英语翻译(1)解析
UNIT1
1. He has let me use his house to put on fund-raising events to raise money for youth at risk programs.
他把住宅借给我举办募捐活动，为问题青少年项目筹备基金。
2. Then he drew a detailed floor pian for a 4,000-square-foot house that would sit on a 200-acre dream ranch.
在这个200英亩的梦想农场中他要建一个4000平方英尺的房子，并且画了一个详细的平面图。
3. He put a great deal of his heart into the project and the next day he handed it in to his teacher.
他花了好大心血把文章写完，第二天交给了老师。4. The boy with the dream went to see the teacher after class and asked,“Why did I receive an F?”
这个满怀梦想的男孩下课后去见了老师，问道：“您为什么不给我及格？”
5. Finally,after sitting with it for a week ,the boy turned in the same paper,making no changes at all.
男孩整整想了一个礼拜，最后又把原稿一字未改地交给了老师。
1. I rewrote the last two paragraphs(我重写了最后两段)to make my paper better.
2. If you have unrealistic expectations(如果你怀有不切实际的期望),they will rarely be met.
3. The club decided to take a hand in youth at risk programs(为问题青少年项目出一份力)。
4. The committee will use every means to raise money(想法设法筹备资金)，but stops short of an increase in taxes.
5. Would you please explain the theme in detail(详细地说明一下主题)？
UNIT2
1.“He seems to have a hard time of it,”said another，“I wonder where he ‘ll put up for the ninght，”
“他似乎一路很辛苦”另一个人说道，“不知道他会在哪里住宿”
2. About an hour later,a well-dressed gentleman came into the hotel and said,“I wish to see Mr.Jefferson.”
大约一小时后，一位衣着考究的绅士走进这家旅馆，说:“我想求见杰佛逊先生。”
3. What a dunce I was to turn Mr.Jefferson away!
我真是个大傻瓜，竟然想把杰佛逊先生拒之门外！
4. You were so bespattered with mud that I thought you were some old farmer.
您刚才一身泥巴，我还以为您是个老农民。
5. A farmer is as good as any other man;and where there’s no room for a farmer,there can be no room for me.
农民和其他人一样，没有农民住的地方，也就不会可能有我住的地方
1. Instead of following the captains order(没有人听从船长的命令) the passengers jumped into the icy sea..
2. His wife died last week and he has had a hard time of it(他日子过得很艰难)。
3. He said that the only job he could offer me would be that of a delivery man(他能给我的唯一工作就是送货员的工作).
4. She prides her upon haring a billionaire uncle(她自诩有个亿万富翁的伯父) who lives somewhere in South America.
5. What a dunce you are to put a newly-met man up in your house.(让一个刚认识的男人住在你家)
UNIT3
1. You would think that people would be scampering away from something like this.
你可能会想到人们将惊慌逃窜听到整容这件事。
2. …more and more people seniors are turning to cosmetic enhancements to gain a competitive edge.
越来越多的老人求助于美容手术的提升获得竞争优势。
3. Many people in their 50s and 60s who are looking for work find their age can be a real barrier to landing a new job.
许多50年代和60年代的人在寻找工作时发现他们的年龄是个找工作的障碍，
4. Professionals or high ranking executives seek out Peters with similar concerns…
专业人士或高层行政人员也出于同样的担心来找皮特斯。
5. Whether plastic surgery and scores of other cosmetic treatments actually give a leg up to older Americans either entering or currently in the workforce is unclear。
整容手术以及其他几十种美容疗法是否真能为正在找工作或已身处职场的中老年美国人助上一臂之力这还很难说
1. You have been smarting from your lay off(为失业而痛苦)for two months.Now you need to take actions and find a new job.
2. He venturing back into the job maket(冒险涉足商界) at the age 18,but found that his lack of knowledge and experience was
a great barrier to success.
3. The age discrimation at work place(职场上的年龄歧视) forces many applicants to conceal their real age when looking for a job.
4. The relevant departments are taking steps to enhance the security(采取措施加强安全管理) during the peak season of tourism.
5. I suggest that we eliminate some unprofitable offices and products so as to zero in on the EastChina market(集中精力
搞好华东市场)。
UNIT4
1.Then she settled,placed her briefcase on her lap and rested her cane against her leg.
然后她坐下来，把公文包放在腿上，把拐杖靠在腿旁边。
2. Due to a medical misdiagnosis she had been rendered sightless,and she was suddenly thrown into a world of darkness,anger,frustration and self-pity.
由于一次误诊，她失去了视力，一下次跌进了黑暗的世界，愤怒无奈，自悲自怜。
3. She used to take the bus,but was now too frightened to get around
the city by herself.
她以前都是乘公交车去的，可现在她太害怕了，不敢一个人在城里走动。
4. At first ,this comforted Susan,and fulfilled Mark’s need to protect his sightless wife who was so insecure about performing the slightest task.. 起初，这样做使苏珊很安心，马克也履行了保护失明妻子的职责，因为他对乘公交车这么微不足道的事都没有安全感。
5. He taught her how to rely om other senses,specifically her hearing,to determine where she was and how to adapt to her new environment..
他教她如何依靠她的其他感官，特别是听力来确定方位和适应新的环境
1.After shadowing the manager for three months,the sales person thought he could do this job on his own(觉得可以独自做这项工作了)。
2. The old man looked at the policeman,his eyes filling with tears of gratitude(眼睛里蓄满了感激的泪花) for his help and patience.
3. The little boy struggled to stand up from the mud(挣扎着从泥泞中爬起来) and staggered away into the mist.
4. Seeing the waterfall pouring down in frond of you(看着瀑
布在你面前飞流直下)，you will be amazed by the awesomeness of nature.
5. He was rendered speechiess by the policeman question(他
被警察问得哑口无言) and admitted that he had stolen the diamond ring.
UNIT5
1.It came to pass that one beautiful day God wished to take a
stroll in the heavenly garden, and took all the apostles and saints with him, leaving no one in heaven but Saint Peter.
有一天，天气晴朗，上帝想到花园里散散心，他总带着所有的使徒去了，只留下圣彼得一个人。
2.The Lord had commanded him to allow no one to enter
during his absence , so Peter stood by the gate and kept watch.
上帝吩咐说，在他外出期间不得让任何人进入天堂，于是圣彼得就站在天堂门口守着。
3.I will tend the children, wash their diapers, wipe off and clean the
benches on which they have been playing, and patch all their torn clothes.
我可以看孩子，洗尿布，还能擦他们玩脏的板凳，补他们的破衣服。
4.This was the seat on which the Lord sad when he was at
home, and from which he could see everything that was happening on earth.
这就是上帝在家时坐的那把椅子，坐在上面人间发生的一切就可以一览无余。
5.Then the Lord had the tailor brought before him, and asked him if had
taken the footstool, and where he had put it..于是上帝便下令把裁缝叫来，问他有没有脚凳，放到哪里去了。
1.No one but he(除他以外没有人) showed much interest in the
proposal.
2.They knocked him down and robbed him of his briefcase(抢走了他的
公文包)
3.Whatever is worth doing(任何值得做的事情) at all is worth doing
well.
4.A working party has been set up to look into the problem(调查该问
题)。
5.Emperor Qin Shi Huang had all the walls joined into the Great Wall(让
人把长城连接起来)。
UNIT6
1.Some researchers say temperatures that high can actually lower the
effectiveness of those beneficial chemicals.
一些研究人员表示，高温实际上会降低这些有益化学成分的有效性。
2.The problem is that overexposure to sugar over a long period of time
will cause this repeated inflammatory response in the body, which now is linked to heart disease.
问题在于长期大量摄入糖分会引起身体频繁出现炎症反应，这种炎症反应现已证实会诱发心脏病。
3.Like many other people who know good chocolate when they taste
it-chocolate connoisseurs-Ms.Bonin satisfies her craving with just one small piece of really good chocolate.
像许多其它巧克力鉴赏家一样，只要给伯宁女士一小块高品质的巧克力，就能满足她对巧克力的欲望。
4.Dr. Small says that the subjects who had the high-level flavanol drink
showed much improvement on memory tests.
斯摩尔教授表示，饮用高浓度黄烷醇饮料的受试者在记忆测试中成绩大幅提高。
1.You may have a high blood pressure when you are on the high (当人
体兴奋时)。
2.I don’t accept any foolishness when it comes to spending money (在
花钱的问题上)。
3.You may like Malt Whisky that is smokier, or sweeter, or whatever (烟
熏味重些，或者更甘甜谢的，或者什么别的口味)。
4.I’d like to be connected to your person who handles sales. (和你们负
责销售的人联系)。
5.Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise (对
人群和噪音有些茫然不知所措)。
2017考研英语翻译重难点解析：反译法
2017考研英语翻译重难点解析：反译法 一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。 1)否定译成肯定。 Eg： I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院，我都会想起他的最后一次演出。 Eg： Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among U.S. citizens.美国公民科盲日益严重，这种调查报告几乎月月都有。(双重否定) 2)肯定译成否定。 Eg： Everyone has the right to be free from hunger.人人有不挨饿的权利。 Eg： This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。 Eg： The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。 定语从句翻译法 1)合译法：把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。 Eg： Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive U.S. aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的****情况调查报告。 2)分译法：根据定语从句的不同情况，我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。 Eg： Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind.任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。(译为条件状语从句) The strike would prevent the docking of ocean steamships which require assistance of tugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。(译成原因状语从句) A geological prospecting engineer who had made a spectral analysis of ores discovered a new open-cut coalmine.一位地质勘探工程师对光谱进行了分析之后，发现了新的露天煤矿。(译为时间状语结构) The delivery of public services has tended to be an area where we decorate an obsolete process with technology.公共服务的提供方式已趋陈旧，这正是我们必须采用技术加以装备的领域。(译为并列分句)
上海高考英语翻译题与答案(最新整理)
Part 1 Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1、格林先生本周日要去拜访一位朋友，此人精通理财之道。（who） 2、人们是否会推迟退休还有待于讨论（remain）。 3、无论任务多么艰巨，我们都要不遗余力地完成。（However） 4、许多公司在雇佣员工时，相对于能力而言，更看重个性。（emphasis） 5、如果双方在这些事务上能达成共识，就有可能在新的领域进一步合作。（If...） 1、Mr. Green is going to visit\see a friend this Sunday, who knows a lot about money matters. 2 、It remains to be discussed whether people will delay retiring. /Whether people will delay retiring remains to be discussed. 3、However hard the task is, we should spare no efforts to accomplish it. 4 、Many companies put more emphasis on personality than on capability when they employ staff members. 5 、If both the parties can agree on these issues, they are likely to further cooperate（have further cooperation）in the new field. Part 2 Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.每年圣诞期间百货店里的商品都减价出售。(sale) 2.如今人们非常关注的是食品安全和空气质量。(concern) 3.无论多么艰难，交给咱们的任务都必须按时完成。(however) 4.专家们一入座外语节的演讲比赛就在王校长的主持下开始了。(Hardly) 5.遍布城市每个角落的星巴克(Starbucks) 满足了人们适应快节奏生活的需要。(adapt) 1.The goods in the department stores are all on sale at Christmas every year. 2.Nowadays what people are (very) much concerned about is food safety and air quality. Food safety and air quality are people’s major concerns nowadays. 3.However hard/ difficult it is, the task given to us must/ should be completed/ fulfilled on time. 4.Hardly had the experts sat down/ got seated/ seated themselves/ taken (their) seats when the speech contest of the Foreign Language Festival (that was) hosted by Principal Wang s tarted. 5.The Starbucks in every corner of the city have met/ satisfied/ meet/ satisfy people’s needs/ demands to adapt to a/ the fast-paced life. Part 3 Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1、孩子们总是对周边的一切都非常好奇。(curious) 2、她在比赛中表现出色，给评委留下了深刻的印象。(which) 3、一进学校，她就意外得知有一所名校录取她了。(No sooner…) 4、奇怪的是，这些年轻人对这些我们都耳熟能详的歌曲却一无所知。(know)
【英语】高三英语翻译试题经典及解析
【英语】高三英语翻译试题经典及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed) 2．将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to) 3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than) 4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear) 5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn) 【答案】 1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep. 2．It’s up to you what kind of life will lead in the future. 3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers. 【解析】试题分析： 1．翻译这句话的时候，注意词组：be ac customed to doing“习惯于做……”。 2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。 3．这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。 4．这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do. 5．这句话使用了连词While 表示“尽管，虽然”。词组“富含”be rich in ，主句中使用了词组turn…. into …..“将…变成…”。 考点：考查翻译句子 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore) _________________________ 2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。(unless) _________________________ 3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。(It) _________________________ 4．当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿
英语四级翻译难点及解题技巧
学习好资料欢迎下载 英语四级翻译难点及解题技巧 一、四级核心词组： 例如have difficulty/trouble (in) doing something(做某事有困难)已经考过三次，需要注意的是，in可以省略，后面要使用动词的动名词形式。 1)2006年6月87题：Having spent some time in the city, he had no trouble (找到去历史博物馆的路). 解析：答案为(in) finding the way to the Museum of History，“历史博物馆”最好译为“the Museum of History”，专有名词注意大小写。 2)2009年6月87题：Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had (很难跟上班里的同学)in math and English. 解析：答案为difficulty in catching up with his classmates，此题也考察了catch up with(跟上)这一四级核心词组。
Because of noise outside, Nancy had great 题：87月6年3)2010 学习好资料欢迎下载 difficulty (集中注意力在实验上). 解析：答案为(in) focusing/concentrating on her experiment，此题亦考察focus/concentrate on(集中注意力)这一四级核心词组。 二、倒装句：考过三次，需要注意的前半句与后半句时态应前后呼应。 1)大纲样题88题：Not only (他向我收费过高), but he didn't do a good repair jo b either. 解析：答案为did he charge me too much/overcharge me，本句后半句使用了一般过去时，前半句也应使用一般过去时，not only放在句首引导倒装句。“收费过多”可译为overcharge me或charge me too much.。 2)2008年6月91题：(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill. 解析：答案为Not until he had accomplished his mission，此题
历届高考英语翻译真题(含答案)
历届高考中译英真题答案 -2012-4 2012年春考 1. It will take several months to finish the task. 2. A concert was held in the park last weekend. 3. Neither he nor his classmates like taking extra classes after school. 4. Many old people who live alone hope that their kids will visit them often. 5. The moment he stepped on
the foreign land, Li Hua realized that it was important to follow the local customs. 2011年秋考 1. Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet? 2. I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike. 3. As for parents, nothing can be compared with their children’s physical and
mental health. 4. No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further study / education. 5. If you can find whatever learning method (that) suits you, your study / learning efficiency is likely to improve remarkably. 2011年春考 1. We enjoyed a wonderful performance last night. 2. The (super) highway to Nanjing is/was/has been
常见英文合同翻译与详解
常见英文合同翻译与详解
引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。 合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹 用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。 语法：一般置于主语后,紧邻主语. 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other s um as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manne r prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 例2： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correc t and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provi de documentary proof upon your request. 注释： （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，
【英语】高考英语总复习--翻译含解析
【英语】高考英语总复习--翻译含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, th e dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits
(英语)高考英语翻译真题汇编(含答案)及解析
（英语）高考英语翻译真题汇编(含答案)及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
中文常用口语地道翻译解析
中文常用口语地道翻译解析（翻译公司：https://www.wendangku.net/doc/9515827653.html,提供）： 1、这山望着那山高 The grass is always greener on the other hill. 人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意的时候。 Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got。 2、上瘾get into one's blood 说来也怪，很多不好的事往往会使人上瘾。 It's astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood。 3、发牢骚 beef 他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。 I'm really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing。 4、等不及了 champ at the bit 咱们快点吧，孩子们都等不及了。 Let's shake the leg. The kids are champing at the bit。 5、点头哈腰bow and scrape 从她在老板前点头哈腰地那个模样，你就知道她是个什么人了。 From the way she's bowing and scraping in front of the boss, you'll know what sort of person she is。 6、疯疯癫癫go gaga 对他的话不要太在意了，他总是疯疯癫癫的。 Don't take what he says so seriously. He's always going gaga。 7、说话不算数go back on one's words 他那个人说话从不算数，我们可不能依靠他。 We cannot account on him. He always goes back on his words。 8、废话连篇beat one's gums 谁喜欢坐在那里听你的废话连篇？ Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums? 9、恩将仇报 bite the hand that feeds one
英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1
英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1 导读：本文英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 评价，疑虑和问询 1. 崭新的brand new. 他买了一台崭新的轿车 He bought a brand new car. 2. 太便宜了be dirt cheap 这块手表才花了30美元，真是太便宜了。 You bought this watch only for 30 dollars? It’s dirt cheap. 3.费事儿take a lot of doing 做鱼特别费事儿，我可不愿意洗阿，淹阿，钝阿什么的。 It takes a lot of doing to cook a fish. I wouldn’t like to spend a lot of time washing, salting, stewing and whatnots for the cooking of it. 4.知道底细have someone’s number 别跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底细。 No big talk with me, I have your number. 5.精品the choicest goods 这家商店卖的手表都是精品，而且种类还特别多。 This shop sells a wide range of watches, all of which are the choicest. 6. 了解一下情况get the lay of the land 经理说他想让我们先去海南了解一下那里的情况，然后再决定投资的事。
The manager said that he would like us to go to Hai Nan and get the lay of the land there before deciding on the investment. 7.掌上明珠the apple of someone’s eye 玲玲是她爷爷的掌上明珠 Ling Ling is the apple of her grandpa’s eye. 8.让人恶心turn one’s stomach / make one sick 听她讲话，看她和男人讲话的那股劲头儿真让我恶心。 Listening to her and seeing the way of her talking with men really turns my stomach. 9. 惹麻烦了be in a jam 小张这次可惹麻烦了，昨天他又让警察给逮着了。 Xiao Zhang’s in a jam now. He was copped out again by the police yesterday. 10.关系很好be on good terms with 据说老张和那个部长的关系特别好 It’s said that Lao Zhang is on very good terms with the minister. 11.甜头儿sugar plum 如果不尝到点甜头儿，她是不会干那种事的 She wouldn’t do that if she hadn’t got sort of sugar plum. 12.什么都敢赌can bet one’s bottom dollar 她绝对不会和他结婚的，这个我什么都敢赌。 I can bet my bottom dollar that she won’t marry him for anything. 13.美中不足a fly in the ointment 我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。
(完整版)高考英语翻译专项练习(附答案)
1.这部以真人真事为原型的电影很感人。(base) 2.众所周知，知识始于实践。(begin) 3.一直要想方设法讨好老板，真让我厌烦。(bore) 4.这个获胜者冈她的画而获得了一等奖。(award) 5.做志愿者的经历让我受益匪浅。(benefit) 6.无论你到何处，都要牢记在心：人国问禁，人乡随俗。(bear) 7.一些减肥广告已经在电视上停播了。(ban) 8.人们普遍认为吸烟有害健康。(It．．) 9.显而易见，这个国家的人每时每刻都可喝到新鲜牛奶。(available) 10.昨天发生的事怪不得孩子们。(blame) 11.由于大雾，从上海飞往北京的航班延误了近两小时。(because of) 12.正要付钱的时候，我的信用卡不见了。(when) 13.那本蓝封面的词典不是我的。(belong) 14.我想你不是很清楚这对我有多重要。(aware) 15.这部历史小说引人人胜，我简直爱不释手。(bear) ． 16.他从图书馆借了一些参考书而不是侦探小说。(borrow) 17.过了许多年这一秘密才被泄露出来。(before) 18.我尽量避免遇到他，冈为他总是使我厌烦。(avoid) 19.你最好不要玩火，会伤到自己的。(or) 20.每一种药物都有副作用，对健康可能造成损害。(bad)
21.听到那一激动人心的消息，我情不自禁地大哭起来。(burst) 22.做幼儿同老师需要极大的耐心。(call) 23.恐怕他们遇到交通堵塞了。(catch) 24.作为班上的尖子学生．她有能力解答这些数学题。(capable) 25.现在年轻人所缺乏的，不是书本知识，而是实践经验。(not．．but) 26.父母双方必须对养育子女承担同等的责任。(bring) 27.她的计划听上去很好，可是我们实施起来将困难重重。(carry) 28.上周因为生病我缺了一些课，但是我会努力赶上大家的。(catch) 29.如果您方便的话，今晚我想去您府上拜访。(call) 30.这位作家专心致志于写作，以致忘了自己重病在身。(bury) 31.她不在乎报酬，对她来说重要的是她的实验。(care) 32.我会待在宾馆．以防有电话。(in case) 33.警方正在竭尽全力查明火灾的导凶。(cause) 34.他不仅意识到了自己的弱点，而且想克服它。(not only．but also) 35.救援队在地震发生后不久就设法赶到了那里。(break) 36.为了承担得起出国的费用，你无论怎样节俭都是不过分的。(cannot．too) 37.在空调房间待太久会使人生病。(cause) 38.小心点．别从车上摔下来。你才刚学会骑车。(careful) 39.除了等待进一步通知，我们别无他法。(but) 40.不要打扰James，他正忙于学校音乐会的操练。(busy)
(英语)英语专题汇编翻译(一)及解析
（英语）英语专题汇编翻译(一)及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子