英美财经类报纸的比较
英美财经类报纸的比较
——以英国《金融时报》和美国《华尔街日报》为例
摘要：英国《金融时报》和美国《华尔街日报》都是全球著名的财经类报纸。均创刊于19世纪80年代的《金融时报》和《华尔街日报》经过100多年来的发展，都已形成了较为成熟的发展模式，通过比较两报的的异同点，我们可以探索出我国财经类报纸发展方向。
关键词：英美财经报纸比较
一、发展概况
《金融时报》创刊于1888年，总部设于伦敦，每日发行量45万份。以经济、金融报道为主，主并详列每日的股票和金融商品价格。每日发布的30种股票价格指数被称作是判断英国金融、经济情况的重要晴雨表。一般认为该报反映英国金融企业界的观点。
《华尔街日报》创刊于1889年，总部设于华尔街，日发行量达200万份。《华尔街日报》是一家以财经报道为特色的综合性报纸，侧重金融、商业领域的报导，在国际上具有广泛影响力。该报从创刊之日起，天天发布经济信息和股票指数，号称全球工商和财经类新闻信息的主要提供者。
二、内容风格
1、版面比较
英国《金融时报》经历多次大改版和定位调整后，目前形成了一套明确的写作
要求和编辑规范。现在报纸一般分两大叠。第一叠主要报导世界各地时事新闻，
第二叠则详细报导各地商业及财经新闻。周六版的《金融时报》设有文化、艺术、
活动等专版。
美国《华尔街日报》则更为丰富，每天的版面至少四五十余版，相当于小报的
一百多版。2002年扩大到了96版。平时一般分为三大叠，A叠为“国内外新闻”
版组，B叠为“工商界”版组，C叠为“金融与投资”版组。
2、排版比较
在排版上，《金融时报》使用粉色报纸印刷，注重色彩，断裂行文，给人以轻
松的阅读观感。而《华尔街日报》每天每个版面基本都分为六栏，有时甚至是一
般报纸版面编排忌讳的六栏一通到底。每天数十个版面上，除了连篇累牍的报道、
评论、表格、图表外很少见新闻图片，整个报纸成灰色调。直到近年来，该报才
开始采用淡雅的彩色。
不同的排版风格反映了两报不同的出发点，《金融时报》希望通过色彩达到轻
松阅读的观感，而当初选择浅粉色印刷则是为了与竞争对手的报纸有所区别。《华
尔街日报》常年以灰色调出现，则想让人们感受到它的严肃，认为这是一份值得
读者认真阅读的报纸。
3、风格比较
在写作风格上，两报都有自己成熟的体系。《华尔街日报》的“倒金字塔式”（“华尔街日报体”）更为著名和被认可。
《金融时报》面对电视、网站新闻对纸质媒体带来的前所未有的冲击中，力争尽可能多地给读者提供在其它地方不可能读到的原创性文章，并要求通过提供“增值”内容来做出特色，吸引读者阅读。增值内容包括解释事实和深度分析，增加背景，采访独立人士和当事人以增强冲突、戏剧性效果，发表一些不同的观点，删除与主线不相关的内容，挖掘新闻背后的故事，引用与新闻相关的权威人士的生动原话。
增值内容通常体现在报道的拓展上，位于文章的第三段以后。但由于强调“增值”，报道开头的写法随之有所变化。《金融时报》要求文章开头不要超过40个字，而且一般还要包含两部分内容：新的事实和分析。比较典型的开头是“发生了什么，读者为什么要关注”，例如：“到10月份，日本出口经受住美国和中国经济增长减速的冲击，已持续7个月保持增长”“电信领头羊XYZ公司昨天解雇了3000名员工，观察家认为这是电信产业可能大动荡的前奏，并预测将引发大范围的破产”。
《金融时报》经营副主编、总编辑助理HugeCarnegy认为，比拼增值服务就是“把价值体现出来，不沉湎于事实”，要努力使报道有前瞻性，不仅仅要报道是什么，还要进一步分析和解释，告诉读者为什么？下一步会如何？不过，报纸要严格区分事实报道和评论。他说，目前报纸存在应以事实陈述为主还是观点表露为主的争论。同时，编辑们普遍认为，新闻报道和分析必须始终独立于评论和观点之外，这是《金融时报》追求的“诚实(Integrity)”标准。
与《金融时报》直接切入主题，讲事情与读者的关系不同，《华尔街日报》在报道非事件性新闻时，开头往往先讲一个与新闻主题有关的人物故事，通过这个人引出所要报道的新闻，进而一步步展开、深化新闻主题，使本来抽象、枯燥的非事件性新闻，因人物的介入变得容易赢得读者的注意，以人情味提高传播效果。
在结构上一般由四部分组成：
第一部分，人性化的开头，即与新闻主题有关的人物故事；
第二部分，过渡，即从人物与新闻主题的交叉点切入，将真正的新闻内容推到读者眼前；
第三部分，展开，即集中而有层次地阐述新闻主题；
第四部分，回归人物，即重新将人物引入新闻，交代此人与新闻主题的深层关系。
三、办报理念
1、专业性与综合性
作为一家财经类报纸，《金融时报》只关注有重大发展和变化的财经事件，比如：大的合并、公司重组和管理层剧变、破产、成功案例、犯罪和教训以及经济转折点、
政策变化和能够对所有人产生影响的全球性事件(恐怖袭击、战争)。报道的内容首
先要具备最大、第一、最新、最久等条件，还要有与众不同、跌宕有趣、有震撼力、
令人轻松愉快等特质。《金融时报》推崇“有人不让发表的东西就是新闻，除此之
外都是广告”的原则，坚持“向世界宣示事件的重要性和意义”。
而《华尔街日报》的理念在于既要突出专业性又要注重综合性。40年代《华尔街日报》的执行总编巴尼美国《华尔街日报》基尔戈提出把报道范围从工商领域扩展
到“多少与谋生有关的一切方面”，扩展到工商领域的各个方面。这样的办报理念
一直沿用至今。作为一家严肃报纸，《华尔街日报》兼顾广泛性与可读性，例如总统候选人非婚生子女的揭露性报道，黑寡妇球腹蜘蛛的突发性事件等等。
2、品牌化
《金融时报》和《华尔街日报》都注重国外市场的开发与品牌优势的延伸，在全球市场进行报纸的发行，涉足手机、网络等新兴平台。
《金融时报》于英国、欧洲大陆、美国及亚洲印有当地英文版本，在全球23座城市拥有印刷点，每日发行量为408,544份（2009年9月ABC认证发行数据），为全球130万读者提供大量的新闻、评论及分析。2000年起开始出版德文版的《德国金融时报》（Financial Times Deutschland），设有自己的采编部门，2003年发行量约9万份。但与美国《华尔街日报》相比，~在全球市场的发行表现出“重量不重质”的特点。
截止至2007年，《华尔街日报》的全球报系在全球设立了42个分社，拥有近600名记者和编辑。整个报系全球付费发行量超过1900万份。包括亚洲华尔街日报、华尔街日报欧洲版等等。
四、经验借鉴
两份百年财经类大报在多次改版创新中，逐渐形成自己的报刊体系与模式。中国的财经类报刊起步较晚，需要在不断借鉴经验与结合自身实际中探索出一套行之有效的模式。在英国《金融时报》和美国《华尔街日报》的比较中我们可以看到，一些问题的探索与解决是贯穿于模式形成之中的，如对读者受众定位的确定，对目标市场的开发，自身内容与排版特色的形成等等。这些也正是今天中国财经媒体需要探索的方向。
参考文献
《美国：超级传媒帝国》社会科学文献出版社
《<华尔街日报>是如何讲故事的》华夏出版社
华尔街日报https://www.wendangku.net/doc/6d12411429.html,/home-page
金融时报FT中文网https://www.wendangku.net/doc/6d12411429.html,/
《英美报刊选读》标准答案
《英美报刊选读》 一、教学目的 通过本课程的学习，使学员对英美报刊有一个清晰的了解,认识英美报刊语言、文体、词汇、语法等基本特点,掌握英美报刊阅读的基本知识及技巧,为独立阅读英美报刊打下良好的基础。 二、教材特点 与该课程旧教材（第1版)相比，本教材具有以下特点： １．为使学生改变以往依赖教师和英汉词典的学习习惯,培养他们独自排解疑难词语的能力，编者不但向他们推荐工具书，并教授他们使用方法;为使他们能加深对词汇的记忆，还介绍词法和重要词根及词缀。 2．为使学生掌握必要的新闻词语和扩大词汇量，本书在“新闻词语解说”中尽量结合课文，讲透疑难词语。此外还列出一些与这些词语或课文内容有关的课外词汇。 ３．为使学生掌握必要的读报知识，本书在“背景知识”中尽量结合课文，介绍重要的并时常见诸报端的人物、党派和组织机构等,并举例说明其重要性。 4．为使学生对新闻写作有一个大致的认识,加深对课文的理解，编者较系统地说明标题的若干特点，对新闻体裁的分类、导语和写作特点及常语等做了简介。 三、教学内容 《英美报刊选读》为省开课程。 １．授课内容：重点为第１、3、4、５、6、８、13、15、17、１9、20、21、2４、28、３0课（共15课),其它内容主要供自学。 2．课时安排: ａ) 学员自学:2学时/周，共３0学时学完15课。 b)面授辅导:4学时/次,共4次。每学时辅导一课,最后一学时复习。 3．作业：共四次,在湖北电大网站英语本科网页上下载,课后完成,交辅导教师批改,评分，作为平时成绩的主要依据。学员完成作业后,可浏览网页上的“答案及详解”，以加深理解,检查自己掌握的情况 四、教学建议 教师授课时应以学生为中心，鼓励学生自己去探索和获取知识。在上课时,可要求学生先回答每课后的练习题——Questions，使他们基本了解课文的主要内容。然后,再逐段或跳跃式选段对学生需要掌握的内容、新闻词语和背景知识进行阅读和问答式方式讲解。如果备课充分，学生的英语水平又高,教员可采用美英教员教授母语的方法，抛开课本或讲义,只讲有关课文的重点词语、背景知识和写作手法等。这样，学生除预习外，课后还要结合教员
常用报刊杂志英语
英语报刊常见栏目名称 Ad/Advertisement广告Agony ['?g?n? Column答读者问专栏；私事广告专栏Anecdote ['? n/kd??t]趣闻轶事Around Nation 国内新闻 Around The Country国内新闻版Around The World国际新闻版 Backgrounding 新闻背景Blurb [bl??b]Sj 品信息 Book Page书评专页Book Review书评 Books书评Brief简讯；简明新闻Briefing简报 Budget 要闻索引Bulletin['b?l??i]新闻简报Business/Trade商业/ 贸易 Business商业版Campus Life校园生Candid ['k?nd?] Camera抓拍镜头；有照为凭Caricature [k?r??t??漫画；讽刺画Chitchat ['t?tt?? t] Column 闲话栏 City本市新闻版City Edition本埠新闻版；地方新闻版City Page＞融和商业新闻版Classified Ads/Classified Advertising类广告Column 专栏；栏目 Comic Strip连环画Continued Story连载故事 Correspondence Column读者来信栏Cover Story （杂志）封面报道 Critique [kr?'ti?有论（区别: critic，批评家/评论家） Crossword猜字游戏；纵横填字字谜Culture/Science文化/科技 Digest [da?d??st]文摘document 文件摘要Domestic 国内新闻 Domestic News国内新闻Double Dayoff Supplement双休特刊 Economics And Business贸版Editor's Note 编者按 Editorial Page/Editorials 社论版；言论版 英文报刊常用术语
关于媒体的常见的英语词汇
daily 日报 morning edition 晨报evening edition 晚报quality paper 高级报纸popular paper 大众报纸evening paper 晚报government organ 官报 part organ 党报 trade paper 商界报纸Chinese paper 中文报纸English newspaper 英文报纸vernacular paper 本国文报纸Japanese paper 日文报纸political news 政治报纸Newspaper Week 新闻周刊the front page 头版,第一版bulldog edition 晨版 article 记事 headline 标题 banner headline 头号大标题byline 标题下署名之行
dateline 日期、发稿地之行 big news 头条新闻 hot news 最新新闻 exclusive news 独家新闻 scoop 特讯 feature 特写,花絮 criticism 评论 editorial 社论 review, comment 时评 book review 书评 topicality 时事问题 city news 社会新闻 column 栏 letters 读者投书栏 general news column 一般消息栏cartoon, comics 漫画 cut 插图 weather forecast 天气预报serial story 新闻小说 obituary notice 讣闻 public notice 公告
英美报刊选读常用缩略词
英美报刊选读常用缩略词 ABC: American Broadcasting Company 美国广播公司 AMA: American Medical Association 美国医药协会 AP: Associated Press 美联社、联合通讯社APEC : Asia-Pacific Economic Cooperation 亚洲和太平洋经济合作组织 asap: as soon as possible 尽快 ASEAN: Association of South-East Asian Nations 东南亚国家联盟、东盟 ATM: automatic teller machine 自动取款机Ave.: Avenue 大街 BA: Bachelor of Arts 学士学位 CBS: Columbia Broadcasting System 哥伦比亚广播公司 CEO: chief executive officer 执行总裁、首席执行官 CIA: (US) Central Intelligence Agency （美国）中央情报局 COD: cash on delivery （商）货到付款 EPA: Environmental Protection Agency 美国环保署 FBI: Federal Bureau of Investigation （美国）联邦调查局 GDP: gross domestic product 国内生产总值GMT: Greenwich Mean Time 格林尼治标准时间GNP: gross national product 国民生产总值Hon.: the Honorable 尊称 IAEA: International Atomic Energy Agency 国际原子能组织 IMF: International Monetary Fund （联合国）国际货币基金组织 IOC: International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会 IRA: Irish Republican Army （英）爱尔兰共和军； individual retirement account （美）个人退休账户 IRS: Internal Revenue Service 美国国税局ISBN: International Standard Book Number 国际标准图书编号 MA/M.A.: Master of Arts 文学硕士 MVP: most valuable player 最优秀选手NASA: National Aeronautics and Space Administration （美国）国家航空和宇宙航行局NATO: North Atlantic Treaty Organization北大西洋公约组织 NBC: National Broadcasting Company （美国）国家广播公司 NHK: Japan Broadcasting Corporation 日本广播协会 OAS: Organization of American States 美洲国家组织 OAU: Organization of African Unity 非洲统一组织 OECD: Organization for Economic Co-operation and Development 经济合作与发展组织 OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries 欧佩克、石油输出国组织 PLO: Palestine Liberation Organization 巴勒斯坦解放组织、巴解组织 SALT: Strategic Arms Limitation Talks 限制战略武器会谈 SEATO: South-East Asia Treaty Organization 东南亚条约组织 UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development 联合国贸易与发展会议 UNDP: United Nations Development Program 联合国开发计划署 UNESCO: United Nations Educational,Scientific,and Cultural Organization 联合国教科文 组织 UNICEF: United Nations International Children's Emergency Fund 联合国儿童基金会UNSC: United Nations Security Council 联合国安全理事会、安理会 UPC: Universal Product Code 通用产品代码UPI: United Press International 合众国际社USIS: United States Information Service 美国新闻社 VCR: video cassette recorder 录像机 WHO: World Health Organization 世界卫生组织WTO: World Trade Organization 世界贸易组织
报刊杂志常见的英语缩略语(1)
报刊杂志常见的英语缩略语 APEC - Asia-Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织 BBS - Bulletin Board System 电子布告栏系统，现在国内统称为论坛 CBD - Central Business District 中心商务区 CET - College English Test （中国）大学英语等级考试 CEO - Chief Executive Officer 首席执行官 CIA - Central Intelligence Agency （美国）中央情报局 DIY - Do It Yourself 自己动手做 DJ - Disc Jockey 电台的音乐节目主持人 EMS - Express Mail Service 邮政特快专递服务 FBI - Federal Bureau of Investigation 美国联邦调查局 GDP - Gross Domestic Product 国内生产总值 GNP - Gross National Product 国民生产总值 GPS - Global Positioning System 全球定位系统 GSM - Global System For Mobile Communications 全球移动通讯系统 HSK - Hanyu Shuiping Kaoshi 汉语水平考试 IT - Information Technology 信息技术 ISO - International Organization for Standardization 国际标准化组织 IQ - Intelligence Quotient 智商 MBA - Master Of Business Administration 工商管理硕士 NASDAQ - National Association of Securities Dealers Automated Quotations 全美证券商协会自动报价系统，但目前已成为纳斯达克股票市场的代名词。 OPEC - Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织 VIP - Very Important Person 贵宾, 大人物
行业分析报告财经类报刊行业分析报告
财经类报刊行业分析报告 【最新资料，WORD文档，可编辑修改】 市场概况 基本类型 泛经济型财经报刊 主要指传统的经济类报刊，基本定位是权威的经济专业报刊。一般来说，对市场经济中的经济现象和经济行为的报道角度往往着眼于政治，多以 经济政策宣传为主。 如《经济日报》、《经济观察报》、《中国经营报》等。 证券型财经报刊 主要指专注于证券、期货等领域的财经报刊，该类报刊提供的信息与读 者的投资机会及投资成败紧密联结在一起。 如《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》等。 行业依托型财经报刊 主要指依托于某特定行业的财经类报刊，以行业信息资源为立足点，能 够成为读者判断一个经济现象，研究一个经济问题的重要参照。 如《中国产经新闻》、《中国贸易报》等。 新财经报刊 主要指办刊时间不长，同时关注故事、背景、观点三要素的财经报刊。 处理新闻和信息时更敢于描述、提供自己的判断和分析，并在提供原创 新闻的号召下追求发现市场机会和报道财经内幕。 如《财经时报》、《21世纪经济报道》、《财经》、《福布斯》等。 重要事件 2003年3月，《福布斯》中文版在中国问世，是继1986年《商业周刊》 和1999年《财富》杂志推出中文版后第三本有国际影响的财经杂志推出
中文版。 2003年5月1日，《外商投资图书、报纸、期刊分销企业管理办法》出台，标志着外资可以正式在中国开展书报分销业务。 2003年10月，《财经》杂志主编胡舒立获得了由美国MPR组织并颁发的“2003年度国际编辑奖”，表明了当代财经报刊的媒体监督作用已经受到了社会认同。 2004年1月5日，《经济日报·农村版》正式创刊。这是第一份以农村读者为服务对象的财经报刊。该刊面向广大农村地区，以报道农村经济、社会、生活等内容为主。
英文报刊选读词汇归纳
I. 所学习过文章中的词汇： stress disorder (PTSD) 创伤后紧张症 in action (MIA) 战争中失踪的 团体，派别 ballistic missile (ICBM) 洲际导弹 of mass destruction (WMD) 大规模杀伤性武器 unidentified intelligence source 未经确认的情报资源 missiles 地对空导弹 (the World Health Organisation) 世界卫生组织 (American Civil Liberties Union) 美国公民自由协会 Rights Watch (HRW) 人权检查站 detention 预防性拘留，防护关押 tranining camps 基地组织训练营地 国会议员 shadow cabinet 影子内阁（顾问团） House of Commons 下议院（议会下院，平民院） deputy leader of the Labour party 劳工党的代理领导 senior Conservative/Labour backbencher 年长的保守派、工党的后座议员（普通议员） ’s ?t Hennessy （法国）轩尼诗 企业界大亨 韩国大企业、韩国财阀 waste 城市垃圾 垃圾填埋地 Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) 国际自然保护联盟United Nations Environment Program (UNEP) 联合国环境规划署 全球定位系统 needy 困难职工，贫穷的人 have-nots 贫民 China Charity Federation 中国慈善联盟 UN World Food Programme 世界粮食计划署 relief, tax break 税款减免，所得税宽减额 32.Britain’s Got Talent Brandenburg Gate 勃兰登堡门 II. Appendixes 报刊名称 III. News agencies AP,美国联合通讯社 UPI,合众国际社 Reuters，路透社
最全的英美词汇差异对比
最全的英美词汇差异对比 美国英语单词大全与英式英语单词对比词汇大全，美国英语单词和英国英语单词在拼写和发音方面有许多区别，下面的词汇列表，列举出了英国英语和美国英语单词中的差别，具有差别的英语单词大全。 汉/英/美 飞机aeroplane/airplane 航空邮件air-post/air-mail 对……（人）生气angrywith/ angry at 垃圾箱ash-bin(dust-bin) /ashcan 秋autumn/fall 面包店bakery/bakehouse 纸币(bank-)note/ (bank-)bill 理发厅barber"s shop/ barber shop 浴盆bath/bathtub 浴室bathroom/bath 寝具bedclothes/covers 饼干biscuit/cracker 百叶窗blind/shade 公寓block offlats /apartment house 宿舍boardinghouse/ dormitory
预约booking/reservation 售票处booking-office/ ticket-office 长筒鞋boot/shoe 圆顶黑色高帽bowler/derby 裤子的吊带braces/suspenders 小憩时间break/recess 中途下车breakone"s journey /stop over 白洋布、印花布calico/ printed cloth 旅行队，篷车caravan/ trailer 客车carriage/coach 游览车charabanc/sightseeing bus 药局chemist"s shop /drugstore 支票cheque/check 衣柜chest-drawers/ bureau 教名Christianname/ first name 电影院cinema/picture house 寄物处，衣帽间cloakroom /checkroom 光头close crop/crew out 衣夹clothes-peg/ clothes-pin
英美报刊阅读教程1
英美报刊阅读教程1 Language Features 电子报纸 electronic newspaper = e-paper 电子杂志electronic magazine = e-zine 1.英语新闻报刊的种类：日报、晨报、晚报 周报、半周报 semiweekly 、双周报 biweekly 城市报metropolitan newspaper 报纸newspaper 郊区报suburban newspaper 乡村报rural newspaper 大报quality newspaper 通俗小报tobloid 2.新闻英语的限制因素：大众性、节俭性、趣味性、时新性、客观性 3.拼词缀 （1）前词部首+后词部尾 boat +hotel=botel 水上旅馆 taikong +astronaut=taikonaut 宇航员 medical +suicide = medicide 医助安乐死 digital +literati = digirati 电脑联通网 guess + estimate=guestimate 约略估计 corporation + bureaucrate=corporcrat 公司官僚主义 （2）前词全部+后词部尾 jazz + discotheque = jazzotheque 爵士音乐夜总会 screen + teenager = screenager 屏幕青少年 eye + analyzer = eyelzer 远不测醉器 work +welfare = workfare 工作福利 guess + kingdom = filmdom 电影王国 news + program = newsgram 新闻节目
新闻报道常用英语词汇
英语新闻词汇大全 accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil vt．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry vt．刊登 cartoon n．漫画 censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流行音乐排行版clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家 continued story 连载故事;连载小说
contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者 cover vt．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图vt．删减(字数) cut line n．插图说明 daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘 editorial n．社论 editorial office 编辑部 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报 party organ 党报
英语新闻中常用高频词汇大全
英语新闻中常用高频词汇大全新闻词汇精选 1.Academy Awards 学院奖（奥斯卡金像奖） 2. Apollo Program 阿波罗计划 3. Mr Bean 豆子先生 4. Beat Generation 垮了的一代 5. Bible 《圣经》 6. Black Monday 黑色星期一 7. Broadway(New York) 百老会 8. Central Park 中央公园 9. Charlie Chaplin 查利·卓别林 10. Chinatown 唐人街 11.Civil rights movement 民权运动 12.Bill Clinton 比尔·克林顿 13.Coca-cola 可口可乐 14.Cookbooks 烹饪书 15.Cosmopolitan 大都 16.Cowboy 牛仔 17.Credit Card 信用卡 18.Disneyland 迪斯尼乐园 19.First lady 第一夫人 20.ghost towns 鬼城 21.the God father 教父 22.Grammy Awards 格来米奖 23.Great Depressions 大萧条 24.Great Salt lake 大盐湖 25.Gulf War 海湾战争
26.Halloween 万圣节(节) 27.Hariem 哈雷特(黑人区) 28.Harvard University 哈佛大学 29.Oxford University 牛津大学 30.Camoridge University 剑桥大学 31.Holiday Inn 假日酒店 32.Hollywood 好来坞 33.home computer 家用电脑 34.home video 家用录像 35.hot dog 热狗 36.Independence Day 独立日 37.Michael Jordan 麦克尔·乔丹 38.Michael Jackson 麦克尔·杰克逊 39.Helen Keller 海伦·凯莉 40.Kennedy Assasination 肯尼迪暗杀案 41.Kentucky Fried 肯德鸡 42.Bill Jean 比尔·金 43.Martin Luther King 马丁·路德金 44.Kodak 科达 45.Korean War 朝鲜战争 46.Lincoln Memorial 林肯纪念碑 47.Little Rock 小万城 48.Los Angeles 洛杉机 49.Bruce Lee 李小龙 50.McDonalds 麦当劳 51.Madonna 麦当娜 52.Marijuana 大麻 53.Marlboro Man 万宝路人 54.Mickey Mouse 米老鼠
英文报刊常用术语A-Z-其他行业英语
英文报刊常用术语A-Z-其他行业英语 英文报刊常用术语A-Z accredited journalist n.特派记者 advertisement n.广告 advance n.预发消息;预写消息 affair n.桃色新闻;绯闻 anecdote n.趣闻轶事 assignment n.采写任务 attribution n.消息出处;消息来源 back alley news n.小道消息 backgrounding n.新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里 banner n.通栏标题 beat n.采写范围 blank vt."开天窗" body n.新闻正文 boil vt.压缩(篇幅) box n.花边新闻 brief n.简讯 bulletin n.新闻简报 byline n.署名文章 caption n.图片说明 caricature n.漫画 carry vt.刊登 cartoon n.漫画 censor vt.审查(新闻稿件);新闻审查 chart n.(每周流行音乐等)排行榜
clipping n.剪报 column n.专栏;栏目 columnist n.专栏作家 continued story 连载故事;连载小说 contributing editor 特约编辑 contribution n.(投给报刊的)稿件;投稿 contributor n.投稿人 copy desk n.新闻编辑部 copy editor n.文字编辑 correction n.更正(启事) correspondence column 读者来信专栏 correspondent n.驻外记者;常驻外埠记者 cover vt.采访;采写 cover girl n.封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt.剪辑(图片) crusade n.宣传攻势 cut n.插图 vt.删减(字数) cut line n.插图说明 daily n.日报 dateline n.新闻电头 deadline n.截稿时间 dig vt.深入采访;追踪(新闻线索);"挖"(新闻) digest n.文摘 editorial n.社论 editorial office 编辑部 editor's notes 编者按 exclusive n.新闻 expose n.揭丑新闻;新闻曝光 extra n.号外
英语报刊杂志课文翻译汇总
第一单元 When the University of California at Los Angeles put Rep. Jerry Lewis (R-Calif.) on the cover of this winter’s alumni bulletin, it was a tribute to a distinguished graduate who is so close to his alma mater that he named his dog Bruin, after UCLA’s revered symbol. 美国加州大学洛杉矶分校在今年冬季毕业生期刊封面刊登美国国会议员杰尔. 刘易斯（加州共和党人），对与其母校的关系密切得能用美国加州大学洛杉矶分校吉祥物将其宠狗取名为布轮熊的杰出毕业生大肆颂扬。 But the cover story, which was engineered in part by the University of California’s government relation office in Washington, was also a shrewd ploy to cement relations with a key member of the House Appropriations Committee. 但是在某种程度上由加州大学华盛顿政府关系办公室策划的这一封面故事也是密切与美国国会众院拨款委员会某一关键委员的精明手段。 As Congress takes up President Bush’s fiscal 2005 budget proposal, which cuts some basic research programs vital to universities, the higher education community is using every lobbying tool at its disposal to protect its interests. 在美国国会受理布什总统提交的砍掉了对大学至关重要的一些基本
报纸种类简介
就我国目前的报纸种类来说，大体上可以分为以下几种：机关报、商业新闻报、晚报、周末报、都市报、专业报、对象类报纸、产业类报纸、生活服务类报纸和其他类报纸等。这些不同类别的报纸，其经营策略有相同的地方，也有不同之处。 1．机关报的版面经营 机关报一般指党报，是中共各级党委直属的机关报。中共中央机关报是《人民日报》，此外，各省、自治区、直辖市，各地区（地级市），以及部分县（市）也有自己的机关报。如上海市委机关报是《解放日报》，江苏省委机关报是《新华日报》，山东省委机关报是《大众日报》，无锡市委机关报是《无锡日报》等等。上海的《文汇报》虽然不是某级党委的直属机关报，但是由于其定位和品位跟党报相似，一般也被人们当作党报看待。 对于党报来说，它的定位应该是党的“宣传报”，政府的“形象报”，国家机器的“喉舌报”。机关报代表着党和政府的形象和声音，是党和政府与人民群众联系的纽带。它们的阅读对象主要是党政干部和机关、事业单位的工作人员，宣传色彩最浓，所以，机关报又被称为“干部报”、“工作报”。由于机关报的定位独特，这就要求它们在内容上，主要关注国内、国际和本埠的重要政治、经济事件，主要领导人的政务活动，以及党和国家方针、政策的报道等。机关报向来以典型报道、政策引导和舆论宣传见长。与其他种类的报纸相比，机关报的发行量可能不很大，但是它的权威性、可信度和影响力最大。它的标题、导语、内容等，都要求中规中矩，它的版面安排要求非常庄重、大气。机关报的最大优势，就是它有着无可比拟的公信力和信誉度。它与党政机关的密切联系，获得政治、经济等权威信息的便利性，都是其他报纸所不具备的。对于读者来说，机关报是最“安全的”、“健康的”和“可信的”。在经营方面，机关报完全没有必要跟其他报纸攀比发行量。因为它们的定位决定着其主要读者群是机关干部和事业单位工作人员，不是普通市民和群众。它们的主要发行市场是公费订阅而不是家庭订阅。事实上，机关报的发行量，在计划经济时代通过行政命令手段已经达到了极限。随着中国加入WTO，将来政府的某些职能还要进一步弱化和淡化，党政机关要继续“精兵简政”，吃“皇粮”的单位和人员还将逐步减少。未来的中国，将像西方发达国家一样，进入“小政府、大社会”时代。在这种趋势下，机关报的适应读者群将越来越缩小，受众面将越来越窄。 2．商业新闻报的版面经营 商业新闻报以报道社会新闻为主，关注社会上的重大新闻和突发事件，尤其关注与居民生活密切相关的社会新闻。这类报纸比较注重时效性，主打硬新闻，独家采访往往是它们的主攻方向。如上海的《新闻晨报》、《新闻午报》、《新闻晚报》、《劳动报》，北京的《京华时报》，山东的《鲁中晨报》等。之所以说这类报纸是“商业”新闻报，是指它们的主要版面是向公众报道新闻并依靠新闻赢利。如《京华时报》在设置版面时，就将新闻放在第一位，在一共32个版面中，新闻版面高达30版，居北京所有报纸之首，其中8个版面专门用于刊登本地新闻1。 对于一张现代报纸来说，其最主要的功能就是刊登新闻。世界报业之所以演进到今天这个地步，跟西方各国商业新闻报的发展有密切关系。在西方社会，这类报纸在报刊界属于主流报纸。西方一些大报，如《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《洛杉矶时报》等，都是传统的商业新闻报纸。在我国，纯商业类的新闻报纸只是刚出现不久。与机关报相比，新闻报虽然已经大大地接近了民众，放下了官办报纸的架子，但在它们身上，多少还带有“事业”的气息。 商业新闻报比其他任何报纸更重视对新闻报道的时效性。争抢时效性，通常是这类报纸在经营中的“杀手锏”。《京华时报》视时效为生命，投入了大量的记者活跃在新闻第一线，创刊不久，便在新闻时效上已经卓然出群，渐露鲜明的特点与优势。与晚报等其他报纸相比，商业新闻报的新闻报道更多些，也可以更全面和深入一些。西方许多商业新闻报，经常有一 1周鸿铎等著：《报业经济》，经济管理出版社2003年9月版，第312页。
英文期刊Acknowledgments常用语
Acknowledgments The authors acknowledge the editor of the ESPE and especially two anonymous referees for their valuable insight and suggestions which enormously benefited the paper. All remaining errors in this paper are our own. The authors gratefully acknowledge Dr. David Chapman (Editor) and two anonymous referees for their time and invaluable suggestions, which improve the quality of the paper to a large extent. The usual disclaimer applies. I am responsible for any remaining errors. Any remaining errors are the sole responsibility of the author. We also thank Carol Alexander (the editor) for her guidance through the review process, and two anonymous referees for their detailed comments and suggestions. We are responsible for all errors.
报刊英语常用术语词汇
常见缩略 ABC: American Broadcasting Company 美国广播公司 AMA: American Medical Association 美国医药协会 AP: Associated Press 美联社、联合通讯社 APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation 亚洲和太平洋经济合作组织 asap: as soon as possible 尽快 ATM: automatic teller machine 自动取款机 Ave.: Avenue 大街 AFP：Agency France Press （法国）法新社 AIDS：acquired immune deficiency syndrome 艾滋病 BBC：British Broadcasting Corporation 英国广播公司 CPC：the Communist Party of China 中国共产党 DVD：digital versatile disc or digital video disc 数码多用途光盘GPS：global positioning system 全球定位系统 HKSAR：the Hong Kong Special Administrative Region 香港特别行政区 ISO international standard organization 国际标准化组织 HIV：Human Immunodeficiency Virus 人体免疫缺损病毒，艾滋病病毒 UFO：unidentified flying object 不明飞行物 WB：World Bank，世界银行
财经类报纸排行榜
财经类报纸排行榜 2011-06-20 14:38 中国财经类报纸的格局 原文或数据来源： （1）梁金河《中国报业》2008-2-27《财经报纸的发展趋势与个性化定位》 （2）王莹《中国新闻出版报》2008-1-30 《财经报纸步入新一轮“军备竞赛”》 （3）世纪华文监测数据 （4）慧聪数据 （5）邓涛2007/8/8《青年记者》经济类报纸：三十年的风雨流变历程 经济类报纸的战场在全国，财经报的全国排名是21世纪经济报道、第一财经日报、上海证券报、中国经营报（引自《2007-2008年度全国综合行业报10强名单》），在四大城市是如下格局（时间为2008年上半年），后面的数字为市场份额： 北京 经济观察报27.99% 中国经营报20.07% 华夏时报19.27% 21世纪经济报道(周五)16.87% 理财周报8.61% 第一财经日报4.56% 经济日报2.62% 福州 中国经营报50.31% 经济观察报25.15% 21世纪经济报道21.04% 理财周报1.37% 华夏时报1.17% 第一财经日报0.59% 经济日报0.39% 上海 中国经营报23.37% 第一财经日报17.93% 21世纪经济报道(周五)16.52% 经济观察报14.33% 华夏时报11.92% 经济日报9.15% 理财周报6.74% 广州 中国经营报28.71% 第一财经日报17.93% 经济观察报16.33% 21世纪经济报道(周 五)16.00% 理财周报9.81% 华夏时报6.11% 经济日报5.15% 广告最强的是21世纪经济报道、第一财经日报、经济观察报、中国经营报，前者2007年广告营业额超过3个亿，跟2006年比增长40%。 除了经济日报，这些报纸都是在市场环境中成长起来的，按其服务功能，可分为两大类：第一类，是因新兴的资本市场产生而发展起来的以证券、投资、理财为主的证券报，主要包括《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》、《财经时报》、《期货日报》等，它们以行业垄断为特征，具有鲜明的行业报的特点。第二类，是由文化产业集团或传媒集团主办的纯市场化财经报纸，如《中国经营报》、《经济观察报》、《21世纪经济报道》、《第一财经日报》、《每日经济新闻》、《经济学消息》等，它们是目前影响市场主流的新派财经报。 第一财经日报在04年第四季度创刊，一起的是每日经济新闻，是全国最先创刊的财经类日报，21世纪经济报道、经济观察报等都为周报。
《英美报刊选读》重点词汇整理.
一，who we are now 1.But the president was openly ambivalent, too. 2.Because who we are now-a country in which traditional barriers of race, age and gender are crumbling-flows in many ways from what LBJ did then. 3.Why exhume the long-dead Johnson on the occasion of one of the most engaging inaugural since George Washington took the oath at Federal Hall… 4.His conflicting language underscores the nation’s occasionally wary view of the changes wrought by immigration. 5.There is something quintessentially American about a lumbering white man from Texas… 6.In the understandable thrill of the inaugural season, all eyes are turned to this single man, all ears attuned to his voice. 7.Whatever your politics, the election of the 44th president represents a kind of redemption from the long and tragic history of blacks… 8.If you count a generation as roughly 21 years, he was off the mark, since the rapidly inspired backlash shaped politics for more than 40 years 9.In 1909,…proposed a literary test to restrict the influx of the “Italians, Russians,Poles,Hungarians”… 10.Then,in1952,Congress passed the…Act,which essentially made naturalization colorblind.(平等的对待不同肤色的人) 11.The tension between assimilation and separation is eternal, but there is no doubt that this flood of immigration and the breaking down of barriers between previously estranged (疏远的，隔离的)groups within the country has created a much more fluid culture than… 12.The key cohort is the 75 million-strong generation known as the millennials(1980-2000) 13.perennial:lasting for a long time or forever 14.The disparity between older and younger voters was greater in 2008 than at any other time… 15.The younger cohort is more diverse than the general population, more female, more secular, less socially conservative and more willing to describe themselves as liberals. 16.In the wake of a possible terrorist attack, fear could easily lead to tension, resent and discord.