高英课后答案

Unit 1 Ideal and Wish

Paraphrase

(1)I liked to play piano at that time. The very reason is that it could drive my brothers and sisters crazy!

(2) When I took playing piano as one of my life goals, I started to learn music as a beginner.

(3) I was not so worried and tired as I prepared lessons, and I felt very calm and relaxed．

(4) It almost seemed that through repetitive music Beethoven tried to make listeners understand his purpose in life was to compose this kind of pleasant tune for listeners to appreciate it well．

(5) We always repeat the same thing just as we play a broken record.

(6) Next time you make complaints about the same things to your kids, you'd better try other ways and don't repeat old words as you did thousands of times before．

(7) Beethoven might be a rich source of inspiration for our life and lifesaver for us．

(8) It is not so easy for me to run 5k in races; actually I have already pushed myself so hard and worked out for much time.(“Journey” is metaphorically used here．)

(9) ... and that I liked running just as a fish likes water; but it is hard for me to keep training.

(10) I will start from very beginning and proceed step by step. I don't want to take part in a 1/2 a marathon or a marathon at this time．

Translation

come up with set about take to be in unity with hit the wall commit oneself to stand in one’s way when it comes to Be proficient at right off the bat

1.直到所有人到齐了我们才开始工作。

We didn't set about the work until all the people arrived．

2.小张是个肯动脑筋的伙计，他常常有一些好主意。

Mr. Zhang is a smart guy who always comes up with good ideas．

3.我一见到保罗就喜欢上他了。

I took to Paul at first sight．

4.经过三个多月的训练，他们就能熟练地操作机器了。

They are proficient at the operation of the machines after three months' training．

5.对不起，我们不能承诺在下个月底以前完成所有的任务。

Sorry, I can't commit myself to finishing all the tasks by the end of next month．

6.他看起来沉默寡言，但一谈到他的大学生活就滔滔不绝。

He seems reserved, but he talks himself out when it comes to his university life．

7.每个人的发展必须与社会进步统一协调起来。

Everyone's progress should be in unity with the development of the society．

8.如果你真想单独开公司，我是不会阻止你的。

I will not stand in your way if you want to run a company of your own．

9.比赛一结束他一屁股瘫坐在地上，一定疲劳到极点了。

He must hit the wall as he crashed down on the floor after the race．

10.我请他帮忙，他马上就答应了。

When I asked for his help, he agreed right off the bat．

我曾经是一名很容易训练的队员,喜欢跑步就像鱼儿喜欢戏水一般。不过在大部分时间里坚持跑步对我来说却是一场思想斗争。我也希望每天能坚持跑下去,但总会有各种理由逃避它。不是受伤,就是出城,或是在工作,总要找出各种各样的借口。不知什么原因,常常打乱了自己的跑步计划。终于,有一天我在跑道上和队里的一名资深马拉松选手一起训练,他告诉我,有一次跑步他在离终点五十码的地方就达到了极限。当时他的身体似乎完全瘫痪了,只好靠在围栏上稍事休息,直到回过神来才跌跌撞撞地走到了终点。在那一刻,我也想到自己年轻时在田径队的情形。有一天,我跑得累极了,全身虚脱,虽然头脑清醒,但双腿失灵,简直挪动不得。好像自己在不自主地慢慢蠕动,而身体机能却停止了运转。

Unit 2 Care and Concern

Paraphrase

(1) I was strongly resented as I turned away my eyes from him．

(2) He would like to stay outside doing physical work．

(3) Father has lost his hopes for life and has not so much interest in life as he had before．

(4) I got angry with my father but it is hard for me to control this feeling and now I have to let it off at Dick．

(5) I made calls to other people for help; they could do nothing but expressed their sympathy for us．

(6) As time went on, there appeared some lines on its face and hair on its nose and mouth turned gray.

(7) If I wanted a dog I would choose a better one rather than that skinny dog．

(8) Since then both my father and the dog remained friendly to each other and got comfort from each other．

(9) They spent some time now and then along the bank of the stream with them reflected in the water and hoped to get some tasty trouts．

(10) The morning of Dad's funeral was cloudy and somber．

Translation

a promise a tribute zest in disgust in vain Dawn avert dare attest thin

1.马克·吐温的作品被译成多种文字足以说明他在全世界享有很高声誉。

Mark Twain's reputation is attested by the fact that his works have been translated into many languages all over the world．

2.今年雨水充沛，农业有望获得大丰收。

Abundant rainfall promises a good agricultural harvest this year．

3.虽然灾区人民蒙受了巨大的损失，但他们对新生活充满极大的热情。

Although the people in disaster area suffered a lot, they still have zest for new life．4.她不停地朝那位年轻人晃动着手指，看他敢不敢先出手动粗。

She keeps shaking her fingers at the young man to dare him to attack．

5.警察们几次试图用梯子登上屋顶去救那位女子，都没成功。

The police tried to climb up the ladder to save the girl on the top of the house but in vain．

6.我突然意识到老师说的都是对的。

It dawned on me that what the teacher said was right．

7.天近黄昏，街上的行人越来越稀少。

People in the street were thinning as dusk fell.

8.努力工作，干出一番事业，就是对你去世的父母的最好纪念。

It is a good tribute to your departed parents that you work hard and become successful．

9.如果乘务人员按照安全规则操作，这场悲剧本来是可以避免的。

The tragedy could have been averted if the stewards had followed the safety regulations．

10.听到演讲者胡言乱语，学生们一个个愤然离开会场。

The students left the hall in disgust when they heard the speaker's nonsense.

我开车回家,一路上狗狗就坐在副驾驶座上。一到家门口我连按两声喇叭。刚把宝贝抱出车子,就看见父亲挪着脚步走到了门廊。“嗨!老爸!”我兴奋地打着招呼,“你看我给你带来了什么!”父亲瞅了一眼,皱了皱眉头,一脸不快地说：“如果我想养狗,自己早就弄一条了,而且会比你带回的这包骨头好得多!你自己养着它吧!我不稀罕!”父亲不屑一顾地挥了挥手,转身朝屋里走去。我一股火气骤然上来,直冲喉头,撞击着脑门。“它一定得留下来!你还是慢慢适应它吧。”父亲爱理不理。“你听到了没有？老爸!”我大声说。一听我吼叫,父亲也来气了。他双手叉腰,眯着的眼睛喷射出一股怒火。我俩死死盯着对方,像是要决斗似的。突然狗儿从我的手里挣脱开来, 摇摇晃晃向我父亲跑去,然后坐在他跟前,小心翼翼地慢慢举起前爪。父亲盯着那抬起的爪子,下颌微微颤抖着, 两眼露出不安的神情,那莫名的怒火早已熄灭了。狗儿耐心地期待着。父亲跪了下去紧紧把它搂在怀里。从此他们开始了温馨友好的相伴生活。

Unit3 Work & play

Paraphrase

(1) It is most important for a man to acquire knowledge and abilities in college life．

(2) We must notice that 90 percent of the jobs taken by college students are not helpful for their study and development. The silly idea that students work and earn money in college years must be given up．

(3) Students must concentrate on their study. The distraction from the college world is

a loss．

(4) We admire those who worked in college and later made great achievements but we often unnoticed that there are people who also worked in college but became undistinguished．

(5) Although work in college might satisfy and expand their vanity, their intellectual

development could be neglected．

Translation

1.不要轻视那些被认为是无足轻重的人。(row of pins)

Don't neglect those who didn't amount to the proverbial row of pins．

2.他演讲的大意是相同的符号在不同的文化中承载着不同的含义或关联。(to the effect)

He spoke to the effect that the same symbol carries different implication or association in different cultures.

3.小型地震的发生次数看起来非常多，但小型地震的数量再多也无法消除偶发的大型地震。(eliminate)

This sounds like a lot of small earthquakes, but there are never enough small ones to eliminate the occasional large event．

4.学校给孩子们进行爱国教育。(inculcate)

Schools inculcate children with patriotic ideas．

5.虽然这个证据可能是谎言，但汤米确实是清白的。(alibi)

While this alibi may be a lie, Tommy really was innocent．

6.科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。(herculean) Science means honest, solid knowledge, allowing not an iota of false hood, and it involves Herculean efforts and grueling toil．

7.后现代主义者批判它有所偏袒，自欺欺人，最终导致了西方文明的诟病之处。(self-deluded)

Post-modernists attack it for being biased, self-deluded and ultimately responsible for the worst in Western civilization．

8.他们因听到胜利的消息而兴高采烈。(exalt)

They were exalted by the news of the victory．

人们对上大学打工挣钱普遍存在的错觉是由几种错误观念造成的。第一种错误观念就是人们普遍认为上大学的主要目标就是完成学业。完成学业没有任何实际价值,许多大学毕业的人如果当初没有上大学，他们的生活也许会更富裕优越,社会也会因他们的创造而获得更多财富。这也就是说，完成大学学业有很多种途径,某些途径是毫无意义的。一个人上大学最重要的是能够有所收获。如果一个人得到他理应得到的价值,那么他会很快变得丰富而充实,而社会也会因为他的能力和服务而得到福利。如果他没有收获这些价值，便会一无所获。因此,事实证明,除非一个人在大学期间在学业上有所收获，否则上大学打工挣钱毫无价值。在上大学打工的人中，有很多几乎就是一无所获。他们在某些情况下就像花花公子一样,后者是玩乐妨碍学业,前者是粗糙的受利益驱动和耗费精力的有偿工作妨碍学业。

Unit 5 Science and Technology

Paraphrase

(1) The relationship between ethics and science is interacted. They existed side by side.But science caused some ethical questions by the end of 19th century, while ethics also caused some questions concerning science in the 20th century．

(2) The progress of science is always with the struggle against the authority. The scientists are not trying to help themselves but are trying to help the whole human beings．

(3) Science has little impact on ethical thought.

(4) For the United States is the country which owns the greatest resources and exerts influence on science, it is the typical country to represent developments of the ethical thoughts on science.

(5) Many people may hold different opinions on the ethical systems, but they all have ethical worries.

Translation

1.每天在繁忙的工作之余，导致中美学生有如此大的差别的问题总是萦绕在他的脑海中。(pose)

After his busy work everyday, it always lingers in his mind what poses such great differences between Chinese and American students.

2.其实，你越是认为学外文是件苦差事，你的潜在记忆力就越是得不到激发。(potential)

In fact, the more you regard learning foreign language as hard work, the more your potential memory will not be stimulated.

3.改革，不仅会出现新旧并存、新旧交织、新旧冲突的现象，而且还会冒出新的问题。(be entwined with)

Not only will the old and the new coexist and battle with each other, as well as be entwined with each other, but also pose some new questions during the period of reform．

4.看到同学们举行的一系列自治活动，看到同学们自己掌握了自己生活的主旋律，我真高兴。(a host of)

I'm so glad to see that students have done a host of autonomous activities and have mastered the main theme of their lives by themselves．

5.节日到来的时候，姑娘们穿起民族盛装，成群结队到山中采摘献花，布置花房。(at the dawn of)

At the dawn of festival, wearing their folk costumes, the girls pick up flowers from the mountain to decorate the greenhouse．

6.几十年来，他利用工作之余，在报刊杂志上发表了大量的漫画作品，逐步形成了自己的风格，成了独树一帜的漫画家。(foster)

For decades, he has published a lot of cartoons in newspapers and magazines and has fostered his own manner gradually, and has become a cartoonist with his own style．7.依据这个假定，要改变人，必然要改造人生活的环境，即改造社会及国家。(assumption)

Based on the assumption, if human beings want to be improved, it is bound to improve the environment, which is to rebuild the society and the nation．科学带来的变化如此之快, 以至于许多人和机构都难以接受。科学技术也交织在西方国家与其他国家价值观的冲突中。科学在欧洲的殖民扩张中起了作用,同时与技术和医疗的相关条例也有紧密的关联,这些条例与本土道德和文化理念之间有冲突。核威胁、环境恶化以及生物工程对全球化造成一定的影响,这其中

蕴含的道德启示引发了这样一个问题——科学家们是否能够或者说应该始终在变化中保持自我独立？

Unit 6 Business and Economics

Paraphrase

(1) The lairds were very rich, who did anything they wanted to do without being limited by the money. They also had many women that lived around them in their ordinary lives．

(2) Long Bill had worked in the camp for a long time, during which period, he worked very hard. He was lucky and thrift as well as a cool head and a telescopic eye. Because of these characteristics, he turned to be a cowman from a cowboy.

(3) He went along the lonely street quickly and continually went down the road with much sand. The road was just next to the narrow gauge track. Then he reached the water tank and stopped at two miles away from the town．

(4) Lending such a large number of money is against the law of bank and without a person to guarantee for him is thoroughly against the law．

(5) Now it is time to give back the money to the one by whom I am trusted and who I trust．

Translation

1.没有人能比美国人更坚定不移地承认和崇拜掌管人间事务的上帝。(be bound to)

No people can be bound to acknowledge and adore the Invisible Hand which conducts the affairs of men more than those of the United States．

2.但是仍有很多人估计此法用于对付贫困恐怕难以奏效。(reckon)

But most still reckon that it is at best a blunt instrument for fighting poverty．

3.尽管孩子们在学校学习了一整天，许多父母仍然为他们安排课外补习。(arrange) Despite the fact that their children spend long hours at school, many parents arrange for them to take extra-curricular studies．

4.相反，中国政府对该协议进行了修改，开发出自己的中文版本，以适应当地的法律。(accommodate)

Instead, the Chinese government has developed its own Chinese language version —adapted to accommodate the vagaries of local law．

5.这次会议讨论了分析仪器的发展趋势，以及我国应采取的措施。(take up with) This meeting discusses the development tendency of the analytical equipment and the measures China should take to keep up with it．

6.除了那些因为不幸而造成身体有残疾的人之外，世上大多数的人具备五种感观：听觉、视觉、嗅觉、味觉和触觉。(exception)

With the exception of those who are unfortunately handicapped or disabled, most people in the world have the same five senses of hearing, sight, smell, taste and touch．

7.防御，是直接为了保存自己的，但同时也是辅助进攻或准备转入进攻的一种手段。(go over to)

In defense the immediate objective is to preserve yourself, but at the same time defense is a means of supplement attack or preparing to go over to the attack．在那个时代,牧场主受到了上帝的眷顾。他们是牧场的主人,是牧群的头领,是牛肉市场的主供应商,个个坐拥草地千顷。对他们来说，驾着金色马车,随心所欲做自己想做的事情是没有什么不可能的。他们有的是钱,钱对他们而言,好像已经多得让他们自己都觉得不体面的地步。他们怀表盒子上的珍贵宝石太大了,把肋骨都压得生疼；他们的马鞍是加州生产的,上面还镶着银钉；更不用说吃墨西哥式的大餐,或者请大家到酒馆里去喝威士忌了。不这样的话,那么多的钱该怎么花呢？

默温双手拿着枪从茂密的草丛后面站起来,朝着引擎响的方向走去。但是还没等他走两三步,两个臂膀健壮的人从后面将他抓住,接着他双脚离地被扔了出去,脸直接贴到草地上。一个强有力的膝盖压在他的背上,另外还有一只手紧紧地摁住他的两个手腕。默温就像一个孩子一样被按在地上,直到引擎在水槽中发动,火车开始发动,接着加速,然后渐渐地在视线中消失。然后他就被放了,站起来就看到比尔·郎利站在自己面前。

Unit 7 The Middle Eastern Bazaar

Paraphrase

1.Little donkeys went in and out among the people and from one side to another.

2.Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth market.

3.They decided to buy what they want to buy and begin to bargain seriously for a low price.

4.He will ask you for a higher price for the item and refuse to give any discount.

5.As you come nearer to it, lots of sounds begin to strike your ear.

Translation

(using the following words or expressions: to attach, as far as the eye can see, conceivable, to lose----in, to engrave, to make a point of, what it is, to follow suit, to take a hand, to fade away )

1.一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处。

A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.

2.集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。

At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.

3.我真不知道到底是什么事让他如此生气。

I really don’t know what it is that has made him so angry.

4.新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。

The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.

5.在山的那边是一望无际的大草原。

Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.

6.他们决定买那座带有汽车房的房子。

They decided to buy that house with a garage attached.

7.教师们坚持对学生严格要求。

The teachers make a point of being strict with the students.

8.这个小女孩非常喜欢她的父亲。

This little girl is very much attached to her father.

9.为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。

To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.

10.黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。

As dusk fell, daylight faded away.

11.徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。

The apprentice watched his master carefully and then followed suit.

12.吃完饭弗兰克常常帮忙洗餐具。

Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

Unit 8 Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R Paraphrase

1.Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. The support of those who were enemies of Communism.

2.Winant said the United States would adopt the same attitude.

3.In this way, my life is made much easier; in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events.

4.I will not take back a single word of what I have said about Communism.

5.The Luftwaffe the Nazi air force have suffered severe losses in the aerial Battle of England. Now they feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss.

6.We will be more determined and make better use of our resources.

7.Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.

Translation

(using the following words or expressions:to be true of, to that effect, to subjugate, just as, to overwhelm, but, to count on)

1.这对农村和城市一样适用。

This is true of rural area as well as of urban area.

2.他指望他们给予支持。

He was counting on their support.

3.我记不得他是怎么说的，但我肯定他讲话的大意是那样的。

I don’t remember his exact words, but I’m sure he did say something to the effect.

4.丘吉尔说：“告诉斯大林，英国只有一个愿望——打败希特勒。”

Churchill said, “Tell Stalin that Britain has but one desire to crush Hitler”.

5.在那个国家只剩下百分之九的人是文盲。

Only 9% of the population in that country remains illiterate.

6.他们别无选择，只好依靠他的努力。

This leaves them no choice but to rely on his efforts.

7.客人们对受到的热情接待感到过意不去。

The guests were overwhelmed by the warm reception.

8.他们用出其不意的进攻打垮了敌人。

They overwhelmed the enemy by a surprise attack.

9.他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看做是我们自己的胜利一样。

Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.

10.很清楚，德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。

It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.

高英课本课后翻译答案

这是我整理的，希望对大家有用。蓝色部分是重点词汇。 第一课 1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。 A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2、集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。 At the bazaar, there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3、我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don’t know what it is that has made him so angry. 4、新出土的铜花瓶造型优美，可有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. … 5、在山的那一边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6、他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with a garage attached. 7、教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of be ing strict with the students. 8、这个小女孩很喜欢她的父亲。 The girl is very much attached to her father. 9、为了实现四个现代化，我们认为有必要学习国外的先进科学技术。 To achieve the four modernization, we make a point of learn ing from the advanced science and technology of other countries. | 10、黄昏临近时，天渐渐暗下来了。 As dusk fell, daylight faded away. 11徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12、吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。 Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson 1 1) Little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 This little girl is very much attached to her father.

高级英语第三版第一册课后答案

高英课内考点：第一课：Paraphrase 1、we’re elevated 23 feet. Our house is 23 feet above sea level. 2、The place has been here since 1915,and no hurricane has ever bothered it. The house was built in 1915,and since then no hurricane has done any damage to it. 3、We can batten down and ride it out. We can make the necessary preparation and survive the hurricane without much damage. 4、The generator was doused,and the lights went out. Water got into the generator,it stopped working.As a result all lights were put out. 5、Everybody out the back door to the cars! Everyone go out through the back door and get into the cars! 6、The electrical systems had been killed by water.

The electrical systems in the cars had been destroyed by water. 7、John watched the water lap at the steps,and felt a crushing guilt. As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8、Get us through this mess,will You? Oh,God,please help us to get through this dangerous situation. 9、She carried on alone for a few bars;then her voice trailed away. She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10、Janis had just one delayed reaction. Janis didn’t show any fear on the spot during the storm,but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. 英译汉： 1、But,like thousands of others in the coastal communities,John was reluctant to abandon his home unless the family----his wife,Janis,and their seven children,aged 3 to 11---was clearly endangered.

高级英语课后翻译习题及答案

II . 1) little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1) 一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2) 集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really don't know what it is that has made him so angry. 4) 新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5) 在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6) 他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attached. 7 )教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being strict with the students.

高级英语第一册Unit12 课后练习题答案

THE LOONS 课后习题答案/answer I . 1)The Tonnerres were poor The basis of their dwelling was a small square cabin made of poles and mud, which had been built some fifty years before. As the Tonnerres had increased in number, their settlement had been added, until thc clearing at the foot of the town hill was a chaos of lean-tos, wooden packing cases, warped lumber, discarded car tyres, ramshackle chicken coops, tangled strands of barbed wire and rusty tin cans. 2)Sometimes, one of them would get involved in a fight on Main Street and be put for the night in the barred cell underneath the Court House. 3)Because she had had tuberculosis of the bone, and should have a couple of months rest to get better. 4)Her mother first objected to take Piquette along because she was afraid that the girl would spread the disease to her children and she believed that the girl was not hygienic. She then agreed to do so because she preferred Piquette to the narrator's grandmother, who promised not to go along with the family and decided to stay in the city if the girl was taken along. 5)The cottage was called Macleod, their family name. The scenery there was quite beautiful with all kinds of plants and animals at the lakeside. 6)The narrator knew that maybe Piquette was an Indian descendant who knew the woods quite well, so she tried to ask Piquette to go and play in the wood and tell her stories about woods. 7)Because Piquette thought the narrator was scorning and showing contempt for her Indian ancestors, which was just opposite to her original intention. 8)Because the narrator felt somewhat guilty. Piquette stayed most of the time in the cottage and hardly played with the narrator. At the same time, she felt there was in Piquette something strange and unknown and unfathomable. 9)That was the very rare chance she was unguarded and unmasked, so that the author could perceive her inner world. 10)Her full name is Vanessa Macleod. 11)Just as the narrator's father predicted, the loons would go away when more cottages were built at the lake with more people moving in. The loons disappeared as nature was ruined by civilization. In a similar way, Piquette and her people failed to find their position in modern society. Ⅱ. 1)who looked deadly serious, never laughed 2)Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get involved in a rough, noisy quarrel or fight on a Saturday night after much drinking of liquor. 3)She often missed her classes and had little interest in schoolwork. 4)I only knew her as a person who would make other people feel ill at ease. 5)She lived and moved somewhere within my range of sight (Although I saw her, I paid little attention to her). 6)If my mother had to make a choice between Grandmother Macleod and

高英课后答案

Advanced English Book I Reference Key to Exercises Lesson 1 A Trip for Mrs Taylor Paraphrasing 1.Mrs Taylor felt that the expectation and the preparation for a journey bring about joy and excitement, they are only second to the actual beginning of the journey in importance. 2.All the travelers were busy making preparations and getting to their destinations, they were all eager and a bit impatient, this general feeling makes them be sympathetic and friendly to one another. 3.The trainman said: “Grammy, you have too many things to carry.”He picked up the boy and put him at the passage between the two cars/carriages. 4.Mrs Taylor was glad that she had been able to be in a front position of the queue at the gates(so she found herself a seat in the car.) II. Translate the following sentences into English: 1.I can’t imagine what makes him think of going to graduate school at his age. 2.He started out at 6 o’clock, an hour ahead of his usual time for work. 3.I sensed that Jimmy was eager to tell me about his interview, and he said with a smile on his face: “When I went before the table, the manager raised his head and took stock of me. Then he asked me several questions and said OK.” 4.The general was actually put under house arrest/house confinement. He took refuge in the Chinese painting and calligraphy, and found peace and solace in them. 5.The train from Shanghai to Beijing starts at 17:25, so I had to take a taxi to get there. I boarded the train and found my berth before long the training started. 6.Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on the skimpy old-age pension. Day after day she is cooped up in a small gloomy room, and she starved for someone to be with her. 7.That woman scientist said: “I can do without jewellery, even without car, but I can’t afford a life without laboratories and books. 8.All the time the children were filled with joy and excitement during the hustle and bustle of the preparations, the automobile ride and the picnic itself. 9.The boat sailed forward, the girls were enthralled with the beautiful scenery around. 10.Anne was appalled to fine Stephen in the corridor, she asked herself: “What was he doing here at this time?” 11.For some time I didn’t recognize her, she was no longer a lively girl I was familiar with before. She looked like a model, wearing a new green velvet dress and a pair of green leather shoes, with her hair done in a bun on the top of her head. 12.This is the first time he came back to his hometown in the country since he left it forty years ago, and he came back with all the nostalgic memories about it. 13.That night she tossed and turned in bed, many things passing her mind. 14.It is quite a job to prepare a bountiful meal for 12 persons. 15.The twin sisters look so much alike that people often mistake one for another. 16.When the granny came back home, she found that the door was open, and things were taken out of the dresser. She examined the drawers to see if anything was missing. To her disappointment, she found out dejectedly that several pieces of jewellery were gone, including a pearl necklace, a gold chain bangle and three brooches set with gems.

高级英语1-6课后改写和翻译答案

Lesson 1 II .paraphrase 1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3)they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. 1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。This little girl is very much attached to her father. 9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries. 10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。As dusk fell, daylight faded away. 11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner. Lesson 2 2Ⅱ. paraphrase 1)They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them. 2)As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door. 3)The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development. 4)1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only. 5)The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was． 6)After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude． 7)1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．

高英课后习题答案

confuse、puzzle、perplex、bewilder用法辨析 confuse “混淆”、“被搞糊涂”，指在思想上、内容上被搞糊涂、搞迷糊。名词为confusion. 动词短语mix up 也含confuse 的意思。 1) The police arrested the wrong man mainly because they confused the names they had been given by the witness. 警察逮错了人，主要原因是他们混淆了证人提供给他们的名字。 2) Words with similar meaning and similar forms are liable to be confused. 意义相似的字和形式相似的字容易混淆。 3）Don' t confuse Austria with Australia. 不要把Austria（奥地利）跟Australia（澳大利亚）弄混淆了。 4）The closeness of the twin brother often confuse their friends.

这对双胞胎兄弟极相似，使他们的朋友们常分不清谁是谁。 5）They asked so many questions that I got confused. 他们问了我很多问题，把我都给弄糊涂了。 6）He made a complete confusion between the meaning of “pleasure” and “happiness”. 他把“pleasure”与“happiness”这两个词的 意思完全混淆了。 7）This originates in confusion between the two domains of law and morality. 这种逻辑混乱源自法律与道德这两个领域 的混淆。

《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson1 1)Little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2)Then as you penetrate deeper into the bazaar,the noise of the entrance fades away,and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market,the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3)they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4)he will price the item high,and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5)As you approach it,a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it,a variety of sounds begin to strike your ear. 1.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。 2.对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。 3.而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。 4.作为磙轴，磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙旋转。 5.这套装置是由一个人操作的。他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸里，继而动作利索地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。 1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with.a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 This little girl is very much attached to her father. 9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。 To achieve the four modernizations,we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries. 10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。

高级英语第一册第九课课后习题答案

Translation: 1.Tom was much bit as bright as the top student in his class. 2.He was obsessed with fear of poverty. 3.Donating Lake teems with fish and shrimps. 4.Under such pressure, he had no other choice but quit office. 5. A lot of children succumbed to small pox then. 6.Much to his horror, he found the cabin flooded. 7.Not until midnight did the surgeon finish the operation. 8.That’s Peter all over. 9.The history course has acquainted me with ancient civilization. 10.The pursuits and problems of the young people find full expression in the new play. Paraphrase: 1.Because his literary works such as two novels about Huck Finn and Tom Sawyer are loved by Americans, who imagine he was adventurous, patriotic, romantic, and humorous. 2.In his new profession he could meet people of all kinds. 3. All would reappear in his books together with the colorful language that he took in with a good memory that seemed to be able to record things like a phonograph. 4. Steamboat decks were mainly filled with people of pioneering spirit and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs. 5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Nevada, following the flow of people in the Gold Rush. 6. Mark Twain began working hard to become well known locally as a newspaper reporter and humorist. 7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were slow, dull and lazy people. 8. That’s typical of California. 9. If we relaxed, rested or stayed away from this entire crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers. 10. At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.