呼啸山庄简介读书笔记中英文

呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。
Wuthering heights "is one of the British writer Bronte sister Emily Bronte's work.
篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。
Story of a backlash against oppression, for happiness of struggle spirit, and always hangs over the fantastic, nervous romantic atmosphere.

它开始曾被人看做是年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。
It began to had been seen as the young woman writer from the innocent of the reality fantasy, but based on the description of the fierce in class struggle and the British society phenomenon, it soon by the critics highly affirmation, and by the warm welcome to the readers.

1801年，洛克伍德先生来到山庄拜访希斯克利夫先生，要租下他的画眉田庄，希斯克利夫先生对他很粗暴，还有一群恶狗向他发起进攻。
In 1801, Mr Lockwood, came home to visit Mr. Heathcliff, rented his thrush farmstead, Mr. Heathcliff him very rough, and a group of forced to his attack.

但他还是又一次造访希斯克利夫生，他遇到了行为粗俗，不修边幅的英俊少年哈里顿·欧肖，和貌美的希斯克利夫先生之子的遗孀。
But he is also a time to visit heathcliff was born, he met the vulgar behavior, the handsome young harry lightly-regulated at uefa · shaw, and beautiful and heathcliff the son of Mr. The widow.

由于天黑又下雪希斯克利夫先生不得不留他住了下来，夜里他做了一个奇怪的梦，梦见树枝打在窗齿打碎玻璃，想折断外头的树枝，可手指却触到一双冰凉的小手，一个幽灵似的啜泣声乞求他放她进来。
Because it is dark and snow Mr. Heathcliff shall not leave he lived down, and at night he made a strange dream, the dream of playing in the window tooth branches broke the glass, want to break the outside branches, can touch to a pair of icy fingers but little hands, a ghost mewl beg him to let her in.

她说她叫凯瑟琳·恩肖，已经在这游荡了20年了，她想闯进来，吓得洛克伍德失声大叫。
She said her name is Katherine grace, shaw has in this wandered about the 20 years, she wanted to break in, frighten lockwood burst Shouting.

希斯克利夫先生闻声赶来，让洛克伍德出去，他自己扑倒在床上，哭着叫起来：“凯茜（即凯瑟琳），来吧！啊，来呀，再来一次！啊，我心中最亲爱的！凯茜，最后一次！”
Mr. Heathcliff heard to come, let lockwood out, he flopped in bed, crying, call get up: "Cathy (i.e. Catherine), come on! Oh, come on, try again! Oh, my heart the most dear! Cathy, for the last time!"

可窗外毫无声息，一阵冷风吹灭了蜡烛。
The window can be n

o sound, a cold wind blew out the candles.

第二天，洛克伍德先生来到画眉田庄，向女管家艾伦·迪恩问起此事，女管家便讲了发生在呼啸山庄的事情。
The second day, Mr Lockwood, came to thrush farmstead, to the housekeeper Alan dean asked about it, the housekeeper did happen in wuthering heights of things.

呼啸山庄已有30年的历史，以前的主人老欧肖先生从街头捡来一个吉普赛人的弃儿，收他做养子，这就是希斯克利夫。
Wuthering heights have 30 years of history, the host before the old Mr. Shaw from street to pick up a gypsy outcast, to accept him as the adopted son, this is heathcliff.

希斯克利夫一到这家就受到老欧肖先生的儿子亨德雷（即辛德雷）欺负和虐待（其实是希斯克利夫先倚仗恩肖先生的宠爱欺负辛德雷，以至于将辛德雷惹怒），可辛德雷的妹妹凯瑟琳却与希斯克利夫疯狂地相爱了（但当时都没有吐露心扉）。
Heathcliff a to the old Europe by the son of Mr. Shaw hendler ray (namely XinDeLei) bullying and abuse (actually is heathcliff relying on first earnshaw's favor bullying XinDeLei, to the point XinDeLei angered), can XinDeLei sister but Catherine and heathcliff crazy in love (but were offered no heart).

老主人死了之后，已婚的亨德雷成了呼啸山庄的主人。
Old master died after, married hendler ray became wuthering heights master.

他开始阻止希斯克利夫和凯瑟琳的交往，并把希克厉赶到田里去干活，不断地羞辱他，折磨他，他变得不近人情，近乎痴呆，凯瑟琳也变得野性十足。
He began to stop heathcliff and Catherine relationship, and to get to the field heathcliff, to work, continue to shame, and tortured him, he became unreasonable, almost dementia, Catherine also become untamed.

一次，他们到画眉田庄去玩，凯瑟琳被狗咬伤，主人林顿夫妇知道她是欧肖家的孩子，就热情地留她养伤，而把希斯克利夫当成坏小子赶跑了。
Once, they had to thrush farmstead to play, Catherine bitten by a dog, master linton couple knew she was the shaw's child, to leave her enthusiasm injured. The heathcliff as bad boy away.

凯瑟琳和林顿的儿子埃德加、女儿伊莎贝拉成了好朋友。
Catherine and lyndon son Edgar, daughter isabelle became good friends.

凯瑟琳住了五个长星期回来后，变成温文尔雅，仪态万方的富家小姐。
Catherine live for five long weeks after come back, into a soft-spoken, bearing ten thousand party rich girl.

当他再次见到希斯克利夫时，生怕他弄脏了自己的衣服。
When he again see heathcliff, lest he soiled his clothes.

希斯克利夫的自尊心受到了伤害，他说：“我愿意怎么脏，就怎么脏。”
Heathcliff self-esteem hurt, he said: "I would like to how dirty, how dirty."

他发誓要对亨德雷进行报复，他

心中的野性和愤恨全部对准亨德雷。
He vowed to hendler ray of revenge, and his heart and all the wild jealousy on hendler ray.

1778年6月，亨德雷的妻子生下哈里顿·欧肖后因肺病死去，亨德雷受了很大的打击，从此变得更加残忍，更加冷酷无情。
In June 1778, hendler ray's wife gave birth to harry's Europe after shaw · from lung disease die, hendler ray took a great blow, and become more cruel, more ruthless.

凯瑟琳徘徊于希斯克利夫和埃德加的爱情之间，她真心爱希斯克利夫，但又觉得与一个仆人结婚，有失身份。
Wandering in the Catherine heathcliff and Edgar love between, she really love heathcliff, but feel and a servant married, loss of dignity.

当埃德加向她求婚时，想到他的漂亮和富有，便答应了。
When Edgar asked her to marry him, thought of his beautiful and rich, he promised.

但在她灵魂深处，非常明白自己错了，便向女仆艾伦·迪恩吐露真情：“我对埃德加的爱像树林中的叶子，当冬季改变树木的时候，随之就会改变叶子。我对希斯克利夫的爱却像地下永久不变的岩石……我爱的就是希斯克利夫！他无时无刻不在我心中，并不是作为一种乐趣，而是作为我的一部分。”
But in her heart, very clear he was wrong, and to the maid Alan dean reveal the truth: "I love to Edgar like leaves in the trees, when winter change, then the trees will change. I leaves to heathcliff but love is like underground permanent rock... I love is heathcliff! He is not in my heart, and all is not as a kind of fun, but as a part of me."

希斯克利夫不巧听到了她们对话的前半部分，痛苦万分，当夜离开了呼啸山庄，凯瑟琳因希斯克利夫的离去而大病一场。
Heathcliff unfortunately heard their first half of dialogue, very painful, and that same night left wuthering heights, for Catherine heathcliff off without a serious illness.

后来林顿夫妇相继得热病而死，在他们死后三年，凯瑟琳同埃德加结婚了。
Then lyndon couples have to die with fever, after they died three years, Catherine with Edgar married.

数年后，希斯克利夫突然出现在画眉田庄，这时他已经长成了一个潇洒英俊而又很有钱的青年。
Several years later, heathcliff thrush farmstead suddenly appeared in and, at this point, he had become a handsome and very rich young man.

凯瑟琳见到他时欣喜若狂，他意味深长地说：“我只是为了你才奋斗的”。
Catherine saw him was ecstatic, meaning he said: "I'm just for you to struggle".

他经常出入于画眉田庄，这使伊莎贝拉发疯似的爱上了他。
He often comes in and goes out in thrush farmstead, Isabella crazy in love with him.

他为了报复整夜整夜地和亨德雷打牌、喝酒，慢慢地使他破了产，最后把整个庄园抵押给希斯克利夫。

He retaliated all night and all night and hendler ray play CARDS, drink, slowly made him gone bankrupt, finally put the whole estate guaranty to heathcliff.

尽管凯瑟琳想尽办法想挽回希斯克利夫的感情，但他还是和伊莎贝拉结婚了，婚后以虐待伊莎贝拉来发泄自己的仇恨。
Although Kathleen try their best to trying to save heathcliff feelings, but he still and Isabella married, married to abuse to let off their hatred Isabella.

此时凯瑟琳正值临产，希斯克利夫趁埃德加不在，进入了画眉田庄，他死命地抱住凯瑟琳，悲切地叫道：“啊，凯茜，啊，我的命！我怎能受得了哇！……”
Katherine at birth, and heathcliff while Edgar not at, into the thrush farmstead, his struggle to hold Catherine, grievous to call way: "ah, Cathy, ah, my life! How can I stand wow!......"

凯瑟琳着说：“如果我做错了，我会因此而死，你也离开过我，但我宽恕了你，你也宽恕我吧！”
Catherine to say: "if I do wrong, I'll die so, you leave me, but I forgive you, you also forgive me!"

希斯克利夫答道：“这是难以办到的，但我饶恕你对我做的事。我可以爱害了我的人，可是害了你的人，我又怎么能够饶恕他呢？”
Heathcliff replied: "it is difficult to do, but I forgive you for the things I do. I can love hurt me, but hurt you, and I forgive him? How can?"

他们就这样疯狂地拥抱着，互相不知是深爱还是怨恨。
They're crazy to hug, don't know is love each other or resentment.

直到埃德加回来后，他们才分开，凯瑟琳再也没有醒来。
Until Edgar coming back, they just separate, Catherine did not wake up.

当天夜里，她昏迷中生下一个女孩便死去了。
In the night, she a coma gave birth to a girl died.

希斯克利夫整夜守在庄园里，当得知凯瑟琳死了，他用力地把头撞在树干上，“天啊！没有我的命根子，我不能活下去呀！”
Heathcliff keep all night in the garden when that Kathleen died, he blew and hit his head against the tree trunk, "day! Not my bag, I can't go on!"

几个月后亨德雷死了，希斯克利夫成了呼啸山庄的主人。
A few months after hendler lay dead, heathcliff became wuthering heights master.

他把亨德雷的儿子哈里顿培养成一个粗野无礼，没有教养的野小子。
He put the hendler ray's son harry's training into a rude, no culture of the wild boy.

伊莎贝拉忍受不了丈夫的虐待，逃到伦敦附近，在那儿生了一个儿子取名林顿。
Isabella can't stand her husband's abuse, fled to near London, where gave birth to a son named lyndon.

12年后林顿已长成一个少年，但病弱不堪，凯瑟琳的小女儿也已长成一个美丽的少女，希斯克利夫虽不喜欢林顿，他还是趁小凯瑟琳的父亲病危之际，把小凯瑟琳接到呼啸山庄，逼迫她和林

顿结婚，因为他要“胜利地看见我的后代堂皇地作为他们产业的主人，我的孩子用工钱雇他们的孩子种他们的土地”。
Twelve years later linton has grown into a young, but in those who were sick, Catherine little daughter also has grown into a beautiful girl, heathcliff is don't like linton, he is the father of Catherine while small dying occasion, small Catherine received wuthering heights, and persecute her and lyndon married because he wanted "to see the offspring of my victory as a magnificent their estate, my child labor master hire their children to kind of their land".

几个月后，埃德加也死了，希斯克利夫作为小凯瑟琳的父亲搬进了画眉田庄。
A few months later, Edgar also died, heathcliff as small Catherine's father moved into the thrush farmstead.

不久林顿也死了，小凯瑟琳成了年轻的寡妇。
Soon linton also died, small Catherine became a young widow.