冰淇淋合同
购货合同书
甲方：上海瑞考尼食品有限公司（以下统称甲方）
地址：上海市通北路400号
Party B:. Shanghai Riconi Food Co., Ltd
(hereinafter referred to as Party A)
Legal Address: No. 400, Tongbei Road, Shanghai
乙方：上海湘鄂情酒楼有限公司
地址：上海市肇嘉浜路500号
甲乙双方经友好协商共同达成如下交易：
PartyA and PartyB reach the consensus on the following transactions through friendly consultations:
甲方供应乙方在其店内销售ICEASON冰淇淋，甲方供应乙方的冰淇淋产品价格: 95元/千克。起送量：3 公斤。
Party A provide Party B with the ICEASON ice cream, which is sold in the store of Party B.
Price for the product: Gelato(fresh milk ice cream), RMB/kg; Sorbet(fruit ice cream), 95 RMB/kg. Minimum Delivery Quantity: 3 kg.
一、包装和重量：
Package:
产品用一次性塑料食品盒包装，每盒装一个品种，重量3公斤。
All the gelato and sorbet products are packed by deposable plastic preserving box with volume of 3kg.
二、配送货物方式：
当天订货，48小时内送货。
Delivery: in 48 hours
三、货款结算方式：Payment:
帐期为_ 60_天。乙方承诺次月_ 24_日结清前月全部货款。
The credit period shall be_60__days. Party B promise to fulfill the
payment of the last month order before the date __24 _ of every month.
四、售后服务：Service:
1、对有陈列柜的商家，本公司可以提供上门指导冰淇淋的陈列装饰。
Party A may provide the door-to-door guide service for the ice cream showing and decoration, if Party B has the showcase and has the need also.
2、如有需要，甲方可以提供冰柜，收取冰柜押金，详见“冰柜租赁协议书”。
If required by Party B, Party A shall provide a showcase，“Agreement of renting showcase” for more details.
五、品质保证：
Quality Control
为保证我司产品的口味的新鲜，在-18℃的储存温度下，牛奶冰淇淋
gelato的保存期限为8个月，水果雪芭sorbet的保存期限为3个月。
Storage period: To assure the freshness of iceason products, gelato shall be kept for 8 months under -18℃ and sorbet 3 months under -18℃.
六、违约责任：
Liabilities for Breach of Contracts:
1、甲方如不能按日期、按质量、按数量、按地点交货，应向已方赔偿当次
货款总额的10%违约金。
Party A shall compensate penalty 10%of total amount payment to Party B if Party A can not deliver goods according to the date, quality, quantity, and address.
2、甲方货已送出后，甲方非质量原因不得中途退货，已方应向甲方赔偿当
次货款总额的10%违约金
If Party A have already sent the gelato/sorbet out, because of Party B’s responsibility which results in rejecting goods on the way, Party B should
compensate penalty 10% of total amount payment to Party A.
3．甲方提供产品在销售期间如有过期异味，不符合质量标准。已方必须无条件换货，并向甲方赔偿10%的违约金。
Party to provide any expired products in sales during the odor, does not meet quality standards. Have been party to unconditional replacement, 10% of compensation to Party A liquidated damages.
七、不可抗力：
Force Majeure:
由于不可抗力造成甲方不能履约，不能作为甲方违约，免除违约责任，但甲方需及时向乙方提出书面理由，并提供相应的证明。
If the force majeure result in that Party A can not fulfill the contract, which shall not be regarded as Party A breaking the contract, and should exempt responsibility of breaking contract. Party A shall put forward reasons by written form to Party B in time, and provide a certificate.
八、合同期限：Duration of Contract:
共 1 年，即2010 年 6 月12 日起，至2011 年 6 月 1 日止。
九、本协议一式贰份，经签字并盖章，由甲、乙双方各执壹份备案。本协议自
签字并盖章后生效。
This agreement is in duplicate，each of the parties shall retain one original.
The contract goes into effect after being signed and stamped.
甲方：上海瑞考尼食品有限公司：乙方：上海湘鄂情酒楼有限公司电话：021-******** 电话：021-********
负责人：负责人：
公章：公章：
日期：日期：