Siemens. 原文与参考译文

Siemens

Over the decades, the name of Siemens has become synonymous with progress. Since 1847, when Werner Siemens and Johann Georg Halske founded the Siemens & Halske Telegraph Construction Company in Berlin, the history of Siemens has been closely linked with the development of electrical engineering. While still a fledgling firm, Siemens & Halske spearheaded the evolution of telegraphy with the first pointer telegraph and the construction of an extensive telegraph network. In 1866 Werner Siemens invented the dynamo machine, laying the cornerstone of power engineering.

New ideas are an old tradition at Siemens. The company that grew out of the original Siemens & Halske is today a highly innovative leader in the world electrical and electronics market. Composed of Siemens AG and any array of domestic and foreign subsidiaries, the contemporary Siemens organization continues to set milestones on the road of progress.

Siemens maintains its own production facilities in 35 countries and operates a world-wide sales network. With more than 300000 employees, it is one of the largest companies in the world electrical/electronics industry, having recorded annual sales of EUROxxxx in the 2009/10 fiscal year. Reliable and farsighted management is united with the youthful dynamism and zest for innovation that typify the company.

参考译文：

数十年来，西门子这个名字已经俨然成为“进步”的代名词。自1874年维尔纳〃西门子和哈尔斯克〃约翰〃格奥尔在柏林创立西门子哈尔斯克电报公司以来，西门子公司的历史始终与世界电气工业的发展紧密相连。早在创建伊始阶段，西门子哈尔斯克公司凭借着世界首创的指针式发报机和庞大的电报网络，引领了世界电报业的革新与发展。1866年，维尔纳〃西门子发明了发电机，为全球电力工程奠定了基础。

创新思维是西门子一贯恪守的传统。现如今，由西门子哈尔克斯公司发展而来的西门子公司已经成为全球电气电子市场富有创新精神的领袖。由西门子股份有限公司和众多海内外子公司构成的现代西门子集团，不断地在发展的道路上树立起一座又一座里程碑。

西门子在35个国家拥有生产设施，营销网络遍布全世界，员工总数30余万，是全球电气电子行业最大的企业之一。2009--2010财年，西门子创下了------欧元的年销售纪录。稳健可靠、远见卓识的管理与朝气蓬勃的创新热情完美结合，成就了西门子独特的企业精神。