装施图英文缩写

图纸缩写表
AR- Architecture Information Plan 建筑信息图
EM- Electrical Mechanical Plan 机电设备图
FC- Floor Covering Plan 地坪布置图
FF- Fixture/Furning Plan 家具布置图
RC- Reflected Ceiling Plan 天顶布置图
EL- Elevation 立面图
DT- Detail 节点详图
WF- Wall Finish Plan 墙身饰面图
IL- Interior Landscaping Plan 室内景观设计图
MR- Mockup Room 样板房
IR- Interior Rendering 室内效果图
PA- Public Area 公共区域


空间缩写表
客房空间
ST-Standard Twin 标准双人房
SK-Superior King 标准大床房
SS-Superior Suite 标准套房
HS-Hospitality Suite 标准残疾人套房
DS-Deluxe Suite 豪华套房
PS-Presidential Suite 总统套房
ES-Executive Suite 行政套房
EDS-Executive Deluxe Suite 行政豪华套房

餐饮空间
PDR-Privant（private） Dinning Room 包厢
VIP-Very Important Person 贵宾
SR-Specialty Restaurant 风味餐厅
JC-Japanese Cooking 日本料理
KC-Korean Cooking 韩国料理
Chinese Restaurant 中餐厅
Lobby Lounge 大堂吧
Bar 酒吧
Coffee Shop 咖啡厅
Tea House 茶馆
Ball Hall 宴会厅
All-day Dinning 全日制餐厅
Canteen 员工餐厅
Pantry 备餐厅

公共空间
Concierge 礼宾
Entrance 入口
Reception Exterior 下客区（雨棚）
Lobby 大堂
Service Station 服务台
Foyer 过厅
Elevator Hall 电梯厅
Rest Room 卫生间
Corridor 走廊
Cloister 回廊
Lounge 休息厅
Billiard 台球室
GYM 健身室

商务办公空间
Business Center 商务中心
Meeting Room 会议室
Multi-function Room 多功能厅

商业空间
Travel Agency 旅行社
Book Store 书店
Boutique Store 精品店（专卖店）
Flower Shop

花店
R
etail 零售店

办公空间
Manager Room 经理办公室



室内设计 中英对照 词汇翻译 I
blow-up 放大图
art work by other 艺术品有其他单位负责
section plan 剖面图
TV feature TV局部（TV放大图）
wall details 墙部细节（墙体大样）
selected artwork 艺术品选定（艺术品自购）
timber conpartment 木格（隔断）
12mm thk tempered glass top finish 12mm厚钢化玻璃台面
polished cu bronze table leg 磨光铜桌脚
timber skirting 木踢脚线
study desk 书桌
timber backing 木材背衬（木衬板）
socket outlet 电器插座（outlet 出口 通风）
single switch socket outlet 单开关插座
AFFL 天花完成面
FFL 地面完成面
paint finish 涂料完成面
wall covering 墙体完成面（壁纸）
mild steel L-angle support 软钢L角支撑（L型软角钢支撑）
plan section 平面大样
door pull 门拉手
wallcovering 墙面涂料（壁纸）
pivot hinge up to load 200kg 枢轴合页，可负载200kg
up to 胜任，直达
elevation 立面图
elevation @ corridor 走廊立面图
shower door hinges 淋浴门合页（铰链状）
glass door seal 玻璃门封条（封缝条，缓冲条）
door panel 门板
heavy-duty 重型的，耐用的
track 导轨
vanity 梳妆台（小型卫生间）
door frame 门框
door closer concealend 隐蔽式闭门器
door viewer 门镜
door panel 门板
shaft 管井，烟道
corridor 走廊
door code 门编号
QTY=quantity 数量，大量
location 地点
kitchen 厨房
description 描述
closer 闭门器
lockset 锁具
stopper 软木塞（缓冲条，密封）
hinge 铰链
push 推，挤，按
pull 拉，拨
kick plate 刮板
door bottom 门铃
item 项目，条款，一条，一则
brand 商标，牌子
model size 型号尺寸
cat no. cat=category 种类，类别
refer to specification book 参照规范用书
ironmongery schedule 五金店详单（报表）
foyer 门厅
stone floor 石材地面
ebonished （matt） timber 亚光面人造黑檀木
card key locking system 门卡系统
plan view 平面图，俯视图
stone wall 石材墙
door handle 门拉手
door jamb （门侧柱）
door buffer 门顶缓冲器
velvet surface wrop 天鹅绒表面包装
food/snacks 食物/零食
champagne bottle 香槟酒瓶
kettle by others 水壶由其他单位负责
ice bucket 冰桶
12mm thick clear glass panel 12mm厚清玻板
coated aluminium A/C air supply grille to match wallcovering 备有饰面的铝制空调送风栏配合墙壁饰面
（配合墙面的铝制空调格栅）
retractable timber bunds 可拉回的木帘（木制百叶帘）
8mm thk mirror 8mm厚镜子
stone deck 石材层面
bath tub 浴缸
stone vanity 梳妆台石材
removeable timber shelving 可移动的木饰面架板（放毛巾）
bronze inlay 嵌入式铜板
le

vel 8 guestroom plan 8层客房平面图
scale 1:100 比例1:100
hotel 酒店

for presention 03/28/1958 提交于***
keyplan 索引平面图
standaro king room 标准大床客房
furnish 布置，陈列 vt
fixture & furnishing plan 固定，陈设平面图，家具布置图（平面布置图）
project NO. 3333 工程号3333
sheet NO. 3333 表格号3333
drawn 制图
approved 批准
revision 修改，修订
double double bed room 双人客房（双人双床客房）
connection king room 连接双人客房
suite 套房
design consultants 设计顾问
hirsch/bedner and associates HBA
executive suite 行政套房
internet station 上网站
lounge area 休息室
reception 接待处
restroom 卫生间
reading area 阅读区
dining area 用餐区
buffet counter 自助吧台
pantry area 配餐厅
VIP entry foyer VIP入口前厅
bathroom 浴室，卫生间
safe 保险箱
luggage 行李
bedroom 卧室
living room 客厅
mini bar 迷你吧台
powder room 化妆室
panty 配菜，备菜
wine display 酒品展示区
bar counter 柜台
study room 研究室
master bedroom 主人房
master bahroom 主卫
jacuzzi 按摩浴缸
room matrix 房间矩阵图（索引，概述）
individual plan 独立平面图（分类平面图）
typical 典型的
bathtub 浴缸
presidential suite plan 总统套房平面图
executive lounge plan 高级休息区平面图
royal suite plan 高贵套房平面图
satin bronze frame 缎子铜框（数量+观点+形状+国籍+材料 绸子一样的青铜框）
upholstered seat 软席
upholstered panel fin 布饰面板（布面块软包）
concealed light by lighting consultant 隐藏灯饰由照明顾问负责
timber finish 木材饰面



室内设计 中英对照 词汇翻译 II
etched glass finish 蚀刻玻璃完成面（绣蚀玻璃）
headboard 床头板
exhaust 排气
timber sliding door 木饰面推拉门
ceiling 天花
concealed track 隐藏导轨（百叶）
onyx veneer pendant 悬挂的玛瑙饰面（pendant 悬挂的，吊下的。发光云石灯片）
timber finish panel on corridor side 在走廊边的木饰面板
special fin on ceiling 天花板专门饰面
jamb width 侧柱宽度
floor termination 地面完成面
threshold 门槛，门口
sheer drapery 极薄的窗帘（纱帘，镂空花窗帘）
window portal 木窗框
costum=costom？定制型的
costum etched pattern lamination glass panel 定制的腐蚀图案薄玻璃
floor lamp 地台
sofa 沙发
nightstand 床头柜
sliding mirror panel on wardrobe 衣柜备有推拉镜面板（在衣柜上的推拉镜面板）
frosted glass fin on wardrobe 衣柜备有磨砂玻璃饰面（磨砂玻璃衣柜板）
amenities ledge 便利壁架
micro s/w concealed w/wardrobe 隐藏于衣柜的开关
coffee table 咖啡桌
1 seater sofa 单座沙发
luggage bench 行李架
portable luggage bench 可移动行李架
drapery 窗帘
desk chair 写

字椅
desk lamp 台灯
double bed set 双人床套
double pillow sham 双人传统式枕套
double duvet cover 双人羽绒被
doubl
e led throw 双人床饰
headboard/bedframe 床头板/床柜
accent pillow 抱枕
bed end bench 床尾凳
blind 遮帘（百叶窗）
A/C air return grille in power coated white fin 白色空调回风口
WC selection by FF&E 座便器选项由家具布置组负责
cu bronze mirror 铜镜
8mm thk mirror backlit w defogger 8mm镜子备有藏灯和除雾器
grooming mirror 梳妆镜
stone niche 石材壁龛
hair drayer compartment nightlight 头发吹干机隔层夜灯（分隔头发吹干机&夜灯的板子）
standing tub by FF&E 独立站式浴缸由家具布置组负责（常设的浴缸）
faucet & basin 水龙头和水盘
stone border，50mm wide，polished 50mm石材边线，光滑的
stone flooring 石材地面
jbox for sharer & hair dryer @1250 AFFL 剃须机与吹风机电盒距地1250
stone base 石材底部（底部石材完成面）
bevel-edged 8mm thick clear mirror with frosted inner ring and built-in defogger
斜面边8mm厚清镜备有磨砂面内环与嵌入式防雾器
（倒角8mm的清镜，内环磨砂。内有防雾器）
frosted glass 磨砂玻璃
metal frame 金属框
bronze inlay detail 铜内衬(陷入的铜的细节)
line of illumination 光线（灯带）
illuminated frosted finish 发光的磨砂完成面
over counter basin 台上盆
waterproofing membrane by others 防水膜根据其他
verify size of floor drain 根据实际尺寸定地漏的尺寸
8mm dle hole 8mm直径洞口
12mm stainless steel pegs 12mm不锈钢挂钉挂钩
s/s metal plate 不锈钢板
silicon joint between glass panel 玻璃之间硅酮胶连接
bedhead frame 床头框架
leather padding 皮革软包
pvc leather 聚氯乙烯皮革
stitched 碎布条
connections & edges 连接点和边缘
carpet 地毯
framing & backing as required 所需框架（根据需求安装框架和背板）
line of recessed groove line 凹进去的沟槽线
A/C service access panel 空调维修口
ceiling mounted light fixture 天花上安装灯的位置
single powerpoint for table lamp @300 HT（under desk） 单个台灯插座，桌下300
double universal powerpoint for computer & general @ 800HT 电脑和一般家用电器使用的两个普通插座
data point for media panel @800HT 媒体数据插座
telephone point @800HT（under desk）电话插座
fax point @500HT 传真插座
TV cable point @550HT 有线电视插座
triple power point for TV & soundbar （DVD player）&maginex @550HT
电视，音响（DVD用的），MAGINEX（图像，视频？）的三个插座
concealed light source 隐藏灯点盒
stainless steel square section 不锈钢四方部分（不锈钢方通）
timber slat shelving 木饰面板架
bed linen on shelving 架子上的家居布艺
8mm thick mirror pane

l with 8mm thk timber backing 8mm厚镜面备有8mm厚木背衬
hanging 挂件
irouing board on wall panel 在墙上的熨斗板
metal frame 金属框
wordrobe detail 衣柜节点
as required 按需求
junction box & micro s
witch for concealed lighting fixture @ wardrobe
隐藏式照明灯的电盒和极小的开关 固定在衣柜上
thermostat @1500HT 调温器
housekeeping socket @300HT 家务管理插座
switches 开关 @1350HT
master switch @1350HT 总开关
key tag 卡锁器（挂钥匙的东西）
make up room switches @1350HT 化妆间开关
do not disturb switch @1350HT 请勿打扰 按钮
integrated with room NO.box 综合房号盒
door bell @1350 门铃
switch for nightlight（seperate）@700HT 夜灯开关
powerpoint for bedside control panel @700HT 床头
universal power point for telephone charger @700HT 通用的电话充电插座
powerpoint for bedside control panel @700HT 床头控制面板的插座
data point for internet access @700HT 网线插口（网线数据插口）
telephone point @300HT 电话插座
powerpoint for kettle @1100HT 水壶电插座
powerpoint for coffee maker @900 HT 咖啡冲泡器电插座
shaver point @910HT 剃须刀插口
FF=fixture & furnishing plan
FC=floor covering plan 地材平面图
RC=reflected ceiling plan 反射天花平面图
EM=electrical & mechanical plan 苏位平面图，机电平面图
phase I 阶段I
mock-up room 样板间
cover sheet 封面
drawing index sheet 图号索引
plans 平面图
drawing index 图号索引
wall sconce 壁灯
mock-up lift car and corridor 样板电梯车厢和走廊（电梯厅和走廊部分的样板）
champagne fin on ceiling 天花香槟色完成面（金箔）
walnut 胡桃木饰面
etched cu bronze （polished） 腐蚀的铜色铜饰面
cu=铜=铜色