从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

从异常押韵及诗词格律分析谈

《全金诗》校勘61则

■崔 彦

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

作者简介:崔彦,女,1968年生。北京大学文学博士,马来亚大学中文系高级讲师。研究方向音韵学、汉语史。

① 《全金诗》原文为繁体字,今改为简体字。

② 电子版文渊阁《四库全书》,上海人民出版社/迪志文化出版有限公司,1999年。下同。③ 《正统道藏》,上海:上海商务印书馆。

摘 要:本文通过分析异常押韵及诗词格律,发现《全金诗》有61则错误。其中韵脚字错误50例,诗中文字错误11例。错误的主要原因是字形相似。根据异常押韵及诗词格律进行校勘是有益的尝试。

关键词:异常押韵 诗词格律 《全金诗》 校勘

《全金诗》由薛瑞兆、郭明志编纂,南开大学出版社1995年出版,全四册。目前,此书所收的金诗最全,是研究金代语音的重要资料。

笔者在研究《全金诗》韵部过程中,通过分析异常押韵及诗词格律,发现有61则错误,其中韵脚字错误50例,诗中文字错误11例。这些错误,如果不做仔细考辨,必然影响研究结论:前者影响韵部的划分,后者影响诗体的划分。下面我们具体说明从这两方面做的校勘。

一、异常押韵分析与韵脚字的校勘

一般来说,诗人做诗用韵大多会遵循一定的标准,近体诗用官韵,古体诗的押韵则相对灵活,或用官韵,或用实际语音。通过系联韵脚字,我们可以分别归纳出近体诗的韵部系统和古体诗的韵部系统。诗文中偶尔出现的异常押韵,是方音现象,还是仿古现象,抑或其他原因,需要仔细考辨。《全金诗》中有50例异常押韵,均是由于韵脚字的错误造成的“异常押韵”。

【1】第一册51页

洪皓《赠彦清二首?一》:好生恶杀号苍天,

天悯斯民欲息肩。自是大邦兵不戢,在于南国使无僭。论功弗用矜三捷,持胜何如保万全。

愿早结成修旧好,名垂史策画凌烟。

①按:这是一首七言律诗,韵脚字为“天肩僭全烟”。“僭”与“天肩年烟”韵,不叶。“天肩年烟”为山摄平声字,“僭”

为咸摄韵字。《四库

全书?鄱阳集》②为“”字。,《广韵》仙韵去

干切,愆的俗字,意为过错。

【2】第一册277页

马钰《借洰洱成解元韵》:抵官司配我身,千里路万重津。云东过沙门岛,到昆嵛志炼金。

按:这是一首六言古诗。韵脚字为“身津金”。“金”与“身津”韵,不叶。“身津”为真韵字,“金”为侵韵字。《正统道藏?洞玄金玉

集》③卷二为“真”字。真,《广韵》真韵职邻切。

【3】第一册368页

朱自牧《冬日拟江楼晚望》:万里长空淡落晖,归鸦数尽下楼迟。山如骇浪高低涌,天似寒灰黯淡垂。紫塞西横连统万,黄河东下接汾雎。此邦形势雄今古,只与羁人百不宜。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“晖迟垂雎宜”。“雎”与“晖迟垂宜”韵,不叶。雎,

《广—

7

2—

韵》鱼韵七余切,雎鸠,是鸟名。其余韵脚字为止摄平声字。《四库全书?中州集》卷二、《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷一二、《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷二二均为“睢”字。睢,《广韵》脂韵息遗切,是水名。

【4】第一册385页

王寂《上周仲山少尹寿》:姬公勋业千古髙,云孙间出皆时髦。笃生夫子贤且豪,风义凛凛魁吾曹。词源万斛何滔滔,作赋竟欲续离骚。悬知富贵不可逃,乡人莫敢轻韩翱。长竿不肯惊鯈濠,引手一钓三山鳌。命也数奇时不遭,屈为郡县真徒劳。不容吏手如桔槔,干没遽止民无搔。近出幕府持旌旄,季孟伯厚胡为叨。朱门瑠璃载蒸羔,先生盘饭独溪芼。众人醉死贪浊醪,先生嗽石羞醨糟。仕者往往争锥刀,既角而齿宁非饕。黄金堆丘烂巾袍,公独视之如秋毫。乃知贤愚异所操,相去岂特九牛毛。久谙世味嚼空螯,径欲脱帻诛蓬蒿。吾君侧席登夔皋,如君才气宁容韬。苍生渴望方嗷嗷,要使万类归甄陶。礼乐具举弓矢橐,乐职颂徳追王褒。乞身归老只鱼舠,烟波万顷翻葡萄。蠧书卧看横长篙,冲烟破月时嬉遨。会逢石髓流青膏,嗅如香粳食如桃。方瞳了然牙齿牢,人间岁月从奔涛。久厌浊世熏腥臊,振臂一举辞庐敖。黄鹄飞去壤虫号,仿佛碧落闻云璈。

按:这是一首柏梁体诗,韵脚字46个。“橐”与“高髦豪曹滔骚逃翱濠鳌遭劳槔搔旄叨羔芼醪糟刀饕袍毫操毛螯蒿皋韬嗷陶褒舠萄篙遨膏桃牢涛臊敖号璈”韵,不叶。橐,《集韵》号韵普到切,囊张大貌;其余韵脚字均为豪韵字。《四库全书?拙轩集》为“櫜”字。櫜,《广韵》豪韵古劳切,是“收藏盔甲、弓箭的器具”。

【5】第一册386页

王寂《题刘器之秀野亭》:刘郎事业凌徐严,风骨玉立髙巉巉。平生雅志在丘壑,嗜好与世殊酸咸。谋身易足田百亩,活计只有书千函。短衣绝胜杜陵老,穷冬性命依长镵。南城佳处有别业,手种杞菊植松杉。十年小筑直倒蔗,佳木异果阴相搀。漉醅自有赤脚婢,安用捧碗柔掺掺。清谈到圣会心处,目送飞鸿唯阿咸。凫仙榜名以秀野,老子于此端不凡。开轩如对龙眠画,恍然坐我胜金岩。期君少起赋云梦,听卜区区陋毕诚。曲江灯月足行乐,归路草色迷春衫。却愁三径花狼借,燕觅旧主声呢喃。功成事了当勇退,北山勿遣移长缄。我今出试已大谬,画饼聊慰痴儿馋。茂林丰草麋鹿性,络脑不受黄金衔。还家未有置锥地,但免薏苡明珠谗。头颅过此可知矣,岁月飘忽追风帆。他年定约卜邻舍,屋茅为我先诛芟。吾言要践不可食,江水在此神其监。

按:这是一首古诗,韵脚字21个。“诚”与“严巉咸函镵杉搀掺咸凡岩衫喃缄馋衔谗帆芟监”韵,不叶。诚,《广韵》清韵是征切;其余韵脚字为咸摄字。《四库全书?拙轩集》为“諴”字。諴,《广韵》咸韵胡谗切,和洽、有诚意的意思。

【6】第一册391页

王寂《蔡州》:悬瓠城雄壮,登临写客怀。九州惟古豫,千里控长淮。极目栖林杪,临芳瞰水涯。南城新息路,西市确山街。门易朝京榜,亭余阅世牌。乐光眉拂黛,溱汝股分钗。八卦坛微认,三王塜密挨。辋湖鱼唯唯,壶树鸟喈喈。颜笔龛尘壁,裴碑瘗土阶。卜蟾闻迈志,系鳖近齐谐。坡底为龙竹,厅前系马櫰。绝缨台泯没,铸剑冶堙埋。坡迹留任宅,涪诗刻秀崖。黄陂澄宇量,许月旦名排。秦赋敌杨子,娄歌胜李娃。越王悲壮志,唐女换遗骸。元济狂枭獍,宗权暴虎豺。土风敦俭素,声乐绝淫哇。玉粒家家足,红姜处处皆。吴氛薫雾瘴,楚气拂云霾。笋石当衙道,仙榆拂郡斋。王侯更庙狄,富相捍潭柴。竦也尝临判,谦乎亦摄差。陈翁孙接踵,欧父子联阶。观额因王觌,民坊出陆偕。许诗多散落,叶记半磨揩。往哲优师帅,遗风轶等侪。老夫为政拙,雅志与时乖。倦鸟收长翮,疲驽恋短秸。江山题不尽,吾已办青鞋。

按:这是一首五言律排,韵脚字30个。“秸”与“怀淮涯街牌钗挨喈阶谐櫰埋崖排娃骸豺哇皆霾斋柴差阶偕揩侪乖鞋”韵,不叶。秸,《广韵》黠韵古黠切;其余韵脚字为蟹摄字。《四库全书?拙轩集》为“稭”字。稭,《广韵》两读:皆韵古谐切,黠韵古黠切。这里取古谐切的音。

8

2—Z H ONG G UO DIA N JI Y U WE N H U A №1 2010(总第72期)

【7】第一册421页

王寂《丙午,次宜民县》:踪迹年来遍朔南,消磨髀肉困征骖。居民胜日一百五,倦客流年六十三。水性依然人自老,树围如此我何堪。瓶无储粟犹归去,待有良田已是贫。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“南骖三堪贫”。“贫”与“南骖三堪”韵,不叶。贫,《广韵》真韵符巾切;其余韵脚字为咸摄一等字。《四库全书?拙轩集》卷六为“贪”字。贪,《广韵》覃韵他含切。

【8】第一册438页

王寂《丙申,故人李子安之子翊来见》:忆惜先大夫,长才困州县。平生耻趋谒,谁辟三语椽。此来为升斗,与物多冰炭。乃祖磊落人,眼若岩下电。倾盖一如故,论交时扼腕。登堂出妻子,仆隶餍盘馔。予时方束发,尔父亦既冠。差肩诵诗礼,交手同笔砚。相从草三绿,出处风雨散。参商十年后,俱赴吏部选。邂逅得相遇,固适我所愿。通家问存没,且喜且惊叹。亲情均骨肉,笑语彻夜旦。追随不阅月,南鸿北归燕。自尔各逐食,鳞羽音尘断。谓渠颇挺出,立可致霄汉。胡为随糟曲,泾渭卒莫辨。飞黄厌局促,摆首谢羁绊。长歌老田里,高义激庸懦。嗟予仰寸禄,老作青紫楦。前年持使节,意有承晤便。岂其畏简书,莫敢通一线。相望不累驿,秦蜀隔云栈。病不致一问,死不致一奠。幽冥负良友,此罪良可逭?朝来见遗墨,似对故人面。西城望墓木,使我泪如霰。恨无宝剑挂,聊以伸眷眷。一死一生间,交情庶可见。

按:这是一首五言古诗,韵脚字29个。“椽”与“县炭电腕馔冠砚散选愿叹旦燕断汉辨绊懦楦便线栈奠逭面霰眷见”韵,不叶。椽,《广韵》仙韵直攀切。其余韵脚字均为山摄去声字。《〈鸦江行部志〉注释》①为“掾”字。掾,《广韵》缐韵以绢切,官名。三语掾,出自《晋书?阮瞻传》,是对幕府官的赞美词。

【9】第一册502页

党怀英《和张德远伐松之什》:社栎赋散材,

乃遭匠石嗤。髙梧中宫征,不能保孙枝。全伤随用否,理固不可移。堂堂十八公,端劲出天姿。蟠根借余润,茂郁淸溪湄。雨师夜失律,偶此遗神螭。烟鳞渍寒雨,雾鬛明朝曦。腾拏困愈壮,偃蹇僵不疲。未能走沆漭,聊与草木嬉。长风动头角,吟啸舒郁伊。尘埃讵能久,雷电会有时。昨宵卧溪月,老影闲横欹。天明竟不举,俯仰益怪奇。拏拳攀半崖,渇喙吞清漪。希珍价不售,复病樵柯危。材高辄尔耳,咄彼造化儿。樛枝饱霜雪,遽与蓬蒿蓑。孤标挽万牛,未为廊庙知。窈窕桃李春,奈尔千岁期。枯桑岂自贾,取败以老龟。兹非爨下材,梁栋终见施。长短归自然,勿为鳬鹤悲。

按:这是一首五言古诗,韵脚字22个。“蓑”与“嗤枝移姿湄螭曦疲嬉伊时欹奇漪危儿知期龟施悲”韵,不叶。蓑,《广韵》戈韵苏禾切;其余韵脚字为止摄字。《四库全书?中州集》卷三、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷八、《四库全书?御订佩文斋广群芳谱》卷六九均为“衰”字。衰,《广韵》脂韵所追切。

【10】第二册7页

李楫《望天柱峰三绝?一》:买得王官作主人,青山伴侣碧溪临。千缣尽散傍人手,想见清无一点尘。

按:这是一首七言绝句,韵脚字为“人临尘”。“临”与“人尘”韵,不叶。“临”为侵韵字,“人尘”为真韵字。《四库全书?山西通志》卷二二六为“邻”字。邻,《广韵》真韵力珍切。

【11】第二册197页

丘处机《复游郭西?二》:深蕃古迹尚横陈,大漠良朋欲遍寻。旧日亭台随处列,向年花卉逐时新。风光甚解流连客,夕照那堪断送人。窃念世间酬短景,何如天外饮长春。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“陈寻新人春”。“寻”与“陈新人春”韵,不叶。“寻”为侵韵字,“陈新人春”为真谆韵字。《〈长春真人西游记〉校注》②为“巡”字。巡,《广韵》谆韵详遵切。

9

2

①②罗继祖、张博泉《〈鸭江行部志〉注释》,哈尔滨:黑龙江人民出版社,1984年。

王国维《〈长春真人西游记〉校注》,北京:北京文殿阁书庄,民国二十六年(1937)。

【12】第二册394页

赵秉文《杂拟十一首?六》:九龄起韶州,姜子家海滨。又如帝室宝,海底珊瑚金。人生有南北,此道无古今。迢迢龙江上,鸿雁万里心。晩菊有正性,托根寒水津。不随黄叶秋,况争紫兰春。依依抱晩节,冷艳排霜晨。日暮碧云滋,折花思远人。鸣雁不我待,霜露日夜新。愿言重采摘,岁晏委荆榛。

按:这是一首五言古诗,韵脚字颇为混乱,既有深摄字,又有臻摄字,而且不是处在换韵的位置。“滨”与“金今心”韵,不叶。“滨”为真韵字,“金今心”为侵韵字。《四库全书?滏水集》卷三为“南”字。南,《广韵》侵韵那含切。

此外,《四库全书?滏水集》将“九龄起韶州,姜子家海南。又如帝室宝,海底珊瑚金。人生有南北,此道无古今。迢迢龙江上,鸿雁万里心”归入第五首诗,即第五首诗用深摄韵,第六首用臻摄韵。

【13】第二册397页

赵秉文《游玉泉山》:夙昔游名山,出郊气巳豪。薄云不解事,似妒秋山高。西风为不平,约略出林稍。林尽湖更宽,一镜涵秋毫。披云冠山顶,屹如戴山鳌。连旬一休沐,未觉陟降劳。高谈到晋魏,健笔凌风骚。玉泉如玉人,用舍随所遭。何以侑嘉徳,酌我玉色醪。

按:这是一首五首古诗,韵脚字9个。“稍”与“豪高毫鳌劳骚遭醪”韵,不叶。稍,《广韵》效韵所教切;其余韵脚字为效摄平声字。《四库全书?滏水集》卷三为“梢”字。梢,《广韵》肴韵所交切,指树梢。

【14】第二册402页

赵秉文《仿李长吉击先毬行》:锦鞯珠络四百蹄,绣胸嵌花双狻猊。分曹入场鼓声作,月趁流星马前落。侧身下臂疾鸟回,霹雳一声龙门开。玉鞭笑击金镫响,绿鞲齐出黄金枝。临阶下马坐广庭,玉盘行酒跪输朋。苍头上马抱黄帕,一点飞尘夕阳下。

按:这是一首七言古诗,两句一换韵,共有六个韵段。第四韵段,“枝”与“响”韵,不叶。“枝”为支韵字,“响”为养韵字。《四库全书?滏水集》卷三、《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》为“杖”字。杖,《广韵》养韵直两切。

此外,第五韵段,“庭”与“朋”韵,庭是青韵字,朋是登韵字,在赵秉文的诗歌用韵中,青韵字与登韵字几不相涉。《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷十、《四库全书?滏水集》卷三、《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》中,“庭”均为“亭”。亭,《广韵》青韵特丁切。

【15】第二册415页

赵秉文《琴筑轩》:琴筑虽有韵,不鼓则不鸣。流水无徽弦,使我神虑清。风月为节奏,是中无亏成。聊将不俗耳,听此无弦声。无声非无闻,声自根极生。隐几以服听,颓然遗其形。少焉性空水,灵台湛虚明。从渠童子见,掷瓦戏清冷。

按:这是一首五言古诗,韵脚字8个。“冷”与“鸣清成声生形明”韵,不叶。冷,《广韵》梗韵鲁打切;其余韵脚字均为梗摄平声字。《四库全书?滏水集》卷四为“泠”字。泠,《广韵》青韵郎丁切。

【16】第二册419页

赵秉文《题鲁直书黄庭经》:太清虚皇玉景经,琅函琼笈秘书清。囊以云锦金钿扃,四神守卫呵百灵。中夜一气存黄庭,玄霜琼膏灌子形。方瞳绿发魂魄宁,上寿千秋下百龄。天书夜降敕六丁,控驾三素乘风泠。凤笙龙管超冥冥,扬旌抗斾飞星。八威吐毒驱雷霆。掷火万里流金铃。仙人拂石劫不停,笑视人世风中萤。世间醉梦纷膻腥,三尸调汝丹田螟。有如尾闾泄沧溟,一朝神离鸟飞瓶。涪翁书法出兰亭,名书此经寔自铭。开卷恍然如酒醒,养生新发庖丁硎。

按:这是一首柏梁体诗,韵脚字24个。“清”与“经扃灵庭形宁龄丁泠冥星霆铃停萤腥螟溟瓶亭铭醒硎”韵,不叶。“清”为清韵字,其余韵脚字均为青韵字。《四库全书?淦水集》卷四为“青”字。

【17】第二册425页

赵秉文《汾阴祠后土》:闲闲吏隐官蓬莱,玉堂给札非仙才。封香汾阴祠后土,骑士引赴轩

3—Z H ONG G UO DIA N JI Y U WE N H U A №1 2010(总第72期)

辕台。龙门峡束天下险,状如万顷纳一杯。方丘中峙巨鳌趾,黄河一箭从天来。长风吹云碧海去,旷荡万里晴天开。青山终古不改色,下送落日浮金垒。沧波几回照新雁,往日繁雄安在哉。君不见汉家六叶夸雄才,力通象郡臣龙堆。泰山日观封禅罢,属车九九声如雷。横汾中流箫鼓发,酒酣乐极情生哀。秋风一曲在人世,茂陵桂树生莓苔。又不见开元四海尘不动,千麾万骑祠神淮。侍臣文章咸第一,丰碑自勒镵崔嵬。凭高慨咏才子句,山川满目空尘埃。铃声淋浪蜀道雨,想见万里愁云回。蒲关北走荥河道,岩深地古令人老。胡儿夜渡黄河冰,生人憔悴如霜草。吾皇神圣如轩辕,北伐獯鬻清中原。遍秩群神礼乔岳,还因吉土祀坤元。灵祇纷纷福来下,倒卷天河洗兵马。重新日月照乾坤,再整山河归庙社。三河形势满河中,独纪葵丘第一功。唐汉遗民寻故事,还思法驾幸河东。

按:这是一首杂言诗,共有5个韵段。第一韵段有16个韵脚字,“垒”与“莱才台杯来开哉堆雷哀苔淮嵬埃回”韵,不叶。垒,《广韵》旨韵力轨切;其余韵脚字为蟹摄平声字。《四库全书?滏水集》卷四、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷一一均为“罍”字。罍,《广韵》灰韵鲁回切,是一种盛酒的容器。

【18】第二册432页

赵秉文《皇武》:皇奋厥武,如雷如霆。犷彼远夷,载震载惊。帝命相臣,苏我疲民。维时莘公,展也大成。

按:这是一首四言古诗。韵脚字为“霆惊民成”。“民”与“霆惊成”韵,不叶。“民”为真韵字,“霆惊成”为梗摄字。《四库全书?滏水集》卷五、

《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷二、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷一一均为“氓”字。氓,《广韵》耕韵莫耕切。

【19】第二册442页

赵秉文《猛虎行》:猛虎在深山,一怒风林披。朝食千牛羊,暮食千熊罴。虎暴尚可制,人还寝其皮。旄头飞精光,落地为积尸。焚山赭

草木,血征成污池。万灵泣上诉,生民将何为。帝怒敕六丁,雷电下取之。埋魂九泉底,压以泰山坁。然后天下人,颇得伸其眉。寄言颠越者,毋得育种遗。

按:这是一首五言古诗,韵脚字10个。“坁”与“披罴皮尸池为之眉遗”韵,不叶。坁,《广韵》纸韵诸氏切;其余韵脚字为止摄平声字。《四库全书?滏水集》卷五、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷一二、

《四部丛刊?闲闲老人滏水文集》①卷五均为“坻”字。坻,《广韵》脂韵直尼切。

【20】第二册519页

秦略《拳秀峰》:平滑石之俗,其俗资磨砻。磊丑石之秀,其秀在丑中。正如古丈夫,貌寝气质雄。又如圣人心,孔窍虚明通。大都一拳许,含蓄华与蒿。大巧本若拙,足见造化功。好处元更多,摹写不易工。君其善调护,抵击防儿童。

按:这是一首五言古诗,韵脚字8个。“蒿”与“砻中雄通功工童”韵,不叶。“蒿”为豪韵字,其余韵脚字为东韵字。《四库全书?中州集》为“嵩”字。嵩,《广韵》东韵息弓切,这里指嵩山。

【21】第三册43页

于道显《李官人告》:万里烟波一叶舟,轻帆短棹泛中流。蟾光影里闲垂钓,那计鲸鱼不上钓。

按:这是一首七言绝句,韵脚字为“舟流钓”。“钓”与“舟流”韵,不叶。“舟流”为尤韵字,钓为啸韵字。《正统道藏?离峰老人集》卷下为“钩”字。钩,《广韵》侯韵古侯切。

【22】第三册61页

崔巍《成趣园诗二首?一》:人生政如寓,光景不暂驻。行乐当及时,甘分随所遇。奈何达者少,往往名所误。白首纵得归,伤嗟已迟暮。贤哉乐城子,此理能夙悟。雅志慕渊明,葺园日成趣。乘兴日游涉,萧然唯杖履。柴门昼常关,为无俗客故。松竹交翠荫,禽鸟弄清咮。风月四时佳,如在山林住。壶觞但自引,琴书即心

1

3

①《四部丛刊》,北京:北京书同文数字化技术有限公司,(2001Ζ1.0版)。

悟。更向容安亭,高卧谈玄素。此生真足了,觅甚蓬莱路。恨不见紫芝,相约临流赋。

按:这是一首五言古诗,韵脚字15个。“履”与“寓驻遇误暮悟趣故咮住悟素路赋”韵,不叶。履,《广韵》旨韵力旨切;其余韵脚字为遇摄去声字。《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》为“屦”字。屦,《广韵》遇韵九遇切。《全金诗》中,作为韵脚字,履出现4次,均与止摄字相押;屦出现4次,均与遇摄字相押。故此处应为“屦”字。

【23】第三册116页

完颜璹《宴息二首?二》:日日闲窗下,箪瓢乐不殊。花魁秾且艳,

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

湖玉秀而

。忆友寻诗

卷,思山展画图。丹青传六逸,能著老夫无。

按:这是一首五言律诗,韵脚字为

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

“殊图

无”。“”与“殊图无”韵,不叶。

,《集韵》笑

韵弋笑切;“殊图无”为遇摄平声字。《四库全书?中州集》卷五为“臞”字。臞,《广韵》虞韵其俱切,意为消瘦。

【24】第三册135页

王彧《答国宝》:幻人谁拙复谁能,游戏何妨傀儡棚。凡事不堪君莫怪,侬家面目得人憎。忽然识破虚空我,六合纵横更有谁。

按:这首诗的韵脚字为“能棚憎谁”,“谁”为脂韵字,“能棚憎”为曾摄字。此种用韵非常奇特。《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》无最后两句,故此诗是一首七言绝句,用曾摄韵。

【25】第三册317页

宋雄飞《游老君庵》:我本麋鹿姿,山野是所适。混□①冠带囚,未免衣食迥。每到幽人居,恍然与世隔。闲来挈家来,误入神仙宅。忘形□藂饮,知音有双柏。高谢俗缘拘,深爱岁□碧。光阴过隙驹,去□谅何益。始信住庵人,早退是长策。去留且随缘,大笑干坤窄。它日复再游,俯仰便陈迹。

按:这是一首五言古诗,韵脚字10个。“迥”与“适隔宅柏碧益策窄迹”韵,不叶。“迥”

为迥韵字,其余韵脚字为梗摄入声字。张埙《张

氏吉金贞石录》②卷四为“廹”字,是“迫”的异体

字。迫,《广韵》陌韵博陌切。

【26】第三册362页

麻九畴《许方村即事》:披热达许方,山巅青漫漫。野黄麦初割,畦绿蔬才灌。村篱苘叶深,巷树春花乱。烟长见新冶,风远闻清锻。濯衣女在溪,贩铁人栖馆。墙危垒破石,路黑沾遗炭。山云顷刻雨,沙地须臾暵。铎鸣驾犊耕,罩密防鸡散。缲余残茧挂,钓罢么丝贯。沽酒有客赊,鬻李何人唤。扑惨官始威,牒烦民更顽。历险小车多,逢人黯衣半。县远肉难求,山近寇可逭。何当卜隐居,寻我杖藜伴。

按:这是一首五言古诗,韵脚字14个。“顽”与“漫灌乱锻馆炭暵散贯唤半逭伴”韵,不叶。“顽”为删韵字,其余韵脚字为山摄上去声字。《四库全书?中州集》卷六、《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷一九为“玩”字。玩,《广韵》换韵五换切。

【27】第三册438页

陈赓《游龙祠》:黄河如丝导昆仑,万里南下突禹门。枝流潜行大地底,派作八道如霆奔。吾闻川真同岳灵有冥宰,况乃利泽开洪源。神龙窟宅瞰平野,千古庙貌何雄尊。深林含蓄雷雨润,冷殿似带波涛痕。我来南州走尘坌,执热

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

未濯忧思烦。试

甘冽洗肝肺,一勺注腹清且

燉。悠然晞风坐东庑,倏见绘画如飞骞。仙官华裾乘牛轩,旗纛掩蔼蛟伏辕。雷公电母踏烟雾,天吴海若驱鼍鼋。何时借取霹雳手,倒挽银汉清干坤。庙前老翁顾我语,孺子未易排天阍。胡为高论乃如此,一笑满面春风温。是时三月游人繁,男女杂沓箫鼓喧。搴菱沉玉答灵贶,割牲酾酒传巫言。巫言恍惚庙扉阖,拜手上马山烟昏。

按:这是一首杂言诗,韵脚字17个。“骞”与“仑门奔源尊痕烦燉辕鼋坤阍温喧言昏”韵,不叶。骞,《广韵》仙韵去干切,亏损,马腹病。其余韵脚字为元魂痕韵字。《四库全书?河汾

23—Z H ONG G UO DIA N JI Y U WE N H U A №1 2010(总第72期)

①②原文缺字,下同。

张埙《张氏吉金贞石录》,北京:北平燕京大学国学研究所,民国十八年(1929)。

诸老诗集》卷三、

《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷八、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷五五、

《四库全书?元诗选》三集卷一均为“鶱”字。鶱,《广韵》元韵虚言切,飞举貌。

【28】第三册446页

李天翼《还家三首?三》:殊音异服不相亲,独倚荒城泪满襟。只有青山淡相对,似怜我是此乡人。

按:这是一首七言绝句,韵脚字为“亲襟人”。“襟”与“亲人”韵,不叶。“亲人”为真韵字,襟为侵韵字。《四库全书?中州集》卷八、《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷二二为“巾”字。巾,《广韵》真韵居银切。

【29】第三册510页

杨宏道《南涧》:郁郁薶高树,茫茫见碧本。风声成万籁,云影落轻阴。

按:这是一首五言绝句,韵脚字为“本阴”。“本”为混韵字,“阴”为侵韵字。“本”字,《四库全书?小亨集》卷五为“岑”字。岑,《广韵》侵韵锄针切。

【30】第四册33页

元好问《萧寺僧归横轴》:山空秋草寒,露暗光已夕。悠悠松门月,静照禅客人。遥知夜堂深,疏钟动幽寂。

按:这是一首五言古诗,韵脚字为“夕人寂”。“人”与“夕寂”韵,不叶。“夕寂”为梗摄入声字,“人”为真韵字。《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷六七为“入”字。入,《广韵》缉韵人执切。

【31】第四册46页

元好问《题商孟卿家明皇合曲图》:海棠一株春一国,燕燕莺莺作寒食。千古万古开元日,三郎搦管仰面吹,天公大笑嗔不得。宁王天人玉不如,番绰乐句不可无。宫腰不按羽衣谱,疾舞底用牧猪奴。风声水声閟清都,梦中令人羡华胥。何时却并宫墙听,不恨将身作李暮。

按:这是一首七言古诗,有两处换韵,换韵方式为仄声韵、平声韵。第二韵段的韵脚字为“如无奴胥暮”,“暮”与“如无奴胥”韵,不叶。暮,《广韵》暮韵莫故切;其余韵脚字为遇摄平声字。《四库全书?遗山集》卷四、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷六七、

《四库全书?宋元诗会》卷六六均为“謩”字。李謩是开元年间唐教坊首席笛手。

【32】第四册74页

元好问《游承天悬泉》:诗人爱山爱彻骨,十月东来犯冰雪。悬流百里行不前,但觉飞湍醒毛发。闲闲老仙仙去久,石壁姓名苔藓滑。此翁可是六一翁,四十三年如电抹。并州之山水所洑,骇浪几轰山石裂。只知晋阳城西天下稀,娘子关头更竒劂。周南留滞何敢叹,投老天教探禹穴。君不见管涔汾源大车轮,平泉丈八玻璃盆。不知承天此水何所本,乃与沇渎争雄尊。平地突出随崩奔,汹如颓波射天门。太初元气未凝结,更欲何处留胚腪。素虬腾掷翠蛟舞,衮衮后出皆鲲。雷车怒击冰雹散,石峡峻滑苍烟屯。凭崖下视心魄动,自愧气衰笔老胜概过眼无由吞。少东水帘亦潇洒,珠琲一一明朝暾。阳龙暗滋瑶草活,礜石自与莲汤温。神祠水之浒,仪卫盛官府。颇怪祠前碑,稽考失卤莽。吾闻允格台骀宣汾洮障大泽,自是生有自来归有所假,而自经沟渎便可尸祝之,祀典纷纷果何取。子胥鼓浪怒未泄,精卫衔薪心独苦。楚臣百问天不酬,肯以诞幻虚荒惊聋瞽。自有宇宙有此水,此水绵绵万万古。人言主者介山氏,且道未有介山之前复谁主。山深地古自是有神物,不假灵眞谁敢侮。稗官小说出闾巷,社鼓村箫走翁妪。当时大历十才子,争遣李諲镵陋语。石林六月清无暑,人家青红湿窗户。射鹿有场鱼有浦,好筑糟台俯洲渚,瓮面椰瓢挹膏乳。醉扶红袖别吴歌,风雨不忧惊妬女。

按:这是一首杂言诗,有三处换韵,换韵方式为仄声韵、平声韵、仄声韵。第三韵段韵脚字17个,“莽”与“浒府取苦瞽古主侮妪语暑户浦渚乳女”韵,不叶。莽,《广韵》荡韵模朗切;其余韵脚字为遇摄上声字。

“卤莽”二字,《四库全书?山西通志》卷二二二、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷六四为“莽卤”。《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷八、

《四库全书?元诗选》初集卷二为“颇怪祠前碑,稽考失莽鲁”。卤鲁,

3

3

《广韵》姥韵郞鲁切。

【33】第四册108页

元好问《李屏山挽章二首?二》:谈麈风流二十年,空门名理孔门禅。诸儒久已同坚白,博士真堪补太玄。孙况小疵良未害,庄周阴助恐当然。遗编自有名山在,第一诸孤莫浪传。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“年禅玄然传”。“禅”与“年玄然传”韵,不叶。禅,《广韵》缐韵时战切;其余韵脚字为山摄平声字。《四部丛刊?遗山先生文集》、《四库全书?遗山集》卷八均为“襌”字。襌,《广韵》寒韵都寒切,意为单薄。

【34】第四册140页

元好问《答石子章因送其行》:石梁诗好先知名,尊酒相逢意自倾。宝剑沉埋惜元振,铁檠豪宕见胡证。蓝田月出多重晕,丰岭霜余即大鸣。后日天山望征骑,燕鸿归处是云程。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“名倾证鸣程”。“证”与“名倾鸣程”韵,不叶。证,《广韵》证韵之盛切;其余韵脚字为梗摄平声字。《四库全书?遗山集》卷九、《四部丛刊?遗山先生文集》卷九均为“钲”字。钲,《广韵》清韵诸盈切。

【35】第四册276页

麻革《上云内帅贾君》:北极长虹掣,西垣太白高。千年知运圮,四海共兵鏖。雾黑龙蛇斗,山昏虎豹嘷。石伤填海羽,波动负山鳌。遗介潜寒渚,惊鼯走夜牢。江山留惨黯,天地入焄蒿。众折思枝柱,初寒俟茧缲。明良逢庆会,乡曲得名豪。梁栋因人出,艅艎为世操。安流欣鼓枻,奔浪独能篙。日出戈挥景,江翻弩射涛。风声连澒洞,裁鉴悉纤毫。桃李勤封植,茅菅日薙蓐。猎场游麂鹿,鱼渚动?鱽。井邑生春色,禾麻饫土膏。民歌乌绕屋,士喜马腾槽。朔塞闲刁斗,天山拥节旄。岱嵩何落落,江汉自滔滔。大宝珠仍璧,长城雉与壕。崇牙分棨戟,大坏属鞬櫜。日月依龙德,风云挟豹韬。夹山群战骑,黑水泳轻舠。落日观鱼浦,秋风射雉皋。化行家置塾,役简里停鼛。歌奏投壶室,文闲治狱曹。西庵谈性理,东阁会奇髦。森爽开璜琥,纵横列雁羔。礼容新泮宇,物性遂庄濠。牧唱闻朝起,樵音听暮号。孤婴收坎阱,流滞起蓬蒿。屡下陈蕃榻,谁空北海醪。却军敦礼乐,曹馆富风骚。客望龙门聚,雏从凤穴翱。世知三窟隘,人可二天逃。雨露承恩命,山河袭世劳。功名高卫霍,辅弼慕伊咎。鞍马怜髀肉,簪缨视鬓毛。雅申张仲德,颂入鲁侯昭。有客伤沦落,无阶写郁陶。太行云幂幂,代北雨溞溞。去国心将折,怀人首独搔。身如伏枥骥,情似失林猱。涸辙将安往,穷途况所遭。幸今逢匠石,直欲啖醨糟。忖己诚无有,登门亦已叨。沐熏良备至,感激欲号咷。已客冯欢舍,犹伤范叔袍。鸣须开匣剑,割欲试铅刀。杞梓容山木,包羞荐沼芼。每思休困顿,

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

佳阴有兰

按:这是一首五言律排,长达500字,韵脚字50个。“蓐”与“高鏖嗥鳌牢蒿缲豪操篙涛毫鱽膏槽旄滔壕櫜韬舠皋鼛曹髦羔濠号蒿醪骚翱

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

逃劳咎毛昭陶溞搔猱遭糟叨咷袍刀芼

”韵,不

叶。蓐,《广韵》烛韵而蜀切,草蓐。其余韵脚字均为效摄平声韵字。《四库全书?河汾诸老诗集》卷一、《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷五四、《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷一八、《四库全书?元诗选》卷一等均为“薅”字。薅,《广韵》豪韵呼毛切,意为除田草。

【36】第四册374页

张澄《和林秋日感怀寄张丈御史二首?一》:塞草枯黄秋未残,北风裘褐日生寒。田园政忆遂初赋,冰雪莫吟行路难。囊颖露锥徒自苦,蒯缑有剑只空谈。南窗明暖无尘到,惭愧高人老鹖冠。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“残寒难谈冠”。“谈”与“残寒难冠”韵,不叶。谈,《广韵》谈韵徒甘切。其余韵脚字均为山摄一等韵字。《四库全书?中州集》卷八为“弹”字。弹,《广韵》寒韵徒干切。

【37】第四册390页

段克己《赠答封仲坚》:念昔始读书,志本期王佐。时哉不我与,触事多轗轲。时哉不我与,触事多轗轲。归来濯尘缨,羸装聊解驮。归来濯尘缨,羸装聊解驼。午芹多奇峰,流水出其左。午芹多奇峰,流水出其左。誓求十亩田,于

4

3—Z H ONG G UO DIA N JI Y U WE N H U A №1 2010(总第72期)

此养慵惰。誓求十亩田,于此养慵惰。种椒盈百区,栽竹仅万个。种椒盈百区,栽竹仅万箇。自谓得所依,心口默相贺。自谓得所依,心口默相贺。经营久未成,蕴椟乏奇货。经营久未成,蕴椟乏奇货。低回不能去,借宅便高臥。低徊不能去,借宅便高卧。始构茅三间,榱桷久摧挫。始构茅三间,榱桷久摧挫。暑雨畏霖潦,霜风苦掀簸。暑雨畏霖潦,霜风苦掀簸。岂无富贵人,粟帛救寒饿。岂无富贵人,粟布救寒饿。恥随肥马尘,拥鼻不敢唾。耻随肥马尘,拥鼻不敢唾。淹延岁月深,十手指庸愞。淹延岁月深,十手指庸懦。尘薶剑锋缺,弹铗悲无奈。尘埋剑锋缺,弹铗悲无奈。时当春之仲,桂魄月半破。时当春之仲,桂魄月半破。丁丁闻啄门,有客来相过。丁丁闻啄门,有客来相过。探怀出新作,高唱成寡和。探怀出新作,高唱成寡和。清辞丽卿云,齐梁那复课。清辞丽卿云,齐梁那复课。蹇余鞭不前,踯躅蚁旋磨。蹇余鞭不前,踯躅蚁旋磨。枯肠藜苋苦,奇字厌搜逻。枯肠藜苋苦,奇字厌搜逻。君乎真可人,沽酒酌通播。君子真可人,沽酒酌通播。酒酣胆气粗,狂言惊四座。酒酣胆气粗,狂言惊四座。旧游渺何许?旧游渺何许?行路方坎坷。行路方坎坷。作诗寄同声,别离伤老大。作诗寄问声,别离伤老大。

按:这是一首五言古诗,韵脚字25个。“驼”与“佐轲左惰箇贺货卧挫簸饿唾懦奈破过和课磨逻播座坷大”韵,不叶。驼,《广韵》歌韵徒河切;其余韵脚字为果摄上去声字。《四库全书?二妙集》卷一为“驼”字,《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷五、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷五六均为“”字,《四库全书?元诗选》二集卷一为“驮”字。

驮,《广韵》有两读:歌韵徒河切,箇韵唐佐切

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

,《广韵》歌韵徒河切,《字彙?马部》:“驮,今俗作。”此处当为“驮”或“”字。

【38】第四册418页

段成己《陈子正容安堂》:陈子少英迈,逸气不可挫。典型肖乃翁,出语辄惊座。行止非所

能,

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

造物任掀。功名鹰在韝,岁月蚁旋磨。区

区一邑中,十载供吏课。结庐慕渊明,志向有许

大。淡墨写形似,终日相对坐。一室足我容,百念付慵惰。青山出檐楹,流水出其左。植花数十丛,种竹千百箇。事来若机张,事去如甑堕。浩然方寸间,不受一尘污。岂无二仲贤,闲暇日相过。有酒相献酬,有诗互赓和。溪山入笑谈,珠玉霏咳唾。徜徉天地间,一物莫非我。醉来语益眞,卿去我将卧。主人正高枕,山鸟莫啼破。

按:这是一首五言古诗,韵脚字18个。“污”与“

从异常押韵及诗词格律分析谈 《全金诗》校勘 61

挫座磨课大坐惰左箇堕过和唾我卧破”韵,不叶。污,《广韵》暮韵乌路切;其余韵脚字为果摄上去声字。《四库全书?山西通志》卷二二一、

《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷五、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷五八、

《四库全书?元诗选》二集卷一均为“涴”字。涴,《广韵》过韵乌卧切。

此外,“”字,《御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷五、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷五十八、

《四库全书?元诗选》二集卷一均为“簸”字。簸,《广韵》果韵布火切。

【39】第四册449页

段成己《题张郎中明皇小决图》:天宝承平事久无,弄丸驴背自驱驰。不期一笑宫中戏,传作人间小决图。

按:这是一首七言绝句,韵脚字为“无驰图”。“驰”与“无图”韵,不叶。“无图”为虞模韵字,“驰”为支韵字。

“驱驰”,《四部丛刊?河汾诸老诗集》卷七为“驱驰”,《四库全书?河汾诸老诗集》卷七、《四库全书?御订历代题画诗类》卷三九、

《四库全书?御订全金诗增补中州集》卷五八、

《四库全书?元诗选》卷一均为“驰驱”。驱,《广韵》虞韵岂俱切。此处应为“驰驱”。

【40】第四册544页

李道玄《吊卫先生》:吊君终日抚云棺,决了全真果的端。蝉入青霄金壳冷,鹤归紫府玉巢寒。悦随风月三天上,高立清标万世看。再启蓬莱诸道契,未期相会稳骖惊。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“棺端寒看惊”。“惊”与“棺端寒看”韵,不叶。“惊”为庚韵字,其余韵脚字为山摄一等字。《正统道藏?

5

3

悟真集》卷上为“鸾”字。鸾,《广韵》桓韵落官切,指鸾车。

【41】第四册560页

李道玄《劝修行早离乡》:修行不远离亲爱,只为当生泥水倩。元本因他泥水成,下梢管被泥水坏。

按:这是一首七言绝句,韵脚字为“爱倩坏”。“倩”与“爱坏”韵,不叶。“爱坏”为蟹摄去声字,“倩”为霰韵字。《正统道藏?悟真集》卷下为“债”字缺笔。债,《广韵》卦韵侧卖切。

【42】第一册451页

冯可《重午酒资诗》:牢落他乡道转孤,半生穷饿坐诗书。蕤宾况复当佳节,归梦犹能到弊卢。屈子沉江真是躁,田文及户亦成虚。公如不为红茵惜,愿学前人一叶车。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“孤书卢虚车”。“卢”与“孤书虚车”韵,不叶。卢,《广韵》模韵落胡切,指姓氏。《〈鸭江行部志〉注释》为“庐”字。“庐”,《广韵》鱼韵力居切,指庐舍。

《全金诗》近体诗中,“卢”作为韵脚字共出现8次,均与虞模字相押;“庐”作为韵脚字出现27次,全部与鱼韵字相押,二者泾渭分明,不相

混押。下面例【43】至【46】中的“卢”均应为“庐”。

【43】第一册453页

朱澜《寒食不出》:地偏无客过吾卢,寒食清明入燕居。骥子捧瓯仍腊茗,孟光举案只春蔬。蝇沾香篆浑伤字,蜂蹙瓶花半堕书。习气未除还自笑,却将佳节付三余。

按:这是一首七言律诗,“卢”,《四库全书?中州集》卷七、《四部丛刊?翰宛中华中州集》卷七均为“庐”。

【44】第一册518页

郝俣《魏处士野故庄》:郊原冷落霜风后,桑柘萧条兵火余。试问当时卿与相,几家犹有旧田卢。

按:这是一首七言绝句,“卢”,《四库全书?中州集》卷二、《四部丛刊?翰宛中华中州集》卷二均为“庐”。

【45】第二册533页

吕子羽《至日》:岁晏多风雪,官闲深屋卢。小诗穷则变,美酒数斯疏,未草归田赋,空翻引睡书。窗明添眼力,已觉日光舒。

按:这是一首五言律诗,“卢”,《四库全书?中州集》卷八、《四部丛刊?中州集》卷八均为“庐”。

【46】第四册333页

姬志真《迷家》:东涂西抹趁华虚,何日回程返故卢。本是主人甘寄旅,早来乘当莫踟蹰。

按:这是一首七言绝句,“卢”,《正统道藏?云山集》为“庐”。

【47】第一册91页

姚孝锡《新诗》:愁边日晷偏疑短,梦里江乡未当归。盘无兼味惭留客,梦厌多歧不到乡。

按:这是一首七言绝句,韵脚字为“归乡”。“归”与“乡”韵,不叶。归是微韵字,乡是阳韵字。《四库全书?中州集》卷十姚孝锡小传与此相同。诗中有两个“乡”字,后一个“乡”字可能是“闱”的讹字。闱,《广韵》微韵雨非切,指父母居室。《全金诗》中“闱”作为韵脚字出现4次,分别为庭闱、文闱、壸闱、宫闱,其中朱弁有“频年行役梦庭闱,陟岵常嗟脚力疲”的诗句。

【48】第一册398页

王寂《高武略复和尖字韵见赠走笔奉酬》:落纸千篇笔退尖,我方刻画老无盐。鼎锺之后知谁识,糟麹其间想自嫌。顾冀北群须伯乐,嗣西江派得洪炎。便当觅取高师着,此去心颜更可潸。

按:这是一首七言律诗,韵脚字为“尖盐嫌炎潸”。“潸”与“尖盐嫌炎”韵,不叶。潸,《广韵》删韵所奸切,其余韵脚字为咸摄字。各版本均无异文。因为此诗题为和尖字韵,“潸”字可能是“潜”字。“潜”作为韵脚字《全金诗》出现14次,其中王寂有“自苦折腰供吏役,谁怜白发

困郎潜”的诗句。

【49】第三册323页

赵文昌《失题》:虫声连坏壁,树色入秋窗。草香花落处,山黑雨来时。

按:这是一首五言绝句,“窗”与“时”韵,不叶。“窗”为江韵字,“时”为之韵字。《四库全书?中州集》、《四部丛刊?中州集》均无异文。

“窗”或应为“墀”字。墀,《广韵》脂韵直尼切,指—

6

3—Z H ONG G UO DIA N JI Y U WE N H U A №1 2010(总第72期)

台阶或台阶上的地面。《全金诗》中“墀”作为韵脚字出现7次,其中路铎有“安用苦求三径资,明月常满千家墀”的诗句。

【50】第四册237页

元好问《横山寺》:浮屠百尺耸亭亭,落日鸦啼野蔓青。故园国尽龙虎气,横山犹带凤凰形。金根辇路迎禅驾,玉树歌台语梵林。惟有滹沱河上月,年年随雁过寒汀。

按:这是一首七言律诗,出自《山西通志》。韵脚字为“亭青形林汀”。“林”与“亭青形汀”韵,不叶。阳声韵尾混叶,在元好问的诗中仅此一例。元代陈刚中有《凤凰山》一诗,与此诗相仿,不同版本略有不同,但韵脚字是“亭青形铃汀”,如:

《陈刚中诗集》卷一:浮屠百尺耸亭亭,落日鸦啼野蔓青。故国尽销龙虎气,荒山空带凤凰形。金根辇路迎禅驾,玉树歌台语梵铃。惟有钱塘江上月,年年随雁过寒汀。

《元音》卷一:浮屠百尺耸亭亭,落日鸦啼野蔓青。故国尽销龙虎气,荒山犹带凤凰形。金根辇路迎禅驾,玉树歌台语梵铃。惟有钱塘江上月,年年随雁过寒汀。

《元诗体要》卷十:浮屠百尺耸亭亭,落日鸦啼野蔓青。故国尽消龙虎气,荒山空带凤凰形。金根辇路迎禅驾,玉树歌台语梵铃。惟有钱塘江上月,年年随雁过寒汀。

“亭青形铃汀”均为青韵字。梵铃是佛寺或佛塔檐角上所悬的铃铎。故元好问诗中的“林”字应为“铃”字,用的是青韵。

二、诗词格律分析与诗文字句校勘

近体诗与古诗的用韵不同,它们反映实际语音的方式与程度也不相同。因此要分别归纳古诗与近体诗的韵部,区分诗体是必要的。《全金诗》有8896首近体诗,其中11首诗不符合近体诗格律的要求,这是由于错字造成的。这些字并非处于韵脚字的位置,而是在句中。

【51】第一册145页

王喆《吕公欲退吏求问》:掌条行法每竞竞,恰似临渊履薄冰。三径好归投侍奉,一身从妙

做清澄。静中锻炼开心月,得处光明放慧灯。自有真师来度汝,玉峰山顶去升腾。

按:这是一首七言律诗,“竞竞”,不符合格律要求。《正统道藏?重阳全真集》卷一为“兢兢”。

【52】第二册12页

王处一《遇师传授》:我尝遭遇活神仙,的养灵明透碧天。心人绛宫冥照耀,气嘘丹鼎自回旋。形神俱妙烟霞锁,动静都忘性命全。普愿尘寰通此理,一时同泛渡人船。

按:这是一首七言律诗,“人”字与“养”字失粘,不符合格律要求。《正统道藏?云光集》为“入”字。

【53】第三册18页

于道显《寄郎大师》:寄语西山老,山居亦乐哉。万缘俱嚼蜡,一念自寒灰。去乌榰颐送,新诗信手裁。高真多爱惜,不放出头来。

按:这是一首五言律诗。“乌”字与“念”字失粘,不符合格律要求。《正统道藏?离峰老人集》卷上为“鸟”字。

【54】第三册71页

王大用《田器之燕子图》:相别相寻积岁月,人心不及鸟心坚。填偿恩仪三生债,分付平安七字篇。王谢乌兜疑诞说,绍兰红线定虚传。何如此段人亲见,旧话从今不值钱。

按:这是一首七言律诗,“仪”字,不符合格律要求。《四库全书?御定历代题画诗类》卷九七、

《四库全书?御选宋金元明四朝诗———御选金诗》卷一四均为“义”字。

【55】第四册109页

元好问《内乡县斋书事》:吏散公庭夜已分,寸心牢落百忧薰。催科无政堪书考,出粟何人与佐军。饥鼠绕床如欲语,惊鸟啼月不堪闻。扁舟未得沧浪去,惭愧春陵老使君。

按:这是一首七言律诗,“鸟”字与“鼠”字失对,不符合格律要求。《四部丛刊?遗山先生文集》卷八为“乌”字。

【56】第四册150页

元好问《丁未寒食归自三泉》:青山晴暖紫生烟,山下分流百汊泉。未放小桃装野景,已看茅屋映秋千。饥鸟得食争相映,醉叟行歌只自

7

3

颠。寒食明年定何许,故人尊酒且留连。

按:这是一首七言律诗,“鸟”字与“看”

(平声)字失粘,不符合格律要求。《四部丛刊?遗山先生文集》卷十为“乌”字。

【57】第四册151页

元好问《庆高评事八十之寿》:图书尧民大朴存,衣冠兼得见高门。种松千岁如种德,教子一经今教孙。化日舒长留暮景,秋风摇落变春温。聘君羔雁休疑晚,正及新年荐寿尊。

按:这是一首七言律诗,“书”字与“冠”

(平声)字失对,《四库全书?中州集》卷十、《四部丛刊?遗山先生文集》卷十均为“画”字。

【58】第四册317页

姬志真《送王大师赴阙》:补天亲及翠华宫,挽转银河别有功。鹤报金书来紫府,云融彩色见苍穹。布挥惠泽沾枯朽,摇荡仁飙发蔽蒙。瑞应合传天上去,坐观鹏翼又搏风。

按:这是一首七言律诗。“搏”字不符合格律要求,此处当为平声字。《正统道藏?云山集》卷二为“抟”字,“抟风”取自《庄子?逍遥游》“抟扶摇而上”。

【59】第四册469页

李庭《送李德新北上》:不蹑槐华二十年,静中却遂读书缘。共知骥伏须千里,谁料鹏搏又一天。有诏特超毛义檄,更寒休计广文氊。此行要试经纶手,好整巍冠入讲筵。

按:这是一首七言律诗,“搏”字不符合格律要求,此处当为平声字。《藕香拾零丛书?寓庵集》卷二为“搏”字。所引典故出自《庄子?逍遥

游》“抟扶摇而上”,王寂有“不见抟风上九霄”,均为“抟”字。

【60】第四册569页

长筌子《和朗然子诗并序三十一首?四》:修行须要解其纷,吹散灵万劫云。一点闲闲忘嗜欲,六门寂寂绝声闻。胸中妙有神明志,手内深藏橐钥纹。炼就金身超达去,不为阴鬼泣孤坟。

按:“吹散灵万劫云”脱一文,《正统道藏?洞渊集》卷三为“吹散灵台万劫云”。

【61】第四册580页

刘志渊《继范清叔韵》:林泉深处隐仙家,时复偷闲耨月华。为忧银河风浪净,飘飖霞羽泛灵槎。

按:这是一首七言绝句,“忧”字与“复”字失粘,不符合格律要求。《正统道藏?启真集》为“爱”字。

三、结语

《全金诗》的61则错误中,由字形相似造成的错误占多数,共有37字44次,例如,“僭”和“”、“雎”和“睢”、“橐”和“櫜”、“人”和“入”等,字音相近造成的错误有9字,如:“临”和“邻”、“寻”和“巡”、“襟”和“巾”等,其他原因造成的错误有8例,如脱文现象等。由此也可以看出,根据异常押韵及诗词格律所做的校勘是有益的尝试。

83—Z H ONG G UO DIA N JI Y U WE N H U A №1 2010(总第72期)

相关推荐
相关主题
热门推荐