丹佛斯
The Danfoss Story
丹佛斯的故事
1933 Mads Clausen establishes the company, Dansk K?leautomatik- og Apparat-Fabrik.
1933年，曼德茨克劳森成立了这家名为Dansk K?leautomatik- og Apparat-Fabrik.的公司
The first ARV and TRV valves were soon supplemented with automatic AV and AVS valves. Between 193
were introduced – automatic spring valves, ball float valves, thermostats, pressure-controlled valves, diaphragm valves, s thermostats, constant-pressure valves and drying filters.
在推出第一台ARV和TRV阀门后不久便增加了自动AV和AVS阀门。在1935年到1938年之间，公司长长的产品清单
进口阀、室内温控器、恒压阀和干燥器。
1939 Bitten and Mads Clausen are married. The company signs its first contract with a foreign dealer. Num
1939年，贝特和曼德茨结婚了。公司和第一个外国经销商签下了合同。员工数量--26人。
In 1940, an idea for a room thermostat that could maintain a room temperature of 18°C had to be tempora
在1940年，一个关于使温控器保持室内温度在18度的创意被搁置。
Expansion of the old factory is completed in 1942 – area now 1,400m2.
1942年，老工厂完成扩建，目前占地1400平米
In 1945, Mads Clausen’s company sets up dealers in Belgium, Norway, Finland, Spain, Sweden, the Nethe
1945.，曼德茨的公司先后在比利时、挪威、芬兰、西班牙、瑞典、荷兰和英格兰设立了经销商
1946 Company name changed to Danfoss, office opened in Copenhagen:1946年公司更名为丹佛斯，公司在哥本哈根重新Number of employees – 261.员工人数261人
In 1946, Danfoss launches automatic control systems for oil burners. The harsh winter of 1947 boosts inte
radiator valves are stepped up and a prototype sent for market testing.
1946年，丹佛斯着手燃油自动控制系统。1947年的严酷冬天增加了其开发的兴趣。1948年，散热器温控阀被开发出来，随场检验。
1949 The first Danfoss company outside Denmark is established in Argentina.
1949年，第一家建于丹麦之外的丹佛斯公司在阿根廷成立。
In 1950, distributors from 21 countries meet at the Danfoss Convention and piecework is introduced at the
compressors for refrigerators is launched, and in 1952, a new 12,000m2 factory is completed.
1950年，来自21个国家的分销商齐聚丹佛斯大会，计件工作在工厂被介绍。1951年，公司获得了冰箱压缩机许可证，并于平米的新工厂。
A thermostatic radiator valve is launched on the market in 1952.
恒温散热阀门在1952年被推出市场
1953 Employee number 1,000 is hired. The next year, the number of employees rises to 2,000.
1953年1000名雇员被录用，次年，雇员数量上升到2000人。
In 1955, the first edition of the in-house newspaper Ventilen is published. In 1956, flame monitoring using
the company establishes its own punched-card department.
1955年，第一版内部报纸Ventilen出版了。1956年，被授予使用光电池进行火焰检测的专利。1957年，公司成立了自己的读In 1962, the company sets up its own research department.
1962年公司成立了自己的研发部。
1966 On 27 August, Mads Clausen dies at the age of 60. Bitten Clausen leads the company on as Chairm
Jepsen.
Electronics has come to stay. In 1967, the research department demonstrates a static frequency converter
motors.
1966年8月27日，曼德茨克拉森于60岁去世，贝特克劳森作为董事会主席领导公司。董事长-----安德森吉普森。
1969 Danfoss in Denmark now has more than 150,000m2.
1969年丹佛斯在丹麦的面积超过150000平米。
In 1971, Bitten Clausen becomes Chairman for a newly established fund that receives a majority holding o
1971年，贝特克劳森成为一家新成立的基金主席并接收了多数的原始股
1972 Danfoss sales turnover reaches 1 billion Danish kroner. In 1973, the number of employees exceeds 1
1972年丹佛斯销售额达到10亿丹麦克朗。在1973年，员工数量扩大到11000人。
In 1975, an entirely new product area is launched – flowmeters. In 1976, Danfoss opens North Europe’s m
The same year, a course is held in general management, the first of its kind in Denmark.
1975年，一个新产品领域被启动-----在1976年，丹佛斯开了北欧最大的的现代热处理部门，同年，一场同类第1976 Danfoss share capital increased to 400 million Danish kroner.
1976年丹佛斯公司股本增加到4亿丹麦克朗。
In 1977 , automatic control systems for natural gas are introduced. The first electron microscope is installed and compress the assembly line. The company celebrates the first employee with 40 years’ service.
1977年，天然气自动控制系统被推出。第一个电子显微镜和压缩机被安装在第50000000号卷装配生产线上。公司为第一个In 1978 , oil pre-heaters are introduced, followed by new radiator thermostats in 1979 and TWIN compressors for heat pum 1978年，石油预热器被推出，紧接着1980年又推出一个新的恒温散热器和双压缩机热泵。
Sales turnover in 1980 rises to 3.3 billion Danish kroner. 9,300 employees in Denmark alone.
1980年丹佛斯销售额达到33亿丹麦克朗。仅丹麦一地员工数量就达9300人。
1983 Danfoss celebrates its 50th anniversary and the 1000th employee to reach 25 years of service.
Andreas Jepsen retires as President. Succeeded by Harald Agerley.
1983年丹佛斯庆祝公司成立50周年以及第1000名员工服务25年。
安德鲁吉普森作为董事长退休。从哈瑞德 安格雷手中取得了成功。
1985 Danfoss becomes the first company to be presented with the Quality Award for its work in quality con
Sales turnover reaches 5 billion Danish kroner.
1985年丹佛斯成为质量控制领域第一家获得品质奖的公司。销售额达到50亿丹麦克朗。
1988 Henry Petersen takes over the position of President from Harald Agerley who becomes Chairman of
Annual sales turnover 6.3 billion Danish kroner.
1988年，亨瑞皮特森接手了董事长的位置并于次年成为董事会主席。年销售额超过63亿丹麦克朗。
1989 Bitten Clausen retires from the Board but continues as Chairman of the Fund.
1989年贝特克朗森从董事会退休但继续担任基金主席。
Compressor no. 100,000,000 is produced. In 1990, the factory receives ISO 9001 certification.
压缩机100000000号产生了。 1990年,工厂收到ISO 9001认证。
1992 Danfoss committed to complete voluntary environmental approval.
1992年公司致力于完成自愿环境的批准。
The first environmental statement is presented with the 1994 Annual Report.
The Group’s “Nessie?” water hydraulics system generates great interest.
第一个环境声明出现在1994的年度报告上，对该组织的“尼斯?“水液压系统产生了浓厚的兴趣。
In 1995, the fifth generation of expansion valves sees the light of day.
Birger Riisager, FLS, relieves Harald Agerley as Chairman of the Board.
1995年第五代的膨胀阀看到了光明的一天
Birger Riisager, FLS, 接收哈德安格雷作为董事会主席。
1996 J?rgen M. Clausen appointed as President and CEO for the Danfoss Group.1996年JorgenM.克劳森作为主席和CEO Sales turnover exceeds 12 billion Danish kroner.销售额扩大到120亿丹麦克朗。
The factory at Gr?sten receives environmental certification. In 1997, the foundation stone of the first Danf
Museum opens a copy of the Old Factory exactly as it looked in 1933.
位于格罗斯坦的工厂收到了环境认证。在1997年中国第一家丹佛斯工厂奠基。一个看起来像极1933年的老工厂的博物馆成立1997 Sales turnover reaches 13.1 billion Danish kroner and after a short period of staff reductions, Danfos
employees at the end of 1997.
在短暂的裁员之后，1997年销售额突破131亿丹麦克朗，丹佛斯在1997年产生了18257人雇员的的新纪录。
Danfoss buys companies in Denmark, Germany, Norway, France and South Africa.
丹佛斯买下了丹麦、德国、挪威、法国、南非的公司。
1998 Danfoss Drives A/S establishes Danfoss Silicon Power GmbH in Germany. The company develops a
1998年丹佛斯在德国建立了A / S建立电力驱动公司，GmbH是一家现代化的、可靠的。公司开发和生产电子功率模块。
Danfoss acquires JJ Sampson & Son in Ireland and established sales companies in Estonia and Lithuania
丹佛斯收购了爱尔兰的JJSampson和SON公司并在 Estonia 和 Lithuania.成立了销售公司。
The Mobile Hydraulics Division became an independent limited company, Danfoss Fluid Power A/S.
丹佛斯公司的流体动力A / S。移动液压分裂成为一个独立的有限公司,
1999 Danfoss acquires Bauer Antriebstechnik GmbH in Germany. It is Danfoss largest acquisition to date.
1999年丹佛斯收购了德国的Antriebstechnik GmbH，这是当时丹佛斯当时最大的收购。
Danfoss establishes sales companies in Greece, Morocco and India and acquires its agent in Iceland.
丹佛斯成立了在希腊、摩洛哥和印度销售公司，并在冰岛取得代理。
Danfoss Fluid Power A/S and Sauer Inc. make plans to merge.
丹佛斯的流体动力A / S·萨奥尔公司计划合并。
2000 The merger between Danfoss Mobile Hydraulic activities and Sauer Inc. is finalised and Sauer-Danfo
2000年,丹佛斯流体动力和萨奥尔A/S最终合并，萨奥尔丹佛斯A/S成立了。
Danfoss acquires Woodley Electronics Group in Great Britain and Energy Controls International (ECI) hea
acquisitions of Woodley and ECI strengthen Danfoss’ worldwide leadership in electronic solutions for control and monitorin refrigeration and air conditioning systems.
丹佛斯收购了位于大不列颠的伍德雷电器集团和总部位于美国巴尔迪莫的国际能源控制公司。对于伍德雷的
上获得了其在全球电子控制和监控超市制冷与空调系统领域取得了的领导力。
Danfoss makes plans to establish a regional distribution center for northern Europe in R?dekro, Denmark.
丹佛斯计划在北欧、丹麦、成立一个区域性分配中心
Danfoss acquires the district heating division of IWK GmbH in Stutensee, Germany.
丹佛斯收购了德国施图登湖IWK GmbH集中供热公司。
2001 The Danfoss Group acquired a number of companies: IWT Power Electronics, Karlsruhe, Germany,
a Compressor factory in Zlaté Moravce, Slovakia, and finally Aircool b.v., Rotterdam, Holland.
2001年，丹佛斯集团收购的公司：
2002 The Danfoss Group acquires the following companies:IWT Power Electronics, Karlsruhe, Germany,
a Compressor factory in Zlaté Moravce, Slovakia, and finally Aircool b.v., Rotterdam, Holland.
2002年丹佛斯集团收购的公司：
UNITEK, South Korea; PentaCom, Denmark; Danfoss Marine Systems, South Korea (from 50% to 100%).
NITEK公司、韩国、PentaCom、丹麦,丹佛斯海洋系统、韩国(从50%降至100%)。
New activities: Assembly of stop valves and filters in S?o Paulo, Brazil. New joint venture company, Danfo
factory was built in China.
新活动：在巴西圣保罗装配截止阀及滤波器。新合资公司,丹佛斯鹫宫波兰。一个新工厂在中国建成。
2003 The Danfoss Group acquires the following companies: 2003年，丹佛斯收购的公司：
DEVI A/S, Denmark 丹麦DEVI A/S
Desbordes, France 法国Desbordes.
51% of AS Proekspert, Estonia 爱沙尼亚 AS Proekspert51%股权
LPM, Finland 芬兰LPM
LPM, Poland 波兰LPM
Redan A/S, Denmark 丹麦RANDAN A/S
Danfoss increases ownership share of ANSHAN Controls Company Ltd., China to 75%.
丹佛斯提高鞍山控制有限公司持股比例，中方控股比例提高到75%
New activities: New sales company in Istanbul, Turkey. International purchasing office in Wuqing, China.
新活动：位于土耳其伊斯坦布尔的新销售公司，中国武清（天津）国际采购办事处
In 2003, Danfoss sells its flowmeter business to Siemens.
在2003年，丹佛斯将它的流量计业务出售给了西门子。
2004 The Danfoss Group acquires the following companies: 2004年，丹佛斯Gemina Termix A/S, Sunds, Denmark 丹麦Gemina Ter Convec A/S, Karlslunde, Denmark (acquires remaining shares) 德国Convec A/S, K Danfoss Turbocor Compressors Inc., Montreal, Canada (joint venture) 加拿大丹佛斯公司T Danfoss (Tianjin) Limited, China (acquires remaining shares) 丹佛斯（天津）中国ZAO Danfoss in Moscow, Russia (acquires remaining shares) 俄罗斯莫斯科ZAO丹New facilities: 新设施：
China: Construction starts on a new 12,000 square-metre factory in Wuqing. 中国：12000平方米工厂Russia: Construction starts on a new 12,000 square-metre factory in the Istra region outside Moscow.
俄罗斯：莫斯科郊外的ISTRA地区建设一工厂
In 2004, Henrik Nygaard succeeds the late Birger Riisager as Chairman of Danfoss A/S.
在2004年，亨利克·Nygaard成功胜过迟到的布格、瑞斯格成为丹佛斯A/S公司的董事长。
2005 The Danfoss Group acquires the following companies: 2005年，丹佛斯集团收购了以下公司：
AGH warmte-units b.v., Holland 荷兰AGH warmte-units b.v., 公司
FWT W?rmetechnik AG, Germany 德国FWT W?rmetechnik AG公司
Thermia V?rme AB, Sweden 瑞典Thermia V?rme AB公司
Holip, China 中国HOLIP公司
Senstronics Ltd., England (joint venture) 英国Senstronics有限公司（合资经营）
Establishments: The construction of the new 15,000 square-metre factory in Wuqing, China, was complete 建设：在中国武清建设的15000平米的新工厂，已在6月完工。
Danfoss sells Danfoss Analytical A/S, S?nderborg, Als Motor A/S, S?nderborg and the Spring Factory, Tin 丹佛斯出售丹佛斯分析A/S，SONDERBORG,ALS 摩托A/Ss?nderborg和弹簧厂，Tinglev,全部丹麦
On October 21, 2005 employees worldwide celebrates the 100th anniversary of the company founder, Mad 10月21日,全球拥有2005名员工庆祝庆祝公司创始人曼德茨,克劳森诞生100周年。
2006 Danfoss ends the fiscal year with the best result ever in the Group’s history.
2006年丹佛斯以集团历史上最好的财务年的结果结束。
In order to support Danfoss’ strategy of being the number one or two within all strategic core business area
为了支持丹佛斯数一数二的战略核心业务领域,该组织收购了12项业务。
n 1935 and 1938, a long list of new products
ed valves, diaphragm valves, suction valves, room
. Number of employees – 26.
mporarily shelved.
销商
Netherlands and England.
品清单上介绍着自动弹簧阀、浮球阀、恒温器、控为丹佛斯，公司在哥本哈根重新开张。
s interest. In 1948, trials of thermostatic
at the factory. In 1951 licence production of
ed.
sing photo-electric cells is patented. In 1957,
，散热器温控阀被开发出来，随后一款原型机器被送入市
获得了冰箱压缩机许可证，并于1952年建成了占地12000
ding of ordinary shares.
。1957年，公司成立了自己的读卡部门
-----安德森吉普森。
hairman of the Board. President – Andreas
verter for controlling the speed of electric
eeds 11,000.
e’s most modern heat treatment department.同年，一场同类第一次在丹麦。
scope is installed and compressor no. 50,000,000 rolls of 卷装配生产线上。公司为第一个员工四十年的服务庆祝。TWIN compressors for heat pumps in 1980.
y control.
an of the Board the following year.
麦克朗。
ops and produces electronic power modules.
uania.
date.
.
Danfoss A/S is established.
) headquartered in Baltimore, USA. The
lutions for control and monitoring of supermarket
mark.
像极1933年的老工厂的博物馆成立了
员的的新纪录。
司开发和生产电子功率模块。
anfoss sets a new record with 18,257
orgenM.克劳森作为主席和CEO 加入了了丹佛斯团队
Danfoss factory in China is laid. The Danfoss
德雷的收购使丹佛斯在加强体验性产品解决方案
any, JiP Kugleventiler, Glamsbjerg, Denmark, and.
any, JiP Kugleventiler, Glamsbjerg, Denmark, and.
00%).
Danfoss Saginomiya Sp. z o.o., Poland. A new 权
ina.
2004年，丹佛斯收购了以下公司：
丹麦Gemina Termix A/S,sunds.
德国Convec A/S, Karlslunde, (获得剩余股
加拿大丹佛斯公司Turbocor压缩机（合资经
丹佛斯（天津）中国有限公司（获得剩余股
俄罗斯莫斯科ZAO丹佛斯（获得剩余股份）新设施：
中国：12000平方米工厂在武清开工建设。
莫斯科郊外的ISTRA地区建设一个新的的12000多平米的
以下公司：
司
公司
资经营）
mpleted in June.
y, Tinglev, all Denmark.
r, Mads Clausen.
s areas, the Group acquires 12 businesses.