当前位置：文档库 › 2009考研英语阅读全文翻译

2009考研英语阅读全文翻译

Text 1

习惯是一件有趣的事。我们是无意识地在进行我们的习惯，它们是我们的大脑进入自动航行模式，轻松的体会熟悉行为的无意识的舒适。威廉姆·沃德华兹在19世纪说过：“我们毫无选择，但是习惯也主宰着无意识的兽群。”在变化不断的21世纪，即使“习惯”这个词都有消极的含义。

所以当将谈论习惯有创造性和创新性的内涵时是恰恰是相反的。但是大脑研究者已经发现当我们有意识的形成新的习惯的时候，我们创造了相似的突触路径甚至是全新的脑细胞，我们可以将我们的思考跳跃到完全新的不一样的路径。

但是不要麻烦去去除旧习惯；一旦这些程序的路径进入海马体，它们就会留在那里了。我们刻意养成的习惯会形成类似的路径且能绕过旧路径。

“创新首先要对好奇着迷，”《开放性思维》的作者及专业思考合伙人的行政改革顾问当娜·马克沃说，“而我们却被教去‘决定’，我们的总统成他自己为‘决裁者’。”然而她还说，“做决定是只留下一个可能而否定其他所有的。一个好的创新性思维的人总是探索许多其他的可能性。”

她说，我们所有人有通过我们了解的方式解决问题。19世纪70年代后期的研究者认为人类生来就有四种解决问题应对挑战的能力：分析，程序，关联和创新。然而在青春期大脑会关闭一半的能力，只留下对我们前十来年左右用的思考模式。

现在的标准化考试的重点强调分析和程序，意味着我们几乎不会因其使用创新和关联的思考模式。“这可能会打破美国信念体系中的主要规则——每个人能做所有事，”2006年的一本书《这些年，我将...》的作者M.J.Ryan以及马克沃小姐的工作伙伴解释说“这是一个们已经延续下去的谎言，这回培养平凡。知道你自己的长处并且更多的去开发它将会创造卓越。”这是培养习惯的由来。

6paragraphs（6个段落，以及每个段落的总结）

解释习惯

习惯的积极意义和习惯的作用机制

新旧习惯的关系

对好奇着迷是一种习惯，而我们被教育做决定，而不是创新性的思考，探索各种可能性人类有四种应对挑战的能力

现在的教育注重于前两个能力。我们有我们自己适合做的事，我们应该找到并对其进行付出和开发

Text 2

了解自己孩子的父亲是明智的，现在的父亲可以增加他们的这种明智，或至少可以确定他是孩子的生父。他所需要做的是花30美元在当地药店买一个生父检测设备（PTK），然后再花120美元获得检测结果。

根据一个非处方设备制作的基因检测公司的首席营运官道格·伏歌，在这种设备上年放开后，有超过6万的人购买。有超过20家公司直接向消费者销售DNA检测设备，价格从几百美元到2500美元以上不等。

最受欢迎的就是生父检测设备，它可以用来帮收养的孩子找到生父，这个设备最近激怒了激进的遗传学家和提供家庭遗传根源搜寻的公司。

大多数的检测需要在唾液中收集细胞然后送往公司去检测。所有的检测需要一个潜在的

对象来进行DNA对比。

但是一些人是怀疑的，一个纽约大学的社会学家，特瑞·达斯特说“这些宣称是要进行血统检验的人叫喊的都是些错误的精确度。”他提到，每一个个体在仅仅几个世纪以前就有几百个祖先。然而大多数的检测值考虑单个家系，不是从父系继承来的Y染色体就是线粒体DNA——只能从母亲继承。这些DNA只能显示一个或两个祖先的遗传信息，然而，比如仅

仅往前推三代，就有6个其他曾祖父母，或者四代前，14个其他的曾曾祖父母。

有评论认为商业基因检测只能和与基因样本进行对比的参照一样。一些公司使用的数据库系统的依赖于收集的数据，而是来自不同研究项目的信息块。这意味着不同的结果产生公司有着不同的数据库。除此之外，一个公司所使用的检测亲属关系的计算机程序是受专利保护的，不受同业检测或外界评估的管制。

6paragraphs

介绍这种设备

有20多家售卖

这种设备最受欢迎

需要对比

人们对其精读怀疑

其受保护的程序受专利权保护，不受外界管制

Text 3

贫困国家正规教育和经济增长之间的关系被经济学家和政治家广泛的误解了，比如这两个领域的进步对他们本身和其他社会体的社会，政策和知识的发展无疑是必要的；然而，把教育作为促进贫困国家经济快速发展最首要的因素这样的传统观念是错误的。我们应该为此感到幸运，因为新的教育体系能够教育足够多的人来促进经济发展需要两到三代。一个研究机构的研究结果已经一致的显示所有国家的工人都能被教育在某种工作岗位上完成完全更

高的产量，因此带来完全更高的生活水平。

讽刺的是，这个看法最初的证据来自美国。不久之前，随着美国进入经济衰退，而日本到达他们泡沫前的顶峰。美国的工人被嘲笑教育程度低，被嘲讽为作为美国疲软的经济表现的一个主要原因。日本当时而且现在也保持着全球汽车转配产业的领导者。然而研究显示，美国的尼桑和丰田工厂在接受了直接培训后到达了在日本的工厂95%的产量。最近，研究者在研究家庭结构时发现，尽管建筑产业非常复杂，在休斯敦，德克萨斯的文盲和不会说英语的墨西哥人也能达到最佳的劳动产量。

教育和经济之间的真正关系到底是什么？我们必须猜测在没有政府的作用下，持续的经济增长会促进教育的发展。毕竟，这是教育如何产生的。当我们的祖先在1万年前还是猎人和采集者的时候，他们根本没有时间去想太多无关于寻找食物的事。只有到了人类开始更加高效的获得食物的时候才有时间想其他事。

随着教育的提高，人类的生产潜力被开发，这又反过来提供更多的教育。这种不断增加的高教育水平对于更先进的经济表现所需的复杂政策系统可能是必要条件，但不是充分条件。因此不作出哪怕仅仅是扩大正规教育的政策改变，贫困国家是不会逃脱贫困陷阱的。然而缺乏正规教育不会束缚实质上提高发展中国家未来的生产力的劳动力水平。相反，提高生产力

的限制解释了教育为什么不会更快速发展。

4paragraphs

贫困国家的正规教育和经济发展的关系被误解了，将发展教育作为发展贫困国家的首要因素是错误。

教育程度的的人甚至文盲在经过一些专业培训后也能在复杂的行业中高产。

教育是在人类有了时间以后才才产生的。

教育反作用又开发了人类的生产潜力。复杂的政策系统需要高教育水平，但高教育水平不会带来综合的政策系统。

Text 4

新大陆时期最具学问的人是17世纪新英格兰的部长和政治领袖。根据美国哲学的标准历史，当时的美洲殖民地没有其他地方像新英格兰那样“重视追求知识”。根据许多书籍和文献，新英格兰的领导者为美国人的知识生活建立了正在发展的后来成为主导的清教传统的基本主题和关注点。

将这种方法引导到新英格兰大体意味着学习清教的神学创新和不同的关于我们不能忽略的教堂重要性项目的思想。但是与我们对南方的知识生活的检验一致，我们可能会认为初始的清教徒是被调整适应了新大陆环境的欧洲文化的载体。新英格兰殖民地是有重要的情节组成的场景，这些场景中追求对礼貌和技艺广阔理解的思想。

马赛诸塞湾早期的定居者中有在英格兰受过高水平教育的，有影响的人。除了在1629年后到马赛诸塞教堂的90个左右的受过教育的部长，还有像约翰·温瑟普这样的政治领袖，他是一个受过教育的绅士，律师，在他到波士顿之前还是一个皇家官员。这些人写文章而且广泛的发表，并且得到了新旧世界的读者，为新英格兰提供了一个热爱知识的氛围。

然而我们不应该忘记的是大多数的新英格兰人的教育程度较低的。技术工人或农民，更不用说其家属和奴隶，会留下极少一些文献供我们参考，他们在思想上经常受传统的迷信的影响。约翰·丹是个裁缝，在16世纪30年代后期移民过来，描述他移民的原因时，称述中充满符号，性混乱，经济挫折，以及宗教愿望——这些都因为他打开圣经的那个决定性时刻，告诉他的父亲他看到第一的行将安定他的命运，读出这句有魔力的话：“从他们之中走来，不碰不干净的，我将成为你的神，你将成为我的子民。”人们会想当丹在清教受教中听到对圣经仔细的布道之后会有何感想。

同时，许多定居者比丹有更少的宗教委身（虔诚），就像一个牧师在海岸上的居民见到过的那样，他们揶揄说他们来新大陆不是为了宗教。“我们最主要的目的是抓到鱼。”

考研英语阅读理解全文翻译

Text1 Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not ch In but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative connotation. So it seems antithetical to talk about habits in the same context as creativity and innovation. 习惯是件有趣的事情。我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运转的，轻松进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。“这并非选择，而是习惯控制了那些没有思想的人”，这是威廉?华兹华斯（William Wordsworth）19世纪时说的话。在现在这个日新月异的21世纪，甚至习惯这个词本身也带有负面涵义。因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。 But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks. But don’t bother trying to kil off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they there to stay. Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads. 但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯的时候，我们创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们的思路跳转到新的创新轨道上来。但是，不必费心试图摈弃各种旧习惯；一旦这些程序惯例融进大脑，它们就会留在那里。相反，我们刻意培养的新习惯会创建平行路径能避开原来那些老路。 “The first thing needed for innovation is a fascination with wonder,” says D Markova, author of “The Open Mind” and an executive change consultant for Professional Thinking Partners. “But we are taught instead to ‘decide,’ just as decide is to kill off president calls himself ‘the Decider.’” She adds, however, that “to all possibilities but one. A good innovational thinker is always exploring the many other possibilities.” 大学英语

十二天突破英汉翻译笔记

一天突破英文中定语从句的翻译（一） 4 英文中的介词可以翻成中文里的方位副词的动词 There is a book on the desk. 桌上有本书。 The teacher came into the classroom with a book and a dog.老师带着一本书和一只狗…… 6 一般8个单词以下定语从句前置，多于8个单词后置。定语从句翻译后置方法中，需要译出关系词。 63 非限制性定语从句需要后置译法，且翻译关系词。 7 循环套用1：中心词+定语1+定语1的定语2+定语2的定语3+…… 翻译方法看长度：定语1+2=3 前两者放在一起翻译定语1=2+3 后两者放在一起翻译 14 循环套用2：中心词+定语1+定语1的定语2 翻译时：2+1+含有中心词的句子注： 10 which有时指前面整个句子； 14 有时定语从句远离先行词； where“在那里” 11 prior to（主张多用）=before 11 “其”是中文专门用来表示第三人称的词。 13 定语从句一般不可放在句首 13 被动语态：用“为”代替“被” 英汉差异： 13 英文中多用代词；中文多用名词，不怕重复 15 英文多用长句，不注重标定符号的使用；中文多用断句且多用标点 23 英文多用名词；中文多用动词（动词的过渡）英译汉： 9 适时断句，避免长句 12 重要的句子在后面翻译，不重要的先翻译 15 适时增加表示逻辑关系的词，使句子更具逻辑性第二天突破英文中定语从句的翻译（二） 18 并列套用：多个并列定语修饰一个中心词后置译法，关系词只需译一次 18 本位词&外位词

本位词：这，这样，这些外位词：被本位词所替代的部分一般用定语从句的which/of来翻译本位词 ...women in novels were stereotype of lacking any features... 小说中的妇女都是这样一种模式，她们缺少…… This assumption rests on the fallacy of the ... 假设是基于这样一种谬论：…… 19 There are not a few of people. 有不少人。 There are very few people who would not like to do it. 没有多少人愿意做这件事情。 20 abnormally 不正常地；病态地；特别，尤其 21 短句翻译：剥洋葱先次后主，有逗号 21 中文：事实+评论英文：评论+事实 22 It is often said that...人们常说 it is believed that...人们相信 It is guessed that...人们猜测 It is thought that...人们认为 It is supposed that...人们推测 It is reported that...据报道插入语 23 表示观点时，提到句首翻译 27 不表示观点时，保留在原来位置，用破折号连接 23 谓语动词的过渡英译汉 keep one informed current events keep是过渡词，本身动词性很弱，它的存在是为了informed的存在，因此翻译时直接忽略keep翻译inform 汉译英中文“副词+动词”——英文“副词变动词，动词变名词” 28 West Bejing人为划分的行政区域，西北京 Western Beijing自然地理意义上的范围，北京的西部 the West of Beijing不在北京范围内，北京的西边 29 一般英文的人名和地名都要求固定中文译法 White 怀特 Watt 瓦特 Walt 沃尔特

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇英汉对照

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇（英汉对照） 46) articulate 清晰的表达， 47) by all accounts根据、根据报道；by one’s own account根据某人自己所说，let alone更别提， 48) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 49) associate联系， 50) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成； 13年 46) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 47)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 48) in effect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 49)blame批评， 50)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的； 12年 46) impulse冲动，unification统一、一致， generative生产的、生成的，generate产生， 47) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 48) filter过滤, cognitive认知的， 49) empirical实证的、根据经验得到的, bias偏见， 50) track跟踪； 11年 46) erroneous错误的，error错误， 47) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 48) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 49) circumstance环境， 50) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列； 10年 46) rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，

2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及参考答案

精心整理2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及答案（七绝俗手版） 2011-01-16 21-25CBDBA Text1 ThedecisionoftheNewYorkPhilharmonictohireAlanGilbertasitsnextmusicdirectorhasbeenthet alkoftheclassical-musicworldeversincethesuddenannouncementofhisappointmentin2009.Fort

hemostpart,theresponsehasbeenfavorable,tosaytheleast.“Hooray!Atlast!”wroteAnthonyTo mmasini,asober-sidedclassical-musiccritic。 2009年纽约交响乐团突然宣布聘用艾伦·吉尔伯特为下一位乐曲指挥，从那时起一直到现在，这次任命都成为古典音乐界的话题。退一步说，从总体上看，反应还是不错的。如冷静的古典音乐评论家安东尼·托姆西尼就这样写：从长时间来看，这次委命是英明的。 ,orbootupmycomputeranddownloadstillmorerecordedmusicfromiTunes。就我的观点而言，我不知道吉尔伯特是不是一位伟大的指挥家，甚至连他是不是算好的指挥家也不敢确定。可以确信的是，虽然他演出了很多令人印象深刻的有趣的乐曲。然而，我不需要访问AveryFisherHall（可能是纽约交响乐团所在地，即吉尔伯特表演之所），或者其他地方才能听到有趣的管弦乐。（作者意思是，不需要听吉尔伯特，到处可以听到有趣的管弦乐。）我所做的，只需要到我的CD棚里去，随便打开我的电脑，从ITUNES上就可下载比那（当指吉尔伯特表演的）多得多的类似的音乐。

历年考研英语翻译常考词汇汇总

历年考研英语翻译常考词汇汇总 A Abstract n.摘要，概要，抽象adj.抽象的，深奥的，理论的 Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速，n.接受速成教育的学生 Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成 Acquire vt.得到，养成，vt获得；招致，学得（知识等），求得，养成（习惯等），捕获，Action n.作用，动[操]作，行动，机械装置[作用]，（小说等中的）情节 Activity n.活动，活动的事物，活动性，机能，功能 Actually adv.现实的，实际的；目前的；明确的，有效的 Additional adj.增加的，额外的，另外的 Advance vt.&vi.（使）前进，（使）发展；促进，vt.提出 Advantage n.利益，便利，有利方面，有利条件；优点；优势，（网球等）打成平手（deuce）而延长比赛后一方先得的一分（攻方所得称advantage in，守方所得则称advantage out） Agree vi.一致；相合同意，赞成约定，允诺，答应，相宜，调和，符合，和睦相处 Almost adv.几乎，差不多，差一点；将近 Amount n.量，数量，数额，总额，总数vi.合计，共计 Approach vt.&vi.接近，走近，靠近；vt.接洽，交涉；着手处理；n.靠近，接近，临近 Appropriate adj.适当的，恰当的；vt.挪用；占用；盗用 Argue vt.&vi.争吵，辩论；vt.坚决主张，提出理由证明，说服，劝说 Arise vi.&link v.呈现；出现；发生；vi.起身，起来，起立 Aspect n.方面，方位，朝向 Assert vt.声称，断言，维护，坚持 Assume vt.假设，臆断，猜想，假装，担，担任，就职

天搞定考研英语翻译考研翻译教学奇才云立宏全程笔记

法国有位化学家曾说过: 人如果不能把平生所学全部推翻，这个人就等于什么都没有学到；《考研英语翻译高分新思维》，就是用最回归本质的方式，颠覆考生对于考研英语的传统错误理解，让考生能够像英语国家人一样自由的输入和输出英语。本课程，提升的不仅仅是翻译。翻译前对于文章观点的快速把握能帮你打通阅读理解的文章关；理解英语国家人民是如何简单快速的输出英语能让你的写作流畅自如。考研学生都会有这样一个问题：需要考取多少分才能达到理想学校的要求？换算到我们翻译部分应该得多少分呢？ ◆想考211大学，英语一翻译需要5分以上，英语二翻译需要11以上； ◆想考985大学，英语一翻译需要6分以上，英语二翻译需要12分以上； ◆想考北大、复旦等一流大学，英语一翻译需要7分以上，英语二翻译需要13分以上。而历年的英语一翻译平均成绩只有不到4分，英语二的平均分不到10分，也就是说，一大半的考生都要倒在翻译上。有考生说翻译难：翻译不像阅读、完形，不会做你可以猜，时间不够可以蒙。也有考生说翻译容易：（1）输出的是汉语；（2）要求不高：考研翻译要求（6个字）“准确、完整、通顺”；而不是“信、达、雅”。为什么最容易提分的板块，得分情况却最不尽如人意？

因为大多数考生从来没有真正弄懂英语的语言规律, 学习英语的方法还是大学之前的老一套：整日重复做着繁琐又枯燥却毫无价值的语言结构分析。其实，只要方法科学有效，所有考生都可以完全掌握好英语，甚至将英语变成自己的专长。所以，本期翻译课程，之所以称为“高分新思维”，就是因为不会采取传统的讲授方法，没有死板的学术套路，不会为考生列举机械的条条框框，不会寄希望考生课后大量艰苦的练习，结果考分还不尽如人意。《考研英语翻译高分新思维》将直击制约考研学子取得翻译高分过程中最核心的问题——英语语言规律，让考生在最短的时间内打通考研翻译的认识障碍，迅速达到理想的分数。授课理念 1. 授课初衷：长年来我一直痛心考生英语学习，备考方法不仅错误，缺乏效率，而且只会最终走入死胡同，逐渐丧失对英语的兴趣；思维单一，机械，缺乏灵活性，创造性；希望本期课程能彻底改变考生看待，处理翻译乃至学习英语的方法，真正做到事半功倍，学以致用 3. 授课原则：考研英语都是长句翻译，但要游刃有余地处理好长句，首先要求考生能充分驾驭简短的句子，打好基础---任何复杂事物背后都存在着简单的本质规律；从根本上认识到英语的语言规律，与汉语的不同。只有这样方能快速有效地应对好考研英语。一．范例

历年考研英语翻译词组汇总(免费下载阅读)

https://www.wendangku.net/doc/ba3736589.html,/new/shengtsinghua 考研大作文只用写一句话就可以得18分省省清华QQ: 867209142 关于一句话万能模板的几个问题： 1.万能，整片模板200多单词，只要写1句话填写3个关键词就可以适合任何一年考研话题作文。 2.高分，里面的遣词造句都是精心之作，句式多变、用词高级、语言地道，正常考生考场上几乎不可能写出如此高水平的作文，得高分在情理之中。 3.节省考场时间，考场上默写一篇背熟的作文要比自己写一篇作文至少节省20分钟，为自己节省宝贵的考研时间用来做其他题目。 4.节省复习时间，有了作文模板就不用再为考研大作文复习花时间。历年考研英语翻译题词组汇总考研大作文只用写一句话就可以得18分文章来源：https://www.wendangku.net/doc/ba3736589.html,/new/shengtsinghua 整理：省省清华 1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast 与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into 走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样

历年考研英语翻译词组汇总(免费下载)

1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于

17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏

英语专业研究生考试笔记,英汉翻译笔记

英语专业研究生考试笔记，英汉翻译笔记:6.词组的翻译英语专业研究生考试笔记，英汉翻译笔记：第六部分词组的翻译 1.all＋抽象名词/抽象名词＋itself ＝very + adj. He was all gentleness to her.他对她非常温存。 To his superiors, he is humility itself。对于长辈，他极为谦逊。分析：该结构原来是表示某种性质达到极点的一种说法，有“非常”、“尽管”、“一味”、“尽”的含义，有时甚至可以译为“。。。。的化身”、“。。。。的具体化”。普通复数名词用于“all”之后，也是表达这种概念。 He is all smiles.他一味地笑。 She is all eyes.她盯着看。 I am all anxiety.我真担心。 He is all attention.他全神贯注地听着。 2.Something (much) of / nothing (little) of Mr.Li is something of a philospher.李先生略具哲学家风范。 Mr. Wu is nothing of a musician.吴先生全无音乐家的风味。 Mr. Lu is very much of a poet.陆先生大有诗人气派。 Mr.Liu is little of a scholar.刘先生几无学者风度。分析：此为表示“程度”的形容词短语，有时可以当作副词翻译。 Something of ＝to some extent（某程度），在问句和条件句中则用anyting of（略有、多少）。nothing of译作“全无、毫无”。相类似的情况： to be something of = to have something of + 名词＋in ＋代名词 He is nothing in ability of an orator = He has nothing of an orator in his ability.他毫无演说家的才能。这类名词的用法，可以处理为副词。 He has seen something of life.他略具阅历。他稍阅世。 Something of 与something like区别：程度上有差异。 something like ＝something approximateing in character or amount指数量或性质略同的事物，又作somewhat(似乎、略微)解释。 This is something like a pudding.此物略似布丁。 It shaped something like a cigar.其形状略似雪茄英语专业考研笔记:英汉翻译:5.同系宾语的英语翻译英语专业研究生入学考试笔记：英语翻译：第五部分同系宾语 1. I dreamed a strange dream. 2.He slept the sleep that knows no waking. 3.I have fought a good fight. 一、在同系宾语上附有修饰形容词时，通常可换成态度副词。

历年考研英语翻译词组汇总

历年考研英语翻译词组汇总1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度

考研英语阅读理解全文翻译.doc

年考研英语阅读理解全文翻译.doc

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

Text1 Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the u nconscious comfort of familiar routine. “Not choice, but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. In the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative connotation. So it seems antithetical to talk about habits in the same context as creativity and innovation. 习惯是件有趣的事情。我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运转的，轻松进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。“这并非选择，而是习惯控制了那些没有思想的人”，这是威廉?华兹华斯（William Wordsworth）19世纪时说的话。在现在这个日新月异的21世纪，甚至习惯这个词本身也带有负面涵义。因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。 But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks. But don’t bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they’re there to stay. Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads. 但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯的时候，我们创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们的思路跳转到新的创新轨道上来。但是，不必费心试图摈弃各种旧习惯；一旦这些程序惯例融进大脑，它们就会留在那里。相反，我们刻意培养的新习惯会创建平行路径能避开原来那些老路。 “The first thing needed for innovation is a fascination with wonder,” says Dawna Markova, author of “The Open Mind” and an executive change consultant for Professional Th inking Partners. “But we are taught instead to ‘decide,’ just as our president calls himself ‘the Decider.’ ” She adds, however, that “to decide is to kill off all possibilities but one. A good innovational thinker is always exploring the many other possib ilities.”

Bybrton历年考研英语翻译精解

Time will pierce the surface or youth, will be on the beauty of the ditch dug a shallow groove ; Jane will eat rare!A born beauty, anything to escape his sickle sweep .-- Shakespeare 历年考研英语翻译精解 98年翻译题解： 71) But even more important, it was the farthest that scientists had been able to looksintosthe past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.句子分析：第一、句子可以拆分为三段：But even more important, it was the farthest that scientists had been able to looksintosthe past, / for what they were seeing were the patterns and structures / that existed 15 billion years ago.第二、句子主干结构是：主句+ for +原因状语从句。1)主句是强调句it was... that...被强调部分the farthest是后面句子的状语，可以理解为scientists had been able to look the farthestsintosthe past2) for...引导的原因状语从句是一个系表结构，what they were seeing是从句中的主语，that...是名词表语the patterns and structures的定语从句。第三、词的处理：even more important (省略)更为重要的是the patterns and structures (宇宙云的)形状和结构15 billion years ago 150亿年前完整的译文：71)但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 72) The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos. 句子分析：第一、句子可以拆分为三段：The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, / first put forward in the 1920s, / to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos. 第二、句子的主干结构是一个简单句。1)整体结构是：The existence... was virtually required for..., to maintain...2)first put forward in the 1920s是过去分词短语作插入语，说明前面的名词the Big Bang 3)后面的不定式短语是补语。第三、词的处理：the giant clouds 巨大的(宇宙)云virtually 事实上，实际上，实质上the Big Bang 大爆炸理论first put forward 首创的，开始提出的in the 1920s 二十年代to maintain its reign as 以保持……的地位explanation of the cosmos 对宇宙(起源论)的解释完整的译文：72)巨大的宇宙云的存在，实际上是使二十年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所必不可少的。 73) Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon. 句子分析：第一、句子可以拆分为三段：Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments / are closing in on such structures, / and may report their findings soon.第二、句子主干结构是：1)主语+并列谓语Astrophysicists...are closing...and may report...2)分词短语working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments是主语的定语。第三、词的处理：working with 使用，以……为工作手段ground-based detectors 陆基探测器the South Pole 南极balloon-borne instruments 球载仪器are closing in on 正越来越近structures 云系findings 观测结果完整的译文：73)天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器，正越来越近地观测这些云系，也许不久会报告他们的观测结果。 74) If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory. 句子分析：第一、句子可以拆分为三段：If the small hot spots look as expected, / that will be a triumph for yet another scientific idea, / a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.第二、句子的结构：1)主干结构是“If引导的条件句，主句”。2)look as expected是