歧义和双关的成因分析

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/885844232.html,

歧义和双关的成因分析

作者：胡杨谭逊

来源：《学习导刊》2013年第03期

【摘要】双关和歧义在语法意义上都具有多义性，从语言研究的角度看，双关一般作为一种修辞手法使用，而歧义则是一个语法问题。本文主要通过对歧义、双关的概念、成因的对比分析来辨析歧义与双关的区别。

【关键词】歧义；双关；成因

一、歧义与双关的概念辨析

《辞海》对歧义的定义是指语言文字的意义不明确，有两种或几种可能的解释。尤庆学研究了吕叔湘、朱德熙，赵元任等人对歧义的定义之后，在《汉语歧义研究综述》一文中把歧义的定义概括为：同一形式的语言符号序列可能表达不同意义的现象。也就是说，歧义是一种语言现象，是语言内容与语言形式的矛盾，词语与词语之间是一种组合关系，不同的词语组合起来表达人们的思想，在这样的组合当中可能会出现多义现象，而这种多义现象是人们的无心之过，对于人们的表达是不利的，是主观上想要避免的情况。

《辞海》对双关的定义是：①词语、句子除表面意思外，还关涉、隐含另外的意思。②运用双关手段的修辞格。说到底，双关就是一种语用现象，是一种修辞手法，在语言表达是起到独特的效果。黄伯荣、廖序东版的《现代汉语》就定义双关为：利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此而意在彼，这种辞格叫双关。

二、歧义与双关的成因对比分析

1.歧义成因

（1）语音因素。口头歧义，即语音歧义，是由于同音词的因素造成的歧义。如：“聪明的妈妈会用锌”，这是葡萄糖酸锌口服溶液的广告语，利用语音要素使听众产生两种联想：其一说明葡萄糖酸锌口服溶液是与众不同的，只有聪明的母亲才会选择；其二“锌”和“心”谐音，“会用锌（心）”说明妈妈为孩子选择葡萄糖酸锌口服溶液是一种明智的选择，赞扬妈妈对孩子的关怀备至，一语双关，妙趣横生。双关语给人带来丰富的联想空间，增强了语言的表达力和感染力。

（2）词汇因素。词汇因素造成歧义，主要因为词的词性同而词义不同（多义词）所造成的。如：赶张三，没那么容易。“赶”可以是“驱赶”，也可以是“赶上”，两种理解有着截然不同的意思。再如，“这是一本好书”，可以有两种理解，一个是“这是一本在内容上很好的书”，另一种理解是“这是一本在外观上完好无损的书”，像这种因多义词造成的歧义是很多的，所以在