当代汉语新词新语探析_杨绪明
当代汉语新词新语探析
1
杨绪明 杨文全o(四川大学文学与新闻学院,四川成都610064)
[摘 要]新词新语的大量出现极大地丰富了当代汉语的词库,使汉语呈现出崭新的面貌;同
时,新词新语的大量涌现和消隐也给汉语的词汇系统带来了巨大的影响。本文拟对新词新语的生
成类型、孳生来源、结构特征、消长原因等四方面进行探析。
[关键词]新词新语;生成类型;结构特征;孳生来源
[中图分类号]H 146.3[文献标识码]A [文章编号]1003-7365(2009)01-0097-08
零、引言
当代汉语新词新语的爆发式产生不仅极大地丰富了汉语词汇,使汉语充满了勃勃生机,同时也给汉语词汇系统带来了巨大的冲击。因而,加强对新词新语的形式特点、孳生来源、消长原因等方面的分析和研究,将会为当代汉语词汇理论的建构、语言的认知理解、语言教学和词典编纂等提供一些有益参考。
什么是新词新语?语言学界虽有种种说法,我们比较赞同邢福义先生的观点:/新词语,既包括采用新语表形式的词语,也包括增加了新义项的词语0(邢福义2007)。不过,本文所讨论的新词新语还增加了时间方面的限定,即:新词新语主要是指中国改革开放以来当代汉语新创的词语,从其他民族语言借入的词语,从本民族语言的方言词、行业语和领域性词汇中借入的词语,产生了新义和新用法的旧词语或短语等。总之,改革开放以来出现的形式和意义上有任何新变化的词语,本文皆不做严格区分,概以/新词新语0称之。以下就从新词新语的生成类型、语用来源、结构特征、消长原因等几个方面进行具体的分析和探讨。
一、新词新语的生成类型
当代汉语新词新语已经形成了一个庞大的家族,其家族成员来自不同的/族群0,因此由于其成员性质或身份的不同,在存在样态上新词新语呈现为以下几种主要的类型。
(一)新造的词语。这类新词新语是指运用汉语固有的造词材料和结构方式,对新事物、新概念、新观念进行指称、描写而创生的新词和短语。如/大腕、大牌、担纲、飙车、冲浪、传销、再就业、千年虫、语料库、多媒体、连锁店、贸易战、信用卡、同性恋、安乐死、禽流感、新高、新低、疑似、草根阶层、审美疲劳、人造美女、空巢家庭、丁克家庭、留守儿童、移动电话、数字通讯、知识#97#1
o[基金项目]本文系教育部人文社会科学研究2006年度规划项目/当代汉语新词义的衍生变异与隐喻认知研究0(项目编号为:06JA740034)及教育部2007年/新世纪优秀人才支持计划0资助项目的前期成果之一。[作者简介]杨绪明,四川大学文学与新闻学院博士生,信阳师范学院讲师,主要从事新词和对外汉语教学研究;杨
文全,四川大学文学与新闻学院副院长、教授、博士后,主要从事汉语语法、词汇和对外汉语教学研究。
产权、电脑病毒、人口爆炸、生态危机、试管婴儿、经济套餐、信息高速公路0,等等。
(二)/复活0/翻新0的旧词语。这类词语由于产生了一些新义、新用法、新色彩而拥有了/新0面孔。如/博弈、(小)皇帝、垂范、拍卖、招标、股票0等复活并重新流行起来的旧词语,/下课、磨合、变数、打造、漫游、出台、对接、透支、阳光、主旋律0等产生新义和新用法的既有词语, /小姐、同志、老师、老板0等感情色彩、语体色彩和适用范围发生变化的词语,等等。
(三)跨域使用的方言词。这类新词语包含两个小类:一类是地域方言词。主要是指由一部分方言词语向全民通用语浸染渗透和跨域使用而形成的新词语。如北京方言词/有戏、歇菜、悠着点0等,粤港台方言词/靓、搞笑、搞定、光鲜、开涮、入围、穿帮、非礼、卖点、八卦0等,东北方言词/忽悠0,四川方言词/雄起、散打、洗白、歪0等,湖南话/蛮,,0等等。另一类是社会方言词。主要指校园流行语、网络用语、行业术语等产生了新用法的领域性词语,它们大都通过去范畴化和语义泛化的方式而成为流行开来的新词新语。如:/并轨、充电、盘点、登陆、抢滩、牛市、熊市、套牢、崩盘、擦边球、软着陆0等跨域使用的词语,等等。
(四)形式多样的外来词。主要指从汉语以外的其他民族语言中借入的词语,包括音译词、意译词、半音译半意译词及日语汉字借形词等。如/秀、吧、酷、粉丝、黑客、博客、纳米、拜拜、比基尼0等纯音译外来词,/代沟、伊妹儿、艾滋病、保龄球、黑色幽默、丁克家庭0等音意兼译的外来词,/人气、写真、卖场、整合0等日语汉字借形词,等等。
(五)字母词和中西合璧词。这类词语是当代汉语新词语中的一种特殊类型(虽与/外来词0有交叠,但为叙述方便,此处单列一类)。字母词大致有以下几个次类:英文原形词co ol、copy、fans、par ty、show等;英文原词缩略语WT O、OPEC、UFO、CEO、CD、VCD、DV、DVD、PK等;/出口转内销0的汉语英译缩略语CCT V、CETV、TCSL(对外汉语教学)等;汉语拼音字母组合词GB、BB、MM、ZL(网络用语)和H SK、PSC、RM B(专业术语)等。近年来,/字母+汉字0型中西合璧词也出现得比较多,如:/A股、AA制、B超、CDB区、大S、H型、IC卡、K粉、KTV包间、卡拉OK、SIM卡、T恤、T型台、U盘、V字型、X光0等。
(六)数字词与跨层次片段。这也是新词新语中的一种特殊类型。数字型词语,主要是指用阿拉伯数字(或中文数字)单独或者与汉字、英文字母一起组合而成的一类新词语,这类词语大多是名词。如/110、114、119、120、911(事件)、985(高校)、211(工程)、80后(作家)、386199部队(妇女、儿童、老人等农村留守人员的戏称)、G8(峰会)0等。跨层次片段,指的是跨越两个词语的不成词片段(邢福义2007)。如/不争(事实)、不二(选择)、说不0等。
二、新词新语的孳生来源
(一)政治、经济、科技、文化等方面的热点问题以及新闻事件,通过广播、电影电视、报刊杂志、畅销书籍(含各种文艺作品)等大众传媒的传播,是引发新词新语产生、流行的一个重要来源。如/两个凡是、南巡、改革开放、万元户、与时俱进、退耕还林、八荣八耻、和谐社会、文化台独0等一批新词新语生发、传播、流行和消隐几乎都是伴随某个政治性运动、问题或新闻事件的始终而消长变化的。当前,大家印象最深的词汇变化现象应是一批文革新词(如/上山下乡、走资派、臭老九0)的废弃和/酷0等一些当代流行语(如/拉链门、莱温斯基0)的退热等。又如,电视综艺节目/开心辞典0、大众娱乐节目/超级女声0等皆因其节目的热播而催生了一大批新词新语;另如/尘埃落定0、/痛并快乐着0、/谁动了我的奶酪0因畅销书籍而流行。此外,由于影视#
#
98
新闻报导往往力求用最新异的刺激来吸引受众的眼球,因而像/门槛0、/大使0、/铿锵玫瑰0、/PK0等反映时事热点的新词新语在新闻报导中频繁出现,由此也推动了一些新词、新义和新用法的迅速扩展和流行。
(二)强势方言词语、专业术语或行业用语的泛化和普及。社会政治、经济、文化的非同步发展和繁荣必然会使某些地区和特定行业的地位相对提升,而这些地区和行业所使用的词语必然会随着经济文化的强势影响和社团成员与其它社团成员的交流而进入全民通用词语层面,这样又为新词新语家族带来很多新的成员。如北京话:/抖搔0、/晕菜0、/侃大山0,上海话: /导厕0,东北话:/忽悠0,福建话:/九鬼0,台湾话:/考量0、/接驳0,香港话:/靓0、/狗仔0、/贴土0、/八卦0、/无厘头0,广东话:/打拼0、/鱼腩0、/非典0,四川话:/喜剧(搞笑)0、/假打0、/机麻0、/斗地主0,等等。
在当代汉语新词新语中,有很大一部分来自于社会方言词语,这跟改革开放以来新词新语创生的主体人群的变化情况密切相关。其最初出现的语用环境主要有以下几方面。
(1)校园流行语。校园里的师生是一个特殊的言语群体,由于这些人长期处于学习、传播和创生知识的特殊环境中,其用语多带有知识性、规范性、谐趣性和前瞻性的特点,因而能创造性地更新或创制大量语词,形成一种独具特色的校园用语(如用/面霸0表示学生在找工作时多次接受面试的人),成为在青年学生中广为流行的一种鲜活的言语形式。
(2)网络用语。全球通讯和国际互联网的迅猛发展更是对新词新语的产生、流行和变化起了推波助澜的作用。各种论坛、聊天室、QQ、BBS、博客网站以及便捷的电子邮件等走进了大众的生活,形成了一种独特的语体)))网络语言。如网络交际中的一大批词语都是新造词语或借用旧词形表达新义的词语,如/版主、博客、烘培鸡、美眉、恐龙、青蛙、孔雀、斑竹、大虾0等网络词语不仅在网上而且在人们的口语中广为流行,另如/病毒、下载、升级、攻略0等新词新语大都已经进入汉语词汇的常用层和基本层,有些已发展成为汉语的基本词汇。
(3)手机短信。随着人类通讯技术的发展和手机用户的普及,手机短信因其具有时尚性、便捷性、低廉性、可视性、可编辑性等优点而备受人们青睐,业已成为大众交际中的另一种很重要的言语方式,自然就成为新词新语大量衍生的一种语用路径。
(4)专业或行业术语的域外化。如医学术语/盲点0一词,原指眼球后部视网膜上接受不到光刺激、不能引起视觉的一点,新义则比喻没有被认识的或被忽略的地方。另如体育术语/陪练0、交通术语/转轨0、摄影术语/暗箱操作0、军事术语/抢滩0、戏曲术语/重头戏0等都产生了新义并跨越了原先的专业领域而进入到大众的日常生活领域。
(5)股市用语的语义外化。语义外化是词汇创新的形式之一。股市用语的语义外化,是指由原来表示股市专业概念的专门意义引申出了表示一般概念的非专业意义或普通语文意义。如,/套牢0一词被用于指称生活中的/夫妻感情不合0的婚姻状况时,便很自然地赋予了/无可奈何地凑合着的婚姻状况0这一语义特征。与之相应地,/解套0则可以喻指/离婚0,/平仓0喻指/离婚后分割财产0,/反弹0喻指/夫妻破境重圆0。另如/牛市、熊市、利好、利空、割肉、空仓、走高、原始股、绩优股、垃级股0等,都有通过去范畴化而实现语义外化的系统性特征。
(三)中外语言文化交流而产生的言语互借。特别是英语、日语等强势外语词汇通过政治、经济和文化的频繁交流而进入到汉语之中,新词新语中的各类借词就是通过这一渠道产生并流行开来的。当然,新时期的借词中汉语主动借入所占的比重增大,包容性增强。
#
#
99
三、新词新语的结构特征
(一)整体面貌的新颖性。新词新语表现出来的基本特点就是它的新颖性,要么用一个新形式(如/驴友、闪客、负翁0),要么有一个新意义(如/版本、抢手、下课0),要么是一种新用法(如/挺、顶、八卦0),要么从局部使用走向全民通行,等等。它们的出现总是给人耳目一新的感觉,这既是新词新语生命力之所在,也是决定新词新语命运的关键因素。
(二)词语孳乳的能产性。这一特性具体表现为词语孳生的族群化特征。这类新词新语在构造形式上通常表现出一种较强的类化倾向,大多采用类比构词(张博2007)或仿拟造词的衍生方式,即:以现有词汇的某个词语模式为创构基础,进行类推、更换部分语素而成族群化地孳生新词新语。关于这种构词方式,李宇明(1999)指出:/大多数新产生的词语,都有一个现成的框架背景,这一框架背景就像是造词的模子(简称-词语模.)一样,能批量生产新词语,并使其所生产的新词语形成词语族。0如/酒吧0的/吧0,本是汉语从音译英语/bar0而引进来的借词,此后又用它创造了/吧台、吧女、网吧、书吧、茶吧、氧吧、说吧、话吧0等,由/的士0的/的0构成了/面的、摩的、飞的、打的0等,由/水门0的/门0构成了/拉链门0、/高丽门0、/艳照门0等,由/国际互联网0的/网0字构成了/触网、网民、网虫、网恋0等词,由/可口可乐0的/可乐0构成的/百事可乐0、/非常可乐0,由/打工族0的/族0构成了/追星族、月光族、啃老族、背包族0等,另如/X客、X霸、X虫、X工程、黑X、零X、绿色X0等成族群产生的新词新语,比比皆是。由此,常常是一个新词语的出现便带动产生了一个词族、词群或一批词语,从而使新词语的产生呈现类型化、批量化衍生的态势。可以说,这类语用效率很高的类义词族的产生,是词语家族相似性基因遗传扩张的自然结果。
(三)语表形式的趋简性。绝大部分新词语在音节形式上都有一种主动向汉语复音化归化的趋向。它们通常以双音节词为主,三音节、四音节的词数量相对较少,四个音节以上的则更少,在构造形式上表现出明显的趋简性特征。其中,以新词新语中的缩略词语最为典型。如/港姐0是香港小姐的简称,/彩市0是彩票市场的简称,另如/通涨、公关、家教、体改、商检、影视、交警、侵权、共识、小资、环保、安保、社保、地铁、电邮、彩超、彩显、核电、共建、立交、网校、乡企、特区、攻博、邮编、入世、外企0等都采取了双音节的形式。
(四)语义内容的不稳定性。词汇创新是所有自然语言的基本属性,From kin和Rodm an (1983)用语言学研究的结果证明了人类语言具有一些普遍现象,其中包括:(1)所有语言的词汇量都可以扩展;(2)所有语言都会有历时变化(程工1999)。新词新语本身具有的新颖性特点决定了其时刻处于变动不居的状态之中,不停地孳生新的成员以替代新意衰减或逐渐老旧的成分,新词新语只能是一个处于相对平衡中的概念系统,因而,不稳定性就成了新词新语的一个重要特征。这一特征在媒体用语、校园流行语、网络用语、股市用语的新词新语中表现得尤为明显。比如,/变脸0一词,属于媒体用语利用旧词催生新义的一个典型词语,它既可以指具体形态上的变化(如/城市交通大变脸0),也可以指内容(如/四六级英语考试变脸0)、标准(如/教育收费大变脸0)、样式(如/5开心辞典6栏目变脸0)、态度(如/陈水扁变脸0)等方面的变化,即:一切事物从形式到内容的变化皆可用/变脸0一词去指称(杨文全等2004);因此,从某种意义上讲,该词的意义、用法总是处于不稳定的变化状态中。
(五)总体发展的不平衡性。新词新语总体发展的不平衡性主要表现在:(1)衍生方式和语用来源的不平衡性。(改革开放以来的)新时期与以前相比,英语借词、仿造词、缩略词、字母#
#
100
词、中西合璧词和数字词等在新词语中所占的比重大为增加,网络、校园、大众传媒和年轻人成为新词语创生和使用的中坚力量。(2)新词新语中各词类发展的不平衡性。据两岸五地的报纸语料统计,新的名词增长和旧的名词消亡平均都在60%的比率以上(张普2005),新词新语中名词显然占据绝对优势,另外如/评估、投售、炒作、抚触、传销0等一批连谓式新词也大量涌现等。(3)新词新语成员内部流行和普及速度的不平衡性。有些新词语如/酷0、/PK0等呈爆发式产生和流行,很快就为全民所通用,而另外一些普及速度则相对缓慢。(4)新词新语生存和消亡之间的不平衡性。主要表现在有的生命力较长,有的生命力则较短。仅就目前语用情况来看,/酷0等一些新词已减热,生命可能比较短些;/吧0等一直在流行普及,生命力就可能长些;至于/X客0族词,它们的更替率就可能更高。
四、新词新语的孳生、流行和消隐的原因
(一)社会环境方面的原因。首先,随着社会生活的多元化、社会现象的复杂化、精细化,新事物、新现象、新观念大量涌现,汉语要及时反映这些新的变化,其词汇系统就要做出相应的调整和更新,以便构造出众多的新词新语来指称或描述它们。其次,随着中国对外开放的不断深入,在世界经济一体化的历史背景下,中国与世界各国在政治、经济、文化等方面的交流日益频繁,这样就导致了大量新借词的产生和传播。当今社会开明的政治氛围和繁荣的经济环境也使一批旧词复活和一些词语的感情色彩、语用范围等发生明显的变化。再者,生活节奏的加快则促使一批新缩略语和连谓式新词大量涌现。现代化交通工具、通讯工具及大众传媒的飞速发展,特别是国际互联网的普及,极大地改变了人们的交际方式、交际范围和交际效率,从而加速了新词语的产生、流行、普及和更替。
(二)语言系统方面的原因。语言系统本身的符号性、任意性和约定性,既为新词新语的产生、流行和消退提供了可能,又对新词新语的产生、流行和消隐提出了规约性要求。语言的符号性和任意性允许新词语以多种方式产生、多种形式呈现,只要交际需要,交际者就可以对词语进行尽多样化的创新;同时语言符号的约定性又会对新词新语进行筛选,合于约则存,异于约则变,这就造成了一大批新词新语的再次变化,或者失掉新颖性而被保留下来成为一般词汇,或者被弃用而逐渐消亡。此外,新词新语自身形式与意义上的特点对其消长也有着直接的影响。新颖、独特、准确、明了、音节长短适当、符合现代汉语构词规律以及语音语法特点的新词新语生命力自然就强;而缺乏个性、表意一般、音节长短失度、在共时竞争中处于劣势的新词新语就比较容易被淘汰。
(1)语言本身的经济原则必然作用于词汇系统,要求对其成员的形式及数量进行精简,一方面,促使一批缺乏新意或不再常用的新词语被替换出局乃至消亡;另一方面,也促使一批多音节词进行缩略(或再次缩略)而成为新词语。同时,一部分新词一产生就有两种词形(如/买单-埋单、作秀-做秀0等),这类异体词在经济原则的制约下将自我筛选和定型。
(2)现代汉语复音化趋势及韵律机制的作用促使人们在创制新词语时大多采取双音节形式,同时诱导大量多音节词语以缩略的方式向双音化靠拢,这样就产生了一大批缩略式的新词新语(如/双轨、双规、双赢、双开、双先0)。此外,利用语音上的谐音原理,也成为音译借词和仿造词语的主要生产方式(如谐音造词)。
(3)词汇系统本身的组合关系和聚合关系、语法上的系统归化效应以及汉字的表意性和书
#
#
101
写形态的审美性,都会对新词新语的消长产生影响。组合关系的排异作用和超常组合直接导致了一些词语新用法和新形式的产生;/X的0、/X霸0、/X族0、/X客0、/X痴0等成族群产生的新词新语显然是受到了聚合关系类推作用的影响;此外,汉语语法上的系统归并效应以及汉字的表意性,也必然导致许多音译借词向意译词流变,还会引起词汇系统的再度变化。
(4)言语修辞活动在词汇结构中的沉淀和固化,是促成类推造词、仿拟造词、旧词/复活0 /新用0的又一个主要因素。在语言交际活动中,出于某种修辞目的的言语方式往往会转化为一定的言语模式,这种言语模式一旦在交际中获得其它成员的认可并被多次模仿和引用,修辞活动的思维模式就会因此而凝聚到语言的词汇层面之中,这样就促使了大量仿造词语、旧词新义、旧义新用的出现,极大地丰富了汉语的词汇系统。
(三)人们认知心理方面的原因。主要表现在以下几个方面。
(1)追新求异的语言认知心理。言语社团在语言使用上从来都是喜新厌旧的,在语言实践中人们总是怀着一种求新求异的心理,对旧有表达方式产生本能的厌倦感)))即/审美疲劳0,因此,人们总是想方设法地追逐新奇的、陌生化的言语表达方式,这是人们在语言使用过程中的一种潜在心理。因此,在人们这种求新求异心理的驱动下,语言中的新造词语、旧词新义新用、言语组合中超常规的搭配以及一些高频使用的新词语的衍生与废弃、消亡等等,都是语言发展的一种必然结果。比如/程度副词+名词0的言语模式(如/很淑女、很中国0等)、交际中的语码混用(如/离婚ing0、/今天玩得很hig h0等)、放弃已通行的意译词而采用音译词或字母词(如不称/复印0而用/拷贝0、/copy0等),等等。这种求新求异的心理在青年群体尤其是/新新人类0中表现得最为明显;在语言使用上,他们喜欢标新立异、打破常规,追求时髦和新鲜感,用夸张的言语宣泄情感,如用/酷毙了0、/帅呆了0而不用/非常潇洒0、/漂亮极了0,说/菜鸟0而不言/新手0,用/PK0而不用/比拼0、/单挑0、/对决0(杨文全等2006),等等。
(2)从众从优的语言认知心理。所谓/从众0,就是向大众时尚看齐;所谓/从优0,主要是指在言语上主动模仿在政治、经济、文化等方面地位和条件比自己优越的人群的语言。从众从优的语言心理,是人们(特别是社会下层弱势群体)唯恐落后时代,力求从语言上比附、模仿乃至认同强势社团,以期在语言上跟上时尚、保持自尊的一种普遍的心理现象。在这种心理驱动下,人们使用语言进行交际时总是自觉或不自觉地向政治、经济、文化地位优越的社团的言语看齐,放弃本社团的一些词语,模仿/优势0地区或社群的用语,并认为只有使用这样的词语才能算的上赶上了时代。这样就使一大批词语被创造、模仿并流行开来成为新词语,同时一批批丧失新颖性的语词也就被废弃不用乃至走向消亡。如用/拉拉0代替/女同性恋者(lesbian)0, /很S0代替说话/拐弯抹角0等。
(3)避繁趋简的语言认知心理。随着现代生活节奏的不断加快,促使人们在传递信息时尽可能省时省力,在不影响交际的前提下,常常略去一些次要成分,从而形成大量的缩略式新词(如/绿标0、/打非0、/环评0);对于一些复杂的事物、现象和概念,人们也倾向于用尽量简短的词语形式来表示和指称,这些都是基于人们避繁趋简心理的一种逻辑结果。如用/走光0表示/女子的隐私部位在公众面前偶然暴露0,用/话疗0表示/以说话的方式疏导和宣泄心中的郁结、从而达到身心健康的治疗方式0。
(4)避俗向雅的语言认知心理。/一个社会有一个主导的意识,反映在用语方面,就是典雅化,从整体上看,人心向上,典雅化的倾向总是主流的,下层的社会成员有进入上层、得到别人#
#
102
更多尊重的愿望。0(俞理明2006)因而就潜在地形成了一种全民用语避俗求雅的认知心理倾向,促使社团内各阶层成员逐渐放弃一部分形式和表意都很一般的旧词俗语,而主动创造和采用一些形式新颖表意文雅的新词新语。如表示与/性0相关的事物或隐秘内容时,人们往往采用一些间接的表达方式,以达到避俗向雅的交际目的,如称说/厕所0的新词先后就出现过/洗手间、卫生间、盥洗室、化妆间0等等。
(5)避忌趋吉的语言认知心理。语言是社会生活的反映,其中有关生理形貌、生老病死、污秽淫亵、神圣敬畏等方面的内容却要称说表述,人们在言及这些事物或现象时,通常都会换用委婉的说法,以达到避忌趋吉的交际目的。在这种语言认知心理的诱导下,造成了许多新词新义的曲解式(或称/谬解式0)衍生、流行或消亡。比如用/壮族0、/苗族0分别指/身体肥壮0和/身材苗条0的一类人,就体现了人们在追求身形美心理驱动下的一种避忌趋吉的心理。
(6)逆反叛众的语言认知心理。首先,表现在年轻人身上,就是因年龄差异而造成的逆反心理;年轻一代通过模仿学习老一代的言语模式成长起来,但随着年龄的增长,他们往往舍弃传统的、规范的言语表达而喜欢采用新的言语方式,在这一创新的过程中,年轻人的优势(比如脑子反应快、记忆力好、善于运用所学新知等)表现得十分明显,这样,年轻人就成了新词新语(如/郁闷0、/粉丝0、/惊艳0等)创生、流行和摒弃的主要群体。其次,社会下层成员和弱势群体的语用逆反心理,则具体表现为对权势的对立或反抗、对道德的淡漠或反感、对言语社团的自我保全、对文化教养差异的本色流露以及对自我生存需要的凸显等方面;这样的语用心理,促使这些言语社团在语言使用中逆反叛众,把本社团语言作为群体存在的一个重要基础和标志来竭力加以保护和推广,直接导致了某些方言词语、俚俗用语等泛化为新词新语,如/二奶0、/三陪0、/包养0、/隐婚0、/裸聊0、/恶搞0等。
五、结语
综上所述,新词新语是时代的产物,是一个不断处于历时变化中的动态系统,它既是一种语言现象,又是一种社会现象和心理现象。它从多个层面折射出了一个时代的社会变迁、经济发展和大众心理。关于汉语新词新语的衍生、流行或消长、存废,需要全社会言语实践的长期检验。语言本身具有一种自我调节的功能,它不因个人的好恶而改变,它在约定俗成过程中具有筛选的机制,不被认同的语言成分会逐渐消失,结构佳妙、功能强大者自会留存。因此,对于当代汉语的新词新语,我们应该有正确的态度。即:对待新词新语要有一种平和的心态,不能苛求过甚,新词新语大量产生并不可怕,可怕的是语言僵化、词汇贫乏。新词新语确实丰富了人们的精神文化生活,时尚流行的脉络中如果没有新词新语,生活就没有了生气,语言就失去了光泽。因此,从某种意义上讲,新词新语是最具有时代气息的产物,是一个民族历史前进步伐与发展面貌的镜像与缩影。
诚然,当前新词新语中也出现了一些混乱现象,这种混乱主要表现在外来缩写词、音译词、网络新词和校园流行语的不规范上,还表现在曲解正常词汇的意义,比如用/九三学社0去指称/校园生活中上午九点起床下午三点睡觉的人0;用/上班0表示/每日长时间且有规律地和恋人约会0的现象。这不仅损害了汉语与汉字的纯洁性,也严重妨碍了信息的准确传递,从某种程度上消解着汉语的精美和神韵。因此,我们认为,在尊重目前汉语新词新语多样化现状的前提下,因势利导地对其进行规范也是十分必要的。
#
#
103
参考文献:
[1]程工.语言共性论[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
[2]伏学凤.汉语字母词问题的社会语言学新探[J].北京师范大学学报,2003,(专刊).
[3]孔昭琪,孔见.5现代汉语词典6修订研究[J].理论学刊,2006,(11).
[4]李冀宏.英汉类比构词比较研究[J].四川外语学院学报,2005,(4).
[5]李晓英.新词新语产生规律探析[J].西安石油大学学报,2004,(2).
[6]李宇明.词语模[A].汉语语法特点面面观(邢福义)[M].北京:北京语言文化大学出版社,1999.
[7]鲁科颖,杨文全.当代流行语再探[J].西南民族大学学报,2006,(3).
[8]罗玉娟.新时期汉语词汇变异管窥[J].大连教育学院学报,2002,(1).
[9]聂韶峰.英汉类比构词比较研究[J].辽宁行政学院学报,2007,(2).
[10]潘勇等.新词新语研究中的几个问题[J].西华师范大学学报,2006,(3).
[11]亓华.二十年来汉语外来词的新发展与对外汉语教学[J].北京师范大学学报,2003,(专刊).
[12]宋子然.汉语新词新语年编(1995-2002,四本)[Z].成都:四川人民出版社,2004.
[13]徐波.新词新语的文化心理透视[J].杭州师范学院学报,1998.
[14]杨文全.流行语的界说与初步描写[J].新疆大学学报,2002,(2).
[15]杨文全,曹敏.铿锵玫瑰的专指与泛化[J].汉语学习,2004,(1).
[16]杨文全,彭晓./PK0及其相关词语的意义与生命力[J].语言文字应用,2006,(4).
[17]于根元.现代汉语新词词典[Z].北京:北京语言学院出版社,1994.
[18]俞理明.四川大学2006级语言学博士班5汉语历时词汇学6课程讲义,2007.
[19]张颖,马连湘.流行语略论[J].学术交流,2003,(11).
[20]张福洲.新词产生的社会因素、心理因素探[J].和田师范专科学校学报(汉文综合版),2006,(5).
[21]张博.反义类比构词中的语义不对应及其成因[J].语言教学与研究,2007,(1).
[22]张普.字母词语的考察与研究问题[J].语言文字应用,2005,(1).
[23]祝畹瑾.社会语言学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1992.
[24]Einar Haug en.T he Analysis of L ing uist ic Bor ro wing[J].La n gu age,1950,(26).
[25]I lse Lehiste.Lect ur e on Lan gua ge Con ta ct[M].Cambridge mass:the M IT pr ess,1988.
An Analysis on the Modern Chinese Neologisms
Y A NG Xu-min &Y AN G Wen-qu n
(Schoo l of Literature and Journalism,Sichuan U niversity,Chengdu610064) Abstract:T he blooming o f neolog ism has g reatly enriched and r enovated mo dern Chinese vo-cabulary.At the sam e tim e,the emerg ence o r dormancy of large amo unt of neo logisms hav e also greatly effected the v ocabulary sy stem.T his article devo tes to the systemic analysis and studies o n the source of Chinese neo logisms,the characteristic of their structure,the cause of their em erg ence or dor mancy.
Key words:neo logisms;the types of em erg ence;structure characteristic;pragmatic sources #
#
104
网络新词新语研究
那些年，那些词 随着微博，微信，QQ等网络社交软件的普及，人们在交流的过程中，一些新词新语也随着社会发展在不经意间被创造出来。它们也许不合乎语法规范，却因为生动的表达一度被人们热捧，极大地活跃了网络氛围。 网络新词的产生有以下几种形式。 1：缩略的方式创造新词。 这些词语有的表达特定情境的情感体验或者对对方的调侃，比如：喜大普奔，是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的缩略形式，表示一件让大家欢乐的事情，大家要分享出去，相互告知，共同庆祝。比如：我伙呆，是我和我的小伙伴都惊呆了的简称，表示对方的行为不同于寻常。类似的还有：不明觉厉，累觉不爱，说闹觉余，细思恐极，十动然拒，何弃疗，人干事等。 有的表示有群体特征的一类人，比如高富帅形容男人在身材、相貌、财富上的完美无缺，既长得高、长得帅、又有钱，类似的还有：矮矬穷，土肥圆，白富美，小清新，重口味等。 2：附加式创造新词。 这一类词大多表示有共同特征的组合，网友大都在在原有的语言范式中填充自己的生活体验，比如舌尖体，依据舌尖上的中国改编出舌尖上的武汉，舌尖上的成都，舌尖上的重庆等，类似的还有：那些年体，学长帮忙体，莫言体，元芳体，甄嬛体等。
3：通过音译或近义词语素重组新词. 比如“吐槽”从动漫的台湾翻译里跳出来，就像相声中的捧哏，意思是在同伴面前不配合，故意说实话，追求意外性，如今变成了发表看法和抱怨。“吃货”一个简单粗暴的吃字加货色的“货”字最能表现吃货们在美食围攻下的涎口水、腆着脸的略微丧失“节操与情操”的猥琐形象。类似的还有：基友，屌丝，傲娇等等。 网络新词大都是对是对现实较为生动形象的表达，往往采用比较简短的方式填充了以前的一些词语空白，比如基友一词出现之前，没有汉语中哪个词可以贴切的形容那种同性之间的亲密关系。也因为网络的便利和快捷而被广泛传播。但也因为新词大都局限于网络，有些只是表达了当时的一些社会现象比如“表哥，房姐”所以生命力不强，一段时间后就会消失。网络新词活跃了我们的网络交流，一些较好具有生命力的词语也被受录下来，我们可以在日常生活中运用新词增加交流的趣味，但在正式的场合和书面表达中还是要注意语法的规范。
现代汉语题库
绪论 一、填空题 1.语言是一定语音和一定语义的结合体，是作为人类最重要的交际工具的符号体系。 2.按照信息论的观点，运用语言进行交际的过程就是信息交流的过程，也就是通过信息的编码、发出、传递、接收、解码的过程。 3.恩格斯曾经说过，语言是从劳动中并和劳动一起产生出来的。 4.从语言自身的特点看，语言是以语音为物质外壳，以语汇建筑材料，以语法为结构规律而构成的一种符号体系。 5.语言学是研究语言的科学，其研究对象就是人类的语言。 6.现代汉语有广义和狭义的区别，狭义的语言学是指研究普通话的科学，而广义的语言学在此基础上还包括方言的研究。 7.现代汉民族共同语又叫普通话，它是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以_典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。 8.现代汉语有口语和书面语两种形式，其中书面语依赖口语而存在，口语是书面语的存在基础，先有口语而后才有书面语。 9.“五四”以来开展的“白话文运动”和“国语运动”，促进了书面语和口语的结合。 10.方言是某一地区内的人们所使用的语言，它是全民语言的分支，是语言的地方变体。 11.北方方言是以北京为中心的，是现代汉民族共同语的基础，它又分为四个次方言区，分别是华北东北、西北、西南、江淮。 12.现代汉语规范化就是确立现代汉民族共同语的明确的、一致的标准，并且使之消除各个方面存在的一些差异。 13.1973年12月8日，联合国大会第28届会议一致通过，把汉语列为联合国和安理会的六种工作语言之一，其余的是英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语等。 14.普通话的“四用语”是教学用语、工作用语、宣传用语、交际用语。 15.普通话的三级标准是相当标准的普通话，语音、词汇、语法很少差错；比较标准的普通话，方言不太重，词汇、语法较少差错；一般普通话，不同方言区的人能够听懂。 16.现代汉语课的内容包括六个部分，有_绪论、语音、文字、词汇、语法、修辞。 17.现代汉语的方言按照历史渊源和目前的特点分为北方方言、吴方言、赣方言、客家方言、湘方言、闽方言和粤方言共七种方言。 18.与印欧语和古代汉语比较，现代汉语总的特点是:语音元音占优势，每个音节都有声调，词汇双音节词多，词汇丰富；有丰富的量词、语气词，语法语序和虚词是最重要的语法手段。 19..语言是人类独有的交际工具，这主要从单位的明晰性、表义的任意性以及传授性就可以论证出来。 20.按现代汉语方言分区，江西南昌话属于赣方言区，南京话属江淮方言方言。 二、判断题 1.语言是人类最重要的交际工具之一。（x） 2.作为交际和交流思想的工具是语言最本质的特征。（√） 3.文字、手势、表情、旗语、眼神、甚至是一定的时间和空间等也是人类的交际工具。（√） 4.人类以外的其他动物中，有的经过一定的训练也可以具备掌握语言的能力。（x） 5.语言的发展是渐变的，但是也不能排除其突变性，尤其在大动荡大变革的历史时期。（√） 6.语言各个要素都是在不断发展的，但发展是不平衡的。（√） 7.语言是伴随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的。（√） 8.语言是人类区别于其他动物的本质特征之一。（√） 9.就汉语的情况而言，语言大约产生于原始社会后期。 x 10.人们的思想观念属于社会意识范畴，因此表达思想观念的工具—语言也属于这一范畴。x 11.语言符号的任意性主要是指人们可以利用语言中的词和语去指称世界上的任何事物。（x） 12.一种语言中的语言符号多得难以计算，并且还在不断地变化中，所以显得有点杂乱无章x 1
新词新语的分析、产生原因、特点
汉语新词产生的途径 当代生活的变化比以往任何时候都要快。语言，尤其是词汇，迅速而忠实的记录了这些变化与发展，因而随着社会的发展会不断涌现大量的新词语。现在，就让我们新词新语的产生途径做一番检视与探究。 据统计，每年有1000多个新词产生，并且随网络普及不断增加。 当代汉语新词新语的爆发式产生不仅极大地丰富了汉语词汇 ,使汉语充满了勃勃生机 ,同时也给汉语词汇系统带来了巨大的冲击。语言中的词汇，对社会的变化最为敏感。加强对新词新语的形式特点、产生来源、消长原因等方面的分析和研究 ,将会为当代汉语词汇理论的建构、认知理解、提供一些有益参考。 新词新语已经形成了一个庞大的家族 ,其家族成员来自不同的“族群” ,因此由于其成员性质或身份的不同 ,新词新语呈现为以下几种主要的类型。 (一)新造的词语。这类新词新语是指运用汉语固有的造词材料和结构方式 ,对新事物、新概念、新观念进行指称、描写而创生的新词和短语。政治、经济、科技、文化等方面的热点问题以及新闻事件 ,通过广播、电影电视、报刊杂志、畅销书籍(含各种文艺作品)等大众传媒的传播 ,是引发新词新语产生、流行的一个重要来源。如“两个凡是、南巡、改革开放、万元户、与时俱进、退耕还林、八荣八耻、和谐社会、文化、台独”等一批新词新语生发、传播、流行和消隐几乎都是伴随某个政治性运动、问题或新闻事件的始终而消长变化的。当前 ,大家印象最深的词汇变化现象应是一批文革新词(如“上山下乡、走资派、臭老九” )的废弃和“酷”等一些当代流行语(如“很 S”代替说话“拐弯抹角” )的退热等。又如 ,电视综艺节目“开心辞典”、大众娱乐节目“超级女声”等皆因其节目的热播而催生了一大批新词新语;另如“尘埃落定”、“痛并快乐着”、“谁动了我的奶酪”因畅销书籍而流行。此外 ,由于影视新闻报导往往力求用最新异的刺激来吸引受众的眼球 ,因而像“门槛”、“大使”、“铿锵玫瑰”、“PK”等反映时事热点的新词新语在新闻报导中频繁出现 ,由此也推动了一些新词、新义和新用法的迅速扩展和流行。 (二)“复活”“翻新”的旧词语。这类词语由于产生了一些新义、新用法、新色彩而拥有了“新”面孔。如“博弈、 (小)皇帝、垂范、拍卖、招标、股票”等复活并重新流行起来的旧词语 ,“下课、磨合、变数、打造、漫游、出台、对接、透支、阳光、主旋律”等产生新义和新用法的既有词语 , “老师、老板”等感情色彩、语体色彩和适用范围发生变化的词语 ,等等。 (三)跨域使用的方言词和形式多样的外来词。这类新词语包含两个小类:一类是地域方言词。主要是指由一部分方言词语向全民通用语浸染渗透和跨域使用而形成的新词语。如北京方言词“有戏、歇菜、悠着点”等 ,粤港台方言词“靓、搞笑、搞定、光鲜、开涮、入围、穿帮、非礼、卖点、八卦”等 ,东北方言词“忽悠” ,四川方言词“雄起、散打、洗白、歪”等 ,湖南话“蛮??”等等。另一类是社会方言词。主要指校园流行语、网络用语、行业术语等产生了新用法的领域性词语 ,它们大都通过去范畴化和语义泛化的方式而成为流行开来的新词新语。如:“点PPT”跨域使用的词语。行业术语如医学术语“盲点”一词 ,原指眼球后部视网膜上接受不到光刺激、不能引起视觉的一点 ,新义则比喻没有被认识的或被忽略的地方。另如体育术语“陪练”、交
汉语新词
汉语新词与社会文化发展 随着社会的发展，我们不难发现生活中有越来越多的新兴词语出现。比如“劈腿”、“叫兽”、“砖家”等等。而汉语新词的出现于我们的社会生活息息相关。现代社会 是一个多语言多文化交汇融合的社会，是一个新事物，新思想涌现的社会，是一个信 息快速传播，网络普及范围更广的社会，这一切都成就今天汉语新词的发展。 总结归纳看来，汉语新词的发展有着六大原则。一、效率原则，二、公平原则，三、颠覆原则，四、庶民原则，五、快乐原则，六、生动原则。本文主要简析前三原则。 效率原则。在现代社会生活中，科技的发展促使远程网络沟通的兴起。在无法面对面交谈的情况的下，人们追求快捷，迅速，有效率的交流，在语言上则表现为缩词。“劈腿“一词指的是“背着已有的伴侣找第三者“；”晒“指的是”在网络上发布自 己的东西或者经历，有炫耀成分“；”猪脚“则指的是”主角“。而”猪脚“这一词 更多体现了人们在网络沟通中的输入效率。由于在日常生活中，人们常常把zhujue 念成zhujiao，导致人们在输入时经常出错，久而久之”猪脚“渐渐替代了”主角“。 公平原则。虽然称之为公平原则却更体现在不公平事件上。随着网络曝光率的提高，越来越多的不公平事件为人们所知，不公平事件的传播，对不公平事件的嘲讽以及“当事人“的自嘲都催生了社会新词。比如前段时间出现的药家鑫事件使得”药家鑫“一度成为网络热词，甚至出现了”做人不做药家鑫“的句子。”洗脸死“”冲凉死“则嘲讽了看守所内人员的离奇死亡事件。”被代表“则表达了代表人对其他代表的 不满与自嘲。 颠覆原则。颠覆原则多多体现在对社会权威的颠覆，对固有概念的颠覆以及对固有表达方式的颠覆。由于很多社会权威学者不靠谱言论的发布，“叫兽“”砖家“成了 他们的新代名词，表达了人们对社会权威的质疑。”光腚总局“表达了人们对广电总 局对文艺事业的过分干预的不满。”如花“则失去它本有的字面上貌美如花的意思， 成了丑女的代名词。”蛋定“替代了”淡定“，”鸭梨“不再只是一只梨。 当然，以上所列举的词并不是只能为一个原则做例证。“鸭梨“也体现了快乐原则，虽然压力大却换一个更加让人感觉清新的词来表达。而”劈腿“则让人很容易联想到 劈腿这一体操动作，更与寻找第三者神似，这体现了生动原则。这都体现了现代人们 追求内心纯粹的快乐。也是物质文明发展到一定程度时，人们开始追求精神自由的自 然反应。也是人们逃避日常烦心事的途径之一。 这些汉语新词都体现出我国正从金俗（资本主义精神为主导）社会向法俗（追求法律的公平公正）社会发展，从权威社会向平民社会发展，从物质本位社会向精神本位 社会发展。
汉语新词语中外来词汇本土化现象研究
汉语新词语中外来词汇本土化现象研究 摘要：现代汉语新词语中出现了很多外来词汇，其中一些已经很好地被汉语“本土化”，在发音、拼写习惯和构词方式上已完全符合我们汉语的习惯，而有些词语还带着异域风情。本文旨在通过对汉语新词语中外来词汇的“本土化”现象的研究，揭示我们汉民族语言具有强大的造词与构词能力，充分展示了我们汉民族语言在引进、运用、吸收和再创造外来词的过程中所表现的巨大的创造力和表现力，具有极强的开放性，渗透性与兼容性。 关键词：新词语；本土化；意译化 一、引言 外来词汇是汉语新词语的重要来源之一。汉民族语言文化在消化吸收外来词汇时不是生硬的直接拿来使用，而是按照汉民族母语的发音习惯、造句方式、表达途径等进行改造利用，使它符合汉民族语言文化的社会使用功能。这就出现了汉语新词语中的外来词汇“本土化”的现象。汉语新词语中的外来词汇“本土化”的现象是指汉民族语言在引进外来词汇，并不是对其原义进行照本宣科，而是在吸纳、使用过程中，逐渐赋予了它们某些新的意义，从而逐渐造成了多元的语汇成分和语汇材料的融汇、结合。这种倾向体现在汉语引入外来语时对外来词语多方面的渗透。 二、外来词汉语构词模式化。 汉语是表意语言，英语是表音语言，与英语有不同的构词方式。因此当外来词进入汉语时，要受汉语语音、语义、结构的影响。现阶段吸收外来词所采用的方式是多种多样的，引进的结构格式也有所发展，有些还出现了某些新的突破。 1. 翻译成偏正词语。这样的词语多指在翻译一个在中国文化中空缺的词语时，为了让汉语使用者能更好的理解源词语的语意，在外来词语中植入中华民族的文化元素，会在源词语的后面附加一个表示义类的词语，起修饰限制语义的作用。语言使用者可以通过分析一个词的形态构造，根据后面表示类别意义的语素而获得这个词语的基本词义。如，“啤酒（beer）”，“信用卡（credit card）”，“多米诺骨牌（dominoes）”，“ 呼拉圈（hula-hoop）”，“高尔夫球（golf+球）”，“保龄球（bowling+球）”等。 2. 翻译成并列词语。在引入外来词语时，为了押韵通常被翻译成的语素之间的关系平等并列的，被翻译的外来词语是由意义或词性相同、相近的语素构成。如，“革命（revolution）”，“文化？（culture）”，“系统（system）”，“社会（society）”，“民主（democracy）”，“科学（science）”等 三、音译词语意译化并音意兼顾
浅谈英汉新词新语的产生及其翻译方法 1
浅谈英汉新词新语的产生及其翻译方法 【摘要】论述了英汉新词新语的概念，并以实例说明了英汉新词新语的产生途径、构词特点及翻译方法 【关键词】英汉新词新语、产生、翻译 语言是一个开放的系统,它随社会的不断发展变化而不断发展变化;语言是社会变迁的晴雨表,在不断发展变化的语言各要素中,语言又是最活跃\最敏感\最具代表性\最具开放性同时也最具时代意义的要素,新词新语的不断涌现就充分显示了这一特点. 在我们日常生活中,各行各业随时都可以出现一些新事物新现象,人们对客观外界也会不断产生一些新认识新发现,因此每一个历史时期都有许多反映当时事物和现象以及人们思想认识的词语,这些词语在那段特定的历史时期内都曾属于新词新语的行列.经过一段时间应用之后,有些被沿用到我们的词典词汇之中,而有些由于时间长了,便退出了新词新语的行列.一般来说,新词新语是要有时间和范围限制的,必须是在近期内产生或者被吸收到英语词汇中来的词语.它应包含三个要件:一是从时间上来说,这个词语必须是最近产生的,一般来说时间应限定在近几年或几十年以内；二是必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语；三是那些原有的的词语，因社会发展，增加了新的词义或意义发生转移且被约定俗成。 众所周知，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，尽管它们属于两种截然不同的语系，在日新月异的今天，其新词新语的产生途径却是大同小异的。总体上来说，传统构词法构成新词、旧词衍生新义法、吸收外来词作为新词等是最常见的英汉新词新语的构成方式。 一、传统构词法 1、词缀法（affixation）： 即将词根与前缀（prefix）或后缀(suffix)相结合形成新词。例如英语中由前缀cyber-（网络）构成的新词就有很多：cyber-addition（网瘾）、cyber-cafes（网吧）、cyber-girl（女黑客）、cyber-wondering（网上浏览）等。再如由后缀-gate（门）合成的词语：Watergate水门事件、Billygate比利门丑闻等（换句话说，其实后缀-gate也就是指丑闻的意思）。无巧不成书，汉语中，前几年轰动一时的艳照门事件使汉字门也成为一类新词的后缀，其意义几乎和-gate 相同。后缀-嫂使近几年的新词新语大量涌现。刚刚表彰“军嫂”，“空嫂、呼嫂、红嫂、接送嫂、抗洪嫂”就纷纷登场，如此等等。 2、复合法（composition）： 即将两个或三个原本毫不相干的词语组合起来。英语中，如couch potato,字面意思是沙发上的土豆，而让我们仔细想想，终日懒散在家的人不就像是蜷缩在沙发一角的马铃薯吗？以此类推，open heart surgery（开心手术）,virus killer（杀毒软件），ozone-friendly（不包含损害臭氧层的化学物质）等便应运而生。汉语中，扶贫、网虫、绿色通道漫游等便是通过复合法产生的。而其含义我们看一眼便心领神会。 3、类比法（analogy）： 即由一个原来存在的词衍生出其他新词新语。英语中，blue-coller，众所周知，是蓝领阶层的意思。随着社会的发展与时代的变迁，white-coller（白领阶层）、pink-coller（粉领阶层—职业妇女阶层）、gold-coller（金领阶层—高级专业人士）等也便接二连三的出现了。再如由boycott（联合抵制）类比而来的girlcott（妇女届联合抵制），highrise（高层建筑）类比而来的lowrise（低层建筑）等。汉语中，导游小姐、礼仪小姐、空中小姐等都是根据此法产生的。
现代汉语词汇研究总结..
第一章词和词汇 第一节什么是词 第一节主要是讲什么是词。对词的定义：词是最小的有相对固定的语音形式和适度词长的能独立运用的语音单位。 第二节是讲词的离散性问题，最早提出这个问题的是前苏联学者彼施考夫斯基，之后就是斯米尔尼兹基。第二部分是关于如何区分词和语素。语素，一般定义为语言中最小的音义结合体，是构词的材料。关于词和语素的区别，国内学者普遍接受的观点是词是可以在语言片段中单独出现或独立运用的一种语言单位词在句子层面具有离散性；而语素则不能独立运用于语言片段中，语素的离散性是属于词汇层面——发生在词的内部，而不是句子层面的。 第三部分是如何区分词和短语。词一般具有结构的完整定型性、意义的整体性、不可扩展性以及适度的词长等特征，而短语则一般不具街这些特征。关于不可扩展性，陆志韦先生提出了“扩展法”但并非万能的。 第三节词位和词位变体 一，词位的含义：一个词项可以是一个间，也可以是两个或两个以上的词"，而其中“等于一个词的词项叫词位。如“成语就是一种特殊的词位”，“等于两个或两个以上词的词项”则叫“超词位，如“打长工”。词位”实际上是同一个词的具体表现形式，“它表明了是一个可能包含有不同变异状态的、统合的单位。”二、讲词位变体。关于词位变体有四种情形：1.词的语音形式的变异会形成词位变体。其中一种变异是由异读引起的，如：露[lòu] ——露[lù] 结[jiē]——结[jié]；另一种变异是由变调引起的：不（bú）——不bù。有些词的语音形式发生变异后，词义也随之发生了变化，这就形成了不同词位的词位，而非间位变体。如：倒[dǎo]——倒[dào]。还有儿化现象，如：唱片一唱片儿，中间一中间儿2.。词的书写形式的变异也会形成变体。如：绝招一绝着，龟裂一皲裂。3. 词的语法形式的变异也会形成词位变体。有些同伴随语法意义的变化的还有词的语音形式、词汇意义的变化，如：1.好[hǎo]2.好[hào]。4.词的意义丄的变舁也会形成间位变体。
二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道
语言文字应用1999年第2期(总第30期) 二十年来现代汉语新词语的 特点及其产生渠道 朱永锴 林伦伦 提要 词汇直接受民族心理影响,与文化联系最密切,是语言中最活跃的要素。现代汉语词汇在改革开放的二十年来,发生了巨大的变化,产生了成千上万的新词语。本文根据这些变化,分析了新词语的特点及产生渠道。 On som e fea tures and the or ig i n of the new words i n m orden Ch i nese i n the pa st20years Z hu Y ong ka i L in L un lun Abstract Cu ltu re is one of the m o st i m po rtan t facto rs influencing language change,esp ecially lex icon.Fo r the p ast20years du ring w h ich p eri od Ch ina has been car2 rying ou t its econom ic and social refo r m s,thou sands of new w o rds have en tered in to the m o rdem Ch inese lex icon.T h is article attem p ts to analyse the lingu istic featu res as w ell as the sou rces of these new w o rds. 我们已经从许多教材里读到了有关现代汉语词汇的论述。迄今为止,这些论述大多都在阐述斯大林有关语言中词汇问题的观点,即:语言中的词汇是最活跃的成分,是随着社会的发展而发展的,紧接着,这些教材几乎一致地举出一些新生或死亡和消失词语的例子,而对现代汉语词汇近几十年的发展变化,特别是改革开放二十年来的巨大变化,讨论得却比较少。 事实上,语言作为一种社会现象,每当社会生活发生变化(不论是逐渐的变化还是激烈的变化)时,它都会随着社会现象和新生事物的产生而产生,随着旧事物的消亡而消亡,随着人们的思想观念的改变和对新事物的认识的不断深刻而产生词义的改变。这既表现了词汇对社会的依附作用,更表现出它对于客观背景的应变能力。改革开放二十年来,我国的政治、经济、文化、科学技术特别是对外交往等方面都发生了天翻地覆的变化,出现了许多新事物、新观念,现代汉语词汇当然也在这种变化里不断地得到了丰富和发展。罗常培先生曾有过这样的论述:“语言文字是一个民族文化的结晶。这个民族过去的文化靠着它来流传,未来的文化也仗着它来推进。”①而语言中受民族文化心理影响最直接,与文化联系最密切的,就是词语。几十年的
功能派翻译理论指导下的汉语新词英译
2012年第3期（总第393期 ）下C H IN E SE &FO R E IG N E N T R E PR E N E U R S 引言 新词是时代变迁社会进步的一个缩影，是鲜明折射社会发展的一面镜子。随着中国的快速发展，新词语如雨后春笋般地出现在各个领域，并在日常生活中发挥着重要的作用，如“给力”，“神马”等，表达简洁而幽默。新词语的出现引起了很多学者的关注，中文的新词英译更是受到很大的重视，然而，汉语新词在英译过程中仍然存在着很多的问题。比如说， 未将汉语新词中的 “隐含成分”表达出来就落笔翻译；不能摆脱中文字面的束缚，中式英语层出不穷；不能把中西文化融会贯通，忽略了中西文化的差异性等，从而导致种种误译现象。在全球化的趋势下，在跨文化传播与交流日趋频繁的今天，及时而又准确地向世界传达具有中国特色的新事物、新思想，对于宣传和弘扬中国特色文化、有效实现跨文化交际和对外宣传具有迫切性、必要性和重要性。 一、新词简介 1.定义。何为新词？新词指新造词语。这是一个相对概念。社会总是不断变化的，表示新事物，新概念的词语也在不断涌现。在此文中，关于“新”的含义的界定，主要包括四个方面：由谐音产生的新词，因网络流行事件而产生的新词，新生专有名词，生僻词新意。 2.来源。 （1）谐音产生的新词：包含了由拼音输入法带来的谐音，如大虾（大侠），菌男（俊男）；及外语词汇的谐音，如E-mail —— —伊妹儿。对于由外语词汇的谐音产生的汉语新词，因其本身已固有音译，固不在本次研究范围之内。（2）因网络流行事件产生的新词：顾名思义，这类新词的主要来源是网络流行事件。随着Internet 的流行及新时代炒作走红等方式和观念的改变，网络上的新词越来越多，如“高富帅”，“女屌丝”，“蒜你狠”等等。每一个词之后都蕴含着社会发展带来的某一个现象或某种趋势。（3）新生专有名词：专有名词是人、地方、称谓、机构、节日等的专有名称。专有名词均有其固定用法。所谓新生专 有名词也是普遍得到大众认可的词汇。新生的专有名词较少，或者被全民规定或被汉语言协会规定的新生汉语专有名词较少。比如：一线城市、蚁族等。可来源于网络，媒体，社会流行新语等等。（4）汉语生僻词新意：很多词在汉语语言交流中很少被人们用到，但是随着网络的流行，这些古老的词语也在网迷中获得了新生。 比如：“槑”，读音mei ，古同“梅”。这个“槑”字由两个 “呆”组成，一个“呆”已经很呆了，现两个“呆”在一起，于是在网络语言里被用来形容人很傻很天真。 二、功能翻译派理论阐述 1.概述。功能派翻译理论是20世纪70年代德国学者凯瑟林娜?赖斯、 汉斯?费米尔、贾斯塔?赫兹?曼塔利和克里斯蒂安?诺德等提出的翻译理论。它的形成大体经历了四个阶段，其颇具里程碑意义的理论是赖斯的功能主义翻译批评理论（func-tional category of translation criticism ），费米尔的目的论及其延伸理论（Skopostheorie and beyond ），曼塔利的翻译行为理论（theory of translation action ）和诺德的功能加忠诚理论（function plus loy-alty ）。功能派认为，目的法则（Skopos rule ）和忠诚原则（1oyalty principle ）是贯穿所有翻译过程始终的两大支柱准则，而其他法则或原则需视情况而定。与其他理论相比，功能翻译理论注重翻译要求、目的语读者、目的语环境和文化，把翻译研究纳入跨文化交际研究中，大大拓宽了语言学范式翻译研究的路径，为翻译理论的发展开辟了一条新的研究道路。 2.强调要点。功能翻译理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系，其核心是翻译目的和译文功能。它涉及三种文本：原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本，最重要的是抓住作者的修辞功能。正确理解原语的修辞功能，是产生理想图式文本的关键。而正确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的基础。理想的图式文本来自原文的认知图式，来自对原文作者的修辞意图的准确把握。在这个图式文本的基础上，产生怎样的译语文本，除了修辞功能等值之外，还应该考虑翻译的目的和读者对象。功能翻译注重的是 收稿日期：2012-03-08 作者简介：张燕（1991-），女，安徽六安人，学生，从事翻译理论与实践研究；胡艳华（1990-），女，四川广元人，学生，从事英语语言文学研究。 功能派翻译理论指导下的汉语新词英译 张 燕，胡艳华 （浙江工商大学外国语学院英语系，杭州310018） 摘要：文化的输入是时代发展的产物，文化的输出也是时代发展的需求。随着时代的不断发展，汉语新词也不断地涌现在各行各业。然而对汉语新词的英译却不尽如人意， 有时甚至笑话百出。在该文中，我们对通过大众传媒、互联网广泛传播并在日常表达中经常出现的网络流行词、专有名词和生僻词进行了归纳和分析，在德国功能派翻译理论的指导下，给出了相对准确的翻译，并总结了相应的翻译策略和方法。 关键词：汉语新词；英译；功能派理论中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1000-8772（2012）06-0169-03 【广角镜】Wide-angle lens 169
当代汉语新词新语探析
信息时代的汉语新词新语探析 第一组：迟怡然（主讲） 王静雅（收集材料） 园园/ 郭莉（资料整理） 康慧敏 (PPT制作)
信息时代的汉语新词新语探析 1 首先介绍一些网络信息时代的新词新语 Eg: 我也是醉了 不造 人艰不拆 土豪 我也是醉了我也是醉了话：一种对无奈，郁闷，无语情绪的轻微表达方式。表示对人物或事物，无法理喻、无法交流和无力吐槽。多可与无语、无法理解、无力吐槽换用。主要有以下三种意思：①假借醉了不清醒的状态，不能理解对方的想法，实则表示对方的不可理喻和自呵呵呵呵表示高兴的心情，可以单独使用，也可以和其它的词语搭配使用。 呵呵原指笑或微笑和开心的笑，也表示自己开心，是笑声的拟声词。但在互联网迅速发展特别是聊天工具和BBS的普及发展的情况下，呵呵这个词被越来越多地打在网络，电脑屏幕上用来反映自己的表 不造网络时代，人们为了更快捷更方便地表达某些常用词组的意思，将其以快速连读或者快速输入，就成了合音，即两个音节产生融合而变为一个音节（一般由第一个字的声母和第二个字的韵母合并，类似古汉语中的反切）。可以说，合音字兼有原词的音和义。造，用在网络 流弊流弊词汇意思1、指某事引起的坏作用，也指相沿下来的弊端。2、流弊是某些对语言环境要求比较严格的地方不允许出现牛X这样的字眼，所以部分人就用流弊来代替，后来更多的人发现用流弊也有卖萌的元素在里面，是带有某些地方nl不分的方言一样，流弊就慢慢流逗比逗比(Funny than)意思就是说你比较逗，不熟的人这样说带有贬义成分，熟的人这样说一般是玩笑，对陌生人说是侮辱的意思，对熟悉的人说是调侃的意思。在LOL里，逗比就是用来评价等级较高却自以为是的傻缺玩家。就目前来讲，逗比使用率已经普及到各种聊天之中 娘炮娘炮指的是外貌及行为表现女性化的男子，含戏谑意。被称为娘炮的男子，通常外貌娇美、态度温柔，男儿身有着阴柔美。词汇来源：娘炮一词来自，属形容词，含戏谑意。娘炮是出自于的一部青春偶像剧《别叫我软柿子》的台词，女主角骂男主角娘炮，意思就 土豪土豪，网络用语。通常指乡土里有钱并非主观而显示出个人巨额财富的人(区别于暴发户)。词汇释义20世纪80年代连环画封面指网络上无脑消费的人，也可以引申到其他领域(网络游戏、电子设备、动漫ACG等)。如某网络游戏中的人民币玩家被称为土豪，有时也会简化为
现代汉语新词语的构词模式和特点
第9卷 第6期河北理工大学学报(社会科学版)Vol19 No16 2009年11月Journa l of Hebe i Polytechn i c Un i versity(Social Science Editi on)Nov12009 文章编号:167322804(2009)0620126203 现代汉语新词语的构词模式和特点 徐树娟 (河北理工大学外国语学院,河北唐山063009) 关键词:新词语;构词模式;特点 摘 要:随着社会的发展,现代汉语涌现了大量的新词语。从语言学的角度用共时描写的方法对现代汉语新 词语的构词模式进行分类,主要包括句法构词、形态构词、旧词新义、修辞构词、缩略构词和数字字母构词等, 然后对这些新词语的特点进行分析。 中图分类号:H14611 文献标志码:A 改革开放30年来,社会发生了日新月异的巨大变化。新事物、新现象、新发明层出不穷,人们不断需要创造新的词语来描绘和形容这些社会变化。新词语的大量涌现已经引起了许多语言教学工作者和语言学家的注意,1987年闵家骥等编著的《汉语新词词典》(上海辞书出版社,1987,共收录1700条)出版之后,新词语词典争奇斗艳,一发而不可收拾。国家语委作过统计,最近十年,中国共出版30多种汉语新词词典。并且每年国家教育部和国家语委都会公布最终采集的新词语词条。本文就是以这些语料为基础,以近几年出现的新词语为研究对象,语料主要来源为百度网站和各大媒体出现的新词汇,2008年12月30日。本文将从语言学的角度用共时描写的方法对现代汉语新词语的构词模式进行分类,主要有句法构词,形态构词,旧词新义,修辞构词,缩略构词,数字字母构词等,然后对这些新词语的特点进行分析。 一 现代汉语的构词模式 现代汉语的词汇发展主要依靠构词法。构词模式多种多样。本文主要讨论下面几种: 1 句法构词 根据现代汉语语料中现存的语素按照汉语的构词规律创造新词。汉语具有很强的创造新词和词组的能力。语素一般都携带基本含义,这些语素的意义长期地被人们使用已经在使用者的认知系统中存在内化。使用汉语的人可以根据需要,将含有基本意义的词素重新组合创造出能满足他们表达需求的新词语。这种方法是现代汉语新词语的主要的构词模式,并且通过原有语素组合产生的新词语很容易被汉语使用者理解和接受。人们通常可以望文生义,句法构词产生新词语的方式通常有以下五种:偏正式、并列式、动宾式、补充式、主谓式。 (1)偏正式构词 新词语是由两个实词(根)构成,是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。这种构词模式是最多产的,表示修饰和限制意义。此法构成的新词有双音节词语:主要是词根和词根组合构成的复合词;例如“合吃”,“海撒”,“裸考”,“裸替”,“群租”,“人蛇”,“熟年”,“费率”,“晒客”,“宅女”,“网赚”,“寒促”等。还有由实词和实词构成的词组,包括三音节词,其中有“2+1”的方式,例如“微笑圈”,“择校税”,“啃椅族”,“山寨机”,“笑脸墙”,“震撼价,“手机手”等,也有“1 +2”的方式,例如“光污染”,“软着陆”,“她经济”等,四音节词组中,通常是“2+2”的构成方式,前两个词组修饰后两个词组,例如“美丽垃圾”,“掺水股票”,“感情消费”,“水泥森林”,“空巢老人”,“灰色技能”,“蜜月保姆”,“暖巢管家”,“诺亚规则”,“草根网民”。还有五音节以上的多音节词,例如:“次级债危机”,“周末忧郁症”,“手机幻听症”,“股市症候群”,“全球和平指数”,“养老房屋银行”,“公共行为文明指数”,“纳斯达克中国指数”等。 (2)并列式构词(也叫联合式) 由并列模式构成的新词语通常由两部分组成,两个词(根)的关系是平等并列的,通常由意义或词性相同、相近、相对、相反的词(根)联合构成。例如,“体认”———“体察认识”,“赔钱减刑”,“孝亲爱老”是由两个动词组成。“界面”,“框架”是由两个名词组成,“低迷”是由两个形容词组成。 (3)动宾式构词 这种构词法比较流行,前一词(根)表示动作,后一词(根)表示动作的对象。两者有支配和被支配的关系。例如,“雷人”,“挂鞋”,“洗钱”,“养眼”,“抢眼”,“休渔”,“煽情”,“贿选”,“冻容”,“断供”,“淘劵”,“砸票”等。 (4)补充式构词 在这种结构中第二个词素补充说明第一个词素,前一词 收稿日期:2009202225 基金项目:本文是河北省社科联项目“现代汉语新词语的描写与分析”成果之一。项目编号:200802048
新词新语的分析、产生原因、特点
新词新语分析、产生原因、特点 随着社会经济的迅猛发展所引发的各种心理变化，以及当代文化环境的稳定因素和动态因素，对新造词语的产生起着重要作用。中国正经历着深刻的社会变革，各种新事物、新思潮、新观念纷至沓来，生活时尚和社会热点也频繁更迭。语言中的词汇，对社会的变化最为敏感。 一新词新语的涵义 对于新词新语的涵义，语言界有不同的界定。但总体上有四种界定说法: 1 新词语是新创造的，但还没有被普遍接受的词或短语。 2 新词语是最近创造的、代表新概念的词或短语。 3 新词语是指一个旧词所产生的新涵义或新语义、新用法。 4 新词新语是指一个新创造的从其他语言中，从本民族语言的方言古语词和行业语中借用过来的词语。 二新词新语的分类 1 新造词新造词是指已有语素独立而成的新词，或者根据汉语构词法，由原来语素合成的新词。 已有语素独立构成的词有：酷爽靓耶 复合新词在新词语中屡屡出现，如作为否定性类词前缀：零X 零风险零消费 音译新词语，即直接借助外语词的读音翻译过来的新词语如：德克士（di co’s） 披萨（pizza）麦当劳（mcdonald’s）肯德基（KFC）咖啡（coffee） 扑克牌（poker）部落格（blog）哦了（OK）克隆（clone） 艾滋病（AIDS） 音译新词语，即按其所表达事物的概念音译引入汉语中的新词语如：电子邮件（e-mail） 音译兼意译新词语，即在语音上保留了与原外语词相接近的读音，而在词义上保持了与2吸收外来词外语词相对应功能的新词语如：黑客（Hacker） 纯外文缩写词：NBA USA KFC OK 外文字母词 外文字母加汉字混合词：SIM卡A TM机 3吸收方言词方言词跨地域流行并入普通话，主要表现在北京方言和港台方言上，这两种方言的地理位置恰好构成南北相对之势。跨地域流行的北方方言主要是近年来产生的新方言词，如“宰人” 4专业词语一般化由于高科技行业和经济领域的影响越来越大，这些行业的一些专业词语使用频繁，逐渐被吸收到普通话中来。如：硬件（也用作指生产、科技、管理经营中的设备等物质条件） 软件（还用来指人员的素质。管理水平和服务质量） 千年虫（是指在某些使用了计算机程序的智能系统(包括计算机系统、自动 控制芯片等)中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因 此当系统进行(或涉及到)跨世纪的日期处理运算时(如多个日期之 间的计算或比较等)，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的 系统功能紊乱甚至崩溃） 5缩略新词语指某些词语的简称。追求快捷、简明是现代社会的主要特点，也是词汇发展的一种趋势。 如：娱记（娱乐记者的简称）足按（足底按摩的简称）本儿（笔记本电脑的简称）
现代汉语新词之特点
第六章結論 第一節現代漢語新詞之特點 新詞是為了表達社會上出現的新事物、新觀念、新價值觀而產生的，因此，新詞是觀察社會演變的重要指標。本文中的「現代漢語新詞」指按原有的或新的構詞形式構成，反映新事物、新概念、新觀念及廣為流傳的詞彙。本文使用「地區」的概念，主要以在「台灣地區」和「大陸地區」通行的新詞為研究對象，而且為了擴大探討的視角，還包含了在「香港地區」和「新加坡地區」使用的新詞為次要研究對象。本文藉由對「現代漢語新詞」的研究分析，得出如下的一些結論。 一、現代漢語新詞產生的機制 為了了解現代漢語新詞的特點，本文在第二章的部分，以「台灣地區」和「大陸地區」為主已經討論過現代漢語新詞的形成背景。台灣國語和大陸普通話，雖然是從共同根源出發的漢語，但是兩岸在採取不同的體制之下，對共同語的稱呼方式及語言運用等方面，出現了不少的差異，也逐漸形成了不同的語言環境。 台灣地區國語的推行甚為成功，已經成為公認的共通語。可是，研究台灣地區的語言文化時，若僅以「共同語」眼光來看，可能會有許多盲點。台灣地區的方言以閩南語為主，在台灣地區的語言生活中受閩南語影響的詞彙出現頻率較高，在傳播媒體中也十分容易接觸到閩南方言詞，這一點是和其他華語地區不同的最明顯特點。融入台灣國語的閩南語詞彙，如“抓狂＂(發飆，近乎發狂)、“俗擱大碗＂(便宜又物美)、“霧
煞煞＂(一頭霧水，不明白)、“雞婆＂(好管事)等，非常生動、活潑，和國語的同義詞比較起來產生不同的感覺。因此，台灣地區受閩南語影響的詞彙日增，讓台灣地區的語言生活十分多樣。另外，台灣地區割讓給日本達50年，日本統治時間長久，因此日語對台灣地區的語言發展已頗具影響。這些過去的語言歷史背景，再加上現代台灣社會風靡的哈日風，更產生了大量的日語詞彙或受日語影響的詞彙，如“秀逗＂(遲鈍、智力弱、記憶力差)、“奇蒙子＂(心情)、“暴走族＂(飆車族)、“運將＂(司機先生)等。今日，台灣民眾崇拜日本文化及事物的心理，對台灣國語及民眾的語言生活留下了深遠的影響。 1978年10月，大陸地區改革開放以來，在各方面都有空前的發展變化，因而產生了大量的反映改革開放的新詞，尤其是與經濟生活相關的新詞佔了絕大數量。這些新詞反映出大陸地區經濟蓬勃發展、科技方面興旺發達，以及與世界各國經濟、文化交流更加密切。有些新詞，只限於大陸地區使用，其他華語地區根本不流通，例如“持平＂、“扶貧＂、“致富＂、“倒掛＂、“理順＂、“創收＂等，可知，這些新詞正好說明改革開放後大陸社會的現況。透過大陸地區新詞的分析，發現來自港澳、台灣地區的詞彙大量增加，這是一個明顯的特徵。改革開放以來，大陸地區引進了許多之前沒有過的新事物、新概念等，此時，就把先發展的港澳、台灣地區已有的詞彙直接引進使用。如“酷＂[台]、“作秀＂[台]、“炒魷魚＂[港澳：粵方言]、“煲電話粥＂[港澳：粵方言]，這些詞彙十分生動、有洋味，因此，隨著大陸地區與港澳、台灣地區經濟文化上的交流頻繁，也跟著大量流入了大陸社會，而填補了大陸地區普通話中缺少的詞彙。 人類求新求變的心態使得人們的社會不斷地發展變化，這對語言生活方面也不例外。在社會上新的事物、新的價值觀念以及新的社會意識出現，人們幫它們取相應的新名稱，或者已有的詞彙不再滿足人們求新求變的心理需求時，又創作出代替舊詞的新詞。由此可見，人們求新求
现代新词新语的分析
现代新词新语的变化发展历程 现代的新词新语是古代、近现代汉语词汇的继续和发展。随着社会的不断发展与进步，实践领域的拓展，词汇不断发展变化，主要表现在新词不断产生，旧词逐渐消亡；同时，词的语义内容和语音形式也不断发生变化。 一、新词新语产生的背景 1．在新的历史时期，社会生活正在发生着日新月异的发展变化，新词、新语不断出现．改变了社会语言环境。新时期出现的新词新语语现象，有其深刻的社会、思想、文化内涵，一方面表现出当前汉语词汇系统的某些变化和发展，另一方面反映出我国社会正在发生着巨大的变迁。新词语的产生对语言运用和发展起到了积极的作用，同时也产生了一定的负面影响。 2．新词语的产生总是与社会、人口、物质、道德、观念、文化、习俗等的变迁密切相关的，最能产生新词语的地方总是起于社会的某些最活跃的领域、人群、媒体，甚至某些地区。它不仅仅是作为新的语言载体、新的交际工具出现在生活中，而且真切地反映了社会生活，记录了整个社会的每一步进程。 二、新词新语的解释 1．新词新语：指新词、新语，整个词语是新的，也包括新义，词是旧的，词义语义是新的。 2.新词新语：指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或者随着社会的需要出现的新词，但内容是全新的词语和句子。
三、新词新语的分类 1.一般词汇，这些词伴随着社会的发展、时代的进步而产生。（1）有关房地产市场的，如期房、楼盘、现房、经济适用房等；（2）有关网络的，如“裸聊”、黑客、伊妹儿、网虫、网吧等；（3）有关婚姻观的，如婚介、试婚、婚外情、丁客家庭、包养等。2．音译外来词，如摇滚音乐、摇滚青年、卡拉ＯＫ，以及进入网络时代的外语音译词：酷、拜拜、麦当劳等等。而且，在我们的汉语中并出现了大量的字母词：ＴＶ（电视）等等。 3.校园流行的一些新词语。我们常说“我晕”、“我倒”；形容人长得丑用“恐龙”、“青蛙”；用“酷毙了”来表示帅极了。我们普遍认为使用这种流行语是最新潮，最时髦的标志。 四、新词新语的特点 1.来源广泛性。 可来自网络、流行书籍、流行事物、某同学的口头禅、古文等等。 2.流传速度快。 地域间的传播速度很快，网络更加明显。 3.语意模糊、概括、难于理解。 如：某个母亲被儿子说“你真菜鸟”，恐怕还以为是儿子嫌她老做素菜，而一头雾水呢。 4.流行短暂性。 很多新词汇随岁月流逝，被遗忘在时间长河里，一时强盛概括新词新语的流传时间比较恰当。
浅议新词语
浅议新词语 喻森蝶 摘要：社会向前发展，世界日新月异，不断有新事物新观念涌现，就伴有新词语来命名和表达这些新事物新观念。这些新词语的产生，不断丰富和发展汉语词汇系统，可是对于一些乱造乱用的所谓新词，也会影响汉语词汇健康发展。本文简要对新词语进行定性和定位探讨，试图简明阐述新词语的定义。 关键词：新词语定性定位界定标准时间属性过渡性词语 一、何为新词语 新，现代汉语词典第一条释义解释为刚出现的或刚经验到的，第五条释义是指新的人或事物。由这个基本定义出发，新词语便是刚出现的词语，是当今世界新事物新观念反应在语言词汇系统中的符号表征。对于新词语的定义，比较学术比较官方的定义为新词语是近年来出现的非偶发、非生造、未被权威性词典收录的词、短语词和熟语。 从以上定义看，对新词语的界定应从时间、形态、构造和使用等四方面考虑： 1、从时间来看，对于近年来新出现的词语，时间可限定在五年左右。新词语是一种过渡性词语，每一个时代都有适应其时代的新词语，表现在它出现的时间性和其同已有词语的相对性。自改革开放以来，随着我国加快建设民主、富强、文明、和谐的法治社会的进程和逐步建立中国社会主义市场经济体系，大量新事物、新现象、新观念不断涌现出来，人们的思想观念和生活方式也随之变化和更新。这些新兴事物在汉语词汇里的符号表征，是大量新词语的涌现，大量反映新事物、新现象、新观念的新词语不断涌现出来和流行开来，并被运用到社会生活的方方面面。 但是新是一个相对的概念，与它相反的是旧，新与旧之间是相对的，一个前天刚生产的东西，比之前已经生产的新，但是又比昨天生产的旧，至于相比今天生产的来说，更是老掉牙了。对于新词语的新旧来说，新旧之间相对的只是时间，绝对没有绝对的新和旧，比如电话刚出现并盛行一时的时候，德律风作为一个反