《燕语启蒙》所见清末东北方言词汇特点

第38卷第5期Vol.38 No.5

长春师范大学学报

Journal of Changchun Normal University

2019年5月

May 2019?燕语启蒙?所见清末东北方言词汇特点

董冰华?孙艺铭

(长春理工大学文学院?吉林长春１３００２２)

[摘一要]?燕语启蒙?是日本明治时期的一部初级商务汉语教科书?其中的词汇收录主要以北方方

言为主?以东北方言词汇最为丰富?本文从词缀二感情色彩二感染力以及时代特征等方面探究该书

东北方言词汇的特点?为进一步了解和研究清末民初东北方言词汇面貌和特点提供一定的语料

支持?

[关键词]日本汉语教科书??燕语启蒙??东北方言?词汇特点

[中图分类号]Ｈ１７２一一[文献标志码]Ａ一一[文章编号]２０９５－７６０２(２０１９)０５－００７４－０４

?燕语启蒙??牧相爱(日)著?明治２７年(１８９４年)若林书店出版?该书是牧相爱应熊本县鹿儿岛商业学校的需求?根据学校的实际情况编撰的一部针对性较强的初级商务汉语教科书?主要包含语音二语法二生字二词汇二散语二日常会话和商用会话等内容??燕语启蒙?语言风趣幽默?生活气息浓厚?收录了大量的北方方言?其中以东北方言最为突出?它不仅是一部商务汉语教科书?还是一部反映当时中国社会生活风貌的作品?本文通过对?燕语启蒙?中的东北方言词汇的分析与考证?探究了清末民初时期东北方言词汇的特点?一二?燕语启蒙?的作者与东北方言

?燕语启蒙?中出现的大量东北方言与作者的个人经历和当时的社会背景密切相关?其作者牧相爱(１８７２－１９０８年)?日本熊本人?自明治２３年(１８９０年)起在荒尾精①设立的上海日清贸易研究所②学习汉语?学习成绩优异?他毕业时正值中日之间爆发了甲午战争?日本军方需要大量的翻译人员?牧相爱应征入伍?作为随军翻译被派遣到中国辽东战场?与中国东北地区的军民接触十分频繁?战争结束后他回到日本?在熊本县鹿儿岛商业学校担任汉语教师?从事汉语教育?明治４１年逝于任上?主要出版的著作有?燕语启蒙??燕语音集??还曾与西岛良尔合著?支那官话字典:四音标注???燕语启蒙?为牧相爱于１８９４年?即中日甲午战争时期编写出版?在这一时期?东北方言对他产生了深远的影响?成为他的日常交际用语之一?因此??燕语启蒙?收录了大量的东北方言?

二二?燕语启蒙?中的东北方言词汇

本文主要对?燕语启蒙?中使用频率较高的东北方言词和俗语进行分析??燕语启蒙?中具有东北方言特色的词汇共有３３例?其中判定标准和释义以?关东方言词汇?[１]?东北方言词典?[２]?东北方言大词典?[３]中的收录情况和解释为主要依据?具体如下:

１.溜达:散步?游逛?随便的走?(?东北方言词典??关东方言词汇??东北方言大词典?)

到了晚上?外头溜达溜达?(２.３.２)(第二编?第三学期?第二章?简称为:２.３.２?下同?)

２.内中:里头(多指抽象的)?(?东北方言词典?)

这个内中顶好的是绸缎?(３.３.５)

３.搌布:抹布?(?关东方言词汇?)

[收稿日期]２０１８－１２－１９

[作者简介]董冰华?女?副教授?博士?从事汉语史研究?孙艺铭?女?硕士研究生?从事语言及应用语言学研究? ４７