却占据了人们表意的50%的强大语言会在不同文化之间交流时，给人们带来极大的帮助。提醒读者，在生活中要善于利用肢体语言，善于发现肢体语言的作用。 Body language is the quiet, secret and most powerful language of all! It speaks 36 than words. According to specialists, our bodies send out more 37 than we realize. In fact, non-verbal（非语言）communication takes up about 50% of what we really 38 . And body language is particularly 39 when we attempt to communicate across cultures. Indeed, what is called body language is so 40 a part of us that it's actually often unnoticed. And misunderstandings occur as a result of it. 41 , different societies treat the 42 between people differently. Northern Europeans usually do not like having 43 contact(接触)even with friends, and certainly not with 44 . People from Latin American countries 45 touch each other quite a lot. Therefore, it's possible that in 46 , it may look like a Latino is 47 a Norwegian all over the room. The Latino, trying to express friendship, will keep moving 48 . The Norwegian, very probably seeing this as pushiness, will keep 49 - which the Latino will in return regard as 50 . Clearly, a great deal is going on when people 51 . And only a part of it is in the words themselves. And when parties are from 52 cultures, there's a strong possibility of 53 . But whatever the situation, the best 54 is to obey the Golden Rule: treat others as you would like to be 55 . 2012年高考英语全国卷1完形填空翻译： 肢体语言是安静的，秘密的，也是所有语言中最强大的。它远远胜过说出的语言。专家指出，我们的身体发出的信息比我们所了解的更多。事实上，非语言交流占据了我们真正意思的50%。当我们试图跨文化交流时，肢体语言尤为重要。确实，所谓的肢体语言是我们如此大的一部分，而事实上它却经常被忽视。误解也就由此而来。例如，不同的社会对待人与人之间的距离就截然不同。北欧人通常不喜欢身体接触，即便是朋友，所以更不可能跟陌生人。另一方面，拉丁美洲的人身体接触却比较多。因此，在谈话中有可能时一个拉丁人跟着一个挪威人在房间里走动。为了表达友好的拉丁人会一直靠近。而挪威人有可能觉得这种行为非常粗鲁，所以他会一直后退，保持距离—拉丁人会认为这是一种冷漠。 诚然，当人们在交谈时很多事情都在发生。但是，只有很少一部分在语言本身当中。当交谈双方来自不同文化时，误解是极有可能发生的。但是，不管是什么样的情形，最好的建议是遵守这个黄金法则：像你希望被对待的那样对待别人。

最新北外英语专业超全面翻译笔记(近10万字

北外英语专业超全面翻译笔记（近10万 字）

第一部分：数词的译法 一、数字增减的译法： 1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。 Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。 二、百分数增减的表示法与译法 1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ The output value has increased 35%.产值增加了35％ 2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％ Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％ The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％ 3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量 By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％ 4.句式特征：％＋比较级＋than表示净增减的数量 Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。 5.句式特征：％＋比较级＋名词表示净减数 The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％ 6.句式特征：a + % + increase表示净增数 There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％ 7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译 The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数 The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。 第二部分倍数增加的表示法及译法 汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“ 注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times） 2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ n times，该句式与上述相同 3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“

课后翻译及完形填空答案

Unit 1 Cloze 1)reliable 2)syndrome 3)adopted 4)got done with 5)gloomy 6)or something 7)chance 8)come through 9)barely 10)in good shape 11)booth 12)mess 13)scrawled 14)peeking 15)in Translation 1)What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker. 2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!” 3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances? 4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping. 5)When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation. 6)Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside. Unit 2 Cloze 1)haste 2)state of a ffairs 3)d istinguished 4)m eeting of minds 5)b lossom 6)i nner c harm 7)i ntimacy 8)e motion 9)a cquiring

英译中笔记方法

英译中笔记方法 我历年的实践，发现学友们在学习口译上最大的难点在于笔记问题。因此我整理了一条实用的（E-C）英译中笔记方法，提供初涉口译的众学友学习。 首先，这里需要指出的是，大多数同学并没有意识到口译笔记的基本类型。在此为大家简述一番，其实口译笔记可以按照“源语和目标语”分为两类，在此以英语(论坛)和汉语为例。比如：“E-C”和“C-E”是两个不同的体系。（E-C即英译中；C-E即中译英）。 关于“C-E模式”的笔记，在中译英时口译者并没有听力上的挑战，所以在记录笔记时我们大都可从容应对；把握脉络、大意、关键词，并选择性的记录；而且还能保证主要意思都能记在脑中；即使没有系统训练过笔记法的学友，也可以通过强记和速写，把信息记全。 所以说，中高级口译考试时的“C-E模式”的句子或段落的笔记可以是挑选性的（selective）; 也可以做得“面面俱到”（every single point），而这时的要求就是你手写速度，清晰度（legibility）, 合理逻辑的布局和排列。 在这样的背景下，C-E模式的笔记体系就引入了大量的“符号”以简化速记的强度，提高速记的质量，使译者有更多的时间脑记。 比如这段符号：“中 e ↗+” 表示“中国经济的强劲增长。” 笔者纵观了各种专业课程、比较了热门的口译笔记法书籍，口译论坛和网站上的有关信息，发现对于这些“符号”并没有一个有明确的、规范的统一写法。完全是不同专家和从业者的各种个性化的笔记，加上一些共性的元素。比如：“全球”这个概念, 有时会写“w”；有时也写成“⊙” 。写法各异，但都属于认知常识范畴。 对于这一情况，我也反复告诫学友，口译上常见的表达和词汇，要用符号，因为用熟悉的“固定符号”更加容易想象到这些信息，所以大家就得掌握熟记这些符号，这样才可以在考试中赢得更多翻译和口译的时间。

考博英语翻译笔记

考博英语翻译笔记 倒装和分割结构 为了强调句子的某些部分，或是为了保持句子平衡，英语中常常使用倒装。大体说来，倒装可以分为主谓倒装和非主谓倒装。主谓倒装里又分为完全倒装和部分倒装。在翻译的时候，既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照字面意思翻译。非主谓倒装只是将强调部分前置，以保持句子平衡或是起强调作用。翻译时可以采用顺序译法或是倒序译法。 1. For example, they do not compensate for social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances. 分析：本句中had he grown up under more favorable circumstances 属于部分倒装。正常语序为：if he had grown up under more favorable circumstances 。在正式文体中，可以将虚拟条件句中的if 省略，并将助动词提前。 译文：例如，它们(指测试)并不弥补社会的不公，因此不能说明一个贫困青年，要是在比较有利的境况下长大，会有多大才干。 2. Nonstop waves of immigrants played a role, too and so did bigger crops of babies as yesterday's “baby boom ” generation reached its child-bearing years. 分析：该句中so did bigger crops of babies 属于语法倒装。用so 来代替前述肯定句谓语部分所说情况。 译文：不间断的移民浪潮也起了作用——而且随着昔日在“ 生育高峰期” 出生的 一代人达到生育年龄，婴儿的出生数量增加了，这同样起了作用。 3. Much as I have traveled, I have never seen anyone to equal her in thoroughness, whatever the job. 分析：该句的Much as I have traveled 是一个由as 引导的让步状语从句。相当于though I have traveled much ，但语气要比后者强。这种结构要求部分倒装。 译文：我虽然见多识广，但还从未见过比她细心的人，不管什么职业 4. Only when you have acquired a good knowledge of grammar can you write correctly. 分析：相信大家对这种结构都不陌生。Only 后加副词、介词、状语从句时要用部分倒装。但是要注意的是，如果only 修饰的不是状语，则不用倒装。 译文：只有很好地掌握了语法知识，写出来的东西才会正确。 5. Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West . 分析：当句首是否定副词或含有否定词的词语时，一般要部分倒装。 译文：1980 年哪里的人口普查统计资料也不如远西地区的更能生动地说明美国人对宽敞的生活环境的追求。 6. Hardly had he began to speak when the audience interrupted him. 分析：hardly…when的结构表示“冈U…就…”。含有这种结构的句子常将hardly 置于句首，而采用部分倒装的语序。此外，hardly分句中一般采用过去完成时，而when (或before )分句中使用过去时。还有，与hardly…when… 结构类似的用法还有barely (scarcely)…whe n … 译文：他刚开始讲，听众就打断了他的话。 7. To such length did she go in rehearsal that two actors walked out.

大学英语第三版第二册4--10完形填空翻译

完形填空 Book2 Unit4 Cloze As a boy and as an adult, the author of this article felt awed（敬畏）and bewildered(1) at the personality of his father's friend, the great scientist Albert Einstein .What impressed(2) him most was Einstein's modest(3) manner. Though a profound(4) thinker, Einstein never displayed(5)vanity, jealousy, or personal ambition(6), and though his idea his ideas were singled out(7)as something special and he was awarded the Nobel Prize, he seemed to find his own fame a puzzle(8). It appeared that the great man was not capable （9）of conceit（自高自大）or pretension ;and for this reason, the author always felt at ease(10) in his presence. 作为一个孩子，作为一个成年人，这篇文章感到敬畏和困惑在他父亲的朋友的个性的作者，伟大的科学家艾伯特爱因斯坦。给他印象最深的是爱因斯坦的谦虚的态度。爱因斯坦虽然有一个深刻的思想家，但却从未表现出虚荣、嫉妒或个人野心，但他认为自己的想法被单独挑出来，他被授予了诺贝尔奖，他似乎找到了自己的名声。看来，人是不能够伟大的自负或骄傲；因为这个原因，笔者总觉得在他面前轻松。 Book2 Unit5 Close It is apparent(1)that the temperature of the earth is rising. If this trend is allowed to continue, many coastal cities will disappear(2)beneath the ocean waves, much farmland will be lost to the sea, and the resulting pressure(3) on food supply may cause widespread(4) starvation and lead to the collapse(5) of the whole social structure. What’s to be done?There’s no alternative(6) but to get at the villain of all this, carbon dioxide. Carbon dioxide is not very poisonous, and in small quantities it does us no harm(7). Plants absorb it and convert into their own tissue(8), which serve as the basic food supply for all of animal life, including human beings. In the process they liberate(9) oxygen, which,

专八翻译笔记

专八翻译笔记 武汉新东方刘畅? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go. – Joshua 1:9 第一章综述 一、何谓翻译？ ? T —— tell ? R —— reader ? A —— authentic ? N —— native ? S —— smooth ? L —— language ? A —— and ? T —— touch upon ? E —— essence ? 英语的翻译“translation”是由trans-和-late构成。翻译是指两种语言的信息转换，即甲方说的意思换成乙方的语言表达。Steiner说：“翻译就是理解。”理解的对象就是原文的意义，理解原文的意义是达到翻译标准“忠实、通顺”的前一项（忠实）的前提，“通顺”只是表达阶段的事。不论是什么翻译，意义为先，形式为次。因此，可以说，理解为先，表达为次。 ? 二、大纲要求 ? 1、教学大纲 ? 能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250~300个英文单词。英文要求忠实原意，语言流畅。能担任一般外事活动的口译。 ? 2、考试大纲 ? 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时250~300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 ? 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250~300词。译文要求忠实原意，语言流畅。 ? 三、试题特点 – 1、文体： ? 汉译英：记叙、介绍、散文、论说 ? 英译汉：散文、论说、评论、演讲 – 2、语域： ? 人文历史，无科技翻译 – 3、内容：无专门学术领域知识 ? 注意： ? 1、各年的翻译选段都是较正式的语体，未见不正式的讽刺性杂文，也未见不正式的小说对话。即使涉及文学，也是作家的作品或思想介绍。 ? 2、为了帮助考生更好地理解待翻译的篇段，一般都提供较多的上下文。但考生务必只翻译划线部分。

英语翻译——笔记整理及单词概述

考研翻译重点词汇 Abstract n.摘要，概要，抽象 adj.抽象的，深奥的，理论的 Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速， n.接受速成教育的学生 Account (1)看法,认识 (2)解释,说明 Account for 占…(多大)比重; 解释, 说明 Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成 Acquire vt.得到，养成，vt 获得；招致，学得（知识等），求得，养成（习惯等），捕获， Action n.作用，动[操]作，行动，机械装置[作用]，（小说等中的）情节 Activity n.活动，活动的事物，活动性，机能，功能 Actually adv.现实的，实际的；目前的；明确的，有效的 Additional adj.增加的，额外的，另外的 Advance vt.&vi.（使）前进，（使）发展；促进， vt.提出 Advantage n.利益，便利，有利方面，有利条件；优点；优势， （网球等）打成平手（deuce ）而延长比赛后一方先得的一分（攻方所得称 advantage in ，守方所得则称 advantage out ） Agree vi.一致；相合同意，赞成约定，允诺，答应，相宜，调和，符合，和睦相处 Almost adv.几乎，差不多，差一点；将近 Amount n.量，数量，数额，总额，总数 vi.合计，共计 An immense amount of … 大量 An amount of … 一些 A certain amount of … 某些 Analogous 与…类似, 与…相似 And 而, 然而 Apply … to … ≈ lie with 存在于,发生于 Approach vt.&vi.接近，走近，靠近； vt.接洽，交涉；着手处理； n.靠近，接近，临近 Appropriate adj.适当的，恰当的； vt.挪用；占用；盗用 Argue vt.&vi.争吵，辩论； vt.坚决主张，提出理由证明，说服，劝说 Arise vi.&link v.呈现；出现；发生； vi.起身，起来，起立 As 译为 (1) 像, 如 ; (2) 作为 As … as (比较的两者要一致) = not so … as 译成:“… 和 … 一样 ” As is mentioned above 如上所述, (如上所示,如图所示---作文可以写) Aspect n.方面，方位，朝向 Assert vt.声称，断言，维护，坚持 Assume vt.假设，认定, 臆断，猜想，假装，担，担任，就职 Attempt n.尝试，企图vt.尝试，企图 Augment vt.增加，提高，扩大； n.增加，提高，扩大 Availability n.可用性，有效性，实用性 Base n.基础，底座，基地，根据地 vt.把…建立在，以…为基础 Behavioral adj.动作的，行为方面的 Big bang 大爆炸理论 Branch n.树枝，枝条，支，分科，分系； vi.出枝，树叉 Breakthrough : 突破 Break prison (监狱)越狱 Break out v. 爆发 Out break: n. 爆发

2018年英语全国Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ卷完形填空译文及词汇考查

2018年全国英语I卷完形填空译文 当我在这座城市上大学的第二年,我得知教育系。开设了一门三学分的免费课程。叫做“思维国际象棋”。我欣然接受选这门课的想法,毕竟,谁不想省点儿钱呢?而且我一直想学国际象棋。即使免费的学分不足以让我感到兴奋的,但关于我们老师的信息已经足够吸引我了。他曾经是一位国际大师,这意味着我可以师从最好的棋手之一,我迫不及待的想要见到他。 Maurice Ashley为人和善又聪明。他之前,毕业于这里,现在回来教书。这份工作对他来说不是游戏,而是严肃的工作,他在介绍课程时把我们的学分很难拿到这个问题讲的很清楚,为了通过这门课。除了要达到其他的标准外,我们必须要写一篇论文。介绍我们计划如何把所学的内容应用到未来的专业领域中。并最终应用到我们的生活中。我成功的在这门课程上取得了A 的成绩,而且我学到了很多,让我在课堂之外也十分受益的人生哲理。 我和Ashley学习国际象棋已经十年了,我仍然在使用着他教我的那些知识:”在下棋时你所学到的绝对最重要的技能就是怎样做好决定。每一步,你必须要去分析形势分析,你的对手正在做什么。然后从你所有的选择中评估出最佳起步。”如今我身为记者的角色,这些话听起来仍然是有道理的。 2018年I卷完形填空选项单词翻译,请注意词性整理 1.A. 提出 B.欣然接受 C.实验 D.节省 2.A. 浪费 B.赚取C节省. D.支付 3.A. 兴奋的 B.担忧的. C.感动的 D.疲惫的 4.A.标题 B. 竞争者 C.教材 D.教师 5.A. 督促,呼吁B要求. C持有. D.意味着 6.A.最快的 B.最简单的 C.最佳的 D.最稀少的 7.A. 采访 B.会见C挑战. D.打败 8.A. 机会B资格. C.荣誉 D.工作 9.A.真实的 B.完美的 C.清楚的 D.可能的 10.A. 出席 B.通过 C.跳过 D.观察 11.A.加入 B.暴露,使接触 C.应用,运用 D.比较 12.A.最终地 B. 自然地 C.直接地 D.正常地 13.A.游戏 B. 介绍 C.课程 D. 实验 14.A.标准,准则 B.课堂 C.部门 D.情况 15.A.教授B写. C.提问 D.承诺 16.A.事实 B.步骤 C. 方式 D.技能 17.A.等级,级别 B.决定 C.印象 D.评论 18.A.分析 B.描写 C.重建 D.控制 19.A. 宣布 B.示意 C.阻碍 D.评估 20.A.角色 B.愿望 C.关心 D.行为,举止 2018年全国英语II卷完形填空译文 两周前我的儿子本和我取得了联系,她在三岁的时候就和他的母亲搬去了英国。自从我最后一次见到他,到那时已经十三年了。所以你可以想象得到,当他给我发邮件说他想来看我的时候,我的快乐。我很激动,早早的就到了我们要见面的地方,Byron海湾。海湾沐浴在阳光中,在离海岸大约一百五十米的地方,有一群皮艇划手。走进一看,我意识到有一只皮艇遇到了麻烦。”出事儿了,(有事儿不对)。”我脱下我的T恤,然后跳入水中。我看到在甲板上有两个教练,还有一个人正横躺在中间,他正在剧烈地发着抖。 教练一边挽着他的胳膊,我一边帮助教练把那个年轻人抬着离开了水面。他失去了知觉,当我看着他的脸庞的时候,我感到一种东西。那双棕色的眼睛很熟悉。”他叫什么名字?我问到教

实用英语翻译笔记8

?汉译英长句翻译的基本方法 ?合并法 ?正译法反译法 ?倒置法 ?插入法 例句： 1.我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我们出口商品就是为了满足国外客户 消费方面的需要。 The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple. Our export commodities are to meet the need of the consumption of our foreign customers. 1.农民缺乏培训，许多农场生产效率低，是的绝大多数人=农村人口在国内处于不利的 地位。 Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the vast majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own country. 1.也许有些人很可恶，有些人很卑鄙。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比 我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人。 Some may be wicked some may be despicable. Only when I put myself in his position did I know he is more miserable than me. So forgive all that you have met no matter what kind of persons they are. 1.我们用自己动手的方法，达到了丰衣足食的目的。 By using our own hands we have attained the obxxxxjective of ample food and clothing.

实用口译笔记符号(完美打印版)

实用口译笔记符号 一. 地名简写 原词速记符号原词速记符号Korea K Sweden SD Switzerland SW 东西南北中等方位“|－” the Republic of Korea(南 朝鲜) ROK “K” the Democratic People’s Republic of Korea（北朝鲜） DPRK “_K” Eastern Germany (东德) “G|”Western Europe（西欧）“|EU” 二. 货币简写 原词速记符号原词速记符号Sterling/pound ￡US dollar $ Renminbi/RMB ￥Australian dollars #A Austrian schillings Sch Canadian dollars Can$ Eurodollar €New Zealanddollars NZ$ Japanese yen 円 三．时间简写 原词速记符号原词速记符号 hour hr minute ’ second ’’morning m afternoon a evening/night/tonight n today d yesterday .d the day before yesterday ”d tomorrow d’the day after tomorrow d’ ’day by day/everyday dd last night ’n next morning m’ this week w the week before last ”w Monday 1w Tuesday 2w Wednesday 3w Thursday 4w Friday 5w Saturday 6w Sunday 7w this month m January 1m February 2m March 3m April 4m

高考英语全国卷2018 I 完形填空翻译与解析

全国卷完形填空真题解析 2018 I 重要单词短语： credit/'kred?t/ n. 学分；信任；赞扬；信贷 idea of doing sth 做某事的想法 even if/thought 即使，纵然，虽然 grandmaster n. 国际象棋大师；棋王 can hardly wait to do sth = can’t wait to do sth迫不及待地做某事 mean business 是当真的，郑重其事的（常用于口语） make it clean that说清楚，明确地说明 criterion /kra?'t??r??n/ n.（评判的）标准；尺度 manage to do sth.设法做某事 serve/s?:(r)v/v.对…有用，能满足…的需要；接待；服务；提供 put to use使用put sth to good use有效使用（或利用） absolute /'?bs?lu:t/ adj. 绝对的；完全的absolutely adv. 绝对地；完全地 make decision作决定make good decisions 作出恰当的决定 ring true给人以真实的印象 解析： During my second year at the city college, I was told that the education department was offering a “free” course, called Thinking Chess，for three credits. 在我就读城市学院的第二年，我被告知教育处提供了一门名为“思考象棋”的“免费”课程，给三个学分。 I41 the idea of taking the class be cause, after all, who doesn’t want to42 a few dollars? 我（）上这门课的想法，因为，毕竟，谁不想（）几美元呢？ 41.考查动词短语：put forward提出；jump ed at迫不及待地接受； tr ied out尝试；turn ed down拒绝 42.考查动词：waste浪费；earn赚钱；save节省；pay付钱 41.42.因课程是免费的，所以我急于接受(jumped at)这个课程，是因为我想节省(save)点钱。选B、C。 More than that, I’d always wanted to learn chess. And, even if I weren’t43 enough about free credits, news about our44 was appealing enough to me. 不仅如此，我一直想学象棋。而且，即使我对免费的学分不是足够的( )，我们( )的信息就足以吸引我。 43.考查形容词: excited激动的；worried担心的；moved感动的；tired劳累的

文字游戏的翻译 笔记

汉语：汉藏语系、表意文字 英语：印欧语系、拼音文字 语言使用者生活习惯、文化背景不同 很多时候只能译出大意。 Eg. privacy 隐私 鲜delicious 拆字： 1.人曾为僧，人弗可以成佛 女卑微婢，女又何妨称奴（字形的差异） The man who has been a monk cannot become a Buddha. The girl who is a bond maid may be called a slave. （语言形式的问题无法克服） 2. 蔡邕：黄绢幼妇外孙齐臼。“绝妙好辞” 回文（正读反读都一样）： 1. 可以清心也 2. Was it a cat I saw? 我看到的是猫吗？（语音的差异） 3. Madam, I’m Adam夫人，我叫亚当 4. 客上天然居，居然天上客。 He who goes to Tien Jen Chu is really a heavenly guest. 翻出意思，趣味却失去了。 变通的翻译： 绕口令翻译： 1.Peter Piper picked a pack of pickled peppers. 吃葡萄不吐葡萄皮儿，不吃葡萄偏吐葡萄皮儿。（王宏印译） 都是/p/，不是意思的对等，而是功能对等。 2.The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick. 第六个生病的酋长的第六只羊是病的。 四只狮子私吃四十只涩柿子。（赵彦春译） /s/与/sh/ 回文翻译： 1.Ma is as selfless as I am. 妈妈为我，我为妈妈。 2.Ale was I ere I saw Elba! 不到厄岛我不倒。（许渊冲） 落败孤岛孤败落。（马红军） 谜语翻译 1.-What makes a road broad? -The letter B -什么会使门变阔？ -活字呗！（刘雪芹） 2.-What does that lawyer do after he lies? -Lie still. -律师死后还能干什么？ -躺着说鬼话。 3. -What flower does everybody have?

口译笔记常用符号

4.3.2 口译笔记常用符号 在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践中，笔记还可以更进一步地简化。相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘，看起来像天书一样，进而“神话”口译员的工作。其实口译员使用的符号主要来自于原语、译入语，小部分借用了速记符号。现在我们看看口译员常用的符号来源： 4.3.2.1 汉字、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音 大university, adult, generous, open-minded, large-size… 中middle school, medium-sized, intermediate, in the middle of, neutral,… 小primary (elementary), kid, children, mean, petty,… 凝聚ningju或者nju 饕餮taotie或者ttie “戈”可以用来代替“武器” 偏旁部首举例： 简化汉字举例： 4.3.2.2 英语、英语字母 英语单词的缩写规律：保留单词的辅音，去除元音，当然首字母是元音必须保留。一般保留三至五个辅音就可以帮助回忆整个单词，例如： impoverishment: impvr

debility: dblt rejuvenate: rjvn department: dpt standard: std reference: rfr 口译学习者还需要记住常用国际组织、专用名词、国家名及其首都名的缩写，例如： UN, UNESCO, NATO, APEC, OPEC, … Intellectual property protection: IPP NK, SK, CN, US, UK… 口译学习者还可以自己开动脑筋，充分发挥自己的创造性和想象力，开发出简介实用的笔记符号，下面以英文大写字母为例，看看如何创造性地在笔记中使用这些大写字母： A: first, top, excellent, extraordinary, outstanding, remarkable, unusual E: eyesight, economy, economic, economical, electronic, East F: failure, false, wrong, not true, full, flag G: government, God H: health, help, support, connect, bridge, cross, Hour I: I / we, my (our) party, eye L: long, lengthen, prolong M: money, mail, mother, mountain, movement, McDonald, man, May, Member (ship), mm… N: nose, nation, name, nothing, no, negation, deny, need, necessary, North O: zero, circle, old, orange, our, one, empty, world, all, success, complete P: pm, peace, park, pay, politics, people, perfect, president, prime minister, head, flagship Q: quality, quantity, quarter, question, cute, balloon, head, suspect, doubt, unknown, difficulty R: respect, representative, request, about, relations, return S: smile, snake, turns and twists, society, social, silence, curve, slim T: time, tea, cross-disciplinary, compound, T-shirt, T-stage, disagreement, dispute, disapproval U: you (your party), pitfall, trap, recycle, cycle, return, valley V: victory, triumph, vs, valley, bottom, tip W: west, western, wave, fluctuate, ups and downs X: X-ray, XL, wrong, negation, cross, times, execute, kill Y: why, year, yes, approve, agree, young, deviate, tree, servant Z: zero, zoo, last, zigzag, turns and twists, dream, sleep (comic strip) 从以上例子可以看出，我们可以从拼写、发音以及字母的结构等方面来进行联想，在笔记中创造性地使用这些符号。 4.3.2.3 箭头 箭头在口译笔记中的使用可以毫不夸张地说“占了半壁江山”，首先动词的位置往往由右箭头代替。下面看看箭头的用法：