大二下英语

Unit1

一．

1.T he police （blundered）badly by arresting the wrong man.

2.The house was severely destroyed, so the couple spent thousands of dollars （renovating）it.

3.The pilot was forced to ditch（ditch）the jet plane in the Gulf because of the hijacking.

4.Unlike the Satellite, it has no（internal）battery, though it will accept external batteries made for the iPad.

5.The basis for training relies on the dog’s natural （instinct）to hunt.

6.The （plaster）was beginning to fall from the walls.

7.During each war the monopoly capitalists amassed （fabulous）wealth.

8.At college he studied English and did （amateur）boxing。

9.Don’t （beat）yourself（up）over something that you have no control over.

10.They decided to （call in ）a doctor because the child was not any better.

11.Ultimately, he said, the issue came （down to）a dispute between the two countries.

12.I always said he would（wind up）in jail.

13.Growth is a process of （trial and error）. You can learn as much from failure as you can from success. Maybe more.

14.The bridge must be repaired within three days （at all costs）.

二．

1.这座房子在地震中损毁严重，汤姆花了不少钱来修它。（renovate）The house was badly damaged in the earthquake, and Tom spent a lot of money renovating it.

2.正如史蒂夫·乔布斯所指出的，不断摸索一直都是苹果模式的一部分。（trial and error）

As Steve Jobs noted, trial and error has always been part of the Apple model.

3.如果你总是无所事事，最后结果会怎样呢？当然是失败。（wind up）If you are idling around all the time, what will you wind up with? Of course, failure.

4.别犯错———现在可是关键时刻，谨慎是永远不会错的。（blunder）Don’t make a blunde r—it is a critical time now, and caution will never be wrong.

5.你不要为难自己，毕竟你是个新手。（beat oneself up）

You shouldn’t beat yourself up; after all, you are a green hand.

Unit2

一．

1. I’m sorry to（bother）you, but can you direct me to the railway station?

2. His father grew increasingly nervous at his son’s（disregard）for danger.

3. I regard it as a（sacred）trust to carry out my father’s last wishes.

4. The health service must be（radically）reformed.

5. Beneath that （apparently）calm surface is a man of fierce temper.

6. This telephone can also （function）as a fax machine.

7. She made （elaborate）preparations for the party, but no one showed up.

8. She was so quiet that her （presence）was hardly noticed.

9. The place is （swarming with）pickpockets.

10. The sheer (欢呼声) had （died away）and there was a moment of absolute silence.

11. Never concentrate all your attention on one or two problems,（to the exclusion of）others.

12. We are（better off）this year than we were last year.

13. In order truly to（do away with）nuclear threat, it is necessary to completely prohibit and thoroughly destroy nuclear weapons.

14. They don’t know that people in some places （think nothing of）staring at others on the street.

二．

1.政府正努力改善公众的住房条件?(strive for)

The government is striving for improvements in public housing.

2. 这五个圆环被认为象征了五大洲:欧洲?亚洲?非洲?大洋洲以及美洲?(symbolize)

The five rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Oceania and America.

3.他父亲淡淡地一笑,试图要他放心,一切都安然无恙。(reassure)

His father smiled weakly in an attempt to reassure him that everything was all right.

4.他的沉默实际就是拒绝。(in effect)

His silence is in effect a refusal.

5.我开始调查,试图发现他们解雇她的原因。(probe)

I begin to probe and try to find out why they have dismissed her.

Unit3

1.You must（gently）hold the newly born baby.

2.（Underneath）his rather strict manner, he is really very kindhearted.

3.His magic act will amaze and （astonish）you.

4.When I saw their （gloomy）faces, I knew something was wrong.

5.She is beginning to get （wrinkles）round her eyes.

6.It （vexed）her to be ignored like this.

7.Mr. Brown took his son to a cricket match as a birthday （treat）.

8.His lack of experience was balanced by his （willingness）to learn.

9.After finishing the housework, she （wore）herself （out）.

10.He was so angry that he （stormed out）of his office and slammed the door.

11.Most beginners （start out ）with too little money.

12. I’m afraid you’ll have to （put up with） his bad temper.

13. He was jailed for 45 years for trying to （blow up） a plane.

14. I’ll try and （rustle up）a meal for all of us.

二．

1.他指责老板不守信，欺骗了他。(accuse of)

He accused the boss of having broken his word and cheated him.

2.使我吃惊的是，那汉子毫不费劲地把石头举了起来。(astonishment) To my astonishment, the man lifted the rock effortlessly.

3.我肯定他在赌博中输掉了所有的钱。(bet)

I bet that he’s lost all his money in the gamble.

4.为了挽救妻子的性命，任何辛苦的工作他都愿意干。(be willing to)

In order to save his wife’s life, he is willing to do any hard work.

5.听到这悲痛的消息,我们不禁潸然泪下。(weep)

We could not but weep at the sad news.

Unit4

一．

1.A woman has a (an) （inherent）love of beauty.

2.They were told to take whatever action they （deemed）necessary.

3.He purposely tried to （cultivate good relations with the press.

4.The present international situation remains tense and （turbulent）.

5.We can’t （conceive）of living without telephones and computers.

6.（Corrupt）judges have taken millions of dollars in bribes.

7.What （prompted）you to buy that ugly but expensive suit?

8.She （twisted）her handkerchief into a knot.

9.If you （buy into）the idea that the look should be perfect then you will never feel good about yourself because you will never attain it.

10.The fact that some glaciers in the Himalayas are retreating is nothing （out of the ordinary）.

11.Archaeological (考古学的) data are （in their own right）historical documents , not mere illustrations to written texts.

12.The two arguments are （in essence）the same.

13.She’s（been after）me for a month to buy her a gold ring.

14.The scientists may have recorded the first （eureka moment）.

二．

1.当地报纸披露了这起谋杀案的细节。（reveal）

Details of the murder were revealed by the local newspaper.

2.你可能不喜欢他，但你不得不佩服他那种坚韧不拔的精（persistence）

You may not like him, but you have to admire his persistence.

3.我不知道他们究竟为什么结婚，他们完全合不来。(incompatible)

I don’t know why they ever got married, for they’re totally incompatible.

4.这条新修的高速铁路与原有的高速公路并行。(parallel)

The newly-constructed high speed railway is parallel with the existing highway.

5.我的计算基于房价稳定的假设。(assumption)

My calculations were based on the assumption that house prices would remain steady.

Unit5

一、

https://www.wendangku.net/doc/a76089881.html,dness is a（virtue）he appreciates in his wife.

2.Some economists argue that this could create a much wider form of （hazard）.

3.I say it’s a （compound）or multiple love story, pure and complicated.

4.We all voted for him as our（representative）.

5.If you hate your co-workers and have many job demands but （inadequate）resources to accomplish anything worthwhile, then it is time to look for new employment.

6.As usual, there is a transaction fee for each （payment）from this card.

7.She stretched money to keep within a （budget）.

8.I suppose the determining factor would be how your body responds to the （amount）of sleep you get.

9.His grandchildren, he says, are bright and handsome, but in school their eyes （glaze over）.

10. They （are obliged to）sell their house in order to pay their debts.

11. We need to work together to （figure out）what the data means.

12. You’ll need to make a longer-term goal, such as a trip once you graduate, or a （down payment）on a car, or even something a little smaller.

13.Her debts started to （mount up）because of her wild spending.

14.My friend Pete has been out of work for six months and he’s really （behind the eight ball）. He’s used up his savings and can’t pay his rent or the payments he owes on his car.

二．

1.一份新的报告指出，嚼口香糖可能给健康带来危害。（hazard）

A new report suggests that chewing gum may be a health hazard.

2.我们要求您立即付款。(payment)

We request your immediate payment.

3.委员会最终采纳了他的建议。(ultimately)

The committee ultimately adopted his suggestions.

4.大约50个亿万富翁占整个国家国内生产总值的20%左右。(gross) About 50 billionaires account for 20 percent of the country’s gross domestic product.

5.你有没有决定这个学期要修哪些课程。(semester)

Have you decided on the classes you want to take this semester?

Unit6

一．

1.Today, public colleges（enroll）almost fifteen million students, while private colleges fewer than six millions.

2.Obviously it is（exceedingly）hard to project seven or ten years into the future.

3. His statement was very （vaguely）worded.

4.I received an encouraging （response）to my advertisement.

5.The bar has become （notorious）as a meeting place for drug dealers.

6.I heard someone（creeping）around the house.

7.It is unrealistic to put （undue）pressure on ourselves by saying we are the best.

8.It is （indisputable）that the crime rate has been rising.

9.The sniper’s footstep voice （rang out）.

10.Students were educated on how to（keep safe）from danger or attack.

11.He （sneered at）people who liked pop music.

12.Peking University （provided）her （with）an allowance when she was studying there.

13. We must（engage with）all of our partners on this important issue.

14.The movie（ransformed）her almost overnight from an unknown schoolgirl （into）a star.

二．

1.这个公司因为生产劣质产品而臭名昭著?(be notorious for)

The company is notorious for producing defective products.

2.政府方面对他的评论一直没有反应?(response)

There has been no response to his remarks from the government.

3.最好不要过分看重他的批评?(undue)

It would be wise not to give undue importance to his criticisms.

4.许多父母为他们的孩子注册就读私立学校?(enroll)

Many parents enrolled their children in private schools.

5.挑战在于将这一知识转变为行动?(transform into )

The challenge is to transform this knowledge into action.

Unit7

一．

1.This hotel can （accommodate）up to 500 guests.

2.We will not allow ourselves to be （trampled）upon.

3.The heroine was famous for the courage and （daring）action.

4.These magnificent buildings demonstrate the great （intelligence）of the ancient people.

5.Up to now, it is only the rocket that can （propel）a space vehicle.

6.Doctors have to （detach）themselves from their feelings.

7.Several people were（crushed）to death by the falling rocks.

8.I have to （continually）remind him of his responsibilities.

9.Please(drop in ) for tea.

10You(sort of)twist the ends together.

11.Both restaurants （make a point of ）using locally sourced produce.

12.Most people who come from other countries seem to（fit in）with the way of life here.

13.The Premier said that a leader should（have his eye on ）the future.

14.Since we cannot get any new equipment right now, let’s（make the best of）what we have.

二．

1.这是对全球投资环境的一个恰当的描述。（apt）

This is an apt description of the global investment environment.

2.这药会对你的消化系统造成危害。（toxic）

The medicine can be toxic to your digestive systems.

3.除工资外，他每月还有五百美元的奖金。（bonus）

In addition to his salary, he has a bonus of $500 per month.

4.她的画博得了老师的赞赏。（commendation）

Her painting won a commendation from the teacher.

5.我试图使自己从糟糕的现实中脱离出来。（detach from）

I tried to detach myself from the terrible reality.

Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

英语期末翻译

英语期末翻译 Unit 5 line45-51 原文：These managers were honest in all aspects of their work. They gave credit to their employees for ideas taken forward to senior executives and explained to them new rules, new strategies, and policy or procedural changes with candor. The business urban legends of politicking, networking, and climbing the ladder of succession on the backs of others were foreign to these managers. These managers understood not just being honest, but also the gospel principles of kindness and fairness are important. They were successful because of these qualities, not despite them. Their employment security resulted from a simple devotion to basic commandments of honesty. 译文：这些经理在他们工作的各个方面都恪守诚信。他们赞赏员工们能给高级行政管理人员转去新想法时，把功劳正确地归功于员工，坦率地向员工们解释新的规则、新的策略以及和政策性或程序性的变化等。商业中时有所闻的不正当竞争、裙带关系和踩着他人往上爬等对于这些经理们来说都是格格不入的。这些经理们懂得，不仅仅是诚信，还包括善良和公平这些《圣经》福音中的原则也都是重要的。他们取得了成功是因为他们具备了这些素质，而不是违背了这些要求。他们的工作稳固只是因为他们恪守基本的诚实律条。 Unit6 line18-21 原文：Some confrontations on the pitch are gladiatorial. In this respect, our sports heroes are our gladiators. A football match, especially between rival teams, isn’t some light-hearted display of athletic prowess. The self is emotionally involved in the outcome because whoever you’re rooting for represents YOU. So professional footballers seem to recreate the intense emotions in some fans that tribal warfare aroused in their forebears. It could even be that these emotions have fuelled the explosion in the popularity of sports over the past 20 years. 译文:球场上的一些对抗是激烈的。从这方面看，我们的体育英雄就是我们的斗士。足球比赛，尤其是在竞争对手之间，并不是一种轻松的运动技艺的展现。你自身会情感上介入比赛结果，因为你所全力支持的球队代表着你。所以，对一些球迷来说，职业足球选手似乎能再现当年部落战争对他们的祖先所产生的那种紧张情绪。甚至可以说，正是这种情绪在过去的20年中加速了人们迷恋体育运动的狂热化。 Line 54-61 原文：Being an ardent fan could be simply the desire to belong to a group or a society — a need once answered by religion and politics. This explains why some fans remain loyal through thick and thin, and despite the repeated failure of their teams. Surrounding yourself at a match with people who so clearly espouse your own enthusiasm, and identifying your tribal membership with hats, scarves, Mexican waves3 and songs, makes you feel you belong as little else does. What’s more, you’re part of a group where no questions are asked, explanations are unnecessary and where you can always rely on support. With so many traditional institutions like religion and family beginning to break down, the football crowd is the perfect family. 译文：一名热情的球迷可能只是希望自己属于某一团体或组织——这是曾经被宗教和政治所满足的一种需求。这可以解释为什么一些球迷面对球队的不断地失利依然义无反顾地忠诚于他们的球队。在比赛中，你周围的人群能够激起你极大的热情，而且你可以通过挥舞帽子和围巾、墨西哥式的人浪以及歌唱来表明你只属于这一群体。而且，你是这一群体的一员，在这里从不问问题，没有必要解释，并且总是有人支持你。随着宗教和家庭等诸多传统体系开始分解，足球人群就成了完美的家庭。

大学英语2课后翻译

1.儿童有成人陪同便可在这里游泳。 Children may swim here provided that they are accompanied by adults. 2.这位美国记者因其关于中国的言论而大出洋相，因为他对三十年来中国发生的 一切真的是孤陋寡闻了。 This American journalist made a fool of himself over his remarks a bout China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades. 3. 任何人，不论家庭出身、性别和年龄，都有受教育的权利。 Every person has the right to education, regardless of his or her family background, sex, and age. 4. 因特网的发明尽管造成了一些问题，但是却极大地方便了我们生活中几乎所 有方面，包括教育、医疗和贸易等。] The invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to some problems, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business. 5.您计划出国度假的时候，造成不要忽视购买旅行保险；否则万一发生什么意外， 您也许会有很大的麻烦。 Never overlook your travel insurance when you are planning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur. 6. 在那部电影里，那个亿万富翁面临着两难选择——和妻子离婚，让她分走他半个金融帝国，或者冒着被警方发现的危险把她谋杀掉。 In the movie that billionaire was faced with a dilemma —either divorces his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murders her at the risk of being found out by the police. 7. 由于丈夫在金融危机中丢掉了饭碗，这对新婚夫妇不得不在许多方面节省开支，包括家具、衣服、唱片、书籍、等等。 As the husband lost his job in the financial crisis, the new couple had to cut down on a lot of things---furniture, clothes, records, books, and so on. 8. 三十多年前，文革刚刚结束，邓小平告诉全国人民：中国唯一的出路就是改革开放。 Over thirty years ago, right after the Cultural Revolution, Deng Xiaoping told the people that the only way out lay in reform and opening up to the outside world。 1、这位电影比大多数人更愿意帮助残疾人，因为他自己十年前曾中过风。 1. This film actor is more inclined than most other people to help the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago. 2、这位老人虽然身患风湿病，但还是坚持每天跑步、爬山。

大二上学期英语翻译啊

1无论是暑假或高中毕业，我都倾向于将冒险融入我的生 2一方面我思家心切和怀疑我是否可以完成这项旅行计划，另一方面我急不可待的想要向自己与家人证明我具备一切所需的能力。 3虽然感觉像早起一样又冷又沮丧，但值得庆幸的是我买了一个便宜的手机。 4虽然我证明了我自己坚持不懈，恪守计划的品性，但我怀念有熟人相伴的感觉。 5我听说了一句瑞典名言，与人分享的快乐就是双倍的快乐。 6对群体心理浑然不觉得人注定会深受其害。7我们都像被接纳，有归属，被他人需要，但要以什么为代价呢？ 8可以想象大多数生活在西方的人在人生的某个阶段，有过这种类似的经历。 9正如上诉两个实例所谈论的一样，我们都受害于群体服从机制。 10不管是受群体影响作出有悖自我判断的选择，还是自己明白事理反却被说服指黑为白，很少有人能逃脱群体心理。

11几星期前，初来纽约曼谷顿时的兴奋和自豪感早已荡然无存，如今这里的喧嚣让他感到疲惫。 12聚Manhattan第一次感恩之行，差不多有二十多年了，现在他已是传媒界的一名成功企业家，正是源于那次的感恩之行，他才一路坚持下来有了今天。 13表达感恩之情，对我们生命中信势心存感激，努力发现生活中美好事物会使我们变得积极向上。 14Emmons是加州大学的一个分校的教授长期以来努力于研究感恩对身心健康的影响。 15Emmons和他的团队在后来的跟踪研究中发现感恩的人很少抑郁，不大有嫉妒和焦躁的情绪，更愿意帮助别人。 16在那痛苦二有乏味漫长日子里，他把腿从床边垂下来，抬起下巴，摆出合适的姿势，然而伸出双手，兖州Schuman Brahms 和Mozar的乐曲。 17多少次他的灵魂曾随着大师的琴弦上跳动的每个音符而呼吸。

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

英语期末考试句子翻译

任何年满18岁的人都有资格投票（vote）.(be eligible to ) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for,scholarship) A form to apply for scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester . 遵照医生建议，我决定戒烟。（on the advice of） On the advice of my doctor, I decided to give up smoking . 公司位于县城的正中央.(Be located in) The park is located right in the center of town . 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(Facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。（fill out） The policemen are busy filling out forms about the accident. 我想在还车之前把邮箱（fuel tank）加满（fill up） I want to fill up the fuel tank before returning the car. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。（follow the procedure） If you want to make a complaint,you would better follow the correct procedure. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。（without） We could not have finished the experiment so soon without John’s help. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期待发现小船的踪迹。 After the storm of boat the people on the store anxiously scanned the lake for any sign. 我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。（consumption） We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road. 电费上涨增加了我们的负担。（add to） The rise in power costs has added to our burden. 你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥后面。（follow the lead） You should fudge by yourself,and not always follow your brother’s. 那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。（in fashion） That hair style is in fashion this year,but I an afraid it will be out of fashion next year. 在追求真理的过程中，我们注定（fate to）要遭受失败的痛苦。（in one’s quest for） In our quest for truth, we are fated to suffer from many failures. 我们得把感情放在一边，从专业的（professinal）角度来对待这件事。（from a```stand point）We have to put aside our emotions and take it from a professional stand point. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。（lose oneself in of ） The plan was so wonderful that I soon lost myself in the excitement in of it. 她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。 She hasn’t got any hobbies---unless you call watching TV a hobby. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。（first-hand） He said he had got the information first-hand from the major himself. 既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。（since） Since you can not answer the question, perhaps we would better ask someone else. 那件工作很难做，不过我想试试看。（have a shot） It is a difficult iob but I’d like to have a shot. 这是一本关于商务实践而非理论的书。（as opposed to）

全新版大学英语2课后翻译汇总

Unit1 1 背离传统需要极大的勇气It takes a n enorm ous amount of courage to make a departure from the tradition. 2 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了2) T om used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 3 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的3) Ma ny educator s think it desira ble to foster the creative spirit in the child at an early age. 4 假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买么4) A ssuming (that) this painting really is a masterpiece, do y ou think it’s w orthw hile to buy/pur cha se it? 5 如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题5) If the data is stati stically valid, it will throw light on the pr oblem we are investigati ng. Unit2 1该公司否认其捐款有商业目的1) T he com pany denied that its donations had a commercial pur pose. 2每当他生气时，他说话就有一些结巴2) Whenever he was a ngry, he would begin to stammer slightly. 3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学3) Educati on is the most cherished tradition in our family. That’s w hy my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school. 4 手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生又一个困难阶段4) S hortly after he recovered fr om the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult pha se of his life. 5与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但他们总是努力满足我们最起码的需求5) In contrast to our affluent neighbors, m y parents are rather poor, but they have always tried har d to meet our minimal needs. Unit3 1科学家们找到火星上有水的证据了吗1) Have scienti sts found proof of water on Mar s? 2 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇2) The pla nning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to tw o coa stal towns. 3山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生3) Sam not only lost his j ob but also both legs; he ha d to live on welfare for the rest of his life. 4由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪4) A jury consisting of 12 mem bers voted in unison that Mary wa s guilty. 5听到有人质疑他的才能，肖恩觉得收到了奇耻大辱5) Sean felt humiliated ti hear his talent being que stioned. Unit4 1研究表明，笑能带来许多健康上的好处1) Re search shows that laughter can bring a lot of health be nefits. 2互联网连接速度慢真让人心烦2) A slow I nternet connecting speed is really annoying. 3法律规定，帮助他人自杀是犯罪3) As the law sta nds, helping someone commit suicide is a crime. 4 玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据4) 4)In her report, Mary trie s to interpret the data from a completely different angle. 5 苏是一个很有天分的女孩，他那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates. Unit5 1是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业1) It is the creativity and dedicati on of the worker s and executive s that turned the com pany into a pr ofita ble busine ss. 2食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长2) The price s of food and me dicine have soared in the pa st three months. 3我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层3) We plan to repaint the upper floors of he office building. 4 他的成功表面流行与艺术价值有时候是一致的4) His succe ss shows that popularity and artisti c merit sometimes coincide. 5我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟 5) I don’t want to see my beloved gra ndmother lying in a hospital bed a nd gr oaning painfully. Unit6 1他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手 1) He is a man of few words, but when it come s to playing a computer games, he is far too clever for his classmates. 2 无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来2) Children who don’t know any better may think the se animals are pretty cute and start playing with them. 3没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车3) There is no way to obtain a loan,so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car. 4 如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪 4) The hunter would not ha ve fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite. 5我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择的，他好像不记得过去痛苦的经历特别是那些有他自己制造的痛苦经历5) I find it ironic that T om has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.

高职大二英语课文翻译B

Disney Mirrors American Culture Last fall, the Walt Disney Company did something rare: it admitted defeat in its fight to build a history theme park in Virginia.The park was going to be called "Disney's America". Some people might be wondering, however, if Disney lost the battle but won the war, as it seems everyone is living in Disney's America these days. With its purchase of Capital Cities/ABC Inc. last month, the company founded by Walter Elias Disney in 1923 deepened its claim on American culture. In fact, it would be hard to find another company so widely respected—even loved—by Americans. Americans rush out to see Disney films, and then replay them—on videotapes; they read Disney books to their children;they watch Disney shows on Disney TV;they make trips to Disneyland and Disney World, where they stay in Disney hotels and eat Disney food;Americans buy Disney products at Disney stores, and listen to Disney records of Disney songs. The world of Disney is becoming anything but small. All this makes some people more than a little upset. Harold Bloom, a professor at Yale University, provides an examination of the cultural history of Western society. "At the end of this road lies cultural uniformity of the worst kind. It's just terrible." This is becoming a popular opinion in universities around the world. "Disney products," said Paul Fussell, a professor of English at the University of Pennsylvania, "have always seemed to me seriously sub-adult." Those who oppose Disney (and there are many) see its films and by-products as sexist, racist and as simpler, cheered-up accounts of American history and folklore. "There's a kind of protection at work here," said Henry Giroux, a professor at Penn State University. Like all those opposed to Disney, he can list, in detail, Disney's many crimes against culture:he is very angry, for example, about the treatment of American Indians in Pocahontas. "I mean, the entire history of what happened to the Indians, which some people would call the murder of their people, is sort of played out as a love story," he said angrily. Giroux said he believes that Disney has become a basic educator of America's children, most of whom will be able to perform every word of The Lion King long before they even learn US President Abraham Lincoln's historic Gettysburg Address. However, even the most strongly opposed are quick to note that Disney has many positive values—cheerfulness, good-hearted fun, and a tradition of artistic quality—that help explain its success. Critical or not, most of those who oppose the company are Disney customers themselves. 迪斯尼——美国文化的一面镜子 去年秋天，沃尔特·迪斯尼公司做了一件罕见的事情：它承认自己争取在弗吉尼亚州建造一个历史主题公园的努力失败了。公园原本打算命名为“迪斯尼美国公园”。 不过，有些人会这样想，迪斯尼只不过是输了一次战斗，但赢了一场战争，这是因为，这些年来人人似乎都生活在迪斯尼的美国。 随着迪斯尼公司在上月购买了美国广播公司大都会电视台网之后，这家由沃尔特·伊莱亚斯·迪斯尼在1923年创建的公司进一步代表了美国文化。确实，很难再找出另一家公司像迪斯尼这样受到美国人如此普遍的尊敬，甚至可以说普遍的热爱。 美国人争着去看迪斯尼拍的电影，然后再重看电影录像；他们给孩子念迪斯尼的故事；他们在迪斯尼电视频道上观看迪斯尼节目；他们去迪斯尼乐园和迪斯尼世界游玩，在那儿他们住的是迪斯尼饭店，吃的是迪斯尼食品；美国人还在迪斯尼商店里购买迪斯尼商品，耳边听的是迪斯尼歌曲唱片。 迪斯尼的世界可真不小啊！