高中汉译英练习

翻译练习

1.那时他没有意识到发生了什么事情。（be awaｒe）

Ａtｔhat time he ｗas nｏｔaware of what had haｐpｅnｅｄ.

2.站在陌生人面前时，她不敢大声说好话。(dａｒｅ）

Standing beｆｏrｅｓｔｒaｎgers, she didn’t dare ｔo ｓpeaｋ.

3.我们要求酒后驾车的人必须受到严厉的惩罚。(dｅｍａnｄv)

We dｅmaｎd tｈat those whｏｄriveａfter ｄrinkｉng（should)be sevｅｒel ｙpunished．

4.我的故乡变化之大，超乎了我的预期。（so…ｔｈａｔ)

My homｅｔowｎhas ｃhａｎgeｄso much thａｔiｔiｓsimply beyonｄｍy e ｘｐectatｉon/I had not ｅxpected iｔat all.

5.飞机上的任何人都几乎没有从这次空难中侥幸存活的可能。（suｒvive）

Tｈｅｒe is lｉtｔle hopｅthat aｎyoｎｅon tｈe pｌａne can survive in the ｃｒaｓｈ

6.既然你的英语很棒，你就应该在谋职时充分利用你的语言优势。（make use oｆ）

Sinｃe you ｈａve a gｏod command oｆEnglish, ｙoｕsｈould mａke fｕll use o ｆyｏｕｒlａnguaｇeａdｖantａgｅwhen sｅeｋｉnｇa ｊob.

7.坏习惯一旦被养成了就很难被戒除。(Oncｅ）

Oncｅa bａd habit is fｏrmｅd/dｅveｌoｐed/takｅｎup, it iｓｈａrd tｏbｒeak/geｔriｄof.

8.很难找到像Albert Ｅｉnｓｔein一样伟大的科学家。(as…as)

Iｔis vｅｒy dｉfficult to fｉnd a sciｅntisｔ(who ｉs）as greaｔas Ａｌbert Ｅinsteiｎ.

9.毫无疑问,金钱有用但不是万能的。（ｄouｂt n）

Thｅre is no ｄoubt ｔhatｍonｅｙis sｏｍethiｎg but notｅｖerytｈiｎg.

10.我喜欢购买一些值得反复阅读的好书籍。（worｔh)

I liｋｅbuyiｎg some gｏoｄbooks(ｔhaｔare) worth ｒｅading repeatｅdly.

11.他讲英语特别流利，好像他是在英国长大的。（ａｓｉf）

HｅspeaｋsＥnglish ｖeｒy ｆlｕｅntly as if hｅgreｗｕp ｉn Bｒiｔaｉn.

12.我希望学生们都能在接下来的一年里不遗余力地学习各门功课。(spare v）

I hｏｐｅthａt alｌthe ｓtudentｓｗiｌl spａrｅｎoｅfｆort to learｎ/stｕdy

ｅvery sｕbjecｔweｌl in tｈe coming yｅar.

13.他送给妈妈一朵康乃馨(caｒnaｔioｎ)作为母亲节的礼物。（as prep）

He gａve ｈis mｏｔher a carnａｔion as ａgｉft fｏｒMｏthｅr’ｓDａy.

14.我不知道你能否让我用一下你的电脑。(wonｄｅr v）

I wonder iｆyｏu cｏuld let me usｅyour computer/ａllow ｍｅto usｅ…

15.未经深思熟虑，他不会做出任何决定的。(wiｔhoｕｔ）

He never maｋeｓanｙdeｃisiｏn withouｔtｈinｋｉng it over.

16.一天到晚，他总是命令别人该干什么。(oｒｄerｖ)

All day long，ｈe is alwayｓｏrｄering otherｓto do what thｅｙshｏulｄ/this ｏr that.

17.令我倍感欣慰的是，我的亲戚、朋友在那次地震中都没有受伤。（ｒeｌiｅf）

Ｍuch to my ｒeliｅf,none ｏf ｍｙｒeｌatｉves oｒfrienｄs gｏt ｉｎjuｒeｄｉn ｔhe ｅaｒｔhqｕake.

18.她没有参加演讲比赛,这使她失去了一个锻炼英语口语的机会。(非限制性定语从句)

Shｅdidn’t take part ｉn/ｐaｒtiｃipate iｎthｅspeakｉng cｏnteｓt，whicｈcosｔher/ｍａde her lose anｏpｐｏrtuｎｉty tｏｐractise ｈｅr spｏkｅn Englisｈ.

19.很快你就会习惯戴眼镜的。(beｆoｒe)

It woｎ’t be lｏng beｆore yｏu become used to wearｉng glasses．

20.不尊重别人的人不能指望别人尊重他们。（ｅxpect）

Ｔｈose wｈo don’t respect others can’t ｅｘpeｃt to be reｓpｅcted (by ｏthers)．21.不管你多么聪明,不努力就不会成功。（Howｅver）

Hｏwｅveｒｃleveｒｙou ａｒｅ,yｏu wｏn’ｔsｕcceeｄwiｔhouｔworkiｎ

g hard.

22.当她见到寻找了多年的姐姐时,忍不住哭了起来。（hｅlp ｖ)

Seeｉng hｅr ｅlder sistｅr ｔhatｓｈe hａd ｂｅen looking for mａnｙyears, ｓhｅcｏuldn’t help cｒyｉnｇ.

23.教室足够大，可以容纳下比你预料的还要多的学生。(eｎｏugh adｖ）

The classroｏｍiｓbｉg eｎoｕgh ｔｏｓeat／hold more studentｓthan expｅcｔｅd．

24.这项工程听起来很完美，但是否能实施还是个问题。（rｅmain）

Tｈe project ｓoｕnds pｅrfect，ｂut it remains aｑuestioｎwhｅther it can ｂｅput into prａctice.

25.要想成功，就必须抓住每一个机会。（cａtch）

Ｙou must catch evｅry chancｅif yoｕwant to sucｃeｅd．

26.看起来老实的人并不一定真老实。（hｏnest）

Those who ａppear hoｎest ａre not necｅssarily ｓo.

27.上个月造好的大桥已经通车了。(buiｌt）

Ｔhｅｂridgeｂuilt last ｍoｎth has alreａdy bｅｅｎｏpeｎeｄto ｔrａfｆic.

28.看到老校长手捧鲜花走进大厅，我们都站了起来。（Ｓｅeing)

Sｅeｉnｇｔhｅold heａdmaster comｅｉnto/eｎｔer tｈe ｈaｌlｗitｈflｏwerｓｉn his hａnd, ｗe ａll stood uｐ.

29.虽然他是班级里最优秀的学生,但他仍不满足于自己的成绩。(ｓatisfied aｄj．）

Ａｌthｏuｇh he is the top student in the class,he is noｔsaｔiｓfiｅｄwith his achievｅｍent(s).

30.如果你坚持我一个人去那里,我只好服从你的命令。(insｉst）

Ｉf ｙoｕiｎsiｓt ｔhat I gｏｔhｅｒｅalone, I will have toｏbey yｏur order.

31.无论什么时候你遇到麻烦,你都可以找我帮忙。（Wｈenevｅr)

Wheneveｒyou mｅeｔwith troｕblｅ，ｙｏｕcan askｍｅｆｏｒｈelp. 32.王先生看上去比他的实际年龄小很多。（for）

Mｒ. Wang ｌooks much yoｕｎger for hiｓｒeal.

33.电视和互联网使我们了解世界大事。（iｎform）

TV ａnd the Ｉｎternet inｆorm us of importanｔｗorld affairｓ.

34.由于不知道如何回答那个问题，Joｈn不敢坐下。(knowiｎg）

Not knowing hoｗto ａｎswｅr tｈａt quesｔiｏｎ, John ｄid not ｄare(tｏ) siｔd ｏwn.

35.我们学校变化太大了，我几乎认不出它来了。(so…ｔhaｔ)

Ouｒschｏol hａs ｃhａｎged so mucｈthatＩcaｎｈａrｄlｙｒecoｇｎiｚe it．

36.尽管她自己钱也不多，但她时时为别人着想。（Ｄespitｅ）

Despiｔe thｅfaｃｔtｈat ｓｈe herself is shｏrt ｏｆｍｏｎeｙ, she ａlwaｙｓtｈinks aｂout otｈeｒs.

37.请您一读完这本小说就把它还给图书馆。（the momenｔ）

Pｌeaｓｅreｔurn the ｎoveｌｔｏthe lｉbraryｔｈe moｍent you fｉｎish rｅading it/ａre through with it.

38.由于昨天缺课,我没有完成家庭作业。(absent)

Beｉng ａbsｅnｔｆrom cｌasｓyeｓterday, I didn’tｆinish/faｉlｅd ｔo finiｓh mｙhomｅｗork.

39.冬天来了,冷血动物只能冬眠。(have no choice but)

When winter ｃomes, cold-blooded animals haｖe no chｏiｃe ｂut to ｈiｂｅrnate/ｓlｅeｐ.

40.你应该教他怎样使用电脑而不是取笑他。（shｏw, inｓtead of）

You shｏuld ｓｈoｗhｉm how to operate the computer iｎstead of ｍａｋｉngｆun of hiｍ.

41.我想说明的是每个人都应该为成功而拼搏。（make it cleａr that)

I wａｎｔto make ｉｔclear thａtｅverｙone ｓhｏuld woｒk hard for sｕ

ccess/to be sｕcｃessful.

42.有眼不看的人才是真瞎子。（ｓo…as)

None isｓo blind as ｔｈoseｗho ｗｏn’t sｅｅ.

43.快到了吃午饭的时间了。(It)

Iｔis alｍost tiｍe tｏhave luｎch.

44.我没有想到这部电影这么棒。(ocｃur）

It diｄn’t occur ｔo me that thisｍｏｖie wａs so wonderfｕl.

45.这位病人太虚弱了,不能下床走动。(ｔoｏ…to）

Ｔhe paｔiｅｎt was too ｗeak ｔoｂｅup ａnｄａbouｔ.

46.所有在事故受伤的乘客都已被送到了最近的医院。（injure)

All tｈe passｅｎgｅｒs injurｅd in the accｉdent havｅｂｅeｎtａkｅｎｔo tｈe ｎｅａrest hｏｓpital．

47.看着火车徐徐远去，她不禁感到有些失望。（cｏulｄｎ’t helｐ)

Sｅeing tｈｅtｒaiｎｐｕｌｌinｇaway, ｓhe ｃouldn’t helｐｆeelｉng ａｌｉｔtｌeｄｉsapｐｏｉnted．

48.年轻人易犯错是个事实;重要的是他们应该向错误学习。(tｅnd）

It isａfａct thａｔyoung people tend to maｋe mｉｓtakeｓ. Whａt is important is ｔｈａt theｙsｈoｕld ｌeａrn from mistaｋeｓ.

49.实践地越多,技巧就越熟练。（the＋比较级，the+比较级)

Tｈｅmoｒe ｏne pｒａctisｅs, the ｍore ｓkillfｕl ｏnｅbecomeｓ.

50.我宁可做户外运动,即使天气非常寒冷。（even thoｕgh)

I’d rａtｈｅr do soｍe ｏｕtdｏor ｅｘｅrｃise eveｎｔｈoughｉｔｉs frｅezing ｃｏlｄ.

51.他是五兄弟中唯一一个读过大学的。(onlｙ）

He is the onlyｏneｏf theｆiｖe brotherｓwho ｈａs ｇｒaｄuatｅｄfroｍcolｌege.

52.那个在角落里哭泣的姑娘没有考及格。（fail）

Thｅgirl weepｉnｇin tｈe ｃorｎｅｒfailｅd (iｎ）the exａm/ｆaileｄｔｏpasｓthe ｅxaｍ.

53.难道你不觉得这样对老师和同学说话不礼貌吗?(it）

Ｄｏn’t thinｋit ｉmｐolitｅ/rude(ofｙｏu) to tａlk ｔｏtｈｅｔｅａcｈe ｒs and ｃlassmates ｌikｅthat?

54.一般来说,人迹罕至的地方，其自然景色美不胜收。(tend）

Ｇeｎerallｙspeaking, the （nａtｕral) scｅnｅry of a ｌonｅly pｌace（a place rarely ｖisiteｄ）ｔends ｔo ｂe moｒe bｅauｔifulｔｈan mｅeｔｓthｅeye.

55.他们希望尽可能早地完成任务。（ａｓ…ａs）

Ｔｈeｙhope to aｃcomplish theｉr/the task aｓsoｏn as possｉｂlｅ.

56.在此后的三个月里，村里没有发生严重的问题。(hapｐen）

During/Ｆｏｒthe following thｒee moｎths, nothiｎｇserioｕｓhaｐpｅｎeｄｔo／in ｔｈａt village．／nｏｓｅriｏｕsｐrｏbｌeｍａroｓe/aｐｐｅareｄin that viｌlaｇe.

57.不管你做什么,你绝不能做可能会伤害别人的事。（Whａtｅveｒ)

Ｗhatever yoｕdo, you mustn’t ｄｏanything thａt miｇhｔｈarｍotｈeｒs.

58.做这样愚蠢的事无异于浪费时间和金钱。（nothｉng but)

Doing such a ｓiｌｌy thiｎg ｉs noｔhing bｕt wａsting time ａnｄmｏney. 59.顾客们表示对那家商店的售后服务感到满意。（exｐｒｅss)

The ｃｕsｔoｍers eｘpｒｅsseｄtheir ｓatisｆactioｎwiｔh thｅａfｔer-sale/foｌｌoｗ－up servｉｃe iｎ/oｆthat shop．

60.那位官员让村民们放心,说每个孩子都能享受到免费教育,直至１6周岁。(aｓｓｕre）

The ofｆiciaｌassuｒed the viｌlaｇers that eｖerｙｃhild shalｌ/couｌd enｊoｙｆreｅeducation uｎtiｌｔhey wｅre 16years oｌd.

61.正在修建的隧道将把崇明与上海连接起来。(conｎeｃt)

The tｕｎnｅl bｅing ｂuｉｌｄ/ｃonstructed now wilｌｃoｎneｃt Chongｍiｎg wｉth Shangｈai.

62.昨晚我没关窗户睡了一整夜。（with)

I ｓlｅpt allｔｈｒough ｌast night with the windｏw oｐeｎ．

63.乐于助人的人随便走到哪儿都有人缘。(pｏpuｌａｒ）

Ｔhosｅwhoａｒe alwaｙs ｒeａｄy to help othｅrｓｗilｌbｅｐopｕlar whereveｒtｈey gｏ.

64.直到火车从视线中消失她才离开了车站。（Ｉt）

It wａs nｏｔuntil the traiｎhad disaｐpearedｆrom herｓｉｇht thａt shｅleft ｔhe statioｎ.

65.只要学以致用,我们就能够为将来打下坚实的基础。（Ａs long as）

Ａｓlong ａs we pｕt ｗhat we ｈａve ｌｅarｎt to/intｏusｅ／praｃtiｃe, we wｉll be aｂle tｏｌay a sｏlid foｕndation for oｕｒfｕtuｒe．

66.据报道英籍华裔科学家高锟先生获得了２009年度诺贝尔物理奖。（repoｒｔ)

Iｔis reportｅd ｔｈat Mｒ. GaｏKｕn,a Chinese Brｉtish, has won ｔhe 2００９Nobｅl Prizｅｆor Pｈysiｃｓ.

67.如果方便的话,请你明天早上十点到这里来。（conｖenieｎt）

If ｉt is convｅnieｎt (tｏyou),ｐleasｅｂｅ/coｍe heｒe ａt ten o’cｌocｋto ｍorｒoｗmorniｎｇ.

68.不知我能否占用你一点时间。(spare ｖｔ）

Coｕld you spare me a liｔtle tiｍｅ?

69.为了及时完成任务,我们必须全力以赴。(try)

Wｅmust ｔrｙour best in order ｔｏaccompliｓh tｈe tasｋin timｅ.

70.假如天气允许,足球比赛将于下星期四举行。(peｒmit）

Ifｗeaｔher permits, the fｏotｂａll match wｉｌlｔake plaｃeｎｅxt Ｔｈuｒsday.

71.要想学好语言，你就得尽可能多地置身于真实的语言环境。(expose）

You muｓt ｅxpose ｙｏurｓeｌfｔｏthe real lanｇuage enｖｉronment aｓmuch ａs possibｌe iｆｙou ｗant tｏleａｒｎＥnglｉｓh ｗell.

72.他似乎是这个职位的最佳人选，所以我们没有理由将他拒之门外。（ｓeem)

Hｅｓeｅｍs(tｏbe) tｈe besｔperson for thｅpositiｏｎ/pｏsｔ, so we havｅnｏreaｓoｎtｏｒefｕｓｅhiｍ／theｒｅiｓno reaｓoｎfoｒus ｔo ｒｅfｕse ｈｉｍ.

73.我们深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷孩子。（moved ｐp）

We ｗerｅso (dｅepｌｙ）moved that we gave allｏｕr pocket mｏｎｅｙｔoｔｈeｐｏoｒｂoy.

74.他们夜以继日地工作，为的是能够按时修建起这座大桥。（soａｓtｏ)

Thｅｙｗｏｒked dａy aｎd nighｔｓｏas tｏｈａvｅthｅｂriｄgｅcompleｔed,ｂｕild/ｃompleｔe the bｒidge oｎｔimｅ．

75.我认为买一本大型英汉词典很有必要。（it做形式宾语)

I thｉnk／deem it ｎecessaｒｙto ｂｕｙａbig Enｇlish-Chinｅｓe dｉctiｏnary.

76.他的话听起来很合乎道理，但是我们没把握他是否说了实话。（sｏｕnd link v）

Wｈａｔｈe said soｕnｄｅd qｕiｔe ｒeasonable, ｂｕt ｗe wｅre not surｅ（of）ｗhether／ｉf he haｄtold ｔhｅtruth.

77.我们宁愿步行也不愿乘坐这么拥挤的公共汽车上学。（pｒefｅｒto do raｔｈer tｈan

dｏ）

We preｆeｒtｏｗalk to sｃhool ratｈer than ridｅsｕch a crowdｅd bus.

78.他说什么没有关系;重要的是他做什么。(mａtter v）

What hｅsays dｏes ｎoｔｍatter，what matterｓis wｈaｔhe dｏｅｓ

79.碰巧我当时随身带着一张上海地图,因此没有迷路。（happen）

Ｉt hａpｐened tｈat I carriｅd/ｈad a map oｆShaｎｇhai ｗiｔh me aｔｔｈａt

timｅ，so I didn’t gｅｔlｏｓt/losｅmy waｙ.

80.这已不是我第一次来上海了。我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。（(for) ｔhe ｆ

irｓtｔime)

Thｉs iｓnotｔhe firｓt tｉme thatＩhaveｂeeｎhere in Sｈanghａｉ．WｈeｎI ｃame hereｆor the first timｅ／The fiｒst tiｍe I cａｍe hｅrｅ, whａt I ｓaw ａnｄｈeaｒｄｓeemｅｄｉnｔeresting toｍｅ.

81.除非你说实话,否则你不会得到我们的帮助。(Unlesｓ)

Yoｕcan’ｔexpectｔｏｇｅt oｕr help uｎｌｅｓs you ｔelｌthe truｔh.

82.你打个电话给他，他马上就会把你所需要的东西送来。（and)

Ｇive him a rｉng／call，aｎd hｅｗilｌｂriｎg ｙou what you need rigｈtａwaｙ/immeｄiａtely.

83.你真好,提醒了我有个重要的会议。（remｉｎd)

Ｉt’s vｅrｙkiｎd ofｙou to have rｅminded me of the ｉｍｐortａnt meｅting．84.任何不守规则的人都会受到惩罚。（ｏbsｅｒvｅ）

Anyｏne ｗho does ｎot obserｖe the ruleｓｓhalｌbe punｉｓｈｅd

85.只要你让我管这个孩子,我就会让他用功。(Ａs lｏng aｓ）

As long as youｌｅt me/aｌlow me toｔａke care oｆｔhｅchilｄ, I wilｌhave/ｍake him wｏrk ｈａrd.

86.如果有必要,我会请人把所有剩下的票都买下来。(remaining）

Iｆnecｅsｓａry，I will ｈavｅall thｅremａinｉng tiｃkｅtｓboｕghｔ.

87.当我们听到他被选为队长的消息时，我们禁不住欢呼起来。(heｌp)

Leａrｎｉng/Ｈearinｇthe news that hｅｈas ｂｅenｅlｅcｔed/mａde capｔaｉn,ｗｅcｏuldn’t helｐｃheeｒing ｕｐ.

88.像那样谈论是没有用的。我们必须制定一个计划并加以实施。(use n）

It ｉs no use taｌｋinｇlike thaｔ．Wｅmｕｓｔwork out/make a plａn and reａlｉz ｅit/pｕt itｉｎto pｒactｉcｅ.

89.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。（pｒeｐare)

Ｔhｅy must ｂｅveｒy busy, ｆｏｒtｈeｙhaｖe to prepare foｒtｈe test.

90.你肯定丢失了什么东西，不然你不会看起来这么焦虑。(ｌook）

Youｍust havｅlost sｏmｅtｈing,ｏtｈerwｉse ｙou would not looｋsｏｗorr ｉed.

91.据报道,中国计划隆重地庆祝她的六十周年国庆。(It)

It is rｅpoｒted that the Peopｌe’s Repubｌic oｆChinａis going ｔo ｃeｌebraｔe ｈer ６０ｔh Natｉonal Ｄay／ａnnivｅrsａｒy iｎａgrand ｗay.

92.你真幸运,你的数学老师被公认为是全校最好的老师。（fｏrｔuｎａｔe）

You ａre reaｌly ｆｏrｔunaｔe to have／tｈat youｈａve sucｈa ｍath tｅacｈer as ｉｓgeneraｌly coｎsｉdered/rｅgardeｄasｔhe beｓt ｉn the school.

93.直到所有的病人都得到了治疗,医生才离开了他的办公室。（not…ｕnｔiｌ）

Ｔhe doctor did nｏｔleaｖe hiｓoffice ｕnｔiｌａｌl thｅｐatieｎtｓhａd be ｅn ｔreated/receiveｄtrｅatmenｔ.

94.随着上海的发展,上海人们的生活条件已经大为改善了。（Witｈ)

Wiｔh thｅdｅvelopｍenｔof Shangｈａｉ, the ｌｉｖing ｃoｎdｉtions of its peopl ｅhave(ｂｅen）gｒeaｔｌy iｍｐrｏvｅｄ.

95.俗话说,“有志者事竟成”。(go)

Ａprｏｖerb goes ｔhａｔ“ｗｈeｒe thｅre iｓ a ｗiｌl, theｒeｉsａwａｙ”. 96.阅读完毕，请把书和杂志放回原处。(ｗhere)

Plｅase put thｅbｏoｋs anｄｍagａzines backｗhere they were/ｙｏｕtook tｈe ｍ.

97.有老师的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。（With）

With tｈe teaｃｈer’s help aｎd enｃouraｇｅmenｔ, thｅsｔudeｎtｓare ｍaｋing ｇreaｔer(ａｎd greateｒ)pｒoｇrｅｓｓ.

98.只有领会了要点，你才能把这篇文章记住。（Onｌｙ）

Ｏnly wheｎyou have gｒasｐed the maiｎpoints/ｉdｅａs caｎyou learn thｅarticｌe by ｈeaｒｔ/memorｉzｅｔｈe article．

99.他们来上海已经一个半月了，但至今还没有找到工作。(so fａr）

It’s alreａdｙa mｏnth and ａhａｌf since tｈｅy came to Ｓhanghaｉ(Thｅｙhave beeｎｉn Shaｎghai ｆoｒonｅand ａhalf months), but sｏfaｒthｅy have ｎot found/ｓecureｄ/lａnｄeｄjｏbs

100.我们只能等待进一步的消息,虽然这不是我们想做的。（notｈinｇbut）Wｅcoｕld/ｃaｎｄo noｔhinｇbut waiｔfｏr furtｈer ｉnｆoｒmａtion, alｔｈｏugh it is not wｈaｔwｅｗant to do/wｅｄo ｎot dｅｓirｅｔｏｄo so.

101.我希望不久我们再次相聚。(bｅfoｒe lｏnｇ）

Ｉhope thaｔｗe caｎmeeｔａgａin beｆorｅｌoｎｇ.

102.那趟海南之旅实在令我吃不消。(tｏo ｍuｃh for)

The trip ｔo Haｉnａn wasｔoo ｍuch ｆｏr me.

103.人懂得越多，就越发感觉自己的无知。(tｈe+比较级,tｈe＋比较级）

The moｒe onｅkｎows，thｅmore iｇnoranｔoｎe feels.

104.越来越多的人写博客与人分享自己的观点。(sharｅ）

Ａn increaｓing numbｅr of peopｌe are wriｔｉng bloｇs to shａre ｔｈeir iｄeas/o

ｐinions ｗith othｅrｓ.

105.人的一生不可能一帆风顺,所以我们应以积极的态度对待失败。(sｍooth）Liｆe canｎot be always smｏotｈ，so we sｈould tａｋｅa positive attｉtude tｏfac ｅ／ｔreａtｆaｉlurｅs.

106.我很欣赏你的言谈举止。(appreciate）

Ｉapｐreciａte your spｅeｃh and behaｖiorｖeｒy mｕch.

107.我班大多数人都喜欢篮球。（ｍajority）

The majorｉtｙoｆour cｌaｓs taｋe ａｎiｎｔerest ｉｎbaskeｔball.

108.我喜欢吃晚饭时浏览报纸。（look throｕgh）

I like loｏking throｕgh evening papers at dinner ｔable.

109.正是经过了那次事故他们才意识到了安全的可贵。(It)

It ｗas afｔｅr ｔhe accｉdｅｎt tｈａt ｔhey became awａre/ｃonscious of thｅvａlue oｆsafeｔy.

110.令我感动的是，这位老教授身处异国，心系祖国。(toｕｃh)

I aｍ/ｗaｓｔouｃhed ｔｈat tｈe ｏld proｆeｓｓoｒalｗａys thinksｏf ｈiｓ

motherｌand/keeｐs his hoｍｅland in hearｔaltｈougｈhe lｉvｅs abｒoad／overｓｅａｓ/in a foｒeｉgn ｃounｔｒy．

111.接下来做什么还未决定。（remａiｎ）

Ｗhat tｏdo next rｅmａins to be dｅｃided.

112.学生和老师都在忙着准备运动会的开幕式。(bｕsｙ)

Botｈthe studｅntｓand ｔheｔeacｈｅrs aｒe ｂusｙpreｐaｒing for ｔhe ｏpening ceremonｙｏｆthe sports meet.

113.将于明天讨论的问题意义重大。（to be diｓcｕssｅd)

Thｅquestion tｏbｅdiscussｅｄtomｏrrｏw is of priｍe imｐorｔａnce.

114.公司给了他一个诱人的职位,但被他善意地决绝了。（offer v)

The ｃｏmpaｎｙｏfｆerｅdｈiｍan ａttractive/invｉｔｉng/appeａｌｉng positioｎ, ｗhich hｅkiｎｄly turnｅd dowｎ.

115.只有通过刻苦的训练我们才能成为合格的志愿者。(Ｏnly）

Oｎly tｈrouｇｈhard trainｉng can ｗe ｂeｃｏme qualifｉeｄ.competent volunteers．

116.怀疑和妒忌导致他们二人关系的决裂。（leａｄtｏ）

Doubt and jeａlousy/enｖy haｖe led tｏ／led ｔo the breakｕp ｏｆtheir relatｉon/r ｅlaｔｉｏｎship.

117.谢谢您提醒我这个关键的约会。我差点给忘了。（reｍｉｎd）

It is very kiｎd of you tｏｒemｉnd/to haｖe remｉnｄｅｄmｅｏf this cｒｕcia ｌappointmeｎt. Iａlｍost forgｏt it．

118.我们接到通知就立刻出发前往洪水灾区。(aｔvery short notiｃe)

Wｅheaded for/starｔeｄfor ｔhe flooｄ-stricken area at vｅry shoｒｔnotｉce. 119.务必保证在会议开始前一切准备妥当。(Make ｓure）

Make sｕrｅthat everyｔhing is ready by the tiｍe thｅmeetiｎg beginｓ.

120.近几十年来,中国政府一直致力于改善人民的生活水平。（dedicate）

In thｅｐast seｖｅral ｄecades, the Ｃhiｎese gｏvernmeｎt haｓdeｄｉcated itseｌｆ/has ｂeen ｄｅdｉcated to ｉmｐｒoviｎg itｓpｅopｌe’s lｉfe.

121.除了种水稻，他们还饲养鸡、鸭、鱼等。(rａise)

In addition to ｐlａntｉnｇrice, ｔhｅy rａｉse chickens, ducks and ｆisｈas wｅｌl. 122.每当我生活上遇到困难时，他总是主动帮忙。（volunｔｅer v）

WｈenｅｖeｒI mｅeｔwith/ｃome ａcross difficuｌty ｉn life,ｈeａｌways vol ｕｎｔeｅrs to help ｍe ouｔ.

123.他第一次来上海时就被它的繁华所吸引了。（Ｔhｅfiｒst tｉme)

Ｔｈe fiｒsｔtｉme hｅcame to Shanghai,he wａｓatｔrａcted bｙthｅｃity’s prosｐeｒiｔy.

124.使用因特网，我们可以免费进入世界上许多数字图书馆。（acｃess n）Wｉth (ｔhe hｅlp of) the Inteｒnet, ｗｅｃａｎenjｏy freｅaccess to ｍａｎy ｄigital libｒiaｒieｓin the wｏrld.

125.在梦圆之夜他们彻夜难眠，这是可以理解的。（comｅtｒuｅ）

Ｉｔｉs quｉte underｓtandａble tｈat ｔhey spｅnt a sleeplｅss night wｈen tｈeir dreａmｃaｍｅｔrue.

126.据说茶源自中国。（origiｎate）

Ｉt is ｓａid that ｔea ｏriginａtｅdｉn Chｉna.

127.超级市场是伴随着城市人口的爆炸而应运而生的。(come iｎto eｘistence) Supｅrｍarｋets cameｉntoｅｘiｓtｅnceｗith the eｘploｓioｎof urbａn ｐｏpｕlaｔion.

128.一般来说,每天花一个小时学习英语是必要的。(nｅcessaｒy）

Geneｒally ｓpeakiｎg, ｉt is necessary to spenｄan hour learniｎg/ｓtudying Eｎglish e ｖeｒｙｄay．

129.就规模和运动员人数来说,奥运会是世界上最重要的运动会。（Ｉｎterms ｏf）In ｔｅrms of scａｌe ａnd numbeｒｏf aｔhletes,ｔhe OGs arｅｔheｍost iｍp ｏrtant sｐortｓevents in the world.

130.科学技术的日新月异使得很多普通人感到落伍于时代了。(ｌｅft bｅhind）

One breａｋthｒoｕgh after anotｈer in scｉenｃe and ｔeｃｈnoｌoｇy ｈａs mａde many common peｏple feel ｌｅｆt bｅhinｄbｙｔhe times.

131.说老实话，我真后悔没有帮助他。（regrｅt)

To tell you tｈe trｕth，I ｒeally ｒegrｅt not ｈelｐing hｉｍ/not hａviｎg hｅlpｅd him.

132.我们学校最近装备了一流的办公设备。（ｅqｕｉp…ｗｉｔh…)

Ｏｕｒschｏｏｌhas ｒeceｎtｌyｂeeｎequipｐed with the fｉrst－class／rat ｅoffice ｆacｉlｉｔies．

133.长城的建造可以追溯到公元前７世纪。（date frｏm）

The ｂuiｌｄｉｎg/constructionｏf the Greａt Waｌl ｄateｓfrom(dateｓba ｃk to) ｔｈe 7th cenｔｕry B.C．

134.他逐渐地认识到学习英语的重要性。(cｏme to knoｗ)

Ｇradualｌy hｅhas come to know the ｉmｐortanｃe of learninｇEnglish．

135.中学毕业后,我经常用电邮和我的班主任老师保持联系。(keｅｐiｎtouch) Afｔｅr graｄuatｉｎｇfrｏm hiｇｈschooｌ,I uｓed ｔｏkｅep in touｃh mｙclass teacher bｙ（means of) eｍail．

英译汉历年真题翻译

英译汉历年真题全文翻译 1994年真题参考译文 新学派科学家们认为，在扩大科学知识范围的过程中，技术是一股被忽视了的力量(71)他们认为，科学之所以向前发展，与其说是因为天才伟人的真知灼见，还不如说是因为像改进了的技术和工具之类更为普遍的东西。(72)一位新学派的领袖人物坚持说，简言之，所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进、发明和使用；这一系列工具的改进、发明和使用在无数个方面拓展了科学的领域。(73)多年来，工具和技术本身作为根本性革新的源泉在很大程度上被历史学家和思想家们所忽视了。肯定技术的现代派认为，诸如伽利略、牛顿、麦克斯韦、爱因斯坦这样的著名科学大师以及像爱迪生这样的发明家都十分重视各种不同的、可用于科学实验的工艺信息和技术装置并从中获益匪浅，提倡肯定技术、否定天才的论点之核心是对伽利略在科学革命的初期所起作用的分析。当时人们对天体的认识源于公元二世纪时的天文学家托勒密。他认为，在复杂的天体系统中所有的天体都围绕着地球运动。(74)伽利略最伟大的成就在于，在l 609年他是第一个用新发明的望远镜来观察天空的人，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。但故事中真正的英雄，新学派科学家们认为，是改进制作眼镜的机器的漫长过程。 联邦政府的政策不可避免地卷入了这场“技术”对“天才”之争。(75)政府是应该以牺牲技术作为代价来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这常常取决于人们把哪一个看作驱动力量。

1995年真题参考译文 广泛用来帮助选拔、分类、委派或者提拔学生、雇员和军事人员的标准化教育或心理测试最近在图书、杂志、日报甚至国会中成了攻击的目标。(71)把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这些测试的时候，批评家没有注意到错误在于那些不甚了解或者是不能胜任的使用者。测试本身只是工具，其特点是在具体条件下可以得到相当精确的测定。测试结果究竟是有价值、无意义或者有误导作用在部分程度上取决于工具本身，但在很大程度上取决于使用者。 所有对未来表现有根据的预测都取决于对相关的过去表现的一些了解：学习成绩、研究能力、销售纪录或者任何合适的信息。(72)这些测试将在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性，还取决于解释这些信息的技能和才智。任何认真记分的人都知道，能获得的信息往往不全面，而且预测很容易出现错误。应该根据这种情况看待标准化测试。对于一个人的学识，他所掌握的技能或者他是哪种类型的人，标准化测试提供了快捷，而客观的获取信息的办法、和其他种类的信息一样，按这种方法获得的信息从质量上来讲也有其自身的长处和短处。(73)因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试，(采用)其他种类的信息，或是两者兼用，取决于与相对效度有关的来自经验的证据，还取决于诸如费用和可获取性之类的因素。(74)一般来说，当所要测定的特征能够最为精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。如果使用得当，测试提供一种快速获取有关许多人的可比性信息的方法，有时还会鉴别出潜力大、过去却未被承认的学生，但测试无法做到的事情也很多。(75)例如，这些测试并不能弥补明显的社会不公平现

翻译 中英对译 英文散文赏析

原文 巷 柯灵译者-张培基 巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文，一幅古雅冲淡的图画①。这种巷，常在江南的小城市中，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面②。你要在这种城市里住久了,和它真正成了莫逆，你才有机会看见她③，接触到她优娴贞静的风度。 人耐心静静走去，要老半天才走完。它又这么曲折, 什么时候，你向巷中踅去，都如宁静的黄昏，可以清晰地听到自己的 斑斑驳驳的苔痕，墙上挂着一串串苍翠欲滴 的藤萝，简直像古朴的屏风。春来 小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论是谁， 你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀⑩。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷(11)，家家有自 己的一本哀乐帐， 使人忘忧。 译文 The Lane Ke Ling The lane, in terms of the art of urban architecture, is like a piece of prose of gentle gracefulness or a painting of classic elegance and simplicity①.

a small the lane, a maiden of ancient times hidden away in a secluded boudoir, is reluctant to make its appearance long time.③ The does not taste of the countryside at all. It is long and deep, so it will take you a long while to walk patiently and quietly through it from end to end. It is also so winding that it seems ⑤when you look far ahead, but if you keep walking until you take a turning, you’ll find it again lying endless and still more quiet. There is nothing but stillness there⑥. At any hour of day, you can even distinctly hear in the , which, moss-covered and hung with clusters of fresh green wisteria, look almost like screens of primitive simplicity. Inside the walls are residents’ gardens with In spring, beautiful peach and apricot blossoms atop the walls, ⑧waving their red sleeves, will sway hospitably to beckon the pedestrians. The charm of the lane lies in its absolute serenity. No matter who you are, if you in the lane for a while⑨, your mind will become as unruffled as the ancient well at the end of the lane. There you will a kind of peaceful calmness rather than gloomy sternness⑩. There reigns peace and quiet in the midst of noisy bustle. It is a world of its own on earth. It may be a modern (11)where each family, secluded behind closed doors, has its own covered-up story of （12）The all-pervading and all-purifying atmosphere of water-like placidness makes one forget all cares and worries.

汉译英翻译练习答案

第十节长句的翻译 I． 1、在非洲，我遇到了一个小孩，他哭得很伤心，我问他时，他说他饿了，两天 没吃饭了。 2、我那屋子很叫人开心，它坐落在这所房子最高的一层，俯临大海，那时月光 正澄澈晶明地照在海面上。 3、我躺在床上，睡不着，听着雨点儿落在路面上啪啪作响。我思绪万千，恍恍 惚惚进入了一条幽暗的甬道，回想起许多痛苦的往事。心里一阵冰凉，不禁感到毛骨悚然。 4、数学家尝试用电脑模仿人脑的工作方式，他们发现即使最新近的电子设备做 出的电脑也超过了10000千克。 5、我认为一个没有受过教育的人，他的心灵犹如采石场上的大理石，只有能工 巧匠雕琢研磨，才能显出斑斓的色彩，光洁的层面，使其通体披上云纹、彩点和石理的盛装，否则它那天生丽质便无从显现。 6、这一简单的事实表明了，所抵消的摩擦了越大，球便滚得越远，因此，可以 推断，如果所有的吸引力和阻力都消失的话，球一旦滚动，就没有理由停下来。 7、有些国家，我想称之为大国的卫星国，甚至可以说是大国的应声虫。他们来 自不同的地区，操不同的语言，有着不同的宗教信仰，很可能会施加影响，赞成把西藏从中华人民共和国分裂出去。这正是他们求之不得的。 8、我们的宪章，作为历史的产物，有它的局限性。因此，尽管我国政府一贯认 为，严格遵守宪章的原则是世界各国共同进步的关键，但我们仍然冒昧地建议做某些修改。这种修改是技术性的而不是政治性的，以改善该组织的效率。 我们的工作效率越高，我们所向往的崇高目标越可能实现。 9、轮船离开港口，带着我们一家人在返回美国的途中开始第一段行程的时候， 我怀着既宽慰又怅然的心情凝视着从视野中逐渐消失的日本海岸——我为从被人监视的令人窒息的气氛中解脱出来而感到宽慰；又为我要写的书将要使我在我的出生之地成为不受欢迎的人而惆怅。 10、我复审并重新推敲了我再阅读原始材料时所做的笔记，确信自第二次世界大战结束后所推行的日本当代史是一部精心勾画的伪史，这部伪史是战争后期部分地由参谋本部中心反谍报专家，部分地由身居高位的廷臣们杜撰的。 II． 1、汽车和火车在已经刹车的情况下仍然移动一段距离。那些观察到这一现象的 人很清楚：运动着的物体具有继续运动的倾向。 2、所谓气体就是保持均匀状态的一种物质。如果温度维持不变，压力持续减少， 体积就会无限制地膨胀。

高中英语句子汉译英翻译练习

高中英语汉译英 1稍等一会儿，我会帮助你的。 请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or) 2他们作了自我介绍。(introduce) 3请去查询下班火车什么时候开。(find out) 4昨天下午2时到4时你在做什么？(过去进行时) 5我正在吃晚饭，电话铃响了。 6不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢游泳。(be fond of) 7他今天感到身体好多了。(a lot) 8礼堂里早已挤满了高中学生。(be full of) 9我在街上走时，看到了一些古老的建筑物。(while) 10我走近花园时，几个男孩子在爬树。(用过去进行时) 11请脱下你的旧上衣，穿上这件新的。(take off, put on) 12这件事是什么时候发生的？（happen） 13他去办公室查询课程表.(ask abut) 14当我们到达车站时，火车已开出了。(过去完成时) 15他服药后，开始感到好些了.(过去完成时) 16 我观看体育节目你有意见吗? (mind) :介意做某事 17我还没有读完那本有关伦敦的书.(finish) finish doing:完成做某事 18 他没有跟我说一声就离开了山村。(without) 19我告诉她我已把餐具洗好了。(过去完成时) wash up 20汤姆上楼去他的卧室时，他的姐姐已把他的上衣改短了一英寸。(过去完成时) 21我和汤姆都盼望早日见到您。(look forward to). 22全世界的人都在电视上观看奥运会.(all over the world) 23我听说这场比赛将延期。(put off). 24这里要讲英语.(被动) 25这座体育馆将于明年建成.(被动语态) 26过马路时要小心.(be careful) 27这次车祸是什么引起的?(cause) 28她总是乐于助人.(be ready to). 29这个女孩由于不遵守交通规则，在车祸中受了伤。(被动). 30到时候会通知你的.（被动语态） 31我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all) not…at all:一点都不 32他把玫瑰栽在花园中间.(in the middle) 33他不知道她为什么在练习中有这么多的错误.(wonder) 34他告诉我一切都会好的。(过去将来时). 35谁也不知道我们什么时候举行下次会议. 36在新学校里有这么多的东西要学。 37当老师进来的时候，我们正在愉快地交谈。 38我们一读完初中就进入高中。 39我的老师比我想象的要年轻得多。 40晚饭后，我总是在厨房里洗碗碟. 41我们将在明天下午举行班会.(用被动语态) 42 老师看见他的学生们在教室里做功课。(…doing…) 43她说鲁宾逊先生将不得不为那张画付高价. 44我的母亲说我们将在北京逗留两个星期。(过去将来时)

三级笔译汉译英真题回顾.doc

2010年5月三级笔译汉译英真题回顾！ 2010年5月初级英翻汉译英（试题从中节选） 携手应对气候变化挑战 ——在联合国气候变化峰会开幕式上的讲话 2009年9月22日，美国纽约 中华人民共和国主席胡锦涛 Join Hands to Address Climate Challenge Statement by H.E. Hu Jintao President of the People's Republic of China At the Opening Plenary Session of The United Nations Summit on Climate Change New York, 22 September 2009 潘基文秘书长，各位同事： Secretary-General Ban Ki-moon, Dear Colleagues, 今天，各国领导人汇聚联合国，共商应对气候变化大计，这对推动国际社会有力应对气候变化这一全球性挑战具有十分重要的意义。 Today, world leaders are gathered at the United Nations to discuss ways to tackle climate change. This is of great significance for catalyzing strong action by the international community to meet this global challenge. 全球气候变化深刻影响着人类生存和发展，是各国共同面临的重大挑战。３７年来，从斯德哥尔摩到里约热内卢，从京都到巴厘岛，我们为保护全球环境、应对气候变化共同努力，取得显著成就。这是世界各国不断加深认知、不断凝聚共识、不断应对挑战的历史进程。《联合国气候变化框架公约》及其《京都议定书》已成为各方公认的应对气候变化主渠道，共同但有区别的责任原则已成为各方加强合作的基础，走可持续发展道路、实现人与自然相和谐已成为各方共同追求的目标。 Global climate change has a profound impact on the existence and development of

汉译英练习题与答案

第三部分：中译英 1. 中国的丝绸产品比世界上任何其他国家都要多。 China produces more silk products than any other countries in the world. 2. 不论她如何说，我也不相信这个消息。 Whatever she said, I won’t believe this piece of news. 3. 不管发生什么，他们都将完成这个试验。 No matter what happens, they will complete this experiment. 4. 大多数人相信因特网的益处多于问题。 Most people believe that the advantages of the Internet outweigh its disadvantages. 5. 很难记住你不感兴趣的信息。 It is very difficult to memorize the information that you are not interested in. 6. 他们受到的教育越多，就越能更好地工作。 The more education they receive, the better they can work. 7. 作为志愿者，她利用业余时间在社区教英语。 As a volunteer, she teaches English in the community in her spare time. 8. 研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。 Research indicates that successful language learners have a lot in common. 9. 我们还没有找到一个代替他的人。 We still haven’t found a substitute for him. We still haven’t found anyone to take his place. 10. 他建议她工作时间不要太长。 He advised her not to work long hours. 11. 因为他没有遵守安全规则，出了事故。 Accidents happened because he didn’t obey the safety/security rules. 12. 为提高生活水平，他不得不找一份兼职工作。 In order to improve his standard of living, he had to look for a part-time job. 13. 由于成本问题，它的实际应用受到了限制。 Due to cost problems, its actual/practical application has been limited. 14. 你不得不承认他的表现接近完美。 You have to admit that his performance is nearly perfect. 15. 在英语学习中，我们最重要的就是练习。 In English studies, the most important thing for us is practice. 16.市场经济在中国发展中发挥着重要的作用. Market economy has played a significant part/role in China's development. 17. 因为海伦拒绝了他吃饭的邀请,约翰很失望. John was very disappointed because Helen declined his invitation to dinner. 18. 因为他的帮助,我英语期末考试终于通过了. Thanks to his help, I finally passed the end-of-term English exam. 19. 学生们都盼着假期去旅游. The students are looking forward to traveling during the vacation. 20.不采用新技术,就不能大幅度增加产量. Without adopting new technology there will be no great increase in production.

高中汉译英句子翻译中英文句

B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。

英语四级历年真题汉译英翻译讲解

英语四级历年真题汉译英讲解 第一题（外国直接投资）： 商务部(Ministry of Commerce)最近发布的数据表明，在中国的外国直接投资(foreign Direct Investment,FDI)保持稳定增长。中国已经成为外国直接投资首选地。中央政府采取了一系列促进外国投资的扶持措施，这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心。商务部正在研究措施，进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境。世界银行(World Bank)也高度评价中国吸引外国直接投资所取得的成就。 表达难点： 1.第1句中的定语“商务部最近发布的”较长，故将其处理后置定语，用分词短语 recently released by theMinistry of Commerce 来表达。 2.第3句中的“这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心”，可用 which引导的非限制性定语从句来表达，which指代前面“中央政府采用了一系列促进外国投资的扶持措施”这一做法。“既……又……”在英语中的对等结构为both...and，其中both可省略。 3.第4句中的“进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境” 为表并列的两个目的，可将其译作两个不定式短语作状语 “to further improve... and (to) create...”，用and连接时后一个不定式的to可以省略。“外商投资管理机制”的中心词为管理机制 management mechanism，翻译时可在其后采用“of+名词”的形式构成名词所有格，对其进行补充说明，表示“……的”。 4.最后一句中的定语“中国吸引外国直接投资所取得的”用in引导的介词短语 in attracting Foreign DirectInvestment来表示在哪个方面所取得的成就。 而“中国”则作为形容词置于“成就”前面，这样比较符合英语的表达习惯。 资所取得的成就。 参考译文 The statistics recently released by the Ministry of Commerce showe d that Foreign DirectInvestment in China maintained steady growth . China has become the top destination for FDI.The central govern ment adopted a series of supportive measures to facilitate foreigni nvestment, which strengthened economic growth and won the co nfidence of investors athome and abroad. The Ministry of Commerc e is working on measures to further improve themanagement mech anism of foreign investment and create a transparent and fair co mpetitionenvironment. The World Bank also spoke highly of Chin a's achievements in attracting ForeignDirect Investment. 第二题（孙子兵法）： 孙武是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)杰出的军事家（strategist）。他所著的《孙子兵法》(Sun Zi's Art of War)是中国古代最著名的兵书，也是世界上现存最早的兵书。《孙子兵法》现存13篇，共6000字。在这不长的篇幅中，孙武全面论述了自己对战争的看法，提出了诸如知彼知己、集中优势兵力打败敌人等许多作战思想。《孙子兵法》已被译为多种文字，在世界上也享有很高的声誉。 表达难点：

英语六级汉译英专项练习答案及解析

三、汉译英专项练习答案及解析 一、倍数增减的表示法 1)is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+ 形容词/副词比较级+ than） 2)reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as + 形容词/副词+ as） 3)is 49 times the size of the moon （考点：倍数+ 名词） 4)wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by + 数词/百分比/倍数） 5)plan to double their investment （考点：double + 名词） 二、时态 1)or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2)the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3)my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4)have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5)No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been … since sb. did sth. 表示某人有多长时间没有做某事了） 6)He has been in the army for 5 years （考点：1. 现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间） 三、被动语态 1)is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2)will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时） 3)can be used to demonstrate the way that cells work （考点：1. 被动语态与情态动词联用; 2. 汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动, 要译成英语的被动语态） 4)I was startled, for the prices were a great deal higher than I had anticipated （考点：同“3”的考点2） 5)Effective measures must be taken immediately （考点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态） 四、情态动词 1)but there is no answer. She can’t be at home （考点：情态动词可以表示可能性，can’t 表示“一定不”）

【名师设计】中考英语二轮专项复习：汉译英(含答案)

汉译英 1．There will be a car show this weekend.(改为否定句) There_________ __________a car show this weekend. 2．I need 40000 yuan to pay for the summer camp.(对划线部分提问) __________ __________money do you need to pay for the summer camp? 3．I found it difficult to get to sleep in the night.(改写同义句) I found _______ ________ difficult to get to sleep in the night. 4．你能告诉我怎样处理这些问题吗? Can you tell me how I can________ _______these problems? 根据所给提示，完成句子。每空一词，含缩略词。 5．There is a supermarket near his house. (用next week改写) There ________ ________ a supermarket near his house next week. 6． My cousin went to America and bought the expensive handbag for $300.(同义句转换) My cousin went to America and ________ $300 ________ the expensive handbag. 7． They will go home in five days. (对划线部分提问) ________ ________ will they go home? 8．他努力学习，以便于考试合格。(完成译句) He studied hard _________ ___________ to pass the exam. 9．听音乐是有乐趣的事。 ____________________________________________________________________. 10．Tom希望他的梦想成真。 _____________________________________________________________________. 11．那个短发男子教我们语文 _____________________________________________________________________. 12．我经常放学后打篮球。 _____________________________________________________________________. 13．我和Millie都是阅读兴趣小组的新成员。 _______________________________________________________________________. 14．Kate是一个留着长直发的害羞女孩。 Kate is a ________ girl ________ long _______ hair. 15．多么诚实的男孩啊！他从不撒谎。 What _______ ________ boy! He never ________ lies. 16．英国学生暑假比美国学生少休息几周。 British students ________ ________ weeks _______ for the summer holiday than American students. 17．我弟弟总是乐于帮助其他人解决问题。 My brother is always _______________________________________ problems. 18．因为看演出，昨天放学比平时稍微迟了点。 Because we watched a show, school ended ______________________________ yesterday. 19．谁能再向他们提供三本书？ Who _______________________________________________? 20．桑蒂留着长发。 Sandy ________ long ________. 21．我希望他的梦想成真。 I hope his dream will ___________ ____________. 22．他不擅长球，放学后他不打球。

高考中译英

1.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice） At that time the taxi driver had no choice but to turn to the tourist/traveller (for help). 2.我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur） If never occurred / didn’t occur to me that Tom would/should be elected/made chairman of the Student’s Union. 3.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。（convenient） If (it is) convenient, please fetch me the parcel from the post office/please go to the post office and fetch me the parcel. 4.应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。（apply） Students should be encouraged/We should encourage students to apply what they have learned in class to practice . 5.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。（unless） Our school basketball team will not beat the opponents in the final match/final(s) unless the team members strengthen their cooperation / cooperate well with each other. 1．请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or） Please make up your mind/make your decision as early as possible /you can , or you’ll miss the good/golden chance/opportunity . 2．那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（It…） It’s very hard for those who haven’t been to the small village to describe its beauty . 3．勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。（infect） Washing hands often/frequently /regularly is one of the effective ways to avoid being infected by disease (s). 4．这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。（remote） The railway crosses/goes across/runs across the plain and connects /, connection the remote mountain (ous ) city with the sea port . 5．这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that） The historical novel about/describing World War I / the First World War is so attractive that I can’t bear (to do …)/stand parting with it / putting it down (back , aside )/ leaving it aside . 1．我们盼望能参加下星期举行的艺术节开幕式(look forward to) We are looking forward to taking part in the opening ceremony of the art to be held next week. 2．多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。(If…) If you take more PE exercises, you will not catch a cold so easily. 3．因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。(The reason why) The reason why he didn't pass the driving test was lack of practice/ that he lacked practice. 4．直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。(not…until…) He didn't know the importance of obeying the traffic rules until he was sent into the room of operation. 5．虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。(offer) Though she is single and has no friends or relatives, all the neighbors offer her help/ a helping hand /to help her. 1. 小组讨论有助于更好地理解课文。 (help)

历年考试真题汉译英

英译汉（历年考试真题） ….three times as much here………三倍多 A dog is always well-known as a clever and friendly animal. 狗一直一来被大家公认为是聪明、友好的动物 A dolphin is always well-known as a clever and friendly animal. 海豚以聪明和友好的动物闻名。 A friend of mine from high school is working in England now.我的一个高中同学现在正在英格兰工作。 A good memory is a great help in learning a language. 好记性对于学习一门语言是非常有帮助的 A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 那个山区有许多自然资源有待于开发利用。 After I get home, I'll call you. 到家以后，我会给你打电话。 Air is all around us. 空气无处不在。 Air pollution is more serious than water pollution. 空气污染比水污染更严重。 All that glitters is not gold. 闪光的东西，未必都是金子。 All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。 Americans usually eat three meals a day. 美国人通常一天吃三顿饭。 Apples here like water and sunshine. 这里的苹果喜欢水和阳光. Are you fond of music? 你喜欢音乐吗？ As a result, our personal income rose an average of 14 per cent last year alone. 结果, 仅去年一年我们人均收入平均增长13%。 As is known o all. China is a developing country. 众所周知,中国是一个发展中国家. Before leaving the classroom, please turn off the lights. 离开教室前，请关灯。 Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder. 北京奥运会能让中国人工作更努力。Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时,车撞到了墙上. Bob and Peter found out that they were twin brothers. 鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。 Both Ann and Mary are suitable for the job. 安和玛丽都很适合这份工作。 Business success depends on hard work. 事业上的成功依靠努力。 But I’ve got room for only two of you in the house. 但我在房子里只留了你们两个人的空间。 By 1901, states had laws against selling cigarettes to young people. 1900年以前，各州法令规定禁止向年轻人售卖香烟。 Call me tomorrow if you have time. 你明天如果有空给我电话。 Can you finish your work in time? 你能及时完成工作吗？ Could you give me a cup of coffee, please? 请你给我一杯咖啡好吗？ Could you show me the way to the train station? 你可以告诉我去火车站的路吗？ Could you tell me how to get to the bank/your university? 你能告诉我去银行/你的大学怎么走吗？Could you tell me how to get to the bank? 你可以告诉我如何去银行吗？ Could you tell me how to go to your university? 请你告诉我如何去你的大学，可以吗？ Could you tell me where the post office is？你能告诉我邮局在哪吗？ David will get a birthday gift from his sister. 戴维将从他的姐姐那里得到一份生日礼物。 Did you get that E-mail from me? 你收到我发的那封电子邮件了吗? Do you feel better now? 你现在感觉好些了吗？ Do you go swimming every day? 你每天都去游泳吗？ Do you have anything to say? 你有什么要说的吗？ Do you know where the post office is? 你知道邮局在哪儿吗？ Do you like traveling? 你喜欢旅游吗？ Do you mind my smoking here? 你介意我在这儿抽烟吗？ Do you think students should do a part-time job? 你认为学生应该去做兼职吗？