英文文献翻译-

Oecologia (2009) 160:421–431

DOI 10.1007/s00442-009-1323-z

湖泊颗粒有机物氮稳定同位素的研究

B. Gu

Received: 11 July 2008 / Accepted: 27 February 2009 / Published online: 8 April 2009

Springer-Verlag 2009

摘要：分析颗粒有机物（POM）氮稳定同位素值（δ15N）的数据，有利于理解全球范围内湖泊中颗粒有机物氮稳定同位素（δ15N POM）的变化。从36个湖泊的季节性数据来看，颗粒有机物氮稳定同位素含量的变化特点按季节可分为平均值，最大值，最小值以及变化幅度（即δ15N POM 最大值－δ15N POM最小值），它并不随纬度的变化而呈现系统性的变化，而是在小面积湖泊中的含量明显比大面积湖泊中低。尽管由于发生氮的固定以及溶解性无机氮（DIN）导致各个湖泊中的营养梯度差异很大，但δ15N POM的季节性平均值仍是从贫营养湖泊到富营养湖泊中逐渐递增。δ15N POM的季节性平均值与溶解无机氮的浓度以及溶解性无机氮稳定同位素（δ15N DIN）in 显著相关。在个别湖泊中δ15N POM季节性最小值受氮固定以及δ15N DIN的影响，而δ15N POM的季节性最大值是受湖泊的营养状态以及δ15N DIN的影响。由于低生产率表层水中大多是非活体POM，δ15N POM的季节性变化幅度在各种纬度的贫营养湖中都很低（平均为4.2‰）。另一方面，在富营养湖泊中δ15N POM的季节性变化幅度很高（平均为10‰），而且从低纬度向高纬度逐渐递增，说明了在高纬度地区，POM以浮游植物尸体占主导的湖泊中，δ15N的季节性变化由于大跨度的太阳辐射以及热状况而增强。分析42个湖泊中的δ15N POM非季节性数据，表明δ15N POM值与纬度、湖泊面积以及营养梯度没有固定的联系，与季节性数据相比，δ15N POM值低了超过2‰。伴随着湖泊中δ15N POM值的大的季节性变化，这些结果为研究湖泊中食物网基线提供了深入的信息。

关键词：氮稳定同位素（δ15N）氮的固定季节性变化营养状况

1.绪论

水生生物学家曾应用δ15N POM追踪各种含氮化合物的来源与去向，研究主要的生物地球化学过程(Hodell and Schelske 1998;Ostrom et al. 1998; Gu et al. 2006)，以及为湖泊中浮游植物食物网建立营养基准(Kling et al. 1992;Gu et al. 1994; Cabana and Rasmussen 1996)。虽然许多研究报道称δ15N POM在生产循环过程中变化很大(Gu et al. 1994; McCusker et al.1999; Syv?ranta et al.2008),却很少有人将海拔、形态以及营养状态不同的湖泊中δ15N POM的变化作对比研究。通过研究佛罗里达州的十个不同营养状况的湖泊，Gu et al. (1996)发现湖泊中的总磷（TP）浓度与浮游生物δ15N值之间存在一种非线性关系。通过研究北方大平原的六个湖泊，Patoine et al. (2006)发现δ15N POM与蓝藻细菌固定氮之间有非常密切的联系。但是，这些有限数量湖泊的研究数据不足以代表并揭示全球范围内湖泊δ15N POM 值变化的普遍规律。

湖泊中δ15N POM的值受到表层水中有机质来的来源、浮游植物的种类组成、生长速率、形态以及溶解性无机氮（DIN）中同位素含量等因素的影响。浮游植物生长速率受季节变化——

日照，水温以及营养状况等变化的影响。主要的氮循环过程如固氮作用，硝化作用以及反硝化作用在微生物和浮游植物固氮过程中对同位素分馏具有显著影响(Owens 1987; Hadas et al.2009)。其中有些过程之间经常表现为协同或异化作用来调节δ15N POM的含量，导致实验数据分析尤为艰难。

湖泊表层水中有机颗粒物以及不溶性无机营养物质来源于自身以及外源物质，两者的δ15N值常常明显不同。被受到人类生活强烈影响的水域环绕的湖泊，比偏远湖泊更有可能接纳农业以及家用废水(Carpenter et al. 1998; Anderson and Cabana 2005)。因此，地理位置以及形态不同的湖泊的营养源、颗粒物以及溶解性物质中同位素的含量均不相同，这些因素都将对δ15N POM值构成深刻影响。

氮循环过程在调控δ15N POM时起着至关重要的作用。蓝藻细菌固氮吸收大气中N2时对15N 分馏影响不大(Hoering and Ford 1960; Delwiche and Steyn 1970)。因此，POM中由蓝藻细菌的固氮作用而产生的δ15N几乎为0‰。反硝化作用过程中会产生显著的同位素分馏效应(Owens 1987)，这就导致了15N在硝酸盐池中富集。利用此硝酸盐池，浮游植物体内就会富含15N(Gu 1993; Hodell and Schel ske1998; Hadas et al. 2009)。在富氧水中，通过硝化作用，含轻同位素氮的铵盐被转化为亚硝酸盐以及硝酸盐。通过这种作用形式，浮游植物可以提高或降低体内δ15N的含量(Lehmann et al. 2004; Syv?ranta et al. 2008)。

湖泊生产率是湖泊表层水中δ15N POM含量的一个基本控制因素。快生浮游植物在营养吸收过程中伴随着少量的同位素分馏(Wada and Hattori 1978; Owens 1987)，而且有可能耗尽营养池中的15N，进一步导致15N的富集(Peterson and Fry 1987)。然而，由于在富营养湖泊中蓝藻细菌的固氮作用占主导作用，湖泊营养状况与δ15N POM之间并不总是存在线性关系。(Estep and Vigg 1985; Gu et al. 1996, 2006)。

利用δ15N POM相关的数据创建的营养基线，可以对消费者与捕食者之间的营养关系以及湖泊浮游生物食物网的能量流动途径来进行评估(Kling et al. 1992; Gu et al.1994;Bo -o tsma et al. 1996)。先前的一些研究者根据少数样品中的δ15N POM可能会对真正的营养关系以及水生生态系统的主要能量来源造成曲解。在稳定同位素技术可以熟练应用于食物网分析之前，有必要对δ15N POM的季节性变化规律作一个更好的理解。

2.实验材料与方法

集中分析世界各地发表的有关湖泊δ15N POM的资料后发现，在大多数情况下，只选用POM 的同位素数据，但在POM的相关数据不确定时，有时也会用浮游植物、浮游生物或大量浮游生物的同位素数据替代POM。从这些研究中对样品的检测后发现，这些样品确实都是悬浮颗粒或POM。为了检测δ15N POM值，溶解性无机氮的δ15N值，纬度，湖泊表面积，平均水深，pH，总磷（TP），总氮（TN），溶解性无机氮（NH4﹢+NO3﹣+NO2﹣），以及叶绿素a（Chl a）的相关数据都要记录。由于并不是所有的数据都是从单一的一项研究中得来的，有事也需要从发表的副刊或数据库中查阅遗失的资料。尽管做了以上种种努力，但是数据库中的数据遗失还是不可避免。

查阅了78个湖泊δ15N POM的相关资料，发现一般都有1到2个形态和1到5个生物地球化学变量。研究多重样品δ15N POM的季节性数据之后发现，36座湖泊在开放时段都有两个月或一个月的数据代表着整个季节。

这些数据被用来计算δ15N POM的季节平均值，最大值，最小值以及变化幅度。δ15N POM 的季节性变化幅度是δ15N POM的最大值与δ15N POM的最小值之间的差值。这些参数与纬度、湖泊形态以及湖泊营养状态等一道被用来评估δ15N POM的变化规律与调控方法。由于数据库中有关纬度，形态，营养以及叶绿素a的有关数据经常会丢失,所以用地理学、形态学以及营养状

态(Wetzel 2001),，代替上述各种数值来评估湖泊间δ15N POM的变化规律。除了这36个湖泊的δ15N POM的数据，同时我也通过检测每个湖泊一到两个样品，测出了42个湖泊的δ15N POM值。与此同时这批数据也反映了在一段很短的时期内地表水的生物地球化学过程，以及独立分析它与环境变化的关系。比较这36个湖和42个湖的δ15N POM数据，可以估测样品检测方法对δ15N

值的潜在影响。

POM

利用这些数据可以检测多种样品检测方法之间的差异，运用SPSS软件寻找他们之间的相互关系（Version 10）。当样品体积很小时就采用非参数分析，一般认为这个最小体积为P<0.05。

3.结果

这两个数据集中的湖泊的纬度度变化梯度是由热带到北极，但大多数湖泊都是在温热带地区（Fig 1a）。湖泊间的稳定同位素值以及环境状况变化很大。由于一些湖泊极高的营养值以及一部分大面积湖泊的影响，湖泊的平均面积，平均深度，TP以及叶绿素a的变化很大。36个湖泊的季节性平均δ15N POM值变化范围为－0.5-13.3‰，而另外42个湖的δ15N POM值的变化范围为－2.5到11.6‰。从全球范围的湖泊来看，这些大的变化与湖泊的形态以及营养状态变化相一致。

3.1. δ15N POM值的季节性变化

前面所研究的36个和另外42个湖泊的平均δ15N POM值范围为6.0-3.8‰。两组湖泊的数据都显示随着纬度的增高，δ15N POM值也会缓慢增加，但增加并不明显（Fig .la）。在小面积（≤1k㎡）湖泊中，δ15N POM值为3.1-3.7‰，相比中大型湖泊来讲，这个值更低。贫营养湖中，季节平均δ15N POM值为4.6‰，富营养胡中这一值为7.3‰（Fig .lc）。尽管在不同营养级之间的差异很大，但是这种差异在统计学上的意义还是非常重大的。

Jyv?sj?rvi湖是一座中高度营养湖，据检测它的季节平均δ15N POM值最高达到13‰(Syv?ranta et al. 2008),而检测到季节平均δ15N POM值最低的湖是African Great Lake, Lake Tanganyika，这两座湖都是贫营养湖泊。(Sarvala et al. 2003)。与之相反，另外42个湖泊δ15N POM值随着营养梯度的增加呈现出钟罩型曲线变化关系(Fig. 1c)。

季节性最低值意味着在一个生产周期内δ15N POM值的消耗最高。Kirkkoj?rvi湖的δ15N POM值最低为-2.9‰，这是一座高纬度富营养湖(Vuorio et al. 2006)。Baldeggersee湖是一座中纬度地区的富营养湖，据报道它的季节性最低δ15N POM值最大为10‰(Teranes and Bernasconi 2000).。不同纬度（(Fig. 2a）湖泊的平均季节性最小δ15N POM值的变化范围为0.8-3.0‰。然而，在小面积湖泊中，δ15N POM值的消耗量明显要比中等或大面积湖泊中要高(Fig. 2b)。在营养状态不同的湖泊中季节性最低δ15N POM值没有明显差异(Fig. 2c)。这也就说明了，一般情况下，不同营养状态的湖泊POM中都具有相似的同位素消耗。

季节性最大值表明在整个生产周期内δ15N POM值都很丰富。据报道Jyv?sj?rvi湖具有季节性最高值以及最高的季节性平均值(Syv?ranta et al. 2008)。有两座湖泊(Dart’s 和Mekkoj?rvi湖)同时具有最低季节性最大δ15N POM值，大约为2‰，总金额两座湖泊都是贫营养的酸性湖泊。不同纬度地区湖泊的季节性最大δ15N POM值没有很大的差异(Fig. 3a)。与季节性最低δ15N POM值相类似，与中等(12.1‰)或大面积湖泊(10.6‰)相比吗，小面积湖泊(5.6‰)的季节性最大δ15N POM值也是特别的低(Fig. 3b)。因此，季节性最高δ15N POM值随着湖泊营养状况的增加而增大，这也就导致了贫养湖与富营养湖的季节性最高δ15N POM值的差值很大(Fig. 3c)。

季节性δ15N POM值的变化幅度为在一个生产周期内的同位素变化提供了测量依据这个变化范围为1.4-25.0‰，平均值为7.7‰(Table 1)。

3.2.δ15N POM值和DIN中δ15N值含量

经过查阅这36个湖中23个湖的季节性DIN浓度，作出DIN与δ15N POM值的关系图，发现尽管同位素值变化范围很大，但这两者之间是呈现一种正相关关系(Fig. 5).。同时我也查阅了其中12个湖的铵盐、硝酸盐等DIN数据，因为单独利用这些数据不足以做相关分析。在这

种情况下同一湖泊的铵盐和硝酸盐的同位素数据都是以平均值做计算。这或许会出现偏差，因为在地表水中铵盐和硝酸盐浓度一般都不同，这也是选铵盐和硝酸盐做指标原因。δ15N DIN 值的变化范围为1.1-12.1‰，它的平均值及变化幅度与δ15N POM值相类似(Table 1).。δ15N DIN 值与δ15N P O M值的关系图揭示了这两者之间的正相关关系值与值的关系图揭示了这两者之间的正相关关系(Fig.6).

4.讨论

4.1. 季节性平均δ15N POM值的调控

文中分析表明，在生产率水平较高的湖泊中季节性平均δ15N POM值表低生产率湖泊更高。这一结论与理论值(Peterson and Fry1987; Goericke et al. 1994)以及在实验室得到的结果(Wada and Hattori 1978; Montoya and McCarthy1995; Waser et al. 1998)相一致，这一结果表明随着氮摄取率的增高，δ15N分馏减少。这同时也表明δ15N POM值反映着湖泊营养状态。然而，在每个营养级的湖泊中δ15N POM值的变化范围都很大，这说明在一系列营养梯度下δ15N POM 值同时也受其他过程的影响。事实上，在之前的研究中并没有报告称单个湖泊的δ15N POM值与营养状况之间存在线性关系(Lehmann et al. 2004; Gu et al.2006) 。Gu等人. (1996)发现，从贫营养湖到富营养湖中，随着叶绿素a 浓度的增加，浮游生物的δ15N也会相应增加，但是在超富营养湖中会减少，这或许是因为固氮蓝藻细菌的作用导致的。此前的一项研究中指出，Anabaena cylindrical 的δ15N值并不随藻类生长率的变化而变化(Minagawa and Wada 1986)。这表明以固氮蓝藻细菌占主导的初级生产力并不会导致δ15N POM值的升高。从已有的数据中可以知道，在许多的富营养胡中经常发生蓝藻爆发。例如，Gu and Alexander (1993)曾经报道了Smith湖、Alaska湖在春季的蓝藻爆发。Gu 等人 (2006)将Wauberg, Florida.湖的低δ15N POM

值归因于每年的蓝藻暴发(Cylindrospermopsissp.)。Vuorio et al. (2006)从芬兰的三个富营养湖中采集了一些藻类，发现一些固氮蓝藻细菌如Anabaena spp. and Aphanizomenon spp 的δ15N POM值很低（-0.5-2.0‰）。从已有的数据中也可以发现在其他的一些富营养湖中也会发生固氮蓝藻的爆发(Chapman and Schelske 1997; Havens et al. 1998)。固氮作用也会导致一些贫营养湖中15N的减少，如Michigan湖（(MacGregor et al. 2001），Pyh?j?rvi湖(Vuorio et al. 2006), Mekkoj?rv i (J?ntti 2007)以及Malawi (Gondwe et al. 2008)等这些δ15N值很低(?0.2 to 2.0‰)的湖泊。因此，在这些贫营养湖中15N的消耗极有可能与其低生产率及高固氮有关。类似的，悬浮颗粒物15N值的检测结果表明在贫营养的北大西洋中固氮作用是主要的氮来源(Montoya et al. 2002)。

一系列营养梯度上的δ15N值可能反映了同位素组成上的差异以及湖泊之间DIN的利用情况。δ15N DIN值δ15N POM值的密切关系表明在每座湖泊中δ15N POM值的变化都会受到DIN的同位素限值的部分影响。δ15N DIN值受其来源以及其在湖泊中主要的生物地球化学过程（如硝化作用及反硝化作用）的影响。例如，Ostrom et al. (1998)发现，在Superior湖中，由于其硝酸盐中的氮源是来自大气，所以硝酸盐中δ15N POM值低达-4‰。Wang et al. (2008)发现，在中国的湖泊中，春季和冬季分别出现低、高Gu (1993)，这是由于在当地春季和冬季低、高硝酸盐的影响，因为在冬季有许多的含氮废水排放。Syv?ranta et al. (2008)发现，在Finnish Lake Jyv?s -j?rvi中，δ15N POM值很高的原因是由于大量铵盐的吸收。Gu (1993)将初春Smith Lake, Alaska.湖中的高δ15N POM值归因于反硝化作用导致的富含15N的硝酸盐的大量吸收。很明显，在着一系列营养梯度上δ15N POM值的显著变化是受多重因素的共同影响的，包括初级生产力、固氮作用、氮源以及DIN的同位素组成(Hadas et al.2009)。当把δ15N POM值作为湖泊营养状态的指标时，应

对其引起足够的重视。

4.2. 湖泊面积的影响

湖泊面积是湖泊营养浓度以及有机物浓度的一个重要影响因素，进而影响POM的同位素含量。Post（2002）研究发现，底栖初级消费者的δ13C含量与湖泊面积正相关。他讲这种正相

关关系归因于有更多的外源物质进入小湖泊。Bade等人（2004）研究发现，随着湖泊面积的

减小δ13C，DIN的δ13C值也会随之降低这主要是因为随着湖泊面积的减小，陆源有机物的输入也相应的减少。由上分析可知，大湖（＞1k㎡）中的值δ15N POM明显要比小湖中高。TP浓度会随着湖泊面积的减小而降低(Spearman’s _ correlation, P < 0.05, n = 26)，在大湖中营养水平的降低将会导致同位素分馏减少。此外，小湖的高TP浓度将会导致蓝藻固氮增多(Gu et al. 1994, 2006; J?ntti 2007)。

4.3. 季节性最小和最大δ15N POM值的调控

季节性最低δ15N POM值表明了个别湖泊在一个生产周期内同位素值的消耗量很大。不同营养状态湖泊相近的季节性最低δ15N POM值（2‰）可能是由于固氮作用导致的。在许多湖泊中，固氮

作用在生产周期内的某一时段占主导地位，这也就临时导致POM中15N消耗。例如，初春时节，在Smith 、Alaska湖中发现A. Xos-aquae 的爆发导致了δ15N POM值的降低(Gu et al. 1994)。Lehmann et al. (2004)也将六月Laguna 湖中的低δ15N POM值归因于Aphanizomenon Xos-aquae 的固氮作用。Patoine et al. (2006) 研究了北方大平原中六座湖泊的固氮作用，研究发现，随着蓝藻细菌丰度的增加，δ15N POM值会相应减少。

4.4 氮浓度的影响

悬浮有机物和沉积物的δ15N湖泊表层水的氮浓度以及氮的利用情况呈反相关关系。(Owen et al. 1999;Teranes and Bernasconi 2000; Lehmann et al. 2004)。事实上，在前面的几项相关研究中已经给出了在单个湖泊中DIN浓度和δ15N POM值之间的一种反相关关系(e.g., Gu 1993; Owen et al. 1999; Teranes and Bernasconi 2000)。其他的研究没能够找出两者之间的固定关系(Lehmann et al. 2004; Gu et al. 2006)。与此相反，我将多个湖泊做的交叉比较却表明，随着DIN浓度的升高，δ15N POM值呈现出上升的趋势(Fig. 5)。

Fig. 7 Box plot of seasonal δ15N POM amplitude for oligotrophic lakes of different latitudes and eutrophic lakes grouped by latitudinal regions (Low < 10°S ·30°N, Mid > 30°N < 50°N, and High 50°N). Box boundaries indicate the 25th and 75th percentiles; whiskers the 10th and 90th percentiles; the inner horizontal line is the median; circles indicate the 5th and 95th percentiles. _ox bars with different letters indicate statistical difference in δ15N POM (Mann–Whitney test, P < 0.05)

许多成功的研究利用δ15N值代表湖泊表层水的氮浓度及氮的利用情况，这种方法也被运用在氮营养非常有限的海洋环境中。在许多淡水湖中，是磷而不是氮限制着初级生产力(Goldman et al. 1990)。在所研究的湖泊中，磷的限值可以通过高的TN/TP量反映出来(Tables 1, 2)。结果，营养梯度上δ15N POM值的增加可能会导致初级生产力的提高。伴随着δ15N POM值升高导致的DIN浓度增加可能会被当做是维持初级生产所需要的营养。近期的一项研究表明在淡水中氮或磷都可能是限制因素(Elser et al. 2007)。在两着的共同限制作用下，提高氮源的输入可能会刺激浮游生物的生长以及因此导致的氮分馏的减少。然而，在有蓝藻细菌的湖泊中，氮限制经常会引发固氮作用，最终导致POM中15N的消耗。因此，利用悬浮有机物或沉积物中的δ15N来预测湖泊中的氮浓度时，必须同时参照其他的相关信息，例如湖泊藻类的种类组成、N:P等。

5.结论

尽管氮循环过程复杂、缺乏临界数据以及POM采集技术的多样化，上述所做的分析仍然揭示了全球范围内湖泊间的湖泊形态学、湖泊营养状态、δ15N POM值、固氮以及δ15N POM值的季节性变化等之间的重要关系。高生产率湖泊的δ15N POM值往往很高，表明在高的营养状态导致POM中15N富集。在氮-限制湖泊中15N的降低意味着这种湖泊中以浮游生物固氮为主要固氮途径。在以悬浮或沉积POM的δ15N值来推测湖泊表层水的营养状态时，同时也必须考虑其他密切相关的影响因素，比如浮游生物种类或营养率等。这些研究结果表明湖泊的季节性δ15N POM 值的显著变化与湖泊营养状态、湖泊所处的纬度等因素有关。此外，一个或少数几个POM样品并不能代表湖泊表层水在生长季节的同位素特征。这些研究结果为研究浮游生物食物网提供了更深入的信息。为了更好的理解颗粒有机物稳定同位素（δ15N POM）与溶解性无机氮（DIN）、不同营养状态湖泊的固氮率与外源含氮化合物之间的关系，还需做更深入的研究。

英文文献翻译

中等分辨率制备分离的 快速色谱技术 W. Clark Still,* Michael K a h n , and Abhijit Mitra Departm(7nt o/ Chemistry, Columbia Uniuersity,1Veu York, Neu; York 10027 ReceiLied January 26, 1978 我们希望找到一种简单的吸附色谱技术用于有机化合物的常规净化。这种技术是适于传统的有机物大规模制备分离，该技术需使用长柱色谱法。尽管这种技术得到的效果非常好，但是其需要消耗大量的时间，并且由于频带拖尾经常出现低复原率。当分离的样本剂量大于1或者2g时，这些问题显得更加突出。近年来，几种制备系统已经进行了改进，能将分离时间减少到1-3h，并允许各成分的分辨率ΔR f≥（使用薄层色谱分析进行分析）。在这些方法中，在我们的实验室中，媒介压力色谱法1和短柱色谱法2是最成功的。最近，我们发现一种可以将分离速度大幅度提升的技术，可用于反应产物的常规提纯，我们将这种技术称为急骤色谱法。虽然这种技术的分辨率只是中等（ΔR f≥），而且构建这个系统花费非常低，并且能在10-15min内分离重量在的样本。4 急骤色谱法是以空气压力驱动的混合介质压力以及短柱色谱法为基础，专门针对快速分离，介质压力以及短柱色谱已经进行了优化。优化实验是在一组标准条件5下进行的，优化实验使用苯甲醇作为样本，放在一个20mm*5in.的硅胶柱60内，使用Tracor 970紫外检测器监测圆柱的输出。分辨率通过持续时间（r）和峰宽（w,w/2）的比率进行测定的（Figure 1），结果如图2-4所示，图2-4分别放映分辨率随着硅胶颗粒大小、洗脱液流速和样本大小的变化。

论文外文文献翻译3000字左右

南京航空航天大学金城学院 毕业设计（论文）外文文献翻译 系部经济系 专业国际经济与贸易 学生姓名陈雅琼学号2011051115 指导教师邓晶职称副教授 2015年5月

Economic policy,tourism trade and productive diversification （Excerpt） Iza Lejárraga,Peter Walkenhorst The broad lesson that can be inferred from the analysis is that promoting tourism linkages with the productive capabilities of a host country is a multi-faceted approach influenced by a variety of country conditions.Among these,fixed or semi-fixed factors of production,such as land,labor,or capital,seem to have a relatively minor influence.Within the domain of natural endowments,only agricultural capital emerged as significant.This is a result that corresponds to expectations,given that foods and beverages are the primary source of demand in the tourism economy.Hence,investments in agricultural technology may foment linkages with the tourism market.It is also worth mentioning that for significant backward linkages to emerge with local agriculture,a larger scale of tourism may be important. According to the regression results,a strong tourism–agriculture nexus will not necessarily develop at a small scale of tourism demand. It appears that variables related to the entrepreneurial capital of the host economy are of notable explanatory significance.The human development index(HDI), which is used to measure a country's general level of development,is significantly and positively associated with tourism linkages.One plausible explanation for this is that international tourists,who often originate in high-income countries,may feel more comfortable and thus be inclined to consume more in a host country that has a life-style to which they can relate easily.Moreover,it is important to remember that the HDI also captures the relative achievements of countries in the level of health and education of the population.Therefore,a higher HDI reflects a healthier and more educated workforce,and thus,the quality of local entrepreneurship.Related to this point,it is important to underscore that the level of participation of women in the host economy also has a significantly positive effect on linkages.In sum, enhancing local entrepreneurial capital may expand the linkages between tourism and other sectors of the host country.

外文文献及翻译

外文文献及翻译 题目：利用固定化过氧化氢酶 回收纺织品漂染的废水 专业食品科学与工程 学生姓名梁金龙 班级B食品072 学号0710308119 指导教师郑清

利用固定化过氧化氢酶回收纺织品漂染的废水 Silgia A. Costa1, Tzanko Tzanov1, Filipa Carneiro1, Georg M. Gübitz2 &Artur Cavaco-Paulo1,? 1纺织工程系, 米尼奥大学, 4810吉马尔, 葡萄牙 2环境生物技术系, 格拉茨技术大学, 8010格拉茨, 奥地利 ?作者联系方式(Fax: +351 253 510293; E-mail: artur@det.uminho.pt) 关键词：过氧化氢酶的固定化，酶稳定，过氧化氢，纺织印染 摘要 过氧化氢酶固定在氧化铝载体上并用戊二醛交联，在再循环塔反应器和CSTR反应器中研究贮存稳定性，温度和pH值对酶的活性。固定化酶的在的活性维持在44％，pH值11（30?C），对照组是活性为90％，pH值7（80?C），过氧化氢酶固定化的半衰期时间被提高到2小时（pH12，60?C）。用过氧化氢漂白织物后，洗涤过程中的残留水被固定化酶处理，可以用于再次印染时，记录实验数据。 1 序言 由于新的法规的出台，从生态经济的角度来看（Dickinson1984年），对于纺织行业中存在的成本和剩余水域的污染问题，必须给予更多的关注。过氧化氢是一种漂白剂，广泛应用于工业纺织工艺（Spiro & Griffith1997年）。在去除H2O2时，会消耗大量的水和能源（Weck 1991, St?hr & Petry 1995），以避免对氧气敏感的染料（Jensen 2000）产生后续问题。过氧化氢酶可用于降低过氧化氢的含量（Vasudevan & Thakur 1994, Emerson et al. 1996），从而减少水分消耗或方便回收印染洗涤液。过氧化氢酶的使用主要问题出在漂白时温度和清洗液碱度过高。以前，我们试图通过筛选新的嗜热嗜碱的微生物（Paar et al. 2001）或使用不同的酶稳定剂（Costa et al. 2001）来解决此问题。但是染料与蛋白质之间的潜在相互作用（Tzanov et al. 2001a, b）表明，可溶性过氧化氢酶的使用是不恰当的。固定化过氧化氢酶的使用还有一种选择(Costa et al. 2001, Amar et al. 2000)。在这项研究中，我们对氧化铝进行共价固定并使用戊二醛作为交联剂，这种方法在商业中得到验证。本项研究的目的就是探讨过氧化氢酶的固定化动力学，及其稳定性和工艺条件，这将使我们能够应用此系统，以处理可能被用于清洗染色的反复使用的酒。 2 材料和方法 2.1 酶 Terminox（EC1.11.1.6），50L以上，由AQUITEX- Maia提供，葡萄牙产。 2.2 过氧化氢酶的固定化 取Al2O3颗粒或薄片（Aldrich），直径分别为3和7毫米，在45摄氏度下，先经浓度4%的γ-氨丙基三乙氧基硅烷(Sigma)烷基化，再放入丙酮中浸泡24小时。用蒸馏水洗涤硅烷化载体后，放入浓度为2％戊二醛水溶液中室温下浸泡2小时（Aldrich），重复清洗一次并在60?C下干燥1小时。取五克的烷基化载体，室温24?C下浸泡在25毫升粗酶制剂中（Costa et al. 2001）。得出，每克Al2O3

毕业论文英文参考文献与译文

Inventory management Inventory Control On the so-called "inventory control", many people will interpret it as a "storage management", which is actually a big distortion. The traditional narrow view, mainly for warehouse inventory control of materials for inventory, data processing, storage, distribution, etc., through the implementation of anti-corrosion, temperature and humidity control means, to make the custody of the physical inventory to maintain optimum purposes. This is just a form of inventory control, or can be defined as the physical inventory control. How, then, from a broad perspective to understand inventory control? Inventory control should be related to the company's financial and operational objectives, in particular operating cash flow by optimizing the entire demand and supply chain management processes (DSCM), a reasonable set of ERP control strategy, and supported by appropriate information processing tools, tools to achieved in ensuring the timely delivery of the premise, as far as possible to reduce inventory levels, reducing inventory and obsolescence, the risk of devaluation. In this sense, the physical inventory control to achieve financial goals is just a means to control the entire inventory or just a necessary part; from the perspective of organizational functions, physical inventory control, warehouse management is mainly the responsibility of The broad inventory control is the demand and supply chain management, and the whole company's responsibility. Why until now many people's understanding of inventory control, limited physical inventory control? The following two reasons can not be ignored: First, our enterprises do not attach importance to inventory control. Especially those who benefit relatively good business, as long as there is money on the few people to consider the problem of inventory turnover. Inventory control is simply interpreted as warehouse management, unless the time to spend money, it may have been to see the inventory problem, and see the results are often very simple procurement to buy more, or did not do warehouse departments . Second, ERP misleading. Invoicing software is simple audacity to call it ERP, companies on their so-called ERP can reduce the number of inventory, inventory control, seems to rely on their small software can get. Even as SAP, BAAN ERP world, the field of

计算机网络-外文文献-外文翻译-英文文献-新技术的计算机网络

New technique of the computer network Abstract The 21 century is an ages of the information economy, being the computer network technique of representative techniques this ages, will be at very fast speed develop soon in continuously creatively, and will go deep into the people's work, life and study. Therefore, control this technique and then seem to be more to deliver the importance. Now I mainly introduce the new technique of a few networks in actuality live of application. keywords Internet Network System Digital Certificates Grid Storage 1. Foreword Internet turns 36, still a work in progress Thirty-six years after computer scientists at UCLA linked two bulky computers using a 15-foot gray cable, testing a new way for exchanging data over networks, what would ultimately become the Internet remains a work in progress. University researchers are experimenting with ways to increase its capacity and speed. Programmers are trying to imbue Web pages with intelligence. And work is underway to re-engineer the network to reduce Spam (junk mail) and security troubles. All the while threats loom: Critics warn that commercial, legal and political pressures could hinder the types of innovations that made the Internet what it is today. Stephen Crocker and Vinton Cerf were among the graduate students who joined UCLA professor Len Klein rock in an engineering lab on Sept. 2, 1969, as bits of meaningless test data flowed silently between the two computers. By January, three other "nodes" joined the fledgling network.

英文文献及中文翻译

毕业设计说明书 英文文献及中文翻译 学院：专 2011年6月 电子与计算机科学技术软件工程

https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Overview https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, is a unified Web development model that includes the services necessary for you to build enterprise-class Web applications with a minimum of https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, is part of https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Framework,and when coding https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, applications you have access to classes in https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Framework.You can code your applications in any language compatible with the common language runtime(CLR), including Microsoft Visual Basic and C#.These languages enable you to develop https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, applications that benefit from the common language runtime,type safety, inheritance,and so on. If you want to try https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html,,you can install Visual Web Developer Express using the Microsoft Web Platform Installer,which is a free tool that makes it simple to download,install,and service components of the Microsoft Web Platform.These components include Visual Web Developer Express,Internet Information Services (IIS),SQL Server Express,and https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Framework.All of these are tools that you use to create https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Web applications.You can also use the Microsoft Web Platform Installer to install open-source https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, and PHP Web applications. Visual Web Developer Visual Web Developer is a full-featured development environment for creating https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Web applications.Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Web pages on your own computer.Visual Web Developer includes a local Web server that provides all the features you need to test and debug https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Web pages,without requiring Internet Information Services(IIS)to be installed. Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.wendangku.net/doc/a38370905.html, Web pages on your own computer.

3英文文献及翻译格式示例

哈尔滨工业大学毕业设计（论文） 英文原文（原文也可以直接将PDF版打印） ASSESSING CREDIT OR DETERMINING QUANTITY? THE EVOLVING ROLE OF RATING AGENCIES Lynnette D. Purda* This version: April 21, 2011 Abstract Over the past ten years, credit rating agencies have come under intense criticism from both practitioners and academics, first for their failure to identify problems resulting in bankruptcies at Enron and Worldcom and second for providing overly optimistic ratings for structured finance products. While many investors question the value of rating agencies in light of these criticisms, they have proven remarkably resilient. This paper provides a brief background on how rating agencies secured competitive advantages in evaluating credit quality. It then reviews the empirical evidence on the information content of ratings given these advantages. I argue that the information content of ratings stems from two intertwined sources: 1) information related to credit quality and 2) information related to the firm’s ability to access debt. Based on this evidence, I suggest that the dominant role for ratings today is as a benchmark for financial contracting. In this way, ratings remain influential in establishing the supply and demand of debt securities. 译文 评级机构的发展的作用评估信用还是决定数量？ 本文：2011.4.21 摘要 在过去的十年，信用评级机构一直处于来自实践者和学者的激烈的批评中，首先他们未能发现问题，导致安然和世通破产；其次对结构性金融产品提供过于乐观的评级。虽然许多投资者因为这些批评对评级机构的价值提出了质疑，但他们仍然被证明是相当有活力的。这篇文章首先在评估机构如何在信用评级质量中获得竞争优势提供一个简单地背景介绍，然后考虑到这些优势回顾了一些信息内容方面的评级经验证据。个人认为信息内容的评级来自两种交织在一起（错综复杂）的来源：1）和信贷质量相关的信息；2)和公司获取债务资本能力相关的信息。以此为据，我建议当前评级的主导作用是作为基准的金融收缩。以这种方式，在建立债券的供应和需求方面评级仍然是有效的。 - -1

外文文献及翻译

文献翻译 原文 Combining JSP and Servlets The technology of JSP and Servlet is the most important technology which use Java technology to exploit request of server, and it is also the standard which exploit business application .Java developers prefer to use it for a variety of reasons, one of which is already familiar with the Java language for the development of this technology are easy to learn Java to the other is "a preparation, run everywhere" to bring the concept of Web applications, To achieve a "one-prepared everywhere realized." And more importantly, if followed some of the principles of good design, it can be said of separating and content to create high-quality, reusable, easy to maintain and modify the application. For example, if the document in HTML embedded Java code too much (script), will lead the developed application is extremely complex, difficult to read, it is not easy reuse, but also for future maintenance and modification will also cause difficulties. In fact, CSDN the JSP / Servlet forum, can often see some questions, the code is very long, can logic is not very clear, a large number of HTML and Java code mixed together. This is the random development of the defects. Early dynamic pages mainly CGI (Common Gateway Interface, public Gateway Interface) technology, you can use different languages of the CGI programs, such as VB, C / C + + or Delphi, and so on. Though the technology of CGI is developed and powerful, because of difficulties in programming, and low efficiency, modify complex shortcomings, it is gradually being replaced by the trend. Of all the new technology, JSP / Servlet with more efficient and easy to program, more powerful, more secure and has a good portability, they have been many people believe that the future is the most dynamic site of the future development of technology. Similar to CGI, Servlet support request / response model. When a customer submit a request to the server, the server presented the request Servlet, Servlet responsible for handling requests and generate a response, and then gave the server, and then from the server sent to

变电站_外文翻译_外文文献_英文文献_变电站的综合概述

英文翻译 A comprehensive overview of substations Along with the economic development and the modern industry developments of quick rising, the design of the power supply system become more and more completely and system. Because the quickly increase electricity of factories, it also increases seriously to the dependable index of the economic condition, power supply in quantity. Therefore they need the higher and more perfect request to the power supply. Whether Design reasonable, not only affect directly the base investment and circulate the expenses with have the metal depletion in colour metal, but also will reflect the dependable in power supply and the safe in many facts. In a word, it is close with the economic performance and the safety of the people. The substation is an importance part of the electric power system, it is consisted of the electric appliances equipments and the Transmission and the Distribution. It obtains the electric power from the electric power system, through its function of transformation and assign, transport and safety. Then transport the power to every place with safe, dependable, and economical. As an important part of power’s transport and control, the transformer substation must change the mode of the traditional design and control, then can adapt to the modern electric power system, the development of modern industry and the of trend of the society life. Electric power industry is one of the foundations of national industry and national economic development to industry, it is a coal, oil, natural gas, hydropower, nuclear power, wind power and other energy conversion into electrical energy of the secondary energy industry, it for the other departments of the national economy fast and stable development of the provision of adequate power, and its level of development is a reflection of the country's economic development an important indicator of the level. As the power in the industry and the importance of the national economy, electricity transmission and distribution of electric energy used in these areas is an indispensable component.。Therefore, power transmission and distribution is critical. Substation is to enable superior power plant power plants or power after adjustments to the lower load of books is an important part of power transmission. Operation of its functions, the capacity of a direct impact on the size of the lower load power, thereby affecting the industrial production and power consumption.Substation system if a link failure, the system will protect the part of action. May result in power outages and so on, to the production and living a great disadvantage. Therefore, the substation in the electric power system for the protection of electricity reliability,

英文文献及其翻译

步进电机的知识 什么是步进电机： 步进电机是一种把电脉冲转化为角位移的执行机构。通俗的说：当驱动程序收到一个步进脉冲信号，将驱动步进电机轴旋转一个固定的角度（步进角）。您可以通过控制脉冲个数来控制角位移，从而达到准确定位的目的;同时，你可以通过控制脉冲频率来控制电机的旋转速度和加速度，实现速度控制的目的。 步进电机的种类： 步进电机分为三种：永磁式（PM），反应式（VR）和混合式（HR）永磁式步进电机一般为两相，转矩和体积较小，步进角一步7.5度或15度;反应式一般有三相可以实现大转矩输出，步进角一般是1.5度，但噪声和振动大。在欧洲和美洲80个国家已被淘汰;混合式步进是混合了永磁式和反应的优势。它由两相和五相：一般两相的步距角是1.8度，而的五相步距角为0.72度。是使用最广泛的的步进电机。 步进电机允许的最高表面温度 步进电机温度过高首先会的磁性材料退磁，导致转矩降低甚至失步，电机表面温度允许的最大值取决于的磁性材料退磁点;一般来说，磁性材料退磁点在摄氏130度以上有些材料甚至高达摄氏200度高，所以步进电机表面温度在摄氏80-90度是正常的。 步进电机精度为多少？是否累积 一般步进电机的精度为步进角的3-5%，且不累积 如何确定步进电机驱动器直流电源 A.电压确定 混合式步进电机驱动器的电源电压范围较广（比如IM483的供电电压12?48VDC），电源电压通常根据电机的转速和响应要求来选择。如果要求较快的运行速度较高的响应速度就选用较高的电压，但注意电源电压的峰值不能超过驱动器的最大输入电压，否则可能会损坏驱动器。 B.电流确定 电源电流一般根据输出相电流I来确定。如果采用线性电源，电源电流一般可取I的1.1?1.3倍;如果采用开关电源，电源电流一般可取I的1.5?2.0倍。 步进电机的主要特性 在步进电机关机时要确保没有脉冲信号，当电机运行时 如果加入适当的脉冲信号，它会转过一定的角度（称为步距角是）。转速与脉冲频率成正比。 2龙式步进电机步距角7.5度，旋转360度，需要48个脉冲来完成。 3步进电机具有快速启动和停止的优良特性。 4只要改变脉冲，可以很容易地改变电机轴旋转的方向。 因此，目前的打印机，绘图仪，机器人设备以步进电机作为动力核心。 步进电机控制的例子 我们以四相单极步进电机为例： 四个相绕组引出四个相和两个公共线（连接到正极）。一相接地。会被激发，。我们使用四相八拍控制，即第1阶段第2阶段交替反过来，会提高分辨率。步距角0.9°，可以转移到控制电机励磁是为了转移如下： 如果电机反转的要求，传输的激励信号可以逆转的。2控制方案 控制系统框图如下

博物馆 外文翻译 外文文献 英文文献

第一篇： 航空博物馆与航空展示公园 巴特罗米耶杰·基谢列夫斯基 飞翔的概念、场所的精神、老机场的建筑---克拉科夫新航空博物馆理性地吸取了这些元素，并将它们整合到一座建筑当中。Rakowice-Czyzyny机场之前的旧飞机修理库为新建筑的平面和高度设定了模数比例。在此基本形态上进一步发展，如同裁切和折叠一架纸飞机，生成了一座巨大的建筑。其三角形机翼是由混凝土制成，却如同风动螺旋桨一样轻盈。这个机翼宽大通透，向各个方向开敞。它们的形态与组织都是依据内部功能来设计的。机翼部分为3个不平衡的平面，使内外景观在不断变化中形成空间的延续性，并且联系了建筑内的视觉焦点和室外的展览区。 新航空展示公园的设计连接了博物馆的8栋建筑和户外展览区，并与历史体验建立联系。从前的视觉轴线与通道得到尊重，旧的道路得到了完善，朝向飞机场和跑道的空间被限定出来。每栋建筑展示了一个主题或是一段飞行史。建筑周围伸展出巨大的平台，为特殊主题的室外展览提供了空间。博物馆容纳了超过150架飞机、引擎、飞行复制品、成套的技术档案和历史图片。这里的特色收藏是飞机起源开始的各种飞行器，如Jatho1903、Grade1909、莱特兄弟1909年的飞机模型和1911年的鸽式单翼机。 The first passage: Museum for aviation and aviation exhibition park Bartiomiej Kislelewski The idea of flying, the spirit of place, the structure of the historic airfield – the new Museum of Aviation in Krakow takes up these references intellectually and synthesizes them into a building. The old hangars of the former airport Rakowice Czyzyny set the modular scale for the footprint and the height of the new building. Developed from this basic shape, as if cut out and folded like a paper airplane, a large structure has been generated, with triangular wings made of concrete and yet as light as a wind-vane propeller. The wings are generously glazed and open in all directions. Their form and arrangement depend on the interior uses. In the floor plans of the wings, the three offset