验货中英文对照
DETACHED 脫落OIL MARK 油漬 EXPOSED 暴露FLOW MARK 夾水痕 DAMAGED 損壞SCRATCH MARK 刮痕 DEFORMED 變形DENT MARK 凹痕 CRACKED 開裂MOTTLE MARK 斑點BROKEN 斷裂CUT MARK 刀痕 PLASTIC REMNANT 膠絲未消BURN MARK 燒焦 AIR BUBBLE 气泡CONTAMINATION MARK 雜色.混點 HALVES MISALIGNMENT 配件裝配不對稱WRONG ASSEMBLY 裝配錯誤SCREW RUST 螺絲生銹ABRASION MARK 擦花FLASH 披條,披鋒WRONG COLOR 顏色配錯 GEAR SMOOTH 滑牙WRONG MATERIAL 配錯原料 P. HARD TOY (塑料玩具) WRONG/MISSING PARTS 錯或漏配件GATE REMNANT 水口未清WRONG/MISSING LABEL 錯或漏貼紙 ELECTRO-PLATING BLACK MARK 電渡發黑OXIDATION 氧化ELECTRO-PLATING RAINBOW 電渡成彩虹印 ELECTRO-PLATING ABRASION/SCRATCH 電渡擦花/刮花UNDER STAMP 熱燙不足ELECTRO-PLATING SHADOW 電渡陰陽色 POOR SILK SCREEN PRINTING 絲印不良ELECTRO-PLATING PEEL OFF 電渡脫落POOR HOT STAMP 熱燙不良ELECTRO-PLATING YELLOWISH 電渡變黃 OVER STAMP 熱燙過多O.ELECTRO - PLATING (電渡) POOR ELECTRO-PLATING 電渡不良DULL ELECTRO-PLATING 電渡啞色TEMPO PRINTING OFF SET 移印套色偏移
COLOR MIGRATION 摩擦脫色(轉移)TEMPO PRINTING MISMATCH 移印不能互相吻合COLOR MISMATCH 顏色不配對PAINT SMEAR 油漆拖花(因拖模時過多的油由模邊漏出) INCOMPLETE TEMPO PRINTING 移印部分缺油 DULL COLOR 啞色PAINT TEMPO DISCO CATE 噴油/移印移位PAINTING PEEL OFF 甩油PAINT INSUFFICIENT COVERAGE 噴油薄,反底
PAINT ACCUMULATED 聚油SCRATCH PAINTING 刮花油
PAINT ABRASION 噴油擦花
DUST PAINTING 油層沾塵
BUBBLE PAINT 噴油起泡
UNDER SPRAY 噴油不夠
POOR PAINTING 噴油不良
FOREIGN PAINT 外來油污
POOR TOUCH UP 補油不良
N.SPRAYING / TEMPO PRINTING(噴油/移印)
OVER SPRAY 飛油
MISSING PAINT/TEMPO 漏噴油/移印
CIRCUIT 電路
WIRE POOR WELDING 電線焊接不良
SHAPE 形狀
REQUIREMENT 要求
POOR 不良
WIRE EXPOSED 電線外露
CONTACT 接触
WIRE DETACHED 電線甩脫
DIFFICULT TO PRESS ON OR OFF 按動困難
NO SOUND 無聲音
BASE 底座
WEAK/NO LIGHT 燈弱或不能發光
NON-FUNCTION 無功能 LIGHT ON CONSTANTLY 燈長明
SOUND TOO LOUD 聲音太大
MOTOR ON CONSTANTLY 馬達長期轉動
SOUND TOO LOW 聲音太小
INT NON-FUNCTION 間歇無功能
COLD SOLDER 假焊
MAL-FUNCTION 其中某一功能不良
NO SOUND WHEN SWITCH ON 按動后無聲音
POOR CONTACT 接触不良
CIRCUIT BOARD LOOSEN 電路板松
POOR FUNCTION 功能不良
POOR SOLDERING 焊接不良
CONTACT PLATE LOOSEN 池片松
CIRCUIT BOARD NON-FUNCTION 電路板無功能
CONTACT PLATE RUST 電池片生銹
SWITCH POOR FUNCTION 開關功能不良
CONTACT PLATE EXPOSED 電池片外露
SWITCH NON-FUNCTION 開關無功能
BATTERY COIL OVER HEAT 電池線圈過熱
M. ELECTRONIC TOY (電子玩具) ABNORMAL SOUND 反常的聲音即雜音
SHORT CIRCUIT 短路
CONTACT PLATE COME OFF 電池片脫落
CIRCUIT BOARD DAMAGED 電路板損坏
QC 驗 貨 常 用 詞 匯 中 英 文 對 照 表
BATTERY/CONTACT SPRING EXPOSED 電池彈簧凸出
ELECTRIC LEAKAGE 漏電BATTERY/CONTACT SPRING COME OFF 電池彈簧脫落
MISSILE CAN"T INSERT IN TO LAUNCHER 飛彈不能插入發射器中 DENT MARK ON WINDOW SHEET 彩盒膠窗有凹印BLISTER POOR HEAT SEALING 吸塑熱封不良 GIFT BOX SEAL OPEN 彩盒縫口爆開BLISTER UNSEAL/DETACH 吸塑未封口/甩掉 GIFT BOX CRUSHED 彩盒壓爛或壓破
WINDOW SHEET NOT TRANSPARENT ENOUGH INSTRUCTION SHEET ILLEGIBLE 說明書印刷模糊 彩盒膠窗透明度不良 BLISTER CARD ILLEGIBLE 吸塑卡印刷模糊WHITE MARK ON WINDOW SHEET 彩盒膠窗發白DATE CODE ILLEGIBLE 日期印刷模糊 WINDOW SHEET DETACHED
彩盒膠窗甩脫GIFT BOX ILLEGIBLE 彩盒印刷模糊
WINDOW SHEET POOR SEALING 彩盒膠窗黏合不良 STORY BOOK ILLEGIBLE 故事書印刷模糊WINDOW BOX FILM DAMAGED 彩盒膠窗爛PACKING WRINKLED 包裝皺
WINDOW SHEET STRESS 彩盒膠窗頂白
CARTON MARK ILLEGIBLE 箱印模糊
J-HOOK STICKER DISLOCATED 掛鉤膠貼移位WRONG PACKAGING 錯包裝 J HOOK STICKER EXPOSED 掛鉤膠貼凸起PACKAGING DAMAGED 包裝損壞 J-HOOK WRINKLE 掛鉤破MISSING DATE CODE 漏印日期 J-HOOK POOR DIE-CUT 掛鉤剪裁不良MISSING WHOLE PACK OF ACCESSORY 漏裝整包配件R.PACKING (包裝) MISSING PARTS 漏裝配件 J-HOOK DAMAGED 掛鉤爛MISSING INSTRUCTION SHEET/BOOK 漏裝說明書/書仔OUT FIT NOT FIT 公仔衫不 合身VELCRO DETACH 魔術貼甩出POOR EMBROIDERY 銹花不良RIBBON POOR TIE 絲帶打結不良OUTFIT FADE 公仔衫褪色 POOR STYLE 形狀不良POOR DIE CUT 裁剪不良 BROKEN NEEDLE 斷針PILE TRAPPED BY SEAM 長毛夾于縫口PUCKERING 縫邊起角BALD SPOT ON PLUSH 長毛布底外露(因毛脫落)UNEVEN STUFFING 入棉不均勻POOR HAND STITCHING 手縫不良 SEWING MACHINERY MARK 衣車靴痕SEAM OPEN 爆線口 FABRIC TESTIER MISMATCH 布紋不對齊JUMPING STITCHES 跳針STITCHING HOLE 針孔
FARYED EDGED 散口 POOR FACE SHAPE 臉部不對稱
UNEVEN ON EYE 眼睛不對稱
COLOR DEVIATION 顏色有差別
POOR SEWING 車縫不良
Q. SOFT TOY (車縫及充棉玩具) YARN RUN 走紗
STUFFING EXPOSE 棉外露
EYE TUTED 眼傾斜
INT-FUNCTION = INTERMITTENT NON-FUNCTION 間歇性無功能 LAUNCHER CANT FIRE MISSILE 發射器不能發射飛彈 AXLE 車軸
MISALIGNMENT 不一至
MISSILE CAN"T HOLD POSITION 飛彈不能扣住
WHEEL CANNOT ROLL FREELY 輪不能順轉STRING CANT RETRACE 繩子不能回复
ELASTIC 橡筋
SHAFT 鐵軸 ,杆狀物
RIVET 鉚釘, (v:固定)
WARPAGE 變形
SINK WARK 凹印
CANNOT MOVE 不能移動/活動
MOISTURE MARK 水气
CANNOT HOLD POSITION 不能定位
SHORT SHOT 走料不到 CLAMP MARK 鉗印
SHRINKAGE 縮水
GOLD MARK 合金有冷紋
POOR ASSEMBLY 裝配不良
WHITE MARK 發白
NON-FUNCTION 無功能
GASSING 膠水毒气味
GAP ON X X XXXX(位置)離罅
STRESS MARK 頂白
POOR SONIC WELD 超聲不良
WATER MARK 水印
POOR DIE-CAST 合金壓煉不良
NEST MAEK 超聲壓花
POOR TRANSPARENCY 透明度不良
SOLVENT MARK 熔劑印
POOR FUNCTION 功能不良
DIRT MARK 污漬
POOR ROTOCASTING 搪膠不良
GLUE MARK 膠水漬
POOR HEAT STICKING 熱貼不良
GREASE MARK 機油印
POOR FLOCKING 搪膠植毛不良
EJECTOR MARK 頂針痕
POOR HOT MELTING 融合不良
FOLD MARK 折痕
LONG LOOSE THREAD 長線頭 MATERIAL TORN(物料)爛LOW/HIGH DENSE STITCH 車縫太疏密MISSING/POOR MIRRORING 漏集骨/集骨不良SEAM-ALLOWANCE EXPOSE 子口外露UNTRIMMED THREAD 線頭未剪
GROSS WEIGHT 毛重DATE CODE 日期印 FRONT . REAR 前 . 後SHIPMENT IN STD GTI PACKAGE 貨物為標準GTI 包裝
TOP . BOTTOM 頂 . 底WITH OUT 沒有 AESTHETIC 外觀INCORRECT BLISTER 吸塑不正确 GIFT BOX DEFORMED 彩盒變形LEFT . RIGHT 左 . 右MISSING 漏掉 NET WEIGTH 凈重
INCORRECT POLYBAG 膠袋不對 CARD 咭紙
POLYBAG NOT SEALED/TAPED 膠袋未封口
GIFT BOX 彩盒
POLYBAG TOO THIN 膠袋太薄
INNER CARTON 外紙箱
POLYBAG POOR DIE-CUT 膠袋剪裁不良
BLISTER 吸塑
MISSING VENT HOLES ON POLYBAG 膠袋漏打出气孔 TRILINGUAL PACKAGE 三种語言包裝BLISTER CANNOT STAND PROPERLY 吸塑不能完全站立 MASTER CARTON 外紙箱
POLYBAG DAMAGED 膠袋爛或穿孔
PLASTIE 膠扎帶
BLISTER CARD DAMAGED 吸塑卡爛
BILINGUAL PACKAGE 兩种語言包裝
LABEL PEEL OFF 貼紙翹起
BUTTER-FLY HOLE 蝴蝶孔
BLISTER CARD WRONG DIE-CUT 吸塑剪裁錯誤
CABEL TIE (內有小鐵線的)扎帶
BLISTER CARD WRINKLE 吸塑卡破
EURO HOLE 歐洲(飛機)孔
BLISTER CARD DELIMITATION 吸塑卡紙內層分离
J HOOK 丁字型掛鉤
BLISTER POOR DIE-CUT 吸塑剪裁不良
ASSORTMENT PACK 混裝
BLISTER CARD WET 吸塑卡濕
INSERT 內托
BURNTMARK ON BLISTER CARD 吸塑卡有燒焦痕
SOLID PACK 獨立裝
FOLD MARK ON BLISTER CARD 有折痕
BULK PACK 散裝(膠袋裝)
OUTFIT SEALED ON BLISTER 公仔衫夾于吸塑中
FOREIGN MATERIAL INSIDE 包裝內有雜物
BLISTER UNDERSHOT 吸塑走料不足
HUMAN HAIR INSIDE PACKAGE 包裝內有頭發
INCORRECT BLISTER CARD 吸塑卡用錯
TAPE POOR STICKING 膠紙黏合不良
BLISTER DETACHED 吸塑甩脫
INSECT INSIDE PACKAGE 包裝內有昆虫
BLISTER SHRINKAGE 吸塑縮水
GIFT BOX CRUMPLE 彩盒弄破
BLISTER CRUSHED 吸塑壓破
FOLD MARK ON GIFT BOX 彩盒有折痕
BLISTER DEFORMED 吸塑變形
GIFT BOX WET 彩盒濕
BURNT MARK ON BLISTER 吸塑燒焦
GIFT BOX UNSEAL 彩盒未封口
BLISTER CRACK 吸塑裂
BLISTER DAMAGED 吸塑爛
OVER/UNDER STUFFING 入棉過多/少
NO BACK TACK 無回針