浅析汉语中的量词

浅析汉语中的量词

论文导读：说到量词。名量词。离开这样具体的语言环境。文化，浅析汉语中的量词。关键词：文化，语言，量词，名量词，动量词时量词

中国是一个拥有着至少五千年历史的的国家，她的文化博大精深，她的语言丰富多彩。论文发表，文化。如果把汉语言比喻成一条波澜壮阔的大河，那么，我撷取浪花一朵，今天我们分析一下汉语中的量词。说到量词，我发现一个很有趣的现象，就是很多留学生在学习这方面内容时，常常会漏洞百出，张冠李戴。别的例子不说，就拿中国人的吃、穿、住、行来说：我们吃一（顿）早饭，有一（根）油条一（个）包子一（碗）稀饭中午买一（份）午餐，有一（个）馒头一（根）鸡腿一（个）鸡蛋一(片）火腿今天吃掉的零食有，一（块）蛋糕一（根）冰棒一（粒）糖果一（片）西瓜再拿中国人的穿衣戴帽来讲，有“一（顶）帽子” 、“一（件）外套”、“ 一（条）裤子”、“一（双）袜子” “一（副）手套”。这么多的量词，外国学生不看晕才怪呢。甚至有时候，我们自己的中国小学生也会为是“一口挂钟”还是“一座挂钟”苦恼不已。量词是以汉语为代表的汉藏语系所特有的词类，是汉语表达体系中最具民族特色的词类之一，也是外国留学生学习汉语的难点、重点之一。看似量词的范围和数量还是一个尚未被明确的问题，其实量词是一个相对封闭性的系统，应当是可以穷尽的。在现代汉语字典上，它定义为：表示人、事物或者动作单位名称的词。那么，我们就从这三个语法方面即：人、物、动作来看看量词的用法规

则。名量词，指表示人或事物的数量单位，叫做名量词。我们先来看看表示“人”的单位名称有哪些。论文发表，文化。它们用得最多的分别是“个”、“位”、“条”这三种。

⑴ 关于“个”，用法比较多一些，比如：

一个人一个大人一个小孩一个工人一个农民一个司机一个售货员

⑴ “位”是比较正式的用法，有“尊敬”含义在里头。比如：

一位同学一位老师一位客人一位老人一位代表

⑴ “条”的用法比较有限，比如：

和人的身体有关系的：一条好汉一条人命要跟群众一条心

形容长长的东西：一条河一条街道一条裤子

讲完和“人”有关的量词，我们再来看看与动物有关的量词。这些量词稍稍有些复杂了。作为初学者，很多外国留学生就会觉得一头雾水，不知所云。试分析：

一只狗一只猫一只鸡一只老鼠一只鸟

一头牛一头羊一头驴一头骡一头豹子

一条蛇一条鱼一条虫

一匹马

其实，“只” 作为量词用于计量家禽，如鸡鸭猪狗，或比较小的动物、昆虫、及鸟类。“头”多表示牲畜类的，如牛羊猪。“条”刚才我们分析过，多表示长长的动物，如蛇鱼虫。论文发表，文化。“匹” 用在动物量词时多指指马、骡等驮畜、挽畜和乘骑;。此外，还有一个量词“峰”，

只用于骆驼。如一峰骆驼。

动量词，即表示动作的数量单位的量词。比如，去一（趟）、看一（遍）、做一（次）、哭一（场）中的“趟、遍、次、场”。一般说来，动量词有两个类。一类是专用的动量词，另一类是临时性的动量词。

试分析：

⑴专用动量词：包括：次、回、遍、趟、下、顿、番。这些动量词表达的意义各不相同，和动词组合的能力也不一样，比如“次”和“下”和动词组合的能力比较强，即大多数动词都可以和它们组合：

跑一（次）唱一（次）动一（下）

而“趟”只能和“去“走”“跑“来”等部分动词组合：

去一（趟）走一（趟）

⑴临时性动量词：指的是某些名词临时处在量词的位置上，被用作数量单位。指的是下面例子中的情况：

他踢了我一（脚）。

我打了他一（巴掌）。

老师瞪了我一（眼）。

坐了一（屋子）人，摆了一（床）东西。

其中，“脚”是“踢”的工具，“巴掌”是“打”的工具，“眼”是“瞪”的工具。后一个例子中，这种形式一般表示某处容纳某物的数量。这些括号里的量词是临时用来表示动作的量。离开这样具体的语言环境，它们只是普通的名词。遇到这种临时性动量词，我们要在具体环境中多多留心多多掌握。

最后一类是时量词，是用来表示时间长短的计量单位。论文发表，文化。试举例：世纪年月旬星期日时分秒这个地方大家需要注意的就是，时量词和时间名词是两个不同的概念，后者表示事物所处的时间。

试举例：

昨天今年以前一九八二年刚才八点下午二十一世纪十月一日

我们在这篇文章中聊到的是关于量词最普遍的几种用法。论文发表，文化。如果再细分的话，还可以把名量词再分为个体量词个体量词、集体量词、度量词、容器量词、成形量词、倍率量词、种类量词、不定量词、复合量词。论文发表，文化。一共分成十一类。我们简单的介绍一下：

个体量词，这是我们最常见的一种量词，在前面的名量词中已有介绍，不再赘述。

集体量词，也就是指大于“一”以上的量词：一双鞋一群狼一批军火数度量词，比较简单：公斤、米、吨、里容器量词，即容积的计量单位：一（包）书一（筐）梨一（壶）酒

成形量词，指粗略的描绘物体的某一种形状,以此作为计量单位：一（段）路两（堵）墙一（道）彩虹一（股）青烟一（摊）水倍率量词，三（分）七（成）五（倍）种类量词，用于区分事物的种类、等次：两（种）语言五（门）功课六（级）台风不定量词：一点一点儿一些复合量词：件次卷次例次艘次部次户次台次

架次班次吨公里从严格意义上来讲，外语其实是没有量词的。比如：a man就只有数词a 和名词man，但是我们翻译成汉语时，会译为一（个）男人。所以在进行对外汉语教育时，我们会有一个不同语系之间的语言矛盾。除了老师的悉心教导外，留学生在这方面学习时也要多下工夫记忆。

汉语量词与英文用法对照

汉语量词与英文用法对照 （Comparison betweenChinese Words of Measurement and Their English Equivalents） 量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitive determinatives（量词限定词），portative （量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。 1、一群 一群人a crowd／group／multitude／throng／army／team／class of people；a gang／swarm／horde／pack／band of people（in a derogatory way） troop通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如： a troop of demonstrators／shoppers／visitors bevy特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。如： a bevy of actresses／young women／ladies／shop girls／quails 表贬义的“一群”有：a mob of angry people／rioters／slaves／liars／blackguards horde原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩： a horde of lazy-bones／swindlers／locusts／hooligans band；gang常指“帮”： a band of robbers／gangsters／thieves／outlaws a gang of criminals／slaves／prisoners 一群牛、象、马、天鹅a herd of cattle／elephants／horses／swans 一群鸟a flock of birds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens 一群猎狗a pack of hounds／wolves／grouse 一群狐狸a skulk of foxes 一群狮子a pride of lions

量词大全

量词大全 1 表示人的量词：个、位、条．位是比较正式客气的用法．条的用法有限．一个人一个大人一个小孩一个女孩一个男孩一个画家一个司机一个工人一个农民一个士兵一个朋友一位同学一位老师一位客人一位长官一位代表一条好汉 2 表示动物的量词：只、匹、头、条、峰． 一只狗一只鸟一只猴子一只鸡一只大象一只羊一只猫一只老鼠一只蝴蝶一只虫一匹马一头牛 一头羊一头驴一头骡一头豹子一条蛇一条鱼一条虫一峰骆驼 3 表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片条．除了个和只以外其他大都表示形状．一个脑子一颗脑袋一根头发一根眉毛一只眼睛一个鼻子一个耳朵一张嘴一片嘴唇一颗牙齿一个舌头一个下巴一条胳臂一只手一个手指头一个拳头一条腿一只脚一条尾巴一颗心 4 表示植物的量词：棵、株．一棵树一棵白杨一棵草一棵松一株水稻一株麦子一株树一株小草 5 表示水果的量词：个．例外：一粒葡萄，一根香蕉．一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个李子一粒葡萄一根香蕉 6 表示植物部位的量词：朵、片、条、颗、粒．大都表示形状．一朵花一朵玫瑰一朵红梅一片叶子一条根一颗种子一粒米 7 表示食物的量词：一顿饭一顿早饭一份早餐一份午餐一份晚餐一份中餐一份西餐一份点心一根油条一个包子一个馒头一根鸡腿一个鸡蛋一片肉一块牛肉一个三明治一道菜一道汤一片面包一块蛋糕一根冰棒一片饼乾一粒糖果一片西瓜一根棒棒糖 8 表示餐具的量词：一根筷子一把叉子一把汤匙一张餐纸 9 表示家庭用品的量词．包括表示电器仪器的量词：台． 一张桌子一把椅子一条板凳一条沙发一张床一条棉被一条毛巾一根火柴一根蜡烛一盏灯一个灯泡一把牙刷一条牙线一块香皂一块桌布一块手表一面镜子一个脸盆一个桶一只桶一把伞一条 绳子一部电话一台电视机一台录影机一盘录影带一盘录音带一个冰箱一根香一帖膏药一服药 10 表示穿戴用品和装饰品的量词．一件衣服一件上衣一条裤子一个口袋一顶帽子一条围巾一只手套一只袜子一只鞋一只眼镜一只耳环一枚胸章一枚戒指 11 表示建筑物的量词：座、栋．一座城一座桥一条路一栋房子一座别墅一座高楼一幢楼房一座塔一座庙一扇窗一扇门一面墙一堵墙一间房 12 表示交通工具的量词：辆、列、架、艘．一辆车一辆汽车一辆自行车一列火车一架飞机一条船一枚火箭一艘军舰 13 表示工具的量词：把一把锤子一把锁一把剪刀 14 表示文具的量词：一支笔一枝笔一张纸一块墨一方砚台一台电脑 15 表示文艺作品的量词：封、则、首、篇、道、幅．一封信一则日记一首诗一篇文章一幅照片一张照片一幅画一台戏一道命令一首歌一支曲子一篇报告一个字一个词一个句子 16 表示事件和动作的量词：件、顿、场、通．一件事一个事件一个动作一通电话一顿毒打一顿吵架一顿臭骂一场球赛一场风波一场战争一场大火一个案例一通报告一阵骚动一阵掌声 17 表示武器的量词．一把刀一面盾一张弓一支箭一支枪一发子弹一门大炮一枚炮弹一枚导弹 18 表示地理天文气候的量词．一座山一道梁一条江一条河一个池子一个湖一个海一个月亮一轮明月一颗星星一个太阳一朵云一阵风一场雨一个响雷一道闪电 19 表示形状的量词．条、根、支、道、面、片、张、颗、粒、块．例子请见以上各类． 二、量词详解 汉语中量词很多，而且很多量词在英语中没有对应词．为了辅助在美国的中文教育，下面搜集很多在英语中没有对应词的汉语量词．每个分别列出，就其用法加以归纳，并举例说明．为了保持汉语体系的完整性，也搜集少数在英语中有对应词的汉语量词． 个“个”是应用最广的量词．主要用于没有专用量词的名词．有些名词除了专用量词之外也能用“个”．1．用于人：一个人两个小孩2．用于人和动物的一些器官：一个脑子一个鼻子一个耳朵一个舌头一个下巴一个手指头一个拳头3．用于水果：一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个李子4．用于星球：一个月亮一个太阳5．用于湖海：一个湖一个海6．用于事件、动作：一个事件一个动作洗个澡敬个礼7．用于日期、时间：一个小时两个月四个星期8．用于食品：一个馒头一个面包一个南瓜一个冬

中文量词大全

中文量词大全

量词 (一) 中文里有很多量词，常见的如“只”、“个”，其中有几十个量词在英语里没有对应词．这些量词使得在描述事物时显得丰富多采．为了帮助在美国学中文的学生掌握这些量词，现把它们按功能归类说明，以词组形式出现．

1 表示人的量词：个、位、条．位是比较正式客气的用法．条的用法有限． 一个人一个大人一个小孩一个女孩一个男孩一个画家一个司机一个工人一个农民一个士兵一个朋友一位同学一位老师一位客人一位长官一位代表一条好汉 2 表示动物的量词：只、匹、头、条、峰． 一只狗一只鸟一只猴子一只鸡一只大象一只羊一只猫一只老鼠一只蝴蝶一只虫一匹马一头牛一头羊一头驴一头骡一头豹子一条蛇一条鱼一条虫一峰骆驼 3 表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片条．除了个和只以外其他大都表示形状． 一个脑子一颗脑袋一根头发一根眉毛一只眼睛一个鼻子一个耳朵一张嘴一片嘴唇一颗牙齿一个舌头一个下巴一条胳臂一只手一个手指头一个拳头一条腿一只脚一条尾巴一颗心 4 表示植物的量词：棵、株． 一棵树一棵白杨一棵草一棵松一株水稻一株麦子一株树一株小草 5 表示水果的量词：个．例外：一粒葡萄，一根香蕉． 一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个李子 一粒葡萄一根香蕉 6 表示植物部位的量词：朵、片、条、颗、粒．大都表示形状． 一朵花一朵玫瑰一朵红梅一片叶子一条根一颗种子一粒米 7 表示食物的量词． 一顿饭一顿早饭一份早餐一份午餐一份晚餐 一份中餐一份西餐一份点心一根油条一个包子 一个馒头一根鸡腿一个鸡蛋一片肉一块牛肉 一个三明治一道菜一道汤一片面包一块蛋糕 一根冰棒一片饼乾一粒糖果一片西瓜一根棒棒糖 8 表示餐具的量词．

汉语量词有多少

汉语量词有多少？ 数量类－－－匹、张、座、回、场、尾、条、个、首、阙、阵、网、炮、顶、丘、棵、只、支、袭、辆、挑、担、颗、壳、窠、曲、墙、群、腔、砣、座、客、贯、扎、捆、刀、令、打、手、罗、坡、山、岭、江、溪、钟、队、单、双、对、出（戏）、口、头、脚（临门一脚）、板（前三板）、跳、枝、件、贴、针、线、管、名、位、身、堂、课、本、页 重量------丝、毫、厘、分、钱、两、斤、担、铢、石、钧、锱、忽、长度------毫、厘、分、寸、尺、丈、里、寻、常、铺、程 容积------撮、勺、合、升、斗、石、盘、碗、碟、叠、桶、笼、盆、盒、杯、钟、斛、锅、簋、篮、盘、桶、罐、瓶、壶、卮、盏、箩、箱、煲、啖、袋、钵 时间－－年、月、日、季、刻、时、周、天、秒、分、旬、纪、岁、世、更、夜、春、夏、秋、冬、代、伏、辈 形状－－丸、泡、粒、颗、幢、堆 量词(一) 中文里有很多量词，常见的如“只”、“个”，其中有几十个量词在英语里没有对应词．这些量词使得在描述事物时显得丰富多采．为了帮助在美国学中文的学生掌握这些量词，现把它们按功能归类说明，以词组形式出现． １表示人的量词：个、位、条．位是比较正式客气的用法．条的用法有限． 一个人一个大人一个小孩一个女孩一个男孩一个画家一个司机一个工人一个农民一个士兵一个朋友一位同学一位老师一位客人一位长官一位代表一条好汉 ２表示动物的量词：只、匹、头、条、峰． 一只狗一只鸟一只猴子一只鸡一只大象一只羊一只猫 一只老鼠一只蝴蝶一只虫一匹马一头牛一头羊一头驴 一头骡一头豹子一条蛇一条鱼一条虫一峰骆驼

３表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片条．除了个和只以外其他大都表示形状． 一个脑子一颗脑袋一根头发一根眉毛一只眼睛一个鼻子 一个耳朵一张嘴一片嘴唇一颗牙齿一个舌头一个下巴 一条胳臂一只手一个手指头一个拳头一条腿一只脚一条尾巴一颗心 4 表示植物的量词：棵、株． 一棵树一棵白杨一棵草一棵松一株水稻一株麦子一株树一株小草 5 表示水果的量词：个．例外：一粒葡萄，一根香蕉． 一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个李子一粒葡萄一根香蕉 6 表示植物部位的量词：朵、片、条、颗、粒．大都表示形状． 一朵花一朵玫瑰一朵红梅一片叶子一条根一颗种子一粒米 ７表示食物的量词． 一顿饭一顿早饭一份早餐一份午餐一份晚餐 一份中餐一份西餐一份点心一根油条一个包子 一个馒头一根鸡腿一个鸡蛋一片肉一块牛肉 一个三明治一道菜一道汤一片面包一块蛋糕 一根冰棒一片饼乾一粒糖果一片西瓜一根棒棒糖 ８表示餐具的量词． 一根筷子一把叉子一把汤匙一张餐纸 ９表示家庭用品的量词．包括表示电器仪器的量词：台． 一张桌子一把椅子一条板凳一条沙发一张床一条棉被 一条毛巾一根火柴一根蜡烛一盏灯一个灯泡一把牙刷

量词的规范用法

量词的规范用法 索引：量词的分类 - 量词的使用方式 - 量词使用举例 量词是现代汉语中一个很常见的词类,通常跟数词连用，用来表示人、事物或动作的数量单位，如尺、寸、只、匹、件、条、根、双、回等。量词不仅数量多,使用频率高,而且用法很复杂。新闻稿件中时常出现量词使用不规范的情况，以下我们结合实例来具体分析一下量词的用法。 量词分为物量词和动量词。物量词，又叫名量词，用来表示人或事物的单位；动量词用来表示动作的单位。 一、物量词常与数词或指示代词组成数量短语修饰名词，说明人或事物的数量。如，一头猪，一本书，一枚硬币，一双手。 物量词又有如下分类： 1.专有物量词：某些名词只能用某一个或某几个专门的量词修饰，这样的量词就是专有物量词。例如： 一头牛一张纸一本词典一匹马一尾鱼一股气流 2.临时物量词：某些名词临时处在量词的位置上，被用作数量单位。例如：拉来一车货打上来一网鱼一箱苹果一屋子人两瓶啤酒 3.计量物量词：主要是度量单位。例如： 一亩田一尺布一里地一度电 4.通用物量词：多数名词都适用的量词。如“个、种、类、些、点”，尤其是“个”，现在逐渐有了通用化的倾向，能够和它组合的名词越来越多。例如： 那个（些、种）故事那些（点、种）事情一点（种、些）心得 二、动量词常用在动词后面表示动作的次数。如，读一遍，走一趟，揍一顿。 动量词大体可分为两类： 1.专用动量词。例如： 看一下说一次走一趟摸一把喝一壶 2.临时动量词：临时用来表示动作的量，离开语言环境，它们只是普通的名词。例如： 瞪一眼踢两脚打两巴掌插一嘴砍几刀 在新闻报道中，经常会用到一种复合量词，即把物量词和动量词“次”合在一起构成的词。例如：人次件次班次架次批次辆次台次 有的量词还具有感情色彩，在使用时一定要注意。例如： 两位青年工人协助民警抓住了一伙歹徒。 作为量词，“位”具有敬重的意味，用于见义勇为的工人十分恰当；量词“伙”具有鄙视的意味，所以用于“歹徒”等不应受到敬重的人。“位”也不应用于自称，如不能说“我是一位歌手”。 大多数量词没有什么感情色彩，它们跟哪个名词相搭配，完全是根据说话的习惯，例如“把”，可以说“一把刀、一把米、一把扇子、一把锁、一把年纪”等等。 量词在句中通常不能单独使用，需要重叠或者与数词组成数量短语充当句子成分。 一、量词可以重叠使用，表示“每一”的意思。例如： 个个件件根根场场次次回回 重叠后的量词在句子中可以作主语、谓语和定语。例如： 主语：个个都是好样的件件稀有场场爆满 谓语：花香阵阵浪花朵朵 定语：条条大道 但是，量词重叠后作谓语时，不表示“每一”“逐个”的意思，而表示“多”的意思。 二、由量词和数词构成的数量短语也可以重叠，组成“一A一A”或“一AA”的格式，作主语、定语和状语。例如：

汉语集合名词的再分类丁加勇

第34卷第1期湖南科技学院学报V ol.34 No.1 2013年1月Journal of Hunan University of Science and Engineering Jan.2013 论汉语集合名词的再分类 丁加勇1罗够华2 （1.湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081；2.湖南师范大学 教育科学学院，湖南 长沙 410081） 摘 要：一般认为汉语中集合名词不能受个体量词修饰，本文的事实表明，一部分集合名词可以受个体量词修饰，甚至其中的“可分集合名词”也可以用“一+个体量词”来计数，据此可以对汉语集合名词进行再分类：能个体化的集合名词与不能个体化的集合名词，这也反映了汉语集合名词的一个语法特点。集合名词的这个特点，在汉语本体教学和对外汉语教学中要正确处理。 关键词：集合名词；个体量词；集合名词的分类；能个体化的集合名词 中图分类号：H13文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2013）01-0155-03 一部分集合名词能受个体量词修饰的语言事实一般认为汉语中的集合名词不能受个体量词修饰，只能受不定量词和集合量词修饰，如赵元任[1]P235、朱德熙[2]P41-42、胡明扬[3]P102-103、周一民[4]P3等。赵先生举的例子如“桌椅、 父母、桌椅板凳、车辆”，朱先生举的例子如“父母、子女、师生、衣物”和“枪支、人口、车辆、船只”，两位先生均认为这些集合名词都不能受个体量词修饰。但是我们发现，在实际语言中这些集合名词能够受个体量词修饰： (1)现在，刘庄村共建成医药、机械、食品、淀粉等18个企业，拥有100多部车辆，700多台动力机械车队。（《人民日报》2000.02.17） (2)今年3月他们在横岭村排查走访时，有人举报村民徐立坤私藏枪支，民警们抓住这一线索查出其私藏的3支枪支，避免了一起威胁首都安全的涉枪事件。（《人民日报》1999.06.14，3版） (3)电视还播出3艘被扣船只的镜头，可以看出这3艘船只均为小型巡逻艇，船上配有全球定位装置、步枪、手枪、相机和两伊边境地区地图。（《人民日报》2004.06.24） (4)他是哪两位父母教育出来的良家子弟？叫什么名字？何种名称的卧车？车牌号码？匆忙中，我都未及留心，只问过他姓范，住在机场路。（《人民日报》1995.10.23） (5)警方接到报告后赶赴现场调查，在郑的办公室发现 收稿日期：2012－11－30 基金项目：2011年度国家社会基金项目（项目编号 11BYY079）；2010年度教育部人文社会科学研究规划基金项目（项目编号10YJA740018）；2010年度湖南师范大学青年优秀人才培养计划（项目编号2010YX01）。 作者简介：丁加勇（1968－），男，湖南隆回人，湖南师范大学文学院教授，博士，研究方向为汉语语法。罗够华（1969－），女，湖南隆回人，湖南师范大学教育科学学院讲师，硕士，研究方向为语文教育。了他分别写给现代峨山公司社长金润奎和自己夫人以及三名子女的遗书。（《人民日报》2003.08.05） (6)20多名师生以“京剧进入高校”和“高校开辟京剧课的体会”为主题，提交论文并做专题发言。（《人民日报》2004.09.03） (7)台外，有许多人在卖纪念品，还有不少卖啤酒和快餐的小摊儿，讲究一点的附设了几张桌椅。（《人民日报》1999.07.11） (8)首批200顶救灾帐篷和8000件衣物已紧急从成都启运送往灾区。目前，救灾工作正有条不紊地进行。（《人民日报》2003.07.15） 其中“100多部车辆、3支枪支、3艘船只”属于名量式集合名词受个体量词修饰，“两位父母、三名子女、20多名师生、几张桌椅”属于并列式集合名词受个体量词修饰，“8000件衣物”属于表示总称的集合名词受个体量词修饰。 我们检索了《人民日报》和北大语料库，发现能够受个体量词修饰的集合名词，通常有： （一）个体量词构成的名量式集合名词，如：房间、灯盏、书架①、纸张、花朵、车辆、船只、牲口、案件、信件、事项、事件、马匹、枪支② （二）并列式集合名词，如师生、子女、父母、夫妇、夫妻、姐妹、兄妹、男女、桌椅、人马、车马。相当于集合名词的并列式短语也可以受个体量词修饰，如（五六个）锅 ①部分由个体量词构成的名量式合成名词，如“房间、灯盏、书架”已经是个体名词了，比如“三个房间、两盏灯盏、一个书架”，这说明部分名量式合成名词已经发展为个体名词了。 ②名量式集合名词受个体量词修饰的频率有高有低，在北大语料库中，“船只”受个体量词“只”“艘”修饰的有98例，“车辆”受个体量词“辆”“部”“台”修饰的有67例，而“马匹”受个体量词“匹”修饰的只有3例。如：他细思了一番，便决定给了她们几匹缴来的马匹，让她们回家。（北大语料库） 155

量词大全

量词 (一) 中文里有很多量词，常见的如“只”、“个”，其中有几十个量词在英语里没有对应词．这些量词使得在描述事物时显得丰富多采．为了帮助在美国学中文的学生掌握这些量词，现把它们按功能归类说明，以词组形式出现． 1 表示人的量词：个、位、条．位是比较正式客气的用法．条的用法有限． 一个人一个大人一个小孩一个女孩一个男孩一个画家一个司机一个工人一个农民一个士兵一个朋友一位同学一位老师一位客人一位长官一位代表一条好汉 2 表示动物的量词：只、匹、头、条、峰． 一只狗一只鸟一只猴子一只鸡一只大象一只羊一只猫一只老鼠一只蝴蝶一只虫一匹马一头牛一头羊一头驴一头骡一头豹子一条蛇一条鱼一条虫一峰骆驼 3 表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片条．除了个和只以外其他大都表示形状． 一个脑子一颗脑袋一根头发一根眉毛一只眼睛一个鼻子一个耳朵一张嘴一片嘴唇一颗牙齿一个舌头一个下巴一条胳臂一只手一个手指头一个拳头一条腿一只脚一条尾巴一颗心 4 表示植物的量词：棵、株． 一棵树一棵白杨一棵草一棵松一株水稻一株麦子一株树一株小草 5 表示水果的量词：个．例外：一粒葡萄，一根香蕉． 一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个李子 一粒葡萄一根香蕉 6 表示植物部位的量词：朵、片、条、颗、粒．大都表示形状． 一朵花一朵玫瑰一朵红梅一片叶子一条根一颗种子一粒米 7 表示食物的量词． 一顿饭一顿早饭一份早餐一份午餐一份晚餐 一份中餐一份西餐一份点心一根油条一个包子 一个馒头一根鸡腿一个鸡蛋一片肉一块牛肉 一个三明治一道菜一道汤一片面包一块蛋糕 一根冰棒一片饼乾一粒糖果一片西瓜一根棒棒糖 8 表示餐具的量词． 一根筷子一把叉子一把汤匙一张餐纸 9 表示家庭用品的量词．包括表示电器仪器的量词：台． 一张桌子一把椅子一条板凳一条沙发一张床一条棉被一条毛巾一根火柴一根蜡烛一盏灯一个灯泡一把牙刷一条牙线一块香皂一块桌布一块手表一面镜子一个脸盆一个桶一只桶一把伞一条绳子一部电话一台电视机一台录影机一盘录影带一盘录音带一个冰箱一根香一帖膏药一服药 10 表示穿戴用品和装饰品的量词． 一件衣服一件上衣一条裤子一个口袋一顶帽子一条围巾一只手套一只袜子一只鞋一只眼镜一只耳环一枚胸章一枚戒指 11 表示建筑物的量词：座、栋． 一座城一座桥一条路一栋房子一座别墅一座高楼一幢楼房一座塔一座庙一扇窗一扇门一面墙一堵墙一间房 12 表示交通工具的量词：辆、列、架、艘． 一辆车一辆汽车一辆自行车一列火车一架飞机一条船一枚火箭一艘军舰 13 表示工具的量词：把

汉语常用量词

汉语常用量词 数量类－－－匹、张、座、回、场、尾、条、个、首、阙、阵、网、炮、顶、丘、棵、只、支、袭、辆、挑、担、颗、壳、窠、曲、墙、群、腔、砣、座、客、贯、扎、捆、刀、令、打、手、罗、坡、山、岭、江、溪、钟、队、单、双、对、出（戏）、口、头、脚（临门一脚）、板（前三板）、跳、枝、件、贴、针、线、管、名、位、身、堂、课、本、页 重量------丝、毫、厘、分、钱、两、斤、担、铢、石、钧、锱、忽、 长度------毫、厘、分、寸、尺、丈、里、寻、常、铺、程 容积------撮、勺、合、升、斗、石、盘、碗、碟、叠、桶、笼、盆、盒、杯、钟、斛、锅、簋、篮、盘、桶、罐、瓶、壶、卮、盏、箩、箱、煲、啖、袋、钵 时间－－年、月、日、季、刻、时、周、天、秒、分、旬、纪、岁、世、更、夜、春、夏、秋、冬、代、伏、辈 形状－－丸、泡、粒、颗、幢堆、 ———————————————————————— 名量词(一) 中文里有很多量词，常见的如“只”、“个”，其中有几十个量词在英语里没有对应词．这些量词使得在描述事物时显得丰富多采．为了帮助在美国学中文的学生掌握这些量词，现把它们按功能归类说明，以词组形式出现． 1 表示人的量词：个、位、条．位是比较正式客气的用法．条的用法有限． 一个人一个大人一个小孩一个女孩一个男孩一个画家一个司机一个工人一个农民一个士兵一个朋友一位同学一位老师一位客人一位长官一位代表一条好汉 2 表示动物的量词：只、匹、头、条、峰． 一只狗一只鸟一只猴子一只鸡一只大象一只羊一只猫一只老鼠一只蝴蝶一只虫一匹马一头牛一头羊一头驴一头骡一头豹子一条蛇一条鱼一条虫一峰骆驼 3 表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片条．除了个和只以外其他大都表示形状．

汉语中的量词

汉语中的量词，尤其是名量词，特别丰富多彩，是英语、俄语等外国语不能比拟的。有的量词性格很孤僻，只同两三个词有交往，例如“尊”，只能说“一尊佛像”、“一尊菩萨”等；有的量词却相当好动，交游很广，例如“个”，可以说“一个人、一个苹果、一个座位、一个口信”等等。有的名词又可以同几个量词相搭配，例如: 一只/一顶一个/一打帽子，一条/一尾/一串/一斤鱼，一颗/一粒/一堆/一串/一把葡萄。什么量词同什么名词相搭配，有一定的规律，如凡是小而圆的东西，如珍珠、米、葡萄、小石子等，可用量词“颗”；凡是细而长的东西，如竹竿、长枪、香烟等，可用量词“支”、“根”。使用这些量词，不仅表示单位，而且表示出事物的形状来，显得具体形象。文学家利用量词这个特点，创造出“一轮明月、一钩残月、一弯新月、一叶扁舟、一缕笛声”等简洁形象的语言来。 有的量词还具有褒贬色彩。如：“两位青年工人协助民警抓住了一伙歹徒。”量词“位”具有尊敬的感情色彩；而量词“伙”，却具有鄙视的感情色彩。大多量词没有什么感情色彩，它们跟哪个名词相搭配，完全是根据说话的习惯，例如“把”，可以说“一把刀、一把米、一把扇子、一把锁、一把年纪”等等。 史密士是美国加州大学的企管所硕士，两年前他被派到台湾分公司，成了独当一面的总经理。他在加大时曾经上过我的普通心理学，来台湾后，偶尔会来找老师聊聊天，打打球，也一齐去看场电影，我们变成了好朋友。

两个月前，我到新竹交大去做场通识演讲，讲完后顺道到他公司去看看他。走进他办公室，他正藏身在一叠文件后面，忙得不可开交，看我来了，高兴的对着我咧嘴一笑，眉毛挑高，充满了问候之意。只听他向我嗨了一声，就转头向公司的小妹交代：「拿一『座』订书机来！」 小妹口里喃喃有声：「一『座』订书机？」我也好奇的想看看这「一座」订书机是何方神圣？只见小妹手里拿着一「个」小小的订书机，抿着嘴笑着说：「您的『一座』订书机来了！」我也笑了。 史密士看我们笑得诡异，搔搔头说：「What?」 我说：「一『座』，是用来修饰很大的对象，而且不动如山！」史密士叹了一口气，说：「又用错分类词了？这真是我学中文的最大苦难。」他从抽屉里拿出一本笔记本，上面密密麻麻写满了他学中文的各项心得。他翻到中间的某一页，上面特别注记着：「一『首』歌、二『只』骆驼、三『张』桌子、四『枚』炮弹、五『把』扇子、六『辆』汽车、七『架』飞机、八『根』柱子、九『条』丝瓜、十『面』镜子、十一『尾』鱼、十二『道』菜…。」他指着这些各式各样的分类词，一脸无奈的说：「这有道理吗？」我说：「这算什么！」就随手写下了：「一『匹』马、二『头』牛、三『只』猴子、四『条』狗、五『口』羊、六『盏』灯、七『亩』田、八『扇』窗、九『枚』火箭，十『只』戒指！」 史密士吸了一「口」气说：「我现在是一『颗』头，两『粒』大。」我说：「你只能说一『轮』明月，但不能说一『轮』月亮。一『叶』扁舟是形容其小而飘浮不定，一『座』山则是硕大而稳重。一

汉语中的量词

汉语中的量词 [本文档所归纳的量词不包括单位名称，也没有进行分类，只是按拼音顺序进行归纳。] 埯(ǎn)：用于点种的瓜、豆等。如：一埯儿花生 把(bǎ)： a)用于有把手的器具。如：一把剑、一把茶壶 b)一手抓起的数量。如：一把米、一把豆子 c)用于某些抽象的事物。如：一把年纪、加把劲 d)用于手的动作。如：拉她一把、帮他一把 把子(bǎ zi)： a)人一群、一帮叫一把子(含贬义)。 b)一手抓起的数量，多用于长条形东西。如：一把子韭菜 c)用于某些抽象的事物。如：加把子劲 班(bān)： a)用于人群。如：这班年轻人 b)用于定时开行的交通运输工具。如：下一班飞机、错过一班公交车 般(bān)：样，种，类。如：这般东西；百般劝解 瓣(bàn)：用于花瓣、叶片或种子、果实、球茎等分开的小块儿。如：一瓣儿蒜

帮(bāng)：用于人，即“群”、“伙”。如：一帮强盗 帮子(bāng zi)：群，伙。如：来了一帮子人、这帮子年轻人劲头正足 包(bāo)：用于成包的东西。如：两包面粉、一大包衣服 抱(bào)：表示两臂合围的量。如：一抱草 杯(bēi)：用来盛液体的器皿，多为圆柱状或下部略细。乃是名词，可用作量词。如：一杯水 背(bēi)：指一个人一次背的量。如：一背麦子、一背柴火 本(běn)： a)用于书籍簿册。如：一本书 b)用于戏。如：头本《西游记》 c)用于一定长度的影片。如：这部电影是十四本。 d)用于植物。如：五本大芭蕉 笔(bǐ)： a)用于款项或跟款项有关的。如：一笔钱、三笔生意 b)用于书画艺术。如：写一笔好字、画几笔山水画 遍(biàn)：一个动作从开始到结束的整个过程为一遍。如：问了三遍

汉语量词的功能及英译

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/85850180.html, 汉语量词的功能及英译 作者：汤慧 来源：《科教导刊·电子版》2017年第32期 摘要汉语量词纷繁复杂，简单的表量往往蕴涵深厚的意义。本篇文章主要从汉语量词的功能入手，根据其表量功能﹑修辞功能和隐性功能来探讨其英译方法。 关键词汉语量词表量功能修辞功能隐性功能英译 中图分类号：H059 文献标识码：A 0引言 量词是用来表示计量单位的词，在汉语中独成一类，内容丰富，概括性强。一般学者们只求其用法而忽视了其传达的深层意思，这样使得原本生动有趣富含信息的文字变得枯燥乏味。而要想将这些量词英译，就更不是易事。这是值得学者们思考的地方。 1量词的表量功能及其英译 汉语量词的最基本功能就是表量功能，即表示事物的量。它分为表物量单位﹑表动量单位和表度量单位三种。 1.1物量单位 多放在名词前表示人或事物的数量单位。 （1）一个是水中月，一个是镜中花。 One is the moon reflected in the water， the other but a flower in the mirror. （2）有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石磨。 One year， when a mson came by，we asked him to make us a stone mill with it. 1.2动量单位：即表示动作或行为的计数单位 动量量词翻译时难以找到对应的量词，一般采取意译方法。 （1）论理，我们二爷也须得老爷教训两顿。 Actually， master Bao does need to be taught a lesson.

现代汉语(二)词类..

三名词 名词是表示人、事物、时间、处所等名称的词，能够用数量短语修饰而一般不用否定副词“不”、“没”修饰。 1. 名词的语法特征 ①名词在句子中经常充当主语和宾语。例如： 人都来全了。 文章不是这样写出来的。 昨天我在图书馆看了一天书。 大会现正在向各位代表征集意见。 ②名词一般可以用数量短语修饰。例如： （一桶）水（一道）闪电（两件）衣服（两个）孩子（三瓶）啤酒 ③名词前一般不能加副词，但少数几个副词可以加在名词前面。例如： 商店里光人。 书店里净新书。 ④名词经常作介词的宾语，共同组成介词短语，例如： [用毛笔]写字 [向朋友]致意 [从那天]开始 [给老人]看病 [在国内]征集 2. 名词的类型 ①一般名词 一般名词表示人或事物的名称。 一般名词不受“不”、“没”等副词的修饰，在句中充当主语和宾语。 根据名词前面出现的量词，可以将一般名词分为个体名词与集合名词。 个体名词可以计个体量，前面可以受个体数量短语修饰。例如： （一棵）树（两盘）磁带（三头）牛（八辆）卡车（九朵）玫瑰 集合名词不能计个体量，只能用集合量词修饰。例如： （一批）衣物（一些）马匹（一些）青年（一部分）群众（一部分）船只 ②抽象名词 抽象名词是表示抽象概念意义的名词。例如： 作风道德境界气氛风尚思想心灵灵感 党性友谊观念想法原因内容形式政治 文化社会革命欲望力量交际裨益师资 修饰抽象名词的量词限于“种”、“点”、“类”等，例如： （一种）观点（一种）境界（一点）灵感（一点）裨益

个别抽象名词可以受动量短语修饰。例如： （一场）革命（一次）苦头（一阵）痛苦（一番）斗争 ③专有名词 专有名词表示特定的人或事物的名称，一般不用量词修饰。例如： 中国北京香港渤海泰山长城 太阳火星地壳国务院葡萄糖酸钙 李白鲁迅钱学森诺贝尔爱因斯坦 中文信息研究所中国科学院中央电视台 ④时间名词 时间名词是表示时间的名词。例如： 春天秋天春节元旦清明中秋早晨晚上 今年明天周末来年来日刚才今天昨天 课外目前开端开始现在星期天 时间名词是名词中比较特殊的一类。 时间名词与量词短语的组合能力较差，少数成员不受数量短语的修饰。 时间名词除了可以作主语和宾语外，主要语法功能是作状语。例如： [昨天]我已经检查了三遍啦。 医生建议他[目前]先进行外科治疗，消除炎症。 [现在]这一切都结束了。 他[晚上]不到十点钟就睡觉 表示时间的词都是时间名词吗？ ⑤处所名词 处所名词是表示地点的名词。 处所名词常用在“在”、“到”、“往”等词的后面，并且能用疑问代词“哪儿”提问，用指示代词“这儿”、“那儿”指代。例如： 近处远处高处低处明处暗处周围附近 学校食堂教室会议室图书馆故宫南京济南 ⑥方位名词 方位名词是表示方向和位置关系的名词。 根据构成成分的不同，方位名词可以分为单纯方位词和合成方位词两类。 单纯方位词： 东南西北前后左右里外中内间旁上下合成方位词包括以下几种类型 A、前加型：在单音节方位词前面加上“之”“以”所组成。 之上之下之前之后之里之外之内之中之间 之东之南以上以前以外以内以东以西以北 B、后加型：在单音节方位词后面加上“边”“面”“头”所组成。 上边左边东边南边前边外边里边旁边东面

汉语中的量词及其在英语中的表达

汉语中的量词及其在英语中的表达 量词在汉语中独立成词，在英语中却不独立成词，但英语中却存在着量的表达方式。本文通过对比，探讨了汉语中的量词在英语中的表达途径，并总结出几点差异。 标签：量词表量方式差异英汉对比 一、引言 数量的区分是人类认识客观世界时所形成的一项基本智能，人们对数量的认识必然反映到所使用的语言中来。世界上任何一种语言都能表达数量概念，只不过表达的方式不尽相同。表达数量概念这个功能，是由数词和量词共同承担的。量词是表示人、事物或者动作数量单位的词。汉语表达“量”概念的量词极为丰富，数量众多，且大部分量词来自名词。而英语在传统的语法体系中却没有量词这种独立的词类。由于英语中没有量词的存在，使得量词成为许多母语为英语者学习汉语的难点之一。与此同时，如何使用英语表达出如汉语中量词所传达的“量”的概念，也成为中国学生学习英语的难题。 吕叔湘先生在《通过对比研究语法》一文中曾指出：要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较；要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较；要认识普通话的特点，就要跟方言比较。无论是语音、词汇、语法都可以通过对比来研究。本文仅通过对量词在语言习得及教学实践中的总结，对汉语中的量词及其在英语中的表达做一比较。 二、汉语量词的定类和英语中表量概念 据历史记载，古代殷商时期就有了度量衡、容器和货币的单位词，到了先秦就有了“匹、两、乘、张、个”等个体量词。汉魏六朝、元明时期量词有了新的发展。1898年马建忠先生著《马氏文通》曰：“故凡物之公名有别称以记数者，如车乘马匹之类，必先之。”他最早涉及量词词例，虽然仍把它作为名词来研究，但已开量词研究之先河。之后历经半个世纪，这类词的名词也历经了多次变更。最早提出量词单独分类的是陆志伟（1938），他认为量词主要是限制名词的，又主要来自名词，因此可称为“助名词”，其它类似的名词还又“副名词”“附名词”或者“辅名词”；还有一种观点认为，量词是“表数量的单位名称”。后来又有人认为，量词主要是用于表单位的，应该叫“单位词”，如吕叔湘（1942）、王力（1943）、高名凯（1953）则称之为“计标”，这种观点也有合理之处，因为许多量词实际上并不表示数量，如“一头猪、一匹马、一辆自行车、一场电影”中“头”“匹”“辆”“场”其实是表示单位，而非数量。陈望道（1973）曾认为汉语中存在着两类不同的单位和单位词：一种计量，另一种计形体。但他也认为“单位这个名称现在已经广泛通用”，因此不宜再使用“单位”作为这类词的名称。可见，“量词”这一名称虽然不够准确，却是有一定道理，自上世纪50年代“暂拟汉语教学语法体系”正式定为“量词”，从此该名称被广泛用于各种语文教科书、词典中。量词，算是汉语

【小学语文】一二年级语文数量词归类大全

量词是小学语文必会的基础知识；也是低年级考试中经常出现的考题；但是孩子们学习起来并不容易；一是因为汉语包含的量词很多；二是有的量词使用并不唯一。下面；王老师给大家整理了一份量词大全。 量词歌一 一头牛；两匹马； 三只小羊找妈妈。 四只鸡；五只鹅； 六只鸭子嘎嘎嘎。 七条鱼；八只虾； 九只青蛙叫呱呱。 量词歌二 一条河；两排树；三只鸭子水中游。 四面墙；两扇窗；一张桌子摆中央。 一把椅；一瓶水；一排沙发靠墙放。 一份报；几个梨；一盘水果放桌上。 大卧房；放张床；一个枕头；一床被。 一盒糖；一杯水；一张照片很珍贵。 小书房；桌两张；一个书架宽又长。 两本书；一支笔；墙角一个大纸筐。 卫生间；在里面；一条毛巾挂一边。 一卷纸；一面镜；一个水壶放中间。 小厨房；往外拐；锅碗瓢盆在里面。 一块姜；一根葱；一袋大米做白饭。 一辆车；嘟嘟嘟；摩托来到集市边。 时装店；一间间；流行时装一件件。 十条裤；十件褂；十条裙子随你拣。 1、表示人的量词：个、位、条。位是比较正式客气的用法。“条”的用法有限。一个人一个大人一个小孩一个女孩 一个男孩一个画家一个司机一个工人 一个农民一个士兵一个朋友一位同学 一位老师一位客人一位长官一位代表 一条好汉

2、表示动物的量词：只、匹、头、条、峰。 一只狗一只鸟一只猴子一只鸡 一只大象一只羊一只猫一只老鼠 一只蝴蝶一只虫一匹马一头牛 一头羊一头驴一头骡一头豹子 一条蛇一条鱼一条虫一峰骆驼 ３、表示人和动物器官部位的量词：个、只、颗、根、张、片、条。除了个和只以外其他大都表示形状。 一个脑子一颗脑袋一根头发 一根眉毛一只眼睛一个鼻子 一个耳朵一张嘴一片嘴唇 一颗牙齿一个舌头一个下巴 一条胳臂一只手一个手指头 一个拳头一条腿一只脚 一条尾巴一颗心 4、表示植物的量词：棵、株。 一棵树一棵白杨一棵草 一棵松一株水稻一株麦子 一株树一株小草

汉语量词的附加色彩

汉语量词的附加色彩 对汉语词语附加色彩的研究,常常忽视量词所传递的感情、语体、形象等因素。而对词语附加色彩的对比分析,是词汇教学中的重要环节,尤其对对外汉语教学而言。量词作为汉语中的一大词类,在常规教学环节中,若能适度融入附加色彩的讲解,不仅增强了课堂内容的趣味性,亦能收到事半功倍的教学效果。 标签：量词附加色彩趣味性 附加色彩是对词在使用过程中显示出来的某些方面的特征的概括,它分为感情色彩、语体色彩和形象色彩几种类型。量词的使用作为汉语词汇的一大特征,在对外汉语词汇教学中占有重要的位置。本文试就汉语量词的附加色彩进行讨论,以期在实践中收到较好的教学效果,现就管中之见请教于方家。 一、汉语量词的感情色彩 词的感情色彩是由词所表现出来的人们对客观事物或现象的主观态度,一般分为褒义、贬义和中性三种。汉语绝大部分量词的感情色彩都是中性的,但亦有极少的量词带有明显的褒、贬态度。 (一)褒义色彩(本文对所举量词的释义未注明出处的均见于《现代汉语词典》2002年增订本,以下简称《词典》) 位——量词,用于人(含敬意):诸位,各位,家里来了几位客人。 名——量词,用于人:三百多名工作人员,录取新生四十名。 伙——量词,用于人群:一伙人,分成两伙,三个一群,五个一伙。 群——量词,用于成群的人或东西:一群孩子。 帮——量词,用于人,是“群、伙”的意思:一帮小朋友,一帮强盗。 应该说,同“名”“伙”“群”“帮”等可用于指人的名量词相比较,“位”的感情色彩不言而喻。 (二)贬义色彩 堆——量词,用于成堆的物或成群的人:一堆人。 课堂上,当听到学生们造出“操场上站着一堆老师”这样的句子时,凭语感,我们判断这个句子的量词使用存在问题,查阅《现代汉语八百词》(商务印书馆,1999年增订本),该词条的备注部分有“对所尊敬人不用‘堆’”的相关说明。《商务馆学

汉语中量词的使用

应词的汉语量词．每个分别列出，就其用法加以归纳，并举例说明．为了保持汉语体系的完整性，也搜集少数在英语中有对应词的汉语量词．个“个”是应用最广的量词．主要用于没有专用量词的名词．有些名词除了专用量词之外也能用“个”． 1．用于人： 一个人两个小孩 2．用于人和动物的一些器官： 一个脑子一个鼻子一个耳朵一个舌头一个下巴一个手指头一个拳头 3．用于水果： 一个苹果一个橘子一个柿子一个梨一个xx 4．用于星球： 一个月亮一个xx 5．用于xx： 一个xx一个海 6．用于事件、动作： 一个事件一个动作洗个澡敬个礼 7．用于日期、时间： 一个小时两个月四个星期 8．用于食品： 一个馒头一个面包一个南瓜一个冬瓜一个蛋糕 9．用于用品：

一个碗一个盘子一个瓶子一个锅一个镜框一个枕头一个盒子一个窗户一个信封一个壁橱一个灯泡一个书包一个箱子一个袋子 10．用于机构、组织： 一个政府一个机关一个办公室一个医院一个工厂一个幼稚园一个组织 11．用于会议： 一个大会一个讨论会一个辩论会一个委员会三个议题一个决议一个提案 12．用于理想、想法等： 一个理想一个想法一个办法一个主意一个建议一个意见一个念头一个梦一个诺言一个设想一个假设一个惊喜 13．用于文体： 一个谜语两个故事一个笑话一个插曲 14．用于词语： 一个字一个词一个句子位用于人（含敬意；非敬意场合用“个”）： 一位同学两位老师三位客人只 1．用于动物（多指飞禽走兽和昆虫，特别是不能用匹、头、峰、条等量词的动物）： 一只鸡两只小鸟三只xx一只狮子四只蝴蝶 2．用于某些成对的xx中的一个： 两只手两只耳朵一只鞋一只袜子 3．用于某些器具： 一只箱子一只口袋一只书包 4．用于船只：

量词的使用

当前位置：首页>翻译园地>学术论文 > 正文 汉语量词与英文用法对照（Comparison between Chinese Words of Measurement and Their English Equivalents） 量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitive determinatives（量词限定词），portative（量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。 1、一群 一群人 a crowd／group／multitude／throng／army／team／class of people；a gang／swarm／horde／pack ／band of people（in a derogatory way） troop 通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如： a troop of demonstrators／shoppers／visitors bevy 特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。如： a bevy of actresses／young women／ladies／shop girls／quails 表贬义的“一群”有：a mob of angry people／rioters／slaves／liars／blackguards horde 原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩： a horde of lazy-bones／swindlers／locusts／hooligans band；gang 常指“帮”： a band of robbers／gangsters／thieves／outlaws a gang of criminals／slaves／prisoners 一群牛、象、马、天鹅 a herd of cattle／elephants／horses／swans 一群鸟 a flock of birds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens 一群猎狗 a pack of hounds／wolves／grouse 一群狐狸 a skulk of foxes 一群狮子 a pride of lions 一群星星 a cluster of stars 一群鱼 a school／shoal of fish／shrimps 一群马 a stud／drove of horses 一群鹅 a gaggle／flock of geese 一群蚊子／蝴蝶 a swarm of mosquitoes／butterflies 一群（窝）蚂蚁 a colony of ants／bees