当前位置：文档库 › DIAS说明书

DIAS说明书

在线红外测温仪PYROSPOT

DT 40L / DT 40G / DT 40F系列

用户手册

DIAS Infrared GmbH

德国DIAS红外公司

1.总说明------------------------------------------------------------------------------------------------------1 1.1指定的用途---------------------------------------------------------------------------------------------------1 1.2一般危险源---------------------------------------------------------------------------------------------------1 1.3红外测温仪用途和维护------------------------------------------------------------------------------------1 1.4安全协议------------------------------------------------------------------------------------------------------1 1.5仪器的修正---------------------------------------------------------------------------------------------------1 1.6环保------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 1.7维护和保养---------------------------------------------------------------------------------------------------2 1.8包装和存贮---------------------------------------------------------------------------------------------------2 1.9质量保证------------------------------------------------------------------------------------------------------2 1.10版权------------------------------------------------------------------------------------------------------------2

1.11声明------------------------------------------------------------------------------------------------------------2

2.产品介绍------------------------------------------------------------------------------------------------------3 2.1供货范围------------------------------------------------------------------------------------------------------3 2.2应用范围和测量原理---------------------------------------------------------------------------------------3 2.3技术数据------------------------------------------------------------------------------------------------------4 2.4光学系数------------------------------------------------------------------------------------------------------5

2.5附件------------------------------------------------------------------------------------------------------------5

3.安装和接线--------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.1预备工作------------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.2环境温度------------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.3环境条件------------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.4电磁干扰------------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.5安装地点------------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.6操作人员要求------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.7机械安装------------------------------------------------------------------------------------------------------6 3.8电缆铺设------------------------------------------------------------------------------------------------------7 3.9调节红外测温仪---------------------------------------------------------------------------------------------7 3.10电源和模拟输出连接---------------------------------------------------------------------------------------7

3.11计算机连接和其它连接------------------------------------------------------------------------------------7

4.PYROSOFT Spot软件--------------------------------------------------------------------------------------9 4.1软件安装------------------------------------------------------------------------------------------------------9 4.2设备登陆------------------------------------------------------------------------------------------------------9

4.3参数设置------------------------------------------------------------------------------------------------------9

5.电磁兼容性一致性声明-----------------------------------------------------------------------------------14

6.尺寸图--------------------------------------------------------------------------------------------------------15

1 总说明

非常感谢你选择了高品质的DIAS红外测温仪PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F系列用于非接触温

度测量。请在开始使用红外测温仪前，仔细阅读本手册；如果不使用红外测温仪，请将之保存在安全的地方。本手册包含了该系列红外测温仪设置和长期使用的所有必要信息。

1.1 指定的用途

本仪器仅用于非接触温度测量。如果不遵循本手册的相关使用条款，适用本系列红外测温仪，那么制

造商的所有质量保证就不再有效。

1.2 一般危险源

安装红外测温仪时，请遵循本手册的电气安装指导。24 VDC电压不会对使用者造成健康和寿命的危险。

1.3 红外测温仪用途和维护

红外测温仪仅限于经过培训的人员使用，人员在初次使用和运行前需获得相应的指导培训。培训

应由熟悉红外测温仪的指导人员或由DIAS红外公司及其代理商的客户服务人员提供。

1.4 安全协议

红外测温仪仅允许使用低电压24V DC。该电压不会对使用者造成健康和寿命的危险。

1.5 仪器的修正

未经制造商的许可，严禁对红外测温仪设备进行技术上的修改。任何修改或违背制造商的许可，制

造商都不负赔偿责任。技术上的修改也导致所有制造商的质保声明不再有效。

1.6 环保

镜头或其涂层可能包含有害物质，遵循指定的用途就不具备危险性。红外测温仪不可象通常的废物

一样丢弃；如果需要丢弃，请将红外测温仪送回德国DIAS红外公司（Gostritzer Stra?e 61-63, 01217 Dresden, Germany.）或送回我们在全球的代理商处。

垃圾处理(符合RL2002/96/EC规定)

1.7 维护和保养

红外测温仪无需任何维护。

注意:不要使用酸性或溶解性的液体清洁光学镜头。如果镜头出现轻微污染，可使用干燥和无油压缩空气清洁。对镜头污染比较严重的情况，请使用温软和干燥的擦拭布清洁。

1.8 包装和存贮

如果原先的包装盒不能再用，请使用防振包装装运红外测温仪。对海外运输或长期存贮在高湿度的

房间，红外测温仪应该热封以防止潮湿。请使用保护盖或塑料薄膜保护光学镜头。

1.9 质量保证

德国DIAS红外公司在2年质保期内，负责更换或维修有缺陷的零部件。这里“有缺陷”是指设计错误

或制造错误。在购买红外测温仪时，可以安排特殊条款，但要以书面的形式。经过DIAS质量保证的红外测

温仪在出现问题时可以返回到DIAS公司进行维修或更换。

如果无DIAS的书面许可，打开、拆卸、修正或其它种类损坏红外测温仪，该质量保证不再有效。同样，如果红外测温仪不正确使用、不按照本技术规范所规定的条件下存贮或操作，本质量保证也不再有效。

DIAS公司不接受因为使用红外测温仪、红外测温仪的设计或制造缺陷可能导致的赔偿责任或损失责任，包括经济损失和间接损失。

DIAS公司或销售商并不保证或确认红外测温仪可以用到用户可能有的特殊应用。

1.10 版权

1.11 声明

德国DIAS红外公司保留对技术规格变化修改的权利，而无需提前通知。

2 产品介绍

2.1 供货范围

1)PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F (包含2个螺母M40x1.5)

2)检验单

3)用户手册

4)软件PYROSOFT Spot

忠告: 连接电缆不包含在供货范围内。需单独订货。具体请参见需要的长度(见附件表)。

2.2 应用范围和测量原理

PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F是一种紧凑型、数字式红外测温仪，主要用于工业用途。

适合从- 40 °C以上的高温物体测量，根据应用不同，有3种不同的光谱范围。

1)DT 40L (8~14 μm)适合很多领域的应用。对有色金属来说，由于发射率比较低，不推荐使用DT 40L。

2)DT 40G (5.14 μm)最适合玻璃表面的温度测量。

3)如果要通过火焰测量物体，DT 40F (3.9 μm)是最佳选择。

坚固的不锈钢外壳可以使得红外测温仪工作在恶劣的环境状态。

PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F系列测量光斑可从2.0到2.5mm以上。

响应时间最小只有60ms(t95)，红外测温仪可用于快速测量温度。

红外测温仪后部有一个USB接口，可以连接计算机；在计算机软件中可以调节发射率、温度子范围、

响应时间。也可以仅使用USB接口进行红外测温仪的设置，在这种操作模式，电流输出(4~20mA) 不能用，因为无独立的开关电源供应电压（详见第7页图）。

PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F为二线制。二线制仪表可在供电同时，输出测量信号。测量目标的红外辐射能量在探测器上显示，以电信号传输；电信号经过数字处理后，以标准的线性温度信号4~20mA 进行传输。这使得集成测量和控制系统非常容易。

2.3 技术数据

1)技术规格是按照黑体标定所得, 环境温度为23°C, 响应时间t95 = 1s

2)最高值有效。

2.4 光学系数

根据客户的要求，红外测温仪可以带一个固定光学系数的镜头，这个镜头需要在订货的时候就指定。货物到客户后，无法再重新更换光学镜头。

忠告: 测量目标可以位于离红外测温仪任意远的距离，但在一定的测量距离，测量目标的大小至少要和光斑一样大。

光斑大小M 取决于测量距离a 的变化。其它中间值可以由下面公式进行计算：

M 2=(a 2/a)*(M-D)+D M 1=(a 2/a)*(M+D)-D

2.5 PYROSPOT 系列DT 40L / DT 40G / DT 40F 附件

根据在不同的地方应用和工业设备，DIAS 公司还提供很多种类的附件。附件可以在任何时候订货和在现场安装。

附件包含：

固定安装支架可调安装支架附件订货号： 3310A21010 附件订货号： 3310A21011 含空气吹扫器的冷却套附件订货号： 3310A23010 空气吹扫器连接电缆 2 m 连接电缆 5 m 连接电缆 10 m 连接电缆 15 m 连接电缆 20 m 连接电缆 25 m 连接电缆 30 m 连接电缆 USB 激光瞄准灯

附件订货号： 3310A22010 附件订货号： 3310A11311 附件订货号： 3310A11312 附件订货号： 3310A11313 附件订货号： 3310A11314 附件订货号： 3310A11315 附件订货号： 3310A11316 附件订货号： 3310A11317 附件订货号： 3310A14010 附件订货号： 3310A33010

3 安装和接线

本节描述如何安装和操作PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT40F.

3.1 预备工作

红外测温仪安装位置和每个可调参数取决于实际应用。红外测温仪定位时，要考虑环境温度、环境条件和可能的电磁干扰。

如果要使用空气吹扫器，推荐使用下述压缩空气：

无油、无水压缩空气，压力大小：0.2~1 bar。

安装时如果要避开电磁干扰，需要把连接USB接口和计算机的电缆采用屏蔽电缆和尽量延长。

3.2 环境温度:

环境温度不能超过红外测温仪允许的操作温度：0°C~ +70°C，否则可能导致测量结果错误，甚至损坏红外测温仪。如果环境温度过高，红外测温仪需要使用合适的附件（如水冷套）。

3.3 环境条件:

对红外测温仪来说，烟雾、灰尘、蒸汽或其它空气污染、或者脏了的光学镜头对非接触温度测量都有影响。如果红外测温仪因为这些影响，不能完全接受被测目标的红外能量，就会导致错误的测量结果。空气吹扫器有时可以帮助避免镜头的污染。

3.4 电磁干扰:

PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F根据EU规则通过了CE认证。任何附近的电磁干扰都对红外测温仪的性能造成影响！

要防止红外测温仪不受电磁干扰，推荐以下几种方法：

1）红外测温仪的安装尽量远离潜在的干扰源，如带电机马达的机械部件可能产生峰值干扰；

2）所有连接采用屏蔽电缆；

3）确保红外测温仪合适接地。

4）要防止接地回路，请只连接电缆屏蔽线或红外测温仪的地。

3.5 安装地点

建议使用合适的安装附件安装红外测温仪。

3.6 操作人员要求

让受过培训的人员安装红外测温仪。

忠告: 我们只推荐受过培训的人员操作使用红外测温仪。DIAS公司不承担因为没有接受过培训的

操作人员不合适的安装导致的损失责任。

3.7 机械安装

先安装好安装支架，再用M40x1.5螺纹和圆形螺母，就很容易安装红外测温仪了。.

1)松下圆形螺母

2)将红外测温仪放进安装支架

3)拧紧圆形螺母

3.8 电缆铺设

除以上的定位和操作人员要求以外，还要考虑从红外测温仪到供电电源的距离。到电源的电缆不得超过100米长。USB电缆最大长度不得超过5米。DIAS公司的USB电缆长度最长只有1.8米。

3.9 调节红外测温仪

使用选件激光瞄准灯可以很容易调整红外测温仪，直接对准测量目标。瞄准灯所指为测量区域中间。

忠告: 在开始测量操作之前，第一件事情就是要将红外测温仪瞄准要测量的目标。

3.10 电源和模拟输出连接

DT 40L / DT 40G / DT 40F系列需要电源24 VDC ±25%。把带5针连接器的电缆连接到红外测温仪后部，连接电缆的另一端到24VDC开关电源上。

忠告：该系列红外测温仪装备有反转极性保护。

连接红外测温仪时，电源正极、负极需要分清楚（详见下图）。

小提示：接好电源后，红外测温仪就可以开始运行了。

注意：红外测温仪仅允许用24 VDC ± 25%的电源供电。其它仪器设备如数字显示器、控制器等用于处理4-20mA输出信号，也可以集成到电流回路中。请记住，最大负荷在24VDC时不得超过600?，在18VDC时不得超过300?，在30VDC时不得超过900?。

要满足电磁兼容性要求，所有连接电缆都应该是屏蔽电缆。

5芯屏蔽电缆仅连接到红外测温仪的一侧。电缆延长时，屏蔽层也需要延长。

3.11 计算机连接及其它连接

所有连接在红外测温仪的后部，如图所示：

1 )

USB接口

连接红外测温仪到计算机，用于设置所有参数，也用于图形分析。

2) 接口盖

红外测温仪不使用时，USB连接器用此盖子覆盖保护。

3) 连接器

5针连接器用于供电和红外测温仪输出信号4~20mA用。

4) 塑料盖

塑料盖用于红外测温仪不使用时覆盖保护连接器。

5) 电源灯Power LED

该LED灯指示USB连接与否。

单机操作：如果红外测温仪通过USB接口连接到计算机，无需再给红外测温仪供电。可以通过软件设置所有参数。在这种操作模式，无独立的开关电源时电流输出4-20mA不能用，请见图!

4 软件PYROSOFT SPOT

软件PYROSOFT Spot提供的功能有：测温仪参数设置，测量数据评价。

4.1 软件安装

1)在连接红外测温仪前，首先要安装软件和驱动程序，否则会容易导致一些错误。

2)在CD ROM光盘中，可找到setup.exe。

3)运行setup，软件和USB驱动程序就会自动安装。

4)再用USB连接红外测温仪到计算机，几秒钟后，指示灯亮表示已经建立了连接。

5)安装成功后，点击该软件图标，启动该软件。

PYROSOFT Spot软件启动屏

4.2 设备登录

正确安装了软件和驱动软件后，连接红外测温仪到USB接口，

操作系统自动检测红外测温仪是否存在。点击按钮“Log on”，

所有连接上的红外测温仪都会识别到。软件自动使用最后一个红

外测温仪。软件此时会在不同的显示面板上显示所有参数和设备

信息，同时也显示当前的测量温度。

4.3 参数设置

所有设备参数可以用软件的参数Parameter面板来设置。

4.3.1 发射率

只有确切知道被测目标的发射率ε，并进行适当调整红外测

温仪，才能确保精确地测量温度。

辐射系数是物体的发射输出和黑体辐射源在同一个温度时

的辐射输出之间的关系。黑体的辐射系数ε在所有的波长为1。

一般物体的发射率依赖于物体的材质，在0~1.000(0~100%)之间。

ε =1时，物体全部吸收进入的红外辐射，这种物体又称之为黑体。

物体表面反射的能量越多，发射率就越小。

通过DT 40L / DT 40G / DT 40F的接口，可以适当地调整发射率ε。

要获得正确的发射率，应该按照如下描述比较温度的测量：

1、用接触式温度计测量物体温度；再调整红外测温仪的发射率，直至温度值等于接触式温度计测

量的温度值；这时的发射率就是该物体的发射率。

2、如果可能的话，在被测物体上，用黑炭或黑漆涂一片区域。这片黑色区域的发射率比较高，可

达ε = 0.95 ，可以达到下面的材料一样的温度值。这时测量临近区域的温度，调整发射率，直

至达到同样的温度。

一般物体的发射率可以在物理书籍中查到。

4.3.2 发射率设置

连接红外测温仪到USB接口后，点击按钮“Log on” ，就启动了红外测温仪，启动屏就显示出来了。点击“Parameters” ，直接在“Emissivity ε”描述区域键入希望的发射率，就可以设置发射率。回车后，设置的发射率就被软件自动接受。

4.3.3 发射率自动计算

使用PYROSOFT Spot软件，如果知道被测目标的真实温度，软件还能计算出被测目标的发射率。点击进入“Emissivity determination”（确定发射率）菜单，键入“True temperature”－被测目标的真实温度，在“Tolerance” 中键入被测过程的允许误差。点击“Start”按钮，新发射率就显示出来了。要进一步用红外测温仪测量温度，那么就使用这个发射率值。

4.3.4 响应时间

可以在软件面板Parameter中，点击选择框中合时的数值，选择希望的响应时间。选择的新值立即发送给红外测温仪。

4.3.5 子测温范围

在Parameter中，可以设置任何子测温范围，子测温范围不得超过红外测温仪状态棒中的测温范围。最小子测温范围的量程是50°C。子测温范围的下限对应4mA电流输出，上限对应20mA。点击回车键，数值自动传输到红外测温仪。

4.3.6 存贮设置

存贮下的数值存贮的是最高和最低测量值。在存贮值被删除和被新测量值替代之前，可以对存贮值保持和显示时间进行编程。这个特征在物体抖动引起温度显示或模拟输出变化很快、红外测温仪不能对准被测目标时特别有用。另外，这个功能对周期性删除最大最小值或将之复位特别有用。

红外测温仪装备有双存贮方式。这种模式使用两个内存，在内存里保存最大测量值；最大测量值在设定的时间间隔（清除时间clear time）会被删除，被新值替代。旧内存最大值保持到下一个时间间隔。这样随时间变化，显示抖动的缺点因此也就消除了。

可进行下述设置：

Storage “off“：关闭存贮，仅测量实际值。如果存贮打开“on”，最大值就保持在双存贮模式。一旦输入时间(秒)，存贮就会被删除。可在列表中选择清除时间（clear time）。

“auto”（自动）模式用于不连续的温度测量。如被测物体在输送带上运送，经过红外测温仪测量视场FOV仅几秒钟。每个测量物体的最大值都要指示出来。在这种模式，最大值存贮下来，直到另一个新的热目标经过红外测温仪的视场。要识别为“热”的温度可以由调整过的子测温范围来定义。当新的热目标温度超过子测温范围下限的1%或至少2°C 时，最大存贮值就会被删除。如果未输入下限，仅当整个测温范围下限超过时，最大值存贮才会被删除。

注意:自动模式只适用于最大值。

4.3.7 环境温度补偿

每个发射率都低于1的物体，反射部分红外能量到周围环境。因此，测量值可以伪造。与此比较，

可以设置一个环境温度值。在自动模式，红外测温仪的内部温度可用来做环境温度补偿值。手动设置

的温度可从0°C~100°C。

4.3.8 DT 40L / DT 40G / DT 40F系列可调参数一览

4.3.9 仪表信息

在下面的显示面板中显示红外测温仪的特定信息。

红外测温仪信息

基本测量范围

内部温度

产品序列号

产品生产日期

4.3.10 图表一览

测量记录(图表) 可以通过“Record”按钮启动和停止。

记录时间最大温度值最小温度值最大温度值复位除了实际值，还可以显示最小值和最大值。按“Reset min max“（最小值最大值复位按钮），删除所有最大最小值。

适应记录范围适应基本测量范围清除记录

记录值图可以进行图表优化，用于“record”（记录）或用于“basic range”（基本范围）。用“Record clear”（清除记录），该图标的任何记录都可以清除。

4.3.11 记录信息

在“Record”面板上，可显示图表设置，可点击或输入

新值（如最大温度刻度和最小温度刻度）改变。

有几种对测量值的评估，如Minimum（最小值），

Maximum（最大值），Average（平均值）和测量点数。

用“Temp. gauge”（温度表），右侧会出现另外的温度刻度。设置好的子范围显示为绿色，绿色值下或绿色值上的颜色为红色。

4.3.12 菜单

菜单File中，可以存贮红外测温仪的参数和设置。可以使用这些设置作为同类型红外测温仪的模版。

“Save parameter preset”，存贮当前参数设置。

“Open and transmit parameter preset”，打开和传输已有的参数设置

要选择软件的语言(German德语或English英语) ，点击“Language / Sprache”.

5 电磁兼容性一致性声明 CE证书

对下述产品：

红外测温仪PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F

在此证明本产品满足基本的保护要求，这些保护要求见《Guideline of the Committee for Harmonization of Legal Specifications of the Member States》（《成员国合法规格一致性委员会准则》），涉及电磁兼容性。

在评估产品电磁兼容性时，会涉及到下述标准：

EN 50082-2

EN 55011

EN 55022

制造商或进口商为此声明负责：

DIAS Infrared GmbH

(公司名称)

Gostritzer Stra?e 63

D-01217 Dresden

(地址)

Issued by（由以下人员签署）:

Prof. Dr. Hofmann, Günter (姓，洗礼名)

常务董事

Dr. Zimmerhackl, Manfred 常务董事

(制造商所在地)

Dresden (地点) 2002.01.14 (日期)

(合法签名) 14

6 尺寸图

以下尺寸均为mm。

DT40系列红外测温仪外形尺寸为124.2mm x Ф40mm。

DIAS Infrared GmbH 德国DIAS红外公司Gostritzer Str. 63

D-01217 Dresden

Germany

Tel.: +49-(0)351-871 7228

Fax: +49-(0)351-871 7230

Email: info@dias-infrared.de

http://www.dias-infrared.de

帝爱思（中国）公司

Tel: 021-********

Fax: 021-********-8004

Email: christopherjiang@https://www.wendangku.net/doc/bb657081.html,

https://www.wendangku.net/doc/bb657081.html,