招式中文翻译

偶然间看到金庸武功的英文翻译，选择一部分可能大伙比较熟悉的写在下面，笑过之后顺便可以激励自己为真正宣扬我博大精深之中华文化好好学习英语。



黯然销魂掌 deep blue press

葵花宝典 sunflower bible /from gentleman to a lady

——from gentleman to a lady倒是没错


易筋经 change your bone

洗髓经 wash your bone

——这样让人看了不会觉得很恐惧么


太玄经 all fool’s daily

——fool’s daily，是挺玄的



以下是阴阳系列

天山六阳掌 6 men of mountain sky’s press
九阳神功 nine men’s power
九阴真经 nine women’s story

九阴白骨爪 nine woman catch a white bone




神照经 god bless you

——我要是老外就比较愿意练这个
神行百变 changeable as ghost

——变化如鬼魅，算还行


五毒秘传 the experience of eat，drink， fuck ，bet， and

smoke
药王神篇 king of drag

——上面两条，不知道外国人看了会怎么想。。。


吸星大法 suck star over china
神木王鼎 holy wood’s pot

凌波微步 slide over the water

金蛇秘笈 golden snake
松风剑法 soft wind sword
泰山十八盘剑谱 mountain tai’s road　sword
回峰落雁剑谱 comeback sword


两仪剑法 1/2 sword

——怎么感觉像断剑

太极剑法 sword of dao

太极全经 dao’s all secret


达摩剑谱 damu superman’s sword

金刚伏魔圈 superman’s cover

——这两处superman这么一用感觉还真是诡异


天罡北斗阵 big bear’s heaven in row
真武七截阵 7 ture brave in row

——XX阵就是XX row，我明白了


冲灵剑法 gg and mm’s sword

——谁能告诉我这怎么解释
霹雳刀法 thunder’s
满天花雨 cover you with flowers as rain
含沙射影 shoot you with machine gun
左右互博之术 simple person 1=2

——这个算是意会正确了吧
白虹剑 rainbow of milk
周公剑 weekly public
绿波香霞刀 green ball with good smell

——good smell。。。
赏善罚恶令 just reward you

——这个just的感觉。。。





以下丐帮系列的都很牛

打狗棒法 guide of dog beating



降龙十八掌中的：

亢龙有悔 highlight dragon

’s shame
飞龙在天 flying in the sky
鱼跃于渊 fish also can fly

震惊百里 bang

神龙摆尾 gone with wind

时乘六龙 i have 6 BMW

见龙在田 i see you on the farm
潜龙勿用 don’t borther me while i’m sleeping



最后一个是我觉的最牛的一个，从招式到翻译到这句话本身~

八荒六合唯我独尊功 my name is NO1!





p.s 我知道为什么外国人普遍喜爱武打场面相对较少的《鹿鼎记》了。