科技英语翻译考题整理

【科技英语翻译】考题整理

1、The waster radiation is revolutionizing X-ray science, enabling researchers to see things on an atomic level with eyes that are a million times more powerful than ever before,

这种被视为废物的辐射使X射线科学发声了一场革命：它使科研工作者能用眼睛看到原子级的东西，这一放大率比以往提高了100万倍。

2、If we had known the properties of the material, we should have made full use of it. 要是当时了解这种材料的特性的话，我们就会充分利用它了。

3、Moving parts of a machine would wear much more rapidly without being oiled.

机器的运动部件如果不加油就会磨损的非常快。

4、Cool slowly to minimize cracking. 要慢慢冷却，以最大限度的减少开裂。

5、Don`t let the stresses inside the material exceed the elastic limit, or else permanent deformation will result.

不要使材料的应力超过弹性极限，否则会产生永久变形。

6、Attention must be paid to the working temperature of the machine.

应当注意机器的工作温度。

7、Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 电视通过无线电波发射和接受各种活动物体的图像。

8、An understanding of essential character of scientific investigation is best acquired from the study of a representative particular science.

要了解科学研究最本质的特点，最好是对特定的典型学科进行研究。

9、Apart from the international agencies controlled by the U.N., many scientific and technological organizations, both governmental and privately owned, are pooling their resources and incorporating themselves into supra-national bodies; a good example is the Organization for Economic Cooperation and Development, with over 20 member-countries throughout the world.

除去联合国直属的国际机构之外，许多科技组织不论是政府的还是私营的，都在将它们的资源汇集起来并将自己合并成超国家的组织。由世界上20多个国家参加的经济合作与发展组织就是一个范例。

10、Computing machines are essentially machines for recording numbers, operating with numbers, and giving the result in numerical form.

计算机本质上是一种记录数字、运算数字并给出数字结果的机器。

11、There now exists a kind of glass so sensitive to light that, like photographic film, it will record pictures and designs.

现在有一种对光十分敏感的玻璃，它像胶卷一样能记录图像和图案。

12、The ON condition makes the data equipment ready to the communication equipment to be connected to the communication channel.

在接通状态时，数据设备准备好，通信设备连接到通信通道。

13、Then the surgeon cut him open and take out the appendix and stitched him up again.

医生切开他的腹部，割除了阑尾，又把他腹部缝好。

14、It is very much like communicating with an accurate robot who has a very small vocabulary and takes everything literally.

这就像和一丝不苟的机器人说话，机器人只有很少的词汇，而且你怎么说他就怎么做。

15、Design is a series of operations involved in taking a product from a conceptual stage to a form that meets both company goals and customer expectations.

设计是一系列的操作，包含该产品从构思阶段到同时满足公司目标和客户期望的结构样式。

16、Jigang will fix this problem during the recent shut down of the finishing mill.

济钢会在最近的精轧机停产时解决这一问题。

17、Many health-conscious women increase their risk by rejecting red meat, which contains the most easily absorbed form of iron.

许多保健意识太强的女性会由于她们拒绝食用牛肉或羊肉而增加其缺铁的风险，因为这些肉中所含的铁质最容易被吸收。

18、As we know, all matters consist of molecules, and molecules of atoms.

众所周知，一切物质由分子组成，而分子由原子组成。

19、Dimensioning is a complicated work and long experiences are required for the mastering of it.

进行尺寸标注是一项复杂的工作，需要长期经验才能完成。

20、This laser beam covers a very narrow range of frequencies.

这种激光束的频率范围很窄。

21、The diameter and the length of the wire are not the only factors to influence its resistance.

导线的直径和长度不是影响电阻的唯一因素。

22、The shadow cast by an object is long or short according as the sun is high up in the heaven or near the horizon.

物体投影的长短取决于太阳是高挂天空还是靠近地平线。

23、Quasi-stars were discovered in 1963 as a result of an effort to overcome the shortcoming of radio telescopes.

类星体是1963年发现的，是人们努力克服射电望眼镜的缺点所取得的一项成果。

24、Earthquakes seem less easy to be controlled by man than weather.

人类要控制地震似乎比控制天气更难。

25、These waves, which are commonly called radio waves, travel with the velocity of light.

这些电波一般以光的速度进行传播，它们通常被称为无线电波。

26、Gases differ from solids in that the former have greater compressibility than the later.

气体和固体的区别在于前者比后者有更大的压缩性。

27、The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labor productivity.

使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。

28、The flowing of current first in one direction, and then in another makes an alternating current.

电流先向一个方向流动，然后又向另一个方向流动构成交流电。

29、If we were ignorant of the structure of the atom, it would be impossible for us to study nuclear physics.

如果我们不知道原子的结构，就不可能研究核子物理学。

30、Both of the substances are not soluble in water.

这两种物质都不溶于水。

31、Whenever one body touches another, heat always passes by conduction from the warmer to the colder.

当一个物体接触到另一个物体时，热量总是从较热的物体传导到较冷的物体。

32、All of this proves that we must have a profound study of properties of proteins. 所有这一切证明，我们必须深入地研究蛋白质特性。

33、The wide application of electronic computer affects tremendously the development of science and technology.

电子计算机的广泛应用，对科学技术的发展有极大的影响。

34、Gasoline is appreciably volatile. 汽油具有很强的挥发性。

35、These parts must be proportionally correct. 这些零件的比例必须准确无误。

36、In this case the temperature in the furnace is up.

在这种情况下，炉温就升高。

37、Without steel, there would be no modern industry.

如果没有钢，就不会有现代化工业。

38、The new precision machine tools are very good in quality and fine in shape.

新型精密机床质量上乘，样式美观。

39、Matter can be changed into energy, and energy into matter.

物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

40、The bond between mathematics and the life sciences has been strengthened by the emergence of a whole group of applied mathematics specialties, such as biometrics, psychometrics, and economics.

生物统计学、心理测验学、计量经济学等一大批应用数学专业科学的出现，大大加强了数学及生命科学之间的联系。

41、The frequency, wave length, and speed of sound are closely related.

频率、波长和声速三方面是密切相关的。

42、The temperature needed for this processing is lower than that needed to melt the metal.

这种加工方法所需的温度要低于熔化改金属的温度。

43、Oxidation will make metals rusty. 氧化作用会使金属生锈。

44、Being large or small all magnets behave the same.

所有磁铁，无论大小，其性质都一样。

45、For reasons the alternating current is more widely used than the direct current.

由于种种原因，交流电比直流电用得更加广泛。

46、A new kind of computer –small, cheap, fine—is attracting increasing attention.

一种新型的计算机越来越引起人们的注意——这种计算机体积小巧，价格低廉，性能优越。

47、In general, all the metals are good conductors, with silver the best and copper the second.

一般来说，金属都是良导体，其中以银为最好，铜次之。

48、A computer system consists of a computer and some peripherals.

计算机系统是由计算机和一些外部设备构成的。

49、The resistance of a given section of an electric circuit is equal to the ratio of its voltage to the current through this section of the circuit.

电路某一段的电阻等于其电压与流过该段电路的电流之比。

50、Given the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume. 已知物体的重量和比重，就可求出其体积。

51、Since copper possesses good conductivity, it is widely used in electrical engineering.

由于铜具有良好的导电性，所以被广泛应用于电气工程。

52、The diameter and the length of wire are not the only factors to influence its resistance.

导线的直径和长度不是影响电阻的唯一因素。

53、Its transmission over long distance causes some loss of energy.

长距离输送会损耗一些能量。

54、Turning this knob gives the control over the brightness of the light spot.

转动这个旋钮就能控制光点的亮度。

55、Pure water freezes at 0°C and boils at 100°C under standard pressure.

在标准大气压下，纯净水在摄氏零度时结冰，在摄氏一百度时沸腾。

56、Ductility of a metal is usually much less when hot than when cold.

热状态的金属韧性一般要比冷状态的金属低得多。

57、Stainless steel possesses good hardness and high strength.

不锈钢硬度大、强度高。

58、The time-keeping devices of electric watches are much more accurate than those of mechanical ones.

电子表比机械表准确得多。

59、Oceans do not so much divide the world as unite it.

与其说海洋分隔了世界，不如说海洋连接了世界。

60、X-rays have the same nature as visible light, but their wavelength is much less. X射线与可见光的性质相同，但X射线的波长要短得多。

61、It takes a body precisely as long to fall from a height h as it does to rise that high. 物体从高度h下落所需要的时间与它上升到同一高度所需的时间完全相同。

62、There are two kinds of video capture devices, analog and digital.

视频采集设备有两种，模拟采集设备和数字采集设备。

63、Increasingly sophisticated computer-controlled robots are entering industry to cut down production costs, time and labor requirements.

日益完善的由计算机控制的机器人正在进入工业领域，以降低成本、缩短生产时间、减少劳动力。

64、Even the dissolution in water cannot enable common salt to change its chemical properties.

即使我们将普通食盐溶于水，也不能改变其化学性质。

65、They worked out a new method by which production has been rapidly increased. 他们制定了一种新方法，采用之后生产已迅速得到提高。

66、The water must be kept free from harmful bacteria. It should be colorless and relatively odorless.

水应该是无色且相对无味的，应当避免沾染有害细菌。

67、Fig 1 incorporates many of the factors which must be considered in developing a satisfactory system.

图1所示的许多因素，在研制性能良好的系统时必须予以考虑。

68、Other metals are not malleable at all. Thus chromium is so hard even at room temperature that it shatters whenever it is hammered.

有的金属却根本没有延展性，如非常坚硬的铬，即使在室温下，一经敲击便会立即粉碎。

69、Water is a substance suitable for preparation of hydrogen and oxygen.

水是适于制取氢和氧的一种物体。

70、Faraday discovered the Law of Electromagnetic Induction after years of trial，error，and trial again.

经过几年的试验、失败、再实验，法拉第终于发现了电磁感应定律。

71、When an acid reacts with a base，a neutral product usually results，and we call it

a salt.

当一种酸和一种碱起反应时，通常形成一种中性产物，我们称之为盐类。

72、The key difference between Japanese and German maglev trains is that the Japanese trains use super-cooled，superconducting electromagnets.

日本和德国的磁悬浮列车的最大不同在于日本列车采用低温超导电磁。

73、Insulators can also conduct electricity to some extent，though they give a high resistance to an electric current.

虽然绝缘体对电流施加很大电阻，但仍能有某种程度的导电性。

74、They two units used most frequently in electricity are ampere and volt；This is the unit of voltage and that of current flow.

电学上最常用的两个单位是安培和伏特：伏特是电压单位，安培是电流单位。

75、The closed loop system protects the operator from liquor contact and hazard from same.

此闭环系统能保护操作工，使之不与液体接触，免受液体危害。

76、Ideal voltage and current sources are active circuit element，while resistors and conductors are passive elements.

理想电压源和电流源都是有源文件，而电阻器和导体都是无源元件。

77、The liquid carries the current through cell between the two plates.

液体使电流通过电池，由一块极板流向另一块极板。

78、The interference worked much instability in the system.

干扰给系统造成了很大的不稳定性。

79、Whichever way the two two-way switches are left，one of the wires is ―alive‖ and the other is ―dead‖.

无论这两个双路开关合在哪一边，两根导线中总有一根是带电的，一根是不带电的。

80、The thicker the wire，the more freely it will carry current.

导线越粗，就越容易导电。

81、Gold is similar in color to brass.

金子的颜色和黄铜相似。

82、In general，all the metals are good conductors，with silver the best and copper the second.

一般来说，金属是导体，银最佳，铜次之。

83、Adverse to iron，mercury is in a liquid state at ordinary temperature.

水银与铁不同，在常温下是液态。

84、The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.

电能变为机械能是通过电动机实现的。

85、The computer can read in and out information in less than a second.

这台计算机能在不到一秒钟的时间里输入和输出数据。

86、With its great potential，the wide use of optical communications will not come overnight.

虽然光通讯有巨大的发展潜力，但它不会在一夜之间就得到广泛的应用。

87、If one halves a bar magnet，each of the two halves will be a complete magnet. 如果把一根磁铁棒分成两段，那么其中每一段都仍是完整的磁铁。

88、It is through this interface that the substation operator must control and monitor the entire substation.

变电站运行人员正是通过这个界面控制和监视整个变电站的。

89、The same is true when an alternating voltage is applied to a resistance.

当交流电压加在电阻上时，情况也是一样的。

90、If we permit the current to flow longer，more heat will be produced.

如果让电流通过的时间长一些，产生的热就会多一些。

91、Small as they are，atoms are made up of still smaller units known as ―subatomic particles‖. 原子虽小，缺仍有叫做“亚原子粒子”的更小单位组成。

92、The choice of material in construction of bridges is basically between steel or concrete and main trouble with concrete is that its tensile strength is very small.

桥梁建筑材料基本上仍在钢材和混凝土之间选择，而混凝土的主要缺点是抗拉强度低。

93、The distance between the two plates is small compared with their linear dimensions. 两板之间的距离相对于其宽度和长度而言比较小。

94、The cost of gold is high. That is why it is not extensively used as conductors.

金的价格昂贵，因此不能广泛用作导体。

95、Practically all substances expand when heated and contract when cooled.

几乎所有的物质都热胀冷缩。

96、The materials are excellent for use where the value of the work pieces is not high. 如果零件价值不高，最好使用这种材料。

97、The new chip is about 1.5 times as integrative as that of the old ones.

新型芯片的集成度是旧型号的1.5倍。

98、The electricity crisis can be solved as long as bow-cost power is available.

只要能获得低成本的电力，电力紧张问题就会缓解。

99、The dielectric material is not perfect, so a small leakage current will flow through it. 电容电介材料是不完全绝缘的，因而会通过小的漏洞流出。

100、The electrons to move freely play an important role in the information of electric current.

自由运动的电子在电流形成中起着重要的作用。

101、The moving point P describes a line, straight or curved, in the plane.

动点P在平面内描绘出一条线，这条线可能是直线也可能是曲线。

102、Such recent terms as chemical physics and biophysics are indicative of the widening application of the principles of physics, even in the studies of living organisms.

像化学物理学和生物物理学这类新术语，就是物理学原理被推广应用的明证，表明其运用范围甚至已扩展到生物机理的研究中。

103、This complicated relationship must be represented graphically.

这种复杂的关系必须用图解来表示。

104、The reserve voltage gain can usually be neglected.

反向电压增益通常可以忽略不计。

105、The expansion of metal on heating must be taken into consideration before a long metal bridge is built.

要建造金属大桥，就必须考虑金属的热膨胀特性。

106、AC can be changed into DC with great ease.

交流电可以极其容易地被转变成直流电。

107、Going through the process of heat treatment, metals become much stronger and more durable.

金属经过热处理后，强度更大，更加耐用。

108、Modern industry needs considerable quantities of this metal, either in the form of iron or in the form of steel.

现代工业对这种金属的需求量很大，无论是铁的形式还是钢的形式。

109、The composites showed a two times increase in modulus of elasticity and a five times increase in tensile strength over that of the plain matrix.

这些复合材料的弹性模量比单纯基体材料增大了一倍，而拉伸强度则增大了四倍。

110、If you treble the distance between an object and the earth, the gravitational attraction gets nine times weaker.

如果你把一个物体与地球的距离增加两倍，地心引力就会减弱到1/9。

111、Being cooled in the air, this kind of steel becomes harder and harder.

在空气中冷却之后，这种钢就变得越来越硬。

112、Using a transformer, power at low voltage can be transformed into power at high voltage.

如果使用变压器，低电压的电力就能转换成高电压的电力。

113、Copper has less resistance than aluminum for the same size wire, but aluminum, being much lighter in weight, has less resistance per unit of weight.

对于同样粗细的电线来说，铜比铝的电阻小，但由于铝的重量很轻，所以它单位重量的电阻较小。

114、Depending upon certain conditions, there may or may not be free electrons in semiconductors.

半导体是否存在着自由电子，这取决于某些条件。

115、In fact, materials as used in transistors do not exist in nature but are man-made. 实际上，晶体管中所用的材料是人造的，在自然界中并不存在。

116、The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.

多孔壁的作用就像一把筛子，它把不同质量的分子分开。

117、It is necessary to prevent induction motors against overload and under voltage. 必须保护感应电动机，以防止过载和欠压。

118、Transistors, integrated circuits, and the chip itself only came about because materials scientists learned how to process silicom from common beach sand.

晶体管、集成电路以及芯片本身，都是由于材料科学家学会了利用沙滩上的普通沙子加工硅的方法之后才出现的。

119、The function of the safety value is to reduce accidents.

安全阀的作用是减少事故的发生。

120、Another important factor to be taken into consideration is that current strength is equal at certain point in a series circuit.

需要考虑在内的另一个重要因素是电流强度同串联电路中某些点的强度相同。

121、To run a direct current motor, we must connect it to a direct current source.

为了开动直流电机，我们必须把它接到一个直流电源上。

122、It was not until the 19th century, when magnetism was shown to be the product of electricity, that serious research into the nature of permanent magnetism began.

直到19世纪证明了磁是电产生的时候，人们才开始对永久磁性的本质作认真的研究。

123、A minimum electric power system is shown in Fig.1，a combination of an energy source, a prime mover, a generator, and a load.

最小的电力系统如图1所示，它由能源、原动机、发电机和负载构成。

124、The primary concern of electrical engineering is the doing of work by the delivery of energy.

电工学主要关注的是通过输送能量做功的情况。

125、Magnets have characteristics similar to electric charges in that like magnetic doles repel each other and unlike magnetic Doles attract each other.

磁铁具有与电荷相似的特性，同磁极相斥，异磁极相吸。

126、It is believed that oil is derived from marine plant and animal life.

人们认为，石油来源于海生动植物。

127、The application of the innovative design makes the electric machine become smaller and more efficient.

由于在设计方面的革新，电机的体积变小而且效率提高。

128、Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是，绝缘性好，耐磨性强。

129、Gases differ from solids in that the former have greater compressibility than the later. 气体和固体的区别在于前者比后者有更大的可压缩性。

130、The new equipments feature wide working low voltage operation and high reliability. 新设备具有工作电压低和可靠性高的特点。

131、The function of a fuse is to protect the circuit. 电容丝的作用是保护电路。132、The new equipments provide a relatively small loss of energy.

新设备的能耗较小。

133、The energy transmission in a thermal power plant mostly relates to thermal energy transmission.

火电厂的能量传递大多与热能传递相关。

134、Hydroelectric stations offer quite a number of advantages over their thermal and nuclear counterparts.

与火电厂和核电厂相比，水电厂有很大的优势。

135、When a spring is tightly stretched, it is ready to do work.

拉紧的弹簧随时可以做功。

136、Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has strong affinity.

铝总是和其他元素结合在一起，最普遍的是和氧结合在一起，因为铝对氧有很强的亲和力。由于这个原因，在自然界中任何地方都找不到游离状态的铝；所以一直到十九世纪人们才知道有铝。

137、The close spacing of conductors and the presence of solid insulation between them results in the capacitance of cables being much greater per unit length than that of overhead lines.

（电缆）导线间间距及近并存在着绝缘物，这会在电缆中产生电容。其每一单位长度的电容量教架空线路每一单位长度的电容量大很多。

138、Great efforts will be made to achieve advancement and independent innovation of technology , which will lead to improved safety and cost-efficiency of nuclear power reactors and competitiveness of nuclear power.

我们将更女里实现先进的技术和技术的自我更新，这将提高核反应堆的安全和成本效益及核电的综合性能。

139、When you use a computer to process information, you must have input, which is the data you will deal with; you must process the data, which is the act of doing something with data according to instructions, and you must have output, which is the result of your processing.

使用计算机处理信息时，必须输入所要处理的数据；同时必须按工作指令处理这些数据；最后，还必须有输出，即处理的结果。

140、Thermal power plants are those which make use of fuels like coal, petroleum and natural gas.

火电厂是利用煤、石油、天然气等作为燃料的发电厂。

141、Newton created a planetary dynamics which was so successful that for many years scientists complained that nothing was left to be done.

牛顿创立的天体力学简直是天衣无缝，以致许多年来科学家们抱怨无空可补。

142、The equivalent circuits , being descriptive and simple ,are very useful for the solution to a number of problems.

由于该等值电路表达清楚、结构简单，因此对求解许多问题非常有用。

143、Wherever conductors are needed, insulators will be indispensable.

凡是需要导体的地方，就缺不了绝缘体。

144、Animals, although they need some inorganic food, cannot live on it alone.

尽管动物需要无机物的营养，但是却不能单独以此维持生命。

145、The progress study of thermodynamics is such that experts can predict which processes or reactions might occur spontaneously.

热力学的研究取得了一些进展，专家们能够就此预测哪些过程或反应可以自发地进行。

146、The advantage of rolling bearing is that they cause less friction.

滚动轴承的优点是它产生的摩擦力较小。

147、There is little doubt that human beings and puters are getting more friendly. 人类和计算机的关系日益密切，这一点没什么可怀疑的。

148、Obviously there was little probability that they would succeed in electrolysis. 很明显，他们在电解方面成功的可能性是极小的。

149、Scientists have already known that under the extreme temperatures, say

260,metal pre-sents zero resistance, that is , superconductivity of metal.

科学家们已经了解到，在极端的温度下，比如零下260，金属呈零电阻，也就是说，金属具有超导性。

150、The principal objection to arc lighting was its high intensity, making it unsuitable for most indoor applications.

人们反对弧光灯，主要是因为其灯光强度高，因而不适用于大多数的室内照明。

151、The airplane is supported by the wings; it is propelled by the power plant; it is guided by its control surfaces.

飞机靠机翼支撑，靠动力装臵推进，靠操纵面导向。

152、The test instrument is joined to the circuit with all the switches off so that no current true.

将测试仪器连接到电路上，并断开所有开关，使电路没有电流。

153、It should be noted that increasing the length of the wire will increase its resistance. 应当注意，增加导线长度会增加电阻。

154、But for friction, the driving wheel would not run the belt, neither would the belt run the wheel to be driven.

要是没有摩擦力，主动轮就不能带动皮带，皮带也就不能带动被动轮。

155、Not only should every machine get frequent lubrication, but each part should have the right kind of lubrication.

不但每台机器必须经常润滑，就是每个零件也应当采用适当种类的润滑剂进行润滑。

156、Should the current be cut off, coil would return to its original position.

如果切断电流，线圈即回复原来位臵。

157、Set an object in motion, and it will keep on moving because of its inertia.

使物体运动起来，它就会因为惯性作用而继续运动。

158、There was expected to be a radial electrostatic field near the earth’s surface.

当时预期在地球表面附近有一径向静电场。

159、If the resistance of the circuit is high, the current will decrease rapidly, but a high induced e.m.f. will result.

如果电路的电阻高，电流就会迅速减少，但会产生强的感应电动势。

160、Since 1964, Alcan has been using digital computers to help control and optimize the output of its various process.

自1964年以来，加拿大铝业公司一直在利用数字计算机来帮助控制公司的各种生产过程，和使该过程生产的最佳化。

科技英语翻译练习

科技翻译练习二 II: 汉译英 VR（虚拟现实）技术可广泛的应用于城市规划、室内设计、工业仿真、古迹复原、桥梁道路设计、房地产销售、旅游教学、水利电力、地质灾害、教育培训等众多领域，为其提供切实可行的解决方案。 在先进制造业领域，站在大飞机发动机的3D影像面前，“可任意拆卸”这个虚拟现实的强项表现得淋漓尽致。操作人员可以把虚拟发动机的许多部件逐一拆下，再进入发动机内部。“虚拟现实”实现了跨平台的交互式设计、虚拟展示、虚拟装配、CAE数据可视化等功能，大幅提高设计团队的设计效率，使研发人员能及时发现、修正设计缺陷和潜在的工艺问题，提高产品开发的制造成功率。 虚拟现实技术在教育培训领域也大有用武之地。为真实实验不具备或难以完成的教学功能创造条件。在涉及高危或极端的环境、不可及或不可逆的操作，高成本、高消耗、大型或综合训练等情况时，虚拟现实技术能提供可靠、安全和经济的实验项目。华东理工大学的G-Magic虚拟现实实验室，就是高校虚拟现实教学的一个范例。该实验室拥有CAVE洞穴式虚拟现实系统，可以把大学生设计的作品投影到墙面、天花板和地面上。比如，学生设计了一间淋浴房，他能利用这套系统把它展现在实验室里，和真实的淋浴房一样大小。营造出这种教学环境后，教师就能与学生更方便地交流各个环节的设计优劣，并随时做出修改。 企业的一些培训项目，同样离不开HYPERLINK "https://www.wendangku.net/doc/b013682877.html,/view/7299.htm" \t "_blank" 虚拟现实 。以石油化工为例，众所周知，大型石油灌区集中了大量危险化学品，一旦操作不当，便可能引发火灾、爆炸事故，并造成环境污染等次生灾害。因此，政府和企业对大型石油灌区的安全性和操作人员的专业性提出了很高要求。虚拟现实技术可以构建储罐区应急救援及安全培训系统，它不但能向员工呈现操作流程的各种场景，引导他们学习、掌握安全操作技能，还能模拟事故发生、火光熊熊的场面，让员工在沉浸式虚拟影像中开展救援行动。 VR (Virtual Reality) technology can be widely used in many areas,such as urban planning, interior design, industrial simulation, historic restoration, design of bridges and roads, real estate sales, tourism, education, water power, geological disasters, education and training, and provide practical solutions. In the field of advanced manufacturing, standing in front of large aircraft engines of 3D image, The strengths of virtual -"can be arbitrary tear down" express thoroughly.The operators can put a lot of virtual engine parts one by one, and then into the internal engine.Virtual reality achieves many functions, such as,a cross-platform interactive design, virtual display, virtual assembly, and CAE data visualization capabilities, so it increase the team's design efficiency drastically, and researchers can find the corrected design flaws and potential process problems timely and improve product development manufacturing success rate. Virtual reality technology is also very useful in the field of education and training.It creates conditions for the real tests which are not available or difficult to complete the teaching function.When it refers to high-risk or extreme environments, inaccessible or irreversible operation, high cost, high consumption, large or comprehensive training, etc., virtual reality technology can provide reliable, safe and economical experimental projects.G-Magic Virtual Reality Lab of East China University is an example of virtual reality in University Teaching.The lab has a CAVE virtual reality of cave system and college students’design work can be projected onto the walls, ceiling and floor.For example, the student designed a shower room, he can use the system to show it in the laboratory as the same size as the real

科技英语翻译考试题目

Part I: Translate the Chinese in the brackets into English. (15%) 1. ____________________(爱因斯坦相对论)is the only one which can explain such phenomena. 2. Rate of penetration was found to ____________________ (与……成正比) the net pressure applied by the tool. 3. Being a ______________(非良导体/绝缘体), rubber is often used in cables. 4. Properly speaking, ___________(并非所有的物质) exist in three states. 5. An electric current produces ______________(磁场) around it. 6. With the result of automation, productivity has ___ ___________ (增加了5倍) in that factory. 7. Copper and aluminum are the best conductors of electric current ______________(仅次于银). 8. The neutron has __________________(既不带正电荷，也不带负电荷). 9. When the water temperature is increased, it vaporized more quickly until it reaches ________（沸点）. 10. A __________(变压器) is a very useful device, even though it can be sued only with alternating current. Part Ⅱ: Choose the better rendition for each of the following sentences.(20%) 1.由于我在会上发表论文，如蒙介绍有关会议的详细情况，不胜感激。 A) Because I will deliver a thesis at the conference, I shall appreciate it very much if you could introduce to me the detailed condition of the meeting. B) As I will present a paper at the conference, I will be grateful if you could supply me with detailed information about the meeting. 2. 西安附上我提供会议的论文，题目是“动物克隆在中国”，一式三份，如果要发电子邮件以转录软盘，我可以立即发出。 A) I am enclosing herewith my paper of the topic of “Animal Cloning in China” one form in three B) I am enclosing, in three copies, my paper entitled “Animal Closing in China” for the conference. If req uired, I can send an e-mail for the disk right away. 3．核能发电，是在20世纪才发展起来的新事物。不幸的是，建立和维持核发电厂的成本很高，使得建设速度要比原先预料的慢许多。---中国的第一座核发电厂，是于20世纪后期建立在深圳，靠近香港。 A) Using nuclear energy to generate electricity is a new thing developed in the 20th century. What is unfortunate is that the costs of building and maintaining a nuclear power plant are very high, making the speed of construction much slower than previously predicted. ----China’s first nuclear power plant was built in the late 20th century at Shenzhen near Hongkong. B) The production of nuclear power is a new development of the 20th century. Unfortunately, the high costs of building and maintaining a nuclear power plant have led to a much slower rate of growth than was predicted. -----China’s first nuclear power plant was built in the late 20th century at Shenzhen near Hongkong. 4. 不少科学家论证说，三国演义里所说的“木牛流马”，可能是一些有相当复杂性的机器，其工作原理可说类似于今天的某些器械装置。 A) Quite a few scientists say by reasoning that the “wooden cows, running horses” described in the Romance of the Three Kingdo ms could be rather complex machines whose working principles can be said to be like certain mechanical devices of today. B) Quite a few scientists argue that the “wooden cows, running horses” described in the Romance of Three Kingdoms could be machines of sufficient complexity working on principles supposedly similar to certain present-day mechanical devices. 5. 摘要：本文简单叙述和分析了本实验室最近对猪流感病毒所作的两次实验的成果。 A) Abstract: The results of two experiments on swine flu virus are briefly described and analyzed. B) Abstract: this article simply states and analyzes the results of two experimental tests this laboratory recently performed in the research on swine flu virus. 6. 珠江三角洲在中国的南部，气候良好，交通系统效率高，一向工农业都在快速发展。 A) The Pearl River Delta is to the south of China. It has a nice weather and a highly efficient communication system. Both of its industry and agriculture

实用科技英语翻译-期末考试复习题

2009-2010学年第2学期 《实用科技英语翻译》期末考试题型和复习题 I Answer the following questions related to EST Translation (30’)（2个题） 1. What’s the definition of EST (English of Science & Technology)? EST (English for Science & Technology or Technical English or Scientific English) is a special language variety widely used in the fields of science and technology. It’s believed that it first came to being in the 1950s along with the rapid development of science and technology, and it many researchers and scholars began to conduct investigation of this common feature of this special genre including reading comprehension, writing and even translation. 2. What are stylistic features of EST? Completely different from other genres such as everyday English, literature English, EST has its own stylistic features due to the specialty in content, field and discourse functions, and partly due to the unique habits of EST writers, which are mostly represented in lexical level and syntactical level. 3. What are the general features of Compound Technical Terms? A. accuracy（确切性）: accurately reflect the nature of the concept B. monosemy（单义性）: one sense for one word C .systematization（系统性）:the individual technical terms in a given field should be in a specific level so as to constitute a common system D. linguistically correct（语言的正确性）: in accordance with the word-formation in the same language E. conciseness（简明性）: concise and easy to remember F. motivation（理据性）: just as the name implies, one can know the meaning of the word.

科技英语翻译的原则_方法及技巧.

翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。 1科技英语翻译遵循的基本原则 从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达; 避免行文晦涩,避免表露个人感情,避免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回避不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。 我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。 “信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。 “信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。2科技英语翻译的基本方法

西南交大科技英语翻译期末考试复习题答案

1.Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains and volcanoes to rise above the water. 这里，由于地心的剧烈活动，使山脉和火山升出水面。 2.After the Australian Taxation Office made its taxation forms simpler, it actually received praise from taxpayers who could finally understand it. 澳大利亚税务局将其表格文字简化后，受到了纳税人的广泛称赞，因为他们终于能看懂这些表格了 3.Although people are born to win, they are also born helpless and totally dependent on their environment. Winners successfully make the transition from total helplessness to independence, and then to interdependence. Losers do not. 虽然人们生来要成功，然而，他们同样生来就是无助的，完全依靠环境。成功者成功地从完全不能自立过渡到了独立，然后过渡到相互依靠。失败者则不然。 4.Darwin was convinced that the loss of the tastes in music and drawing was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character. 达尔文认为，失去对音乐和绘画方面的兴趣，不仅失去了幸福，而且还可能损伤智力，甚至可能会伤害道德。 5.No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks. 中餐桌上最神奇,最有特色的用餐工具莫过于筷子. 6.It is not on the shores of continents, nor in the coastal islands, however, that the soul of the great Pacific is found. It lies far out where the fabled South Sea Islands are scattered over the huge ocean like stars in the sky. 然而，浩瀚的太平洋最精美之处不在其大陆海岸，也不在沿海诸岛，而是在远离陆地的海域。在那里，富有神奇色彩的南太平洋诸岛像天上的繁星一样散布在广阔的海面上。 7.Circumstances and people are constantly changing. Some friendship last “forever”; others do not. 环境与人都在不断地改变。有些友谊地久天长，有些则如昙花一现。

[考研类试卷]2015年中国科技大学英语翻译基础真题试卷.doc

[考研类试卷]2015年中国科技大学英语翻译基础真题试卷英译汉 1 chronic depression 2 diplomatic immunity 3 cyber romance 4 cultural infiltration 5 prudent monetary policy 6 intangible assets 7 military demarcation line 8 disparate development 9 propelling module 10 magnetic suspension train 11 merger and acquisition 12 staff turnover 13 market saturation 14 credit crunch 15 Misfortune may be an actual blessing. 汉译英 16 露马脚 17 爱国民主人士

18 绿地覆盖率 19 拉动经济增长 20 退居二线 21 买一送一 22 百般拖延 23 男女同工同酬 24 单亲家庭 25 乡镇企业 26 茅塞顿开 27 多元文化社会 28 现行规章 29 解决劳动力就业问题 30 截留上缴利润 英译汉 31 In a family where the roles of men and women are not sharply separated and where many household tasks are shared to a greater or lesser extent, notions of male superiority are hard to maintain. The pattern of sharing in tasks and in decisions makes for equality, and this in turn leads to further sharing. In such a home, the growing boy and girl learn to accept that equality more easily than did their parents and to prepare more fully for participation in a world characterized by cooperation rather than by the "battle of the sexes".

《科技英语翻译》课程练习十六

《科技英语翻译》课程练习十六 一、将以下指示与说明文体译成汉语 1. Important safety instructions 1) AC extension cords are not recommended for use with this product. If an extension cord must be used, be sure it is an approved type and has sufficient current-carrying capacity to power this product. 2) NEVER operate this product with any covers removed. 3) NEVER wet the inside of this product with any liquid. 4) NEVER pour or spill liquids directly into this unit. 5) NEVER block air flow through ventilation slots or heat sinks. 6) NEVER bypass any fuse. 7) NEVER replace any fuse with a value or type other than those specified. 8) NEVER attempt to repair this product. If a problem occurs, contact your local retailer. 9) NEVER expose this product to extremely high or low temperatures. 10) NEVER operate this product in an explosive atmosphere. 11) ALWAYS keep electrical equipment out of the reach of children. 二、将以下某款前置放大器使用说明译成汉语 1) DISPLAY INTENSITY BUTTON Cycles among four levels of brightness (including “off”）for the display, allowing adjustment for various ambient lighting conditions. When “off”, the display will turn on for a few seconds whenever a setting is changed. When used in conjunction with certain compatible ABC components, this button will control the display intensity of all lin ked components. (For more information, see “Linked Functions.”) 2) MODE INDICATORS Three LEDs give visual confirmation of the Operational Mode the preamplifier is in at any moment. 3) MODE BUTTON Cycles among the three primary Operational Modes of the preamplifier: Monitor (the source being listened to); Record Select (the source being provided to the Record Outputs); and Balance (the relative volumes of the Left and Right channels). Confirmation of these operating modes is given by the Mode Indicators below the

2014级博士英语《科技英语翻译》结业试题(for student)

西南石油大学 博士研究生英语结业考试题 专业名称： 课程名称：科技英语翻译 学生姓名： 学生学号：

Part One Translate the Following into Chinese I Words Translation（例：laser 激光） 1、asbestos 石棉 2、camshaft 凸轮轴 3、resistor 电阻器 4、capacitor 电容器 5、transistor 晶体管 6、chemical 化学制品 7、heat-pipe 热管 8、heat-pump 热泵 9、steroid 类固醇 10、quantum 量子 11、mosaic 马赛克 12、bumper 缓冲器 13、resistance 电阻 14、contact 触点 15、waveform 波形 16、radwaste 放射性废物 17、nukes 核武器 18、LCD 液晶显示屏 19、SMS 存储管理服务 20、anode 阳极

II Sentence Translation （例：Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction. 作用力与反作用力大小相等，方向相反。） 1、The automobile with automatic transmission has smooth gear shifting and convenient operation. 装有自动变速器的汽车换档平稳、操作方便。 2、Automation is a concept through which a machine system is caused to operate with maximum efficiency by means of adequate measurement, observation, and control of its behavior. 自动化是一个概念，它是通过大量的测量、观察，控制机器系统运行的最大效率。 3、Larger fiber bandwidth, lower loss and more reliable optical source would make optical fibers competitive in this section. 更大的光纤带宽，较低的损失和更可靠的光源使得光纤更具竞争力。 4、Seismic measurements of travel time and amplitude would define the subsurface. 地层是通过地震测量时间和振幅来定义的。 5、The harder the rock, so much the more difficult is the work of drilling, though few types are sufficiently hard to be allowed to remain after blasting without a lining of masonry or concrete. 因为极少有坚硬的岩石能在未灌注水泥情况下保持原样，所以，岩石越坚硬，钻井越困难。 6、For any machine whose input force and output force are known, its mechanical advantage can be calculated. 若已知机器的输入力和输出力，则可以计算其机械优势。 7、Conversion to electric power represents a practical means of transferring geothermal energy. However, the price of the conversion is a substantial loss of energy, and further losses occur in transmission and in the subsequent use of it. 电能转换实际是一种地热能转换的方法。然而，其代价是很大转换能量损失和使用过程中的运输损失。 8、The crust and mantle are separated by a seismically determined boundary known as the Moho-discontinuity. 地壳和地幔的分界面称为莫霍面。 9、The burnish machine is used for surface treatment before the cold rolling for CPD material, and hence is one of the key installations for CPD material production. 打磨机是用于CPD的冷轧材料、涂装前的表面处理，因此是CPD材料生产的关键设备之一。 10、The value of R by (18) may be in error by as much as 20%, as shown in the table. Doctor Jackson will meet his Waterloo if he puts the data into practice. R值(18)可能有高达20%的误差，如表所示。Jackson博士如果将他的数据应用于

科技英语翻译练习

一．句子翻译练习；英译汉 1. It is forbidden to dismantle it without permission so as to avoid any damage to its parts. 严禁乱拆,以免损坏该设备的零件。 2.All living things must, by reason of physiological limitations, die. 由于生理上的局限, 一切生物总是要死亡的。 3. The removal of minerals from water is called softening. 去除水中的矿物质叫做软化。 4.Gene piracy is not new. 窃取基因不是新鲜事。 5.All plants and animals need carbon for growth. 所有的动植物均需要碳才能生长。 6. Failure to fix these symbols in mind keeps students from mastering the mathematical subjects they take up. 由于未能记住这些符号,使得许多学生无法掌握他们选修的教学课程。 7. This higher cost is not entirely due to the shape of the part, or the use of a more expensive metal. 成本教高不完全是由于部件的形状,也不是由于使用的金属比较昂贵。 8. A chicken is a suitable specimen for the study of the general external features of a bird. 鸡是研究禽类外部特征的合适范例。 9. The flow of electrons is from the negative zinc plate to the positive copper plate. 电子从负的锌极流向正的铜极。 10. As a ship is loaded, it sinks deeper into the water, displacing an additional amount of water equal to the weight of the added load. 船装了货吃水更深,其排开的附加水量等于所装货的重量。 11.Non-mobile robots, capable of learning to perform an industrial task and then of being left to perform it tirelessly, are even now in use in industrial plants all over the world. 不能行走的机器人能学会做工,并能孜孜不倦地工作,今天在世界各地的工厂里得到了使用。 12.The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power. 蒸汽机发明的结果是, 机械力代替了人力。 13.Agricultural technique spreading centers have been set up everywhere in that province, helping farmers to do their work in a more scientific way. 该省已普遍成立了农技推广中心,帮助农民以更加科学的方法种田。 14.When two bodies oscillate at the same frequency, they are said to be in resonance. 当两个物体以相同的频率震动时, 我们说它们处于共振状态。 15.Temperature is changed quickly from room temperature to 125℃and is held there for at least 15 minutes. 使温度很快从室温升到125℃, 并至少保持15分钟。 16.After sealing the header is cleaned and then the leads are clipped to the desired length. 封焊后把管座清洗干净,然后把引线剪到所需长度。 17.The damage caused by acid rain can be alleviated by adding lime to lakes, rivers and streams and/or their catchments' areas. 往湖泊、河流和溪流及(或)它们的集水区中撒石灰,可以减轻酸雨所造成的损害。

翻译往年考试题交大科技英语

1、本文开发了一种XX装置，可大大提高YY系统的稳定性与抗干扰能力。This paper developed a device of XX,which could greatly enhance the stability and anti-jamming ability of YY system 2、从实验结果可以看出，当X值升高的时候，Y值也将随之升高，而Z值却 呈下降趋势。至于W值的少许波动，作者认为可能是环境温度造成的结果。 如果溶液浓度或电流密度能控制的话，这种现象就会得到缓减甚至消除。 It can be seen from the experimental results that when XX increases,YYwill also increase and (however,)ZZ shows a decreasing tendency ,As for the slight fluctuation of WW, the author thanks(accordiing to author’s opinion)it may be caused by…(result from…) If the solution concentration or current density could be controlled stable,this phenomenon may acquire alleviation even elimination ,on this problem XX et al have explained in a scientific report about. 3、实验结果表明，该装置的各项有关参数均符合国家工业标准，而且耐候性能 大大优于进口同类产品，填补了我国在该领域的空白，也为进一步开发高性能高压电器（high-voltage apparatus）打下了良好的基础。 The experiments results show that various parameters of this device can meet the national standard of…and its weathe reesistance is much better than the improted same products. which filled in the blank of…in our country and lay a solid foundation for making further improvement on the exploitation of high-voltage apparatus 4、我们利用两相流理论分析了微流道内杂志颗粒的运动素的和浓度分布情况，从而为研究该新型流道的抗堵性能提供了理论依据。 We use two-phased flow theory to analyze the motion velocity and concentration distribution of the impurity particles inside the micro-channels and hence provided a theoretical basis for the study on the anti-clogging of new type emitters. 二、重点词汇1. 知识经济knowledge economy ；有史以来since the beginning history；科学技术知识knowledge of science and technology；管理与行为科学Management and behavioral science；工业经济industrial economy；农业经济agricultural economy；描述和理解Describe and understand；知识和信息的扩散和应用diffusion, and application of knowledge and information；无形资产intangible assets.知识型劳动者knowledge labouer；核心生产要素essential production element；信息化Informatization；网络化networking；虚拟化virtualization；全球化globalization ；组织特征organizing feature ；紧密合作close cooperation；伙伴关系partnership；并行关系parallel relation；网络结构network structure,；生产特征production characteristics；产品特征product feature；智能化个性化特色化intelligentialization，personalization，Characteristic；产业结构industrial structure；高技术产业high-tech industry；服务业service industry ；主导地位leading position；