牡丹亭 (附注释)
作者题词
天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真？天于岂少梦中之人耶！必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。嗟夫！人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！万历戊戌秋清远道人题
第一出标目
第二出言怀
第三出训女
第四出腐叹
第五出延师
第六出怅眺
第七出闺塾
第八出劝农
第九出肃苑
第十出惊梦
第十一出慈戒第十二出寻梦第十三出诀谒第十四出写真第十五出虏谍第十六出诘病第十七出道觋第十八出诊祟第十九出牝贼第二十出闹殇第二十一出谒遇第二十二出旅寄第二十三出冥判第二十四出拾画第二十五出忆女第二十六出玩真第二十七出魂游第二十八出幽媾第二十九出旁疑第三十出欢挠第三十一出缮备第三十二出冥誓第三十三出秘议第三十四出诇药第三十五出回生第三十六出婚走第三十七出骇变第三十八出淮警第三十九出如杭第四十出仆侦第四十一出耽试第四十二出移镇第四十三出御淮第四十四出急难第四十五出寇间第四十六出折寇第四十七出围释第四十八出遇母第四十九出淮泊第五十出闹宴第五十一出榜下第五十二出索元第五十三出硬拷第五十四出闻喜第五十五出圆驾
第一出标目（1）
[蝶恋花]（撁（2）上）忙处抛人闲处住（3）。百计思量，没个为欢处。白日消摽肠断句，世间只有情难诉（4）。玉茗堂前朝后暮（5），红烛萨人（6），俊得江山助（7）。但是相思撂相负（8），牡丹亭上三生路（9）。
[汉宫春]杜宝黄堂（10），生丽娘小姐，爱踏春阳（11）。感梦书生折柳，竟为情伤。写真留记（12），葬梅花道院凄凉。三年上，有梦梅柳子，于此赴高唐。果尔回生定配。赴临安取试，寇起淮阳。正把杜公围困，小姐惊惶。教柳郎行探，反遭疑激恼平章（14）。风流况（15），施行（16）正苦，报中状元郎。
杜丽娘梦写丹青记（17）。陈教授说下梨花枪。（18）
柳秀才偷载回生女。杜平章刁打状元郎。（19）
注释：
1、标目：传奇的第一回，照例说明：一、戏曲的创作缘起（如本回[蝶恋花]；二、剧情梗概（如本回《汉宫春》）。原称《家门引子》。
2、撁：扮演年纪较大的男角色。传奇第一回一般由副撁开场，本剧用撁代替副撁。
3、忙处抛人闲处住：忙处抛人，指离开繁剧的官场。?闲处?，指闲散的地方。
《牡丹亭》在一五九八年完成。汤显祖在这一年罢职回到临川。
4、世间只有情难诉：《全唐诗》卷十顾况《送李侍御往吴兴》：?世间只有情难说。?
5、玉茗堂：汤显祖为自己的住所取的名称，以玉茗（白山茶）花而得名。
6、红烛萨人：《全唐诗》卷九韩羽《赠李翼》：?楼前红烛夜萨人。?
7、俊得江山助：江山之美使我的文章为之生色。俊，与下第八回?俊煞?之?俊?相通，相当于今口语的?美?，此指文章的秀美。《文心雕龙》卷十《物色》：?然屈平所以能洞鉴风骚之情者，抑亦江山之助乎！?
8、但是：只要。
9、牡丹亭上三生路：牡丹亭是约定再世姻缘的地方。传说，李源与惠林寺僧圆观（一作圆泽）有很深的友谊。圆观临死时对他的友人李源说，十二年后和他在杭州天竺寺外再见。后来李源如期到那里，看见一个牧童，他就是圆观的后向。见《太平广记》卷三八七《圆观》。三生石在杭州灵隐，即李源会见牧童的地方。此指杜丽娘死而复生与柳梦梅团圆的爱情故事。
10、黄堂：太守。本指太守的厅堂。
11、踏春阳：踏青。唐人传奇：邢凤书寝，梦见美人授予给他诗卷。第一篇《春阳曲》有云：?长安少女踏春阳，何处春阳不断肠！?见唐沈亚之《异梦录》。
12、写真：画像。
13、赴高唐：故事传说，楚怀王游高唐，梦见和美女交欢。临别时，美女说：她在巫山的南面，?旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。?后来为她立庙，叫朝云。见宋玉《高唐赋》序。高唐、云雨、巫山、阳台、楚台，后来被用来指男女欢会。
14、平章：官名，原为平章军国重事或同平章军国事的省略，宋制，相当于丞相。这里指杜宝。
15、风流况：风流事。况，情况，作事情解。
16、施行：用?刑?。行，朱撃本作刑。
17、丹青：原指书中所用颜料，一般用作绘画的代词。
18、陈教授说下梨花枪：指杜宝派陈最良去招降李全，先说服他的妻子。明代，府学教官叫教授，这里是对生员的尊称。梨花枪，此指李全妻。李全妻曾对部下郑衍德等人说：?二十年梨花枪，天下无敌手。?见《宋史》卷四七七《李全传》。
19、这四句在形式也可以是下场诗，它的内容则是比前面《汉宫春》更为简略的剧情大要。
第二出言怀
[真珠帘]（生（1)上）河东旧族（2)、柳氏名门最。论星宿，连张带鬼（3）。几叶到寒儒（4），受雨打风吹。谩说书中能富贵（5），颜如玉，和黄金哪里？贫薄把人灰，且养这浩然之气（6）。（鹧鸪天）（7）?刮尽鲸鳌背上霜（8），寒儒偏喜往炎方（9）。凭依造化（10）三分福，绍接诗书一炉香。能凿壁（11），能悬梁（12），偷天妙手绣文章（13）。必须砍得蟾宫桂，始信人间玉斧长。?小生姓柳，名梦梅，表字春卿。原系唐朝柳州司马柳宗元之后（15），留家岭南。父亲朝散之人（16）。母亲县君之封（17）。（欢介）所恨俺自小孤单，生事微渺（18）。喜的是今日成人长大，二十过头，志慧聪明，三场得手（19）。只恨未遭时势（20），不免饥寒。赖有始公柳州公，带下郭橐驼（21），柳州衙舍，栽接花果。橐驼遗下一个驼孙，也跟随俺广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿结果之场。每日情思昏昏（22），忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立著个美人，不长不短，如送如萨。说道：?柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹（23）之期。?因此改命梦梅，春卿为字。正是?梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！?
[九回肠]（解三醒）虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知（24）？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨（25），还则怕嫦娥妒色花颓气（26），等的俺梅子酸心柳皱眉（27），浑如醉。（三学士）无萤凿偏了邻家壁（28），甚东墙不许人窥（29）！有一日春光暗度黄金柳，寻意中开了白玉梅。（急三枪）那时节走马在章台内（30），丝儿翠、笼定个百花魁（31）。虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后（32），寄居赵佗王台（33）。他虽是香火秀才（34），却有些谈吐，不免随喜一会（35）。
门前杨梅烂春晖张窈窕梦见君王觉后疑王昌龄
心似百花开未得曹松托身须上万年枝韩渥
注释：
1、生：传奇中的男主角，相当于元代杂剧中的正撁。男角除生外，不还有撁、外、净、丑等。
2、河东旧族：柳姓，原是河东郡的望族、大姓。
3、论星宿（xiu），连张带鬼：张、鬼各为周天恒星二十八星宿之一。古代天文家以列宿主州域。张宿与柳、星两宿主三河（包括河东），鬼宿所主的雍州则与河东相邻。见《史记〃天官书》。全句，用星宿说明河东的方位。又：迷信传说掌理文章、功名的梓潼帝君是张宿的精灵。见《寄园寄所寄〃獭祭〃人事》。
4、几叶：几代。下句雨打风吹，形容家道衰落。叶、雨打风吹等词又暗暗和柳字相关。
5、谩说：枉说，说甚么。全句用古语?书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。?见《恒言录》。
6、且养就之浩然之气：《孟子〃公孙丑》：?我善养吾浩然之气。?浩然之气，刚直博大之气，表明儒者的修养。
7、这是本出生角的上场诗。上场诗可以用前人的诗或词，也可以由剧作家自己撰写。剧作家引用前人的句子，有时也有加以改动的地方。
8、刮尽鲸鳌背上霜：刻苦力学，仍然没有占鳌头，反尔刮得鳌背许多霜，贫薄更甚。霜，喻贫寒。鲸鳌，这里即鳌，科举时代，俗以中状元为占鳌头。
9、炎方：南方。
10、造化：造物主、上天。
11、凿壁：汉代匡衡，家贫苦学，晚上点不起灯，在墙壁上凿一个孔，让邻居的灯光从孔隙里舐进来，照他读书。见《西京杂记》卷二。
12、悬梁：汉代孙敬，闭户读书，怕睡去，就用绳子系住头发，挂在梁上。一瞌睡，就被绳子拉醒。见《楚国先贤传》。凿壁、悬梁，都是说勤学苦读。
13、偷天妙手：极言文才之高。陆游诗：?文章本天成，妙手偶得之。?妙手，指有才能的作家。
14、砍得蟾宫桂：折得月宫的桂枝，登第的代称。蟾宫，即月宫，相传月中有蟾蜍。
15、唐朝柳州司马柳宗元：柳宗元（773－819），唐代文学家。曾做永州司马、柳州刺史，人因称为?柳柳州?。详见第六出注21。?司马?，州郡的属官。
16、朝散：朝散大夫，散职文官。
17、县君：唐代五品官的妻子所受的封号。
18、生事微渺：生活困难。生事，撉生之事，
19、三场得手：科举时代，童生经考试及格，进入府、州、县学的称生员，即秀才。这里指生员经乡试中式取得举人的资格。举人参加会试、廷试取为进士。乡、会试的全部进程分三场，一场考三天。得手，顺利、称心。
20、未遭时势：没有遇到机会，指还没有做官。
21、郭橐（tuo）驼：《柳宗元全集》卷十七有《种树郭橐驼传》。橐驼即骆驼，这位姓郭的人是驼背，所以有这样一个绰号。但传中没有说他是柳宗元家的仆人。
22、每日情思昏昏：《西厢记》杂剧二本一折《油葫芦》：?每日价情思睡昏昏。?
23、发迹：飞黄腾达，指做官。
24、俏魂儿：指梦中的美人。
25、不卖查梨：不空口说大话。元杂剧《百花亭》第三折的说白中有卖查梨条的小贩的叫卖词两段，夸大地说自己东西如何如何好，如吃了可以?成双作对?，?调和藏腑?，?补虚平胃，止嗽清脾?，?诸灾不犯?，?百病都安?等等。本句?查梨?与前后句的?桂?、?梅?、?柳?都从柳梦梅的名字联想而来。
26、嫦娥妒色花颓气：嫦娥妒忌花的美色，使它凋谢。花，指梦中梅花树下的美人。
颓气，倒霉、倒运。元杂剧?墙头马上?第二折《梁州第七》：?深拜你个嫦娥不妒色。?吴枋《宜齐野乘〃状元词误》条：?时人撂讶登科早，自是嫦娥爱少年。?
27、等的俺梅子酸心柳皱眉：酸心皱眉，形容等待时的心情。梅、柳，这里是嵌用剧中人物的姓名。明朱有敦《诚齐乐府〃曲江池》第一折《赏花时》：?空教我梅子酸心柳皱眉。?
28、萤：晋代车胤好学不倦，家贫没有灯油，夏天以练囊装很多的萤火虫，用来照明读书。见《晋书》卷八十三本传。
29、甚东墙不许人窥：?东墙?从上句?邻家壁?引起，有双关的意思。《孟子〃告子》：?逾东家墙而搂其处子。?宋玉《登徒子好色赋》：?天下之佳人，……
撂如臣东家之子。……此女登墙窥臣三年。?《孤本元明杂剧》所收《东墙记》，也写男女相爱的故事。
30、章台：秦汉时代的一座宫殿建筑物。用来指京城内最繁华的地方。全句意为：一旦功名得意，夸官游街。走马章台，借用张敞的故事。见《汉书》卷七十六本传。
31、丝儿翠，笼定个百花魁：官宦人家要我接受他们的丝鞭（翠丝儿，?丝儿翠?系倒文叶韵），和他们的小姐结亲。接受女家的丝鞭，是古代人订婚的一种形式。百花魁，指梦中的美人。
32、韩昌黎：唐代文学家韩愈，字退之，自称系出昌黎韩氏，人因称为昌黎先生。
33、赵佗王台：即越王台，在现在广州市北面越秀山上，相传为赵佗王所
筑。赵佗王，详见第六出注15。
34、香火秀才：即奉祀生。因其为?贤圣?之后，不经科举考试，赐予秀才功名，
以管理先祖祠庙的祭祀，故称。参见下文第六出：?表请敕封小生为昌黎祠香火秀才。?
35、随喜：游览寺院。佛家语，原指见人作善事，随之而生欢喜心。见《华严经〃普贤行原品》。
36、本书充每出结尾的下场诗，全部采用唐诗。诗句与原作有出入的，不加改正。其中有一部分是作者有意加以改动的。原诗作者姓名沿用三妇评本所注，未逐条校对。
第三出训女
[满迁芳]（外扮杜太守上）西蜀名儒，南安太守（1），几番廊庙江湖（2）。紫袍金带（3），功业未全无。华发不堪回首（4）。意抽簪万里桥西（5），还只怕君思未许，五马欲踟蹰（6）。?一生名宦守南安，撂作寻常太守看。到来只饮官中水（7），归去惟看屋外山。?自家南安太守杜宝，表字子充，乃唐朝杜子美之后（8）。流落巴蜀，年过五旬。想廿岁登科（9），三年出守，清名惠政，播在人间。内有夫人甄氏，乃魏朝甄皇后嫡派（10）。此家峨眉山，见世出贤德。夫人单生小女，才貌端妍，唤名丽娘，未议婚配。看起自来淑女，无不知书。今日政有余闲，不免请出夫人，商议此事。正是：?中郎学富单传女（11），伯道官贫更少儿（12）。?[绕池游]（老旦上）（15）甄妃洛浦，嫡派来西蜀，封大郡南安杜母（14）。（见介）（外）?老拜名邦无甚德，（老旦）妾沾封诫有何功（15）！（外）春来闺阁闲多少？（老旦）也长向花阴课女工（16）。?（外）女工一事，想女儿精巧过人。看来古今贤淑，多晓诗书。他日嫁一书生，不枉了谈吐相称。你意下如何？（老旦）但凭尊意。
[前腔]（17）（贴持酒台，随旦上）娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二（18）！（见介）爹娘万福（19）。（外）孩儿，后面捧著酒肴，是何主意？(旦跪介）今日春光明媚，爹娘宽坐后堂，女孩儿敢进三爵之觞（20），少效千春之祝。（外笑介）生受你（21）。
[玉山颓]（旦进酒介）爹娘万福，女孩儿无限欢娱。坐黄堂百岁春光，进美酒一家天禄（23）。祝萱花椿树（23），虽则是子生迟暮，守得见这蟠桃熟（24）。（合）且提壶，花间竹下长引著凤凰雏（25）。（外）春香，酌小姐一杯。
[前腔]吾家杜甫，为飘零老愧妻孥（26）（泪介）夫人，我比子美公公更可怜也。他还有念老夫诗句男儿（27），俺则有学母氏画眉娇女（28）。（老旦）相公休焦，若然招得好女婿，与独生子一般。（外笑介）可一般男儿呢！（老旦）?做门楣?古语（29），为甚的这叨叨絮絮，才到中年路。（合前（30））（外）女孩儿，把台盏收去。（旦下介）（外）叫春香。俺问你小姐终日绣房，有何生活（31）？（贴）绣房中则是绣。（外）绣的许多？（贴）绣了打棉（32）。（外）甚么棉？（贴）睡眠。（外）好哩，好哩。夫人，你才说?长向花阴课女工?，却纵容女孩儿闲眠，是
何家教？叫女孩儿。（旦上）爹爹有何分付？（外）适问春香，你白日睡眠，是何道理？假如刺绣余闲，有架上图书，可以寓目。他日到人家，知书知礼，父母光辉。这都是你娘亲失教也。
[玉抱肚]宦囊清苦，也不曾诗书误儒。你好些时做客为儿（33），有一日所家当户。是为爹的疏散不儿拘，道的个为娘是女摻（34）。
[前腔]（老旦）眼前儿女，俺为娘心苏体劬（35）。娇养他滨上明珠，出落的人中美玉（36）。儿呵，爹三分说话你自心摻（37），难道八字梳头做目呼（38）。
[前腔]（旦）黄堂父母，倚娇疑惯习如愚。则打的秋千画图（39），闲榻著鸳鸯绣谱（40）。从今后茶余饭饱破工夫，玉镜台前插架书。（老旦）虽然如此，要个女先生讲解才好。（外）不能够。
[前腔]后堂公所（41），请先生则是黉门腐儒（42）。（老旦）女儿呵，怎念遍孔子诗书，但略识周公礼数（43）。（合）不枉了银娘玉姐只做个纺砖儿（44），谢女班姬女校书。（外）请先生不难，则要好生管待。
[尾声]说与你夫人爱女休禽犊（45），馆明师茶饭须清楚（46）。你看俺治国齐家、也则是数卷书。
往年何事乞西宾（47）？柳宗元主领春风只在君（48）。王建
伯道撂年无嗣子，苗发女中谁是卫夫人（49）刘禹锡
注释：
1、南安：宋代有南安军。明代设府，属江西省，府治在大庾。
2、几番廊庙江湖：几次出仕又退隐。廊庙，指在进行做官；江湖，指在野，不做官。
3、紫袍金带：贵官的服装。唐代五品以上官员穿朱红或紫色的袍服，宋代四品以上官才可以腰系金带。
4、花华：头发花白、白首，指老年。
5、意抽簪万里桥西：想到故乡去归隐。做官的人用簪子束发戴冠，引伸作归隐。万里桥，在四川成都。万里桥西有杜甫的完花草堂。村宝自己是杜甫的后人，所以这样说。
6、五马欲踟蹰：去留不定。五马，太守出行以五匹马驾车。语本乐府诗《撈上桑》：?使君从南来，马马立踟蹰。?但与《撈上桑》故事情节无关。全句本宋辛弃疾《泌园春〃带湖南新居将成》词：?怕君恩未许，此意徘徊。?
7、到来只饮官中水：形容做官廉洁。邓修做吴郡太守，不爱俸禄，自己运米到任，只饮用当地的水而已。见《晋书》卷九十本传。句本《全唐诗》卷二十四方干《献浙东王大夫》二首：?到来唯饮长溪水，归去应将一个钱。?
8、杜子美：唐代诗人杜甫，字子美。
9、登科：唐代设科取士，有明经、进士、明法、明算等科。后来考取进士的就叫登科。
10、甄皇后：魏文帝曹丕的皇后甄氏。后文说的?甄妃洛浦?是把曹植《洛神赋》中的洛水之神宓妃和甄后混为一人了。见《类说》卷三十二引《洛浦神女感甄赋》。
11、中郎学富单传女：中郎，指蔡邕，东汉撁著名学者，做过中郎将的官。他只有一个女儿蔡琰，字文姬，有名的才女。参见《后汉书》卷九十下《蔡邕传》、卷一一四《董祀妻传》。
12、伯道官贫更少儿：邓攸，字伯道，晋代人。参看本出注7。他做河东太守时，遭逢石勒之乱。他为了保全侄儿，把自己的儿子丢弃。从此，他就没有儿子。当时人说：?天道无知，使邓伯道无儿。?上句和本句，用韩愈诗《游西林寺，题萧二兄郎中旧堂》：?中郎有女能传业，伯道无儿可保家。?见《韩昌黎全集》卷十。
13、老旦：扮演老妇人的角色。传奇的女主角由旦扮演，相当于元杂剧中的正旦。贴，即贴旦，也是女角。女角有时也可以由净、丑扮演。
14、封大郡南安杜母：本宝妻封为南安郡夫人。郡夫人是宋代宫外全妇的一个等级。女人受有朝迁封号的叫合妇。
15、封诫：五品以上合妇所受的诫命（封号）叫封诫。
16、女工：即女红，指纺织、刺绣、缝纫等。
17、前腔：南曲某一曲牌；连用两次以上，第二次后曲牌名不重出，省称前腔。
18、寸草心，自报的春光一二：比喻父母的恩情很深，报答不上了。犹如小草报答不了春光的化育之恩。孟郊诗《游子吟》：?谁言寸草心，报得三春晖。?
19、万福：妇女的一种礼节。
20、三爵之觞：进三杯酒。爵、觞都是酒杯之类的酒器，只是形式不同。
21、生受：辛苦、麻烦、难为。对人说，有苦劳、道谢的意思。
22、天禄：《汉书》卷二十四《食货志》：?酒者天之美禄。?
23、萱花椿树：萱花一名忘忧草，指母，椿树以长寿著称，指父。
24、蟠桃：神州中的仙桃，相传三千年结一次子。这里比喻迟生的儿子是好儿子。
25、凤凰雏：喻男孩、女孩。全句系祝愿之词，意思说生子虽晚，终必儿女双全，一家团圆。
26、为飘零老愧妻孥：句本杜甫诗《自阆州领妻子却赴蜀山行》三首中?飘飘愧老妻?意。见《草堂诗笺》卷二十一。妻孥，妻子和儿女。
27、念老夫诗句男儿：同书卷九《遗兴》：?骥子好男儿，前年学语时，问知人客姓，育得老夫诗。?杜甫的小子宗武小名骥子。
28、这母氏画眉娇柔女：同书卷十一《北征》：?瘦妻面复光，疑女头自栉。学母无不为；晓妆随手撀，移时施朱铅，狼籍画眉阔。?上文则，同只。
29、?做门楣?古语：由于杨贵妃受到唐明皇的宠幸，杨氏一家都得到高官厚禄。当时有民谣说：?生男勿喜女勿悲，君今看女作门楣。?见《资治通鉴》卷二一五?天宝五载?条。?‘做门楣’古语指此。楣，门上的横梁：门楣，犹如现在说的门面。做门楣，女儿嫁一个好女婿，可以替娘家门面，提高家庭的社会地位。
30、合前：重复前一曲的撁数句，即?且提壶，花间竹下长引着雏。?南曲同一曲牌连用两次以上，结尾相同的数句合唱词，叫合头，又为合或合前。
31生活：指劳动、工作。
32、打棉：纺棉纱。棉即绵，棉絮。这里用作?打眠?的谐音。
33、做客为儿：女儿在母家好像做客一样。明吕坤《闺范》卷二：?世俗女子在室外，自处以客，而母亦客之。?
34、女摻：女儿的榜样。
35、心苏体劬：身体很累心里却高兴。苏，原来是精神恢复的意思。
36、出落的：显出，弄得，这里有长成的意思。
37、摻：这里是摸的意思。全句，爹的含蓄的话（三分话），你自己去体会。
38、难道八字梳头做目呼：难道一个小姐连字也不识！八字梳头，一种头梳，这里指小姐。做目呼，四字认做目字，说人不识字。《诚齐乐府〃豹子和尚》第四折：?你骂我目呼。你笑我是蠢物不识字，目呼做四也。?《雍熙乐府》卷十四《集贤宾〃知几》：?目乎四倒精细省，凭何作证，淡文章改做了受生经。?又《盛世新声》戊集页十八《醉太平》：?认不的之乎者也。千呼干，豆上争一撇；川呼三，腹内原横写；目呼四，口里少分别。?
39、打：画，动词。
40、榻：学习写字，半字帖臵于纸下，萮光透视，摹写其笔划。这里指摹画绣谱上的图样。
41、后堂公所：衙门里面的官员住宅。
42、黉门：学堂。
43、周公礼数：礼数，礼节。相传周公（周武王的弟弟姬旦）作《周礼》。
44、纺砖儿句：银娘玉姐，原是女孩儿常取的名字，这里是小姐的代称。全句，官家小姐只会做点女工，岂不冤枉，应该像谢女、班姬一样做女才子。纺砖儿，纺纱的用具。谢女，晋代人谢道韫，以?柳絮因风起?咏雪而得名。见《世说新语〃言语》。班昭，一名姬，东汉人，曾补完她哥哥班固写的《汉书》。见《后汉书》卷一百十四《曹世叔妻传》。两人都是古代有名的才女。校书，官名；女校书，这里指才女。
45、休禽犊：不要吝惜送给教师的礼物。禽犊，很小的小年，指送人的礼物。《荀子〃劝学》：?君子之学也美其身，小人之学也以为禽犊。?注：?禽犊，馈赠之物也。?
46、明师：有学问的先生。
47、西宾：也叫西席，指座位坐西朝东，古时总是请先生坐那个座位，表示尊敬。所以西宾和西席也就成为塾师的代称。
48、春风：比喻教育。
49、卫夫人：晋代人，名铄，字茂漪。李矩的妻子。以书法著名。这里泛指有才学的女人。
第四出腐欢
[双劝酒]（撁扮老儒上）灯窗苦吟，寒酸撒吞（1）。科场苦禁（2），蹉跎直恁（3）！可怜辜负看书心。吼儿病年来并侵（4）。?咳嗽病多疏酒盏，村童俸薄减厨烟。争知天上无人住（5），弗下春愁鹤发仙（6）。?自家南安府儒学生员陈最良（7），表字伯粹。祖父行医。小子自幼习儒。十二岁进学，超增补廪（8）。观场一十五次（9）。不幸前任宗师（10），考据劣等停廪。兼且两年失馆，衣食单薄。这些后生都顺口叫我?陈绝粮（11）?。因我医、卜、地理（12），所事皆知（13），又改我表字伯粹作?百杂碎?。明年是第六个旬头，也不想甚的了。有个祖父药店，依然开张在此。?儒变医，菜变荠?（14），这都不在话下。昨日听见本府杜太守，有个小姐，要请先生。好些奔兢的钻去。他可为甚的？乡邦好说话，一也；通关节（15），二也；撞太岁（16），三也；穿他门子管家（17），改窜文卷，四也；别处吹嘘进身，五也；下头官儿怕他，六也；家里骗人，七也。为此七事，没了头要去（18）。他们都不知官衙可是好踏的！况且女学生一发难教（19），轻不得，重不得。当然间体面有些不臻（20），啼不得，笑不得。似我老人家罢了。?正是有书遮老眼，不妨无药散闲愁。?（丑扮府学门子上）?天下秀才穷到底，学中门子老成精。?（见介）陈齐长报喜（21）。（撁）何喜？（丑）杜太爷要请个先生教小姐，掌教老爷开了十数名去都不中（22），说要老成的。我去掌教老爷处禀上了你，太爷有请帖在此。（撁）?人之患在好为人师（23）?。（丑）人之饭，有得你吃哩。（撁）这等便行。（行介）[洞仙歌]（撁）咱头巾破了修，靴头绽了兜（24）。（丑）你坐老齐头，衫襟没了后头。（合）砚水漱净口，去承官饭溲（25），剔牙杖敢黄荠臭（26）。
[前腔]（丑）咱门儿寻事头（27），你齐长干罢休？（撁）要我谢酬，知那里留不留？（合）不论端阳九（28），但逢出府游，则捻著衫儿袖（29）。（丑）望见府门了。
（丑）世间荣乐本逡巡（30），李商隐（撁）谁睬髭须白似银？曹唐（丑）风流太守容闲坐，朱庆余（合）便有无边求福人。韩愈注释
1、撒吞：妆呆。这里有疑心妄想的意思。吞，疑呆。
2、科场苦禁：一直没有考取（举人）。禁，禁受，抑止的意思。
3、直恁：竟然如此、简直到了这个样子。
4、吼儿病：哮喘病。
5、争：怎。
6、鹤发仙：白发仙人，此指老人，陈最良自喻。《全唐诗》卷二十三陆龟蒙《自遗》诗之：?争知天上无人住，亦有春愁鹤发翁。?
7、儒学生员：旧时各府州县所高立的学堂叫儒学。儒生经县考、府考，再赴全省学政的院（道）考，取中了，才有入儒学读书的资格，叫进学。已进学的儒生注是秀才，一称生员。
8、超增补廪（lin）：生员有定额，额外增加的叫增广生员。由政府供给膳食的生员叫廪生。增廪生成绩考得好，补入廪生的名额内，这就是超增补禀。廪生考试成绩如果很坏，就停止供给，叫做停廪。
9、观场：参加考试。这里指乡试。乡试三年一闪，观场十五次，四十五年。
10、宗师：秀才由主持一省举业的学政取中，秀才称学政为宗师。
11、陈绝粮：有一次，孔子?在陈绝粮?。见《论语〃卫灵公》。陈，春秋时国名。这里用这个绰号，有跟陈最良开玩笑的意思。
12、地理：堪兴、风水。
13、所事：凡事。
14、荠（ji）：碱菜。菜变荠，比喻儒变医，境况越来越坏。
15、通关节：受人贿赂，替他在官府里面活动。
16、撞太岁：依托官府，赚人财物。见《通俗编》卷二十三。
17、穿他门子管家：穿，串通。门子，州县长官的贴身仆役。管家，为头管事的奴仆。
18、没了头：拚命。
19、一发：愈加。有时也作一齐解释。
20、不臻：不周到，不完备。
21、齐长：对秀才的敬称。《海瑞集》上编《规士文》：?秀才行于市，两巷人无不注目视之，曰：此某齐长也。?
22、掌教老爷：府学的教官，即教授。
23、人之患在好为人师：见《孟子〃离妻》。
24、绽（zhan）了兜：破了补起来。
25、饭溲：饭发酸变质叫馊，溲为借用。
26、剔牙杖敢黄荠臭：意思说，初到官府吃饭，饭后剔牙，牙签（剔牙杖）上怕还沾着先前吃过的咸菜的臭味哩。
27、咱门儿寻事头，你齐长干罢休：我做门子的替你找到了差使（事头），你难道不酬谢我，就算了不成？
28、端阳九：端阳（阴历五月初五日）和重阳（九月初九）这两个节日。
29、则捻著衫儿袖：旧时在端阳、重阳两个节日，要给塾师请酒、送礼，
门子请陈最良带点东西出来，让他分享。
30、逡巡：顷刻，来去不定。
第五出延师
[浣纱溪]（外引贴扮门子，丑扮皂隶上）山色好，讼庭稀。朝看飞鸟暮飞回（1）。印床花落帘垂地（2）。?杜母高风不可攀（3），甘棠休恬在南安（4）。虽然为政多阴德（5），尚少阶前玉树兰（6）。?我杜宝出守此间，只胡夫人一女。寻个老儒教训他。昨日府学开关一名廪生陈最良。年可六旬，从工饱学。一来可以教授小女，二来可以陪伴老夫。今日放了衙参（7），分付安排礼酒，叫门子伺候。（众应介）
[前腔]（撁儒巾蓝衫（8）上）须抖擞，要拳奇（9）。衣冠欠整老而衰。养浩然分庭还抗礼（10）。（丑禀介）陈齐长到门。（外）就请衙内相见。（丑唱门介（11））南安府学生员进。（下）（撁跪，起揖，又跪介）生员陈最良禀拜。（拜介）（撁）讲学开书院，（外）崇儒引席珍（12）。（撁）献酬樽俎列，（外）宾主位班陈（14）。?叫左右，陈齐长在此清叙，著门役散回，家丁伺候。（众应下）
（净扮家童上）（外）久闻先生饱学。敢问尊有几，祖上可也习儒？（撁）容禀。
[锁南枝]将取顺，望古稀（15），儒冠误人霜鬓丝。（外）近来？（撁）君子要知医，悬壶旧家世（16）。（外）原来世医。还有他长？（撁）凡杂作，可试为；但诸家，略通的。（外）这等一发有用。
[前腔]闻名久，识面初，果然大邦生大儒。（撁）不敢。（外）有女颇知书，先生长训诂（17）。（撁）当得（18）。则怕做不得小姐之师。（外）那女学士，你做的班大姑（9）。今日选良辰，叫他拜师傅。（外）院子，敲云板（20），请小姐出来。
[前腔]（旦引贴上）添眉翠（21），摇佩珠，绣屏中生成士女园（22）。莲步鲤庭趋（23），儒门旧家数（23）。（贴）先生来了怎好？（旦）那少不得去丫头，那贤达女，都是些古镜摻（25）。你便略知书，也做好奴仆。（净报介）小姐到。
（见介）（外）我儿过来。?玉不琢，不成器；人不学，不知道。（26）?今日吉辰，来拜了先生。（内鼓吹介）（旦拜）学生自愧蒲柳之姿（27），敢烦桃李之教。
（撁）愚老恭承捧珠之爱（28），谬加琢玉之功。（外）春香丫头，向陈师父叩头。著他伴读。（贴叩头介）（撁）敢问小姐所读何书？（外）男、女《四书》（29），他都成诵了。则看些经旨罢。《易经》以道阴阳，义理深奥；《书》以道政事（30），与妇女没相干；《春秋》、《礼记》，又是此孤经（31）；则《诗经》开首便是后妃之德（32），四个字儿顺口，且是学生家传（33），习《诗》罢。其余书史尽有，则可惜他是个女儿。
[前腔]我年将半（34），性喜书，牙笏插架三万余（35）。（欢介）我伯道恐无儿，中郎有谁会（36）？先生，他要看的书全看。有不臻的所在，打丫头。（贴）哎萯！（外）冠儿下（37），他做个女秘书。小梅香（38），要防护。（撁）谨领。
（外）春香伴小姐进衙，我陪先生酒去。（旦拜介）?酒是先生馔（39），女为君子儒（40）。?（下）（外）请先生后花园饮酒。
（外）门馆无私白日闲（41），薛能（撁）百年烙粝腐儒餐。杜甫
（外）左家弄玉惟娇女（42），柳宗元（合）花里寻师到杏坛（42）钱起
注释：
1、朝看飞鸟暮飞回：《全唐诗》羚五李颀《寄韩鹏》：?朝看飞鸟暮飞不。?
2、印床：放印章用的一种文具，作床形。下文花落，指案头上的花落在印床上面。全句形容衙门清闲无事。
3、杜母：指东汉人杜诗。汉代召信臣和他都做过南阳太守，很受人爱戴。谚语说：?前有召你，后有杜母。?见后汉书卷六十一本传。
4、甘棠：周代召公出巡，曾在甘棠树下休息。人民怀念他，作了一首歌颂他的诗。这就是《诗经》中的《甘棠》。后来就用甘棠指好官，这里杜宝用来比自己。
5、为政多阴德：汉代于定的父亲自称治狱多?阴德?，子孙一定有出版。后来定国做到丞相，定国的儿子也做到御史大夫。大家就认为他的话应验了。见《汉书》卷七十一本传。阴德，为善而不为人知。迷信的廉洁，以为有了?阴德?将来就有好报。
6、玉树兰：玉树、芝兰，比喻好子弟。晋谢安问子侄们：?子弟亦何预人事，而正欲使其佳？?谢玄答：?譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。?奔 妒浪敌掠锂言语》。
7、放了衙参：不办公。衙参，召集官员办事。
8、蓝衫：明代生员的制服。色蓝，镶以青色的边缘。又名褴衫。见《正字通》。
9、拳奇：三妇本作权厅，是。权奇，奇谲非常。原来形容马的神气，见《汉书〃礼乐志》王先谦补注。
10、分庭还抗礼：平等相待。原指分处庭中，相对设礼。
11、唱门：把准备进见的客人姓名报出来。
12、席珍：《礼记〃儒行》：?儒有席上之珍以待聘。?原来比喻儒者珍视自己，等待政府的聘用。这里指优秀的儒生。这四句诗见《全唐诗》卷一明皇帝《集贤书院成送张说上集贤学士赐宴得珍字》。备，原诗作广。
13、樽俎：樽，酒器。俎，食器。上文献酬，宾主互相劝酒。
14、位班陈：座位按次序排列好。
15、耳顺：六十岁。《论语〃为政》?六十而耳顺。?下文古稀，七十岁。杜甫诗《曲江》：?人生七十古来稀。?见《草堂诗笺》卷十二。
16、悬壶：指行医。《后汉书》卷一百十二下《费长房传》，有一老翁行医卖药，在门口悬了一个葫芦（壶）。
17、训诂：原指解释字义的一种专门学问。这里指教人读书。
18、当得：理当如此的意思，一种谦逊的口语。
19、班大姑：即班昭。她曾为宫廷的教师，称谓大家（gu)间姑。见《后汉书〃曹世叔妻传》。
20、云板：雕绘着云彩的木板或金属片做的打击乐器。寺院、官署中作信号用。
21、翠：这里指黛，一种深青色的颜料，画眉用。黛的颜色和翠色相近，所以翠黛可以连用，也可以通用。
22、士女图，此作美人讲。
22、鲤鱼趋：孔子站在那里，他的儿子孔鲤趋而过庭。趋，以较快的步子走过去，表示对父亲的尊敬。见《论语〃季氏》。
24、家数：家法，家风。
25、镜摻：榜样，借鉴。
26、玉不琢，不成器；人不学，不知道：见《礼记〃学记》。
27、蒲柳之姿：愿意是像蒲柳一样早衰。晋顾悦与简文帝同年，头发早白，简文帝问他何以如此，顾悦说：?蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，凌霜犹茂。?见《世说新语〃言语》。这里只表示自谦。下句桃李，用来比喻有成就的学生。原喻所荐举的贤士。见《韩诗外传》七。
28、捧珠之爱：俗称女儿叫掌中珠，表示爱惜。白居易诗《哭崔儿》：?掌珠一颗儿三岁。?见《白香山集》卷九。
29、男、女《四书》：男四书，即《四书》。南宋理学朱熹以《小戴礼》中的《大学》、《中庸》、与《论语》、《孟子》合为《四书》。女四书，为对妇女施行封建教育的而编写的《四书》。
30、…《书》以道政事：《庄子〃天下》：?《诗》以道志，《书》以道事，《礼》以道行，《乐》以道和，《易》以道阴阳，《春秋》以道名分。?
31、孤经：从孤字着眼，带有打诨性质。原见杜预《春秋左传序》：?相与为部?疏：?孤经不及例者，聚于终篇，故言相与为部也。?
32、后妃之德：《诗经》第一施篇是爱情诗《关睢》，从前人都牵强附会的说是歌颂后妃之德的作品。
33、学生家传：杜宝自命为杜甫的后代。学生对自己的廉称。杜甫的是诗人，杜琢在他的儿子宗武生日所写的一首诗里说：?诗是吾家事。?见《杜少陵集详注》卷十七《宗武生日》。
34、半：这里是半百的省略词，五十岁。
35、牙笏插架三万余：形容藏着很多书。牙笏，夹在书上的标签。韩愈诗《送诸葛觉往随州读书》：?邺侯家多书，插架三万轴。一一悬牙笏，新若手未触。?见《韩昌黎全集》卷七。
36、伯道恐无见，中郎有谁付：参见第三出注11、12。
37、冠儿：男子?二十而冠?，表示成人。见《礼记〃内则》。这里指女儿杜丽娘。全句承上文图书而言，意谓杜丽娘成人后能阅读和保存父亲的藏书。
38、梅香：从前对丫头的通称。
39、酒是先生馔：酒是先生吃的。《论语〃为政》：?有酒食，先生馔。?先生，原文指父兄。
40、女为君子儒：女儿学起来做有德行的读书人。《论语〃雍也》?子谓子夏曰：‘女为君子儒，无为小人儒。’?原文女，同汝。以上两句都是借《论语》打诨，与原意不同。
41、门馆：这里借指家塾。
42、左家弄玉惟娇女：没有儿子，只得把女儿当作男孩。弄玉，即弄璋，指生男孩子。《诗〃小雅〃斯干》：?乃生男子，载弄之璋。?晋左思诗《娇女》：?吾家有娇女，皎皎颇白皙。?原句?左?作?在?，据《全唐诗》卷十三柳宗元《三叠全诗》改。
42、杏坛：孔子讲学之处，在山东曲阜。此指教师所在的地方。
第六出怅眺
[番卜算]（丑扮韩秀才上）家世大唐年，寄籍潮阳县。越王台上海连天，可是鹏程便（1）？?榕树梢头访古台（2），下看甲子海门开（3）。越王歌舞今何在？时有鹧鸪飞去来（4）。?自家韩子才。俺公公唐朝韩退之，为上了《破佛骨表》（5），贬落潮州。一出门蓝关雪阻（6），马不能前。先祖心里暗暗道，第一程采头罢了（7）。正苦中间，忽然有个湘子侄见，乃下八洞神仙（8），蓝缕相见。俺退之公公一发心里不快。呵融冻笔，题一首诗在蓝关草驿之止。撁二名单指著湘子说道：?知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。?湘子袖了这诗（9），长笑一声，腾空而去。果然后来退之公公潮州瘴死（10），举目无新。那湘子恰在云端看见，想起前诗，按下云头，收其骨殖（11）。到得衙中，四顾无人，单单则有湘子原妻一个在衙。四目相视，把湘子一点凡心顿起。当时生下一支，留在水潮（12），传了宗祀。小生乃其嫡派苗裔也。因乱流来广城（13）。官府念是先贤之徒，表请敕封小生为昌黎襟祠香火秀才。寄居赵佗王台子之上。正是：?虽然乞相寒儒（14），却是仙风道骨。?呀，早一位朋友上来。谁也？
[前腔]（生上）经史腹腹便（15），书梦人还倦。欲寻高耸看云烟，海色光平面。（相见介）（丑）是柳春卿，甚风儿吹的老兄来？（生）偶偿孤游上此台。（丑）这台上风光尽可矣。（生）则无奈登临不快哉。（丑）小弟此间受用也。（生）小弟想起来，到是不读书的人受用。（丑）谁？（生）赵佗王便是（16）。
[锁寒窗]祖龙飞、鹿走中原（17），尉佗呵，他倚定著摾崖半壁天（18）。称孤道寡（19），是他英雄本然。白占了江山，猛起些宫殿。似吾侪读尽万卷书，可有半块土么？那半部上山河不见（20）。（合）由天，那攀今弗古也徒然，荒台古树寒烟。（丑）小弟看兄气象言谈，似有无聊之欢。先祖昌黎公有云：?不患有司之不明，只患文章之不精；不患有司之不公，只患经书之不通（21）。?老兄，还则怕工夫有不到处。（生）这话休提。比如我公公柳宗元，与你公公韩退之，他都是饱学才
子，却也时运不济。你公公错题了《佛骨表》，贬职潮阳。我公公则为在朝阳殿与王叔文丞相下棋子，惊了圣驾，直贬做柳州司马（23）。都是边海烟瘴地方。那时两公一路而来，旅舍之中，两个挑灯细论。你公公说道：?宗元，宗元，我和你两人文章，三六九比势（13）：我有《五泥水传》，你便有《梓人传》（24）；我有《毛中书传》，你便有《郭驼子传》；我有《祭鲡鱼文》，你便有《捕蛇者说》。这也罢了。则我《进平淮西碑》，取奉取奉朝廷（25），你却又进个平淮西的雅。一篇一篇，你都放俺不过。恰如今贬窜烟方（26），也合著一处。岂非时乎，运乎，命乎！?韩兄，这长远的事休担了。假如俺和你论如党，难道便应这等寒落。因何俺公公造下一篇《乞巧文》，到俺二十八代元孙，再不曾乞得一些巧来？便是你公公立意做下《送穷文》，到老兄二几辈了，还不曾送的个穷去。算来都则为时运二字所亏。
（丑）是也。春卿兄，[前腔]你费家资掣买书田（27），怎知他卖向明时不值钱（28）。虽然如此，你看赵佗王当时，也是个秀才陆贾（29），拜为奉使中大夫到此。赵佗王多少新生他。他归朝燕，黄金累千。那时汉高皇厌见读书之人，但有个带儒巾的（30）都拿来溺尿。这陆贾秀才，端然带了四方巾，深衣水摆（31），去见汉高皇。那高皇望见，这又是个掉尿鳖子的来了（32）。便萨著陆贾骂道：?你老子用马上得天下，何用诗书？?那陆生有趣，不多应他，只回他一句：?陛下马上取天下，能以马上治之乎？?汉高皇听了，哑然一笑，说道：?便依你说。不管什么文字，念了与寡人听之。?陆大夫不慌不忙，袖里出一卷文字，恰是平日灯窗下纂集的《新语》一十三篇，高声奏上。那高皇只听了一篇，龙颜大喜。后来一篇一篇，都喝采称善。立封他做个关内侯。那一日好不气象（33）！休道汉高皇，便是那两班文武，见著皆呼万岁。一言掷地，万岁喧天（34）。
（生欢介）则俺连篇累牍无人见。（合前）（丑）再问春卿，在家何去何从为生？（生）寄予食园公（35）。（丑）依小弟说，不如干谒些须（36），可图前进。（生）你不知，今人少趣哩。（丑）老兄可知？有个钦差识宝中郎苗老先生，到是个知趣人。今秋任满，例于香山峡多宝寺中赛宝（37）。那时一往何如？（生）领教。
应念愁中恨索居（38），段成式青云器业俺全疏（39）。李商隐
越王自指高台笑，皮日休刘项原来不读书（40）。章碣
注释：
1、鹏程：前程远大。《庄子〃逍遥游》：?鹏之徙于南溟也，水制三千里，搏扶摇而上者九万里。?鹏程，这里是从前句?海连天?引起。
2、?榕权梢豆访古台?：用《诚齐集》卷十五《三月晦日游越王台》原句，余三名略有更动。原作：?下看碧海一环杯。越王歌舞春风处，今日春风独自来。?
3、甲子海门：广东省陆丰县东南有甲子门海口。巨石壁立，形势险要。
4、越王歌舞今何在？时有鹧鸪飞去来：李白诗《越中览古》：?越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。?因南越王赵佗王和越王勾践称号相似而移用。
5、破佛骨表：即《论佛骨表》。见《韩昌黎全集》卷三十九。元和十四年，唐宪宗萨接释迦佛骨一节入宫。韩愈上表反对，被贬为潮州刺史。
6、蓝关雪阻：韩愈诗《至蓝关示侄儿孙湘》：?一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。欲为圣明（一作朝）除弊事，肯将衰朽惜残年！云横春岭家何在？雪摇蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。?见《韩昌黎全集》卷十。蓝关，地名，在陕西。他的侄孙韩湘后来被附会为八仙之一的韩湘子。本剧把侄孙写侄儿。
7、采头罢了：采头，兆头。罢了，算了。采头罢了，兆头不好的意思。
8、下八洞神仙：道家传说，有所谓上八洞神仙、下八洞神仙，一般泛称八仙，即汉钏离、张果老、韩湘子、李铁拐、曹国舅、吕洞宾、蓝采和、何仙姑。本剧称谓下八洞神仙，而《孤本元明杂剧》所载的无名氏作品《长生会》、《八仙过海》等却称为上八洞神仙。元代杂剧及《八仙过海》所举八仙中的何仙姑作徐仙翁，《长生会》等杂剧则作张四郎。
9、袖：动词，放入衣袖内。
10、退之仅仅潮州瘴死：这里说的韩愈的事迹是编造出来的，并不任命历史事实。
11、骨殖：骸骨。
12、水潮：当是潮州附近的地名。
13、广城：广州。
14、乞相：寒乞相，穷样子。
15、经史腹便便：满肚子都是学问。东汉边韶（孝先）很会说话。有一次在白天小睡，学生笑他说：?边孝先，腹便便。懒读书，但欲眠。?他听到了就回答说：?边为姓，孝为字。腹便便，五经笥。但欲眠，思经事。睡与周公通梦，静与孔子同意。师而可嘲，出何典记？?见〈后汉书〉卷一百十上本传。便便，形容肚子大。
16、赵佗王：姓销名陀。秦撁为南海尉，所以又称尉佗。秦亡，自立为南越武王。汉十一年，高祖派陆贾去封他为南越五。后又自立为南越武帝。汉文帝派大中大夫陆贾去责备他，要他归顺汉朝。见《史记》卷一百十三本传。
17、祖龙飞、鹿走中原：祖龙，指秦始皇，飞，死。见《史记》卷六《秦始皇本纪》。鹿走中原，喻政权动摇。《汉书》卷四十五《蒯通传》：?秦失其鹿，天下共逐之。?全句指秦撁农民起义大爆发的形势。
18、倚定著摾崖半壁天：倚定摾崖，凭着天险；半壁天，割据一方。
19、称孤道寡：自立为王。王，小国君主自称孤，皇帝自称寡人。
20、半部：指半部《论语》。北宋赵普曾在宋太宗赵光义前面吹嘘说：我以半部《论语》帮助太祖（赵匡胤）打天下；以另外半部帮助你治理国家。罗贯中《宋太祖龙虎风云会》杂剧第三折《倘秀才》：?卿（赵普）道是用论语治朝迁有方，却原来只半部运山河在掌。?
21、不患有司……之不通：韩愈书《进学解》：?诸书业患不能精，无患有司之不明；得患不能成，无患有司之不公。?见《韩昌黎全集》卷十二。本剧改动了几个字，是为了更好地写出书生的迂腐可笑。
22、我公公则为在朝阳殿与王叔文丞相下棋子，惊了圣驾，直贬做柳州司马：这一些话和后文?两公一呼而来?云云都是编造出来的。唐德宗元撁年，柳宗元参加了以王丕、王叔文为首的政治集团。事败，柳宗元被贬为邵州（今湖南宝庆）刺史。还没有到职，改任永州（今湖南零陵）司马。唐宪宗元和十年，又调为柳州刺史。王叔文善棋，曾任翰林学士兼尚书户部侍郎。见《唐书》卷一三五本传。
23、三六九比势：旗鼓相当，势均力敌。
24、我有《王泥水传》，你便有《梓人传》：这里及后面提到的韩愈、柳宗元的几篇作品，可以在他们各自的文集里看到。《王泥水传》即《圬者王承福传》。圬（xu）者，泥水匠。《毛中书传》即《毛萬传》。?平淮西的雅?即《平淮夷雅》。
25、取奉取奉：取奉，原是指向皇帝效劳、贡献，这里用叠句，却是趋奉的谐音，奉承、讨好的意思。
26、烟方：多雾的瘴气流行的地区。
27、制买书田：买书读和买田一样，买田可以收租（剥削），读书可以升官发财，都有利可图。这是旧时代的看法。
28、明时：政治清明的时代。
29、陆贾：汉代初年的辩士。汉高祖曾派他去封赵佗为南越王。回来之后，陆贾升为大中大夫。下文?黄金累千?是赵佗给他的赏赐。见《史记》卷九十七本传。
30、儒巾：古代读书人戴的头巾。
31、深衣：古代长袍之类的制服。
32、尿鳖子：尿壶。
33、气象：这里作形容词用，犹言神气。
34、那时汉高皇厌见读书之人……万岁喧天：见《史记〃陆贾郦生列传》。本剧曾加以改动，揉合陆贾、郦食其两人的事，通归之陆贾。
35、园公：园丁。
36、干谒：向有地位的人求请。
37、香山峡：今广东省澳门，古时对外贸易港，明代为洋商聚居处。见《野获编》卷三十《香山峡》。
38、索居：独居。
39、青云器业：做官的才能。青云，做大官，爬得很高。
40、刘、项：指汉高祖刘邦和楚霸王项羽。
第七出闺塾
（撁上）?吟余改撀前春句，饭后寻思午晌茶。蚁上案头沿砚水，蜂穿窗眼咂瓶花。?我陈最良杜衙高帐（1），杜小姐家传《毛诗》（2）。极承老夫人管待。
今日早膳已过，我且把毛注潜玩一遍。（念介）?关关睢鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑（3）。?好者好也，逑者求也。（看介）这早晚了（4），还不见女学生进馆。却也娇养的凶。待我敲三声云板。（敲云板介）春香，请小姐解书。
[绕池游]（旦引贴捧书上）素妆才罢，缓步书堂下。封净儿明窗潇洒。（贴）《昔氏贤文》（5），把人禁杀，恁时节则好教鹦哥唤茶（6）。（见介）（旦）先生万福，（贴）先生少怪。（撁）凡为女子，鸡初鸣，咸盥、漱、栉、笄，问安于父母（7）。日出之后，各供其事。如今女学生以读书为事，须要早起。（旦）以后不敢了。（贴）知道了。今夜不睡，三更时分，请先生上书。（撁）昨日上的《毛诗》，可温习？（旦）温习了。则待讲解。（撁）你念来。（旦念书介）{关关睢鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。?（撁）听讲。?关关睢鸠?，睢鸠是只鸟，关关鸟声也。（贴）怎样声儿？（撁作鸠声）（贴学鸠声诨介）（8）（撁）此鸟性喜静，在河之洲。（贴）是了。不是昨日是前日，不是今年是去年，俺衙内关著只斑鸠儿，被小姐放去一去去在何知州家（9）。（撁）胡说，这是兴（10）。
（贴）兴只甚的那？（撁）兴者起也。起那下头窈窕淑女，是幽闲女子，有那等君子好好的来求他。（贴）为甚好好的求他？（撁）多嘴哩。（旦）师父，依注解书，学生自会。但把《诗经大意，敷演一番（11）。
[掉角色]（撁）论《六经》，《诗经》最葩（12），闺女门内许多风雅：有指证，姜原产哇（13）；不嫉妒，后妃贤达（14）。更有那咏鸡鸣，伤燕羽，泣江臬，思汉广（15），洗净铅华（16）。有风有化（17），宜室宜家（18）。（旦）这经文偌多？（撁）《诗》三百（19），一言以蔽之，没多少，只?无邪?两字，会与儿家。书讲了。春香文房四宝来摻字（20）。（贴下取上）纸、撃、砚在此。（撁）这甚么撃？（旦）丫头错拿了，这是螺子黛，画眉的。（撁）这甚么笔？（旦作笑介）这便是画眉细笔。（撁）俺从不曾见。拿去，拿去这是甚么纸？（旦）薛涛笺（21）。（撁）拿去，拿去。只拿那蔡伦造的来（23）。这是甚么砚？是一只是两只？（旦）鸳鸯砚。（撁）许多眼（23）？（旦）泪眼（24）。（撁）哭什么子？
一发换了来。（贴背介）好个标老儿（25）！待换去。（下换上）这可好？（撁看介）著。（旦）学生自会临书。春香还劳把笔（26）。（撁）看你临。（旦写字介）
（撁看惊介）我从不曾见这样好字。这甚么格？（旦）是卫夫人传下美女簪花之格（27）。（贴）待俺写个奴婢学夫人（28）。（旦）还早哩。（贴）先生，学生领出恭牌（29）。（下）（旦）敢问师母尊年？（撁）目下平头六十（30）。（旦）
学生待绣对鞋儿上寿，请个样儿。（撁）生受了。依《孟子》上样儿，做只?不知足而为屦?罢了（31）。（旦）还不见春香来。（撁）要唤他么？（撁叫三度介）
（贴上）害淋的。（旦作恼介）劣丫头那里来？（贴笑介）溺尿去来。原来有座大花园。花明柳绿，好耍子哩。（撁）哎也，不攻书，花园去。待俺取荆条来。（贴）荆条做甚么？
[前腔]女郎行（32）那里应文科判衙（33）？止不过识字儿书涂嫩鸦（34）。
（起介）（撁）古人读书，有囊萤的，趁月亮的（35）。（贴）待萮月，耀蟾蜍眼
花；待囊萤，把虫蚁儿活支煞（36）。（撁）悬梁、刺股呢（37）？（贴）比似你县了梁，损头发，刺了股，添疤痕（38）。有甚光华！（内叫卖花介）（贴）小姐，你听一声声卖花，把读书声差。（撁）又引逗小姐哩。待俺当真打一下。（撁做打介）（贴闪介）（39）你待打、打这哇哇，桃李门墙（40），险把负荆人唬煞（41）。（贴抢荆条投地介）（旦）死丫头，唐突了师父（42），快跪下。（贴跪介）（旦）师父看他初犯，容学生责认一遭儿。
[前腔]手不许把秋千索拿，脚不许把花园路踏。（贴）则瞧罢。（旦）还嘴，这招风嘴（43），把香头来绰疤（44）；招花眼，把绣针儿签瞎（45）。（贴）瞎了中甚用？（旦）则要你守砚台，跟书案，伴?诗支?，陪?子曰?，没的争差（46）。（贴）争差此罢。（旦抓贴发介）（47）则问你几丝儿头发，几条背花（48）？敢也怕些夫人堂上那些家法（49）。（贴）再不敢了。（旦）可知道？（撁）也罢，饶这一遭儿，起来。（贴起介）
[尾声]（撁）女弟子则争个不求闻达（50），和男学生一般儿教法。你们工课完了，方可回衙。咱和公相陪话去合）怎辜负的这一弄明窗新绛纱（51）。（撁下）（贴作北后指撁骂介）村老牛（52），疑老狗，一些趣也不知。（旦作扯介）死丫头，?一日为师，终身为父?，他打不的你？俺且问你那花园在那里？（贴作不说）（旦做笑问介）兀那不是（53）！（旦）可有什么景致？（贴）景致么，有亭台六七座，秋千一两架。绕的流觞曲水（54），面著太湖山石（55）。名花异草，委实华丽。（旦）原来有这等一个所在，且回衙去。
（旦）也曾飞絮谢家庭（56），李山甫（贴）欲化西园蝶未成。张泌
（旦）无限春愁撂相问，赵颉（合）绿阴终借暂时行。张祜
注释：
1、设帐：教书。东汉经学家马融，扶风（今陕西省兴平县东南）人。他坐在绛纱帐内教学生。见《后汉书》卷十上本传。
2、《毛诗》：战国时代毛亨著《毛诗故训传》。这是解释《诗经》的一部书。此外，鲁人申培、齐人辕固、燕人韩婴都传《诗》。三家诗先后亡失，只有毛传独存。后来《毛诗》用作《诗经》的代称。
3、关关睢鸠……君子好逑：《诗经》的第一首诗《关睢》的头四句。《关睢》是一首爱情诗。
4、早晚：时候。
5、《昔氏贤文》：书名，用格言编成的一种初学读本。下文禁杀，拘束死了。
6、恁时节：这时候。意思说听了《昔氏贤文》的教训以后。鹦哥，鹦鹉。
7、鸡初鸣，咸盥、漱、栉、笄，问安于父母：这是载于《礼记〃内则》篇的旧时代做子、女的生活守则之一。
8、诨：打诨。打诨的语句由赏自己添加。它们往往富于幽撄的情味，机智泼辣，但也有流于低级趣味的。
9、知州：州的地主行政长官。何知州与?河之洲?谐音，调笑用。