银行资信证明范本中英文对照(新版)

资信证明样本

资信证明样本 资信证明样本银行资信证明(Credibility Letter) _______ _银行香港分行 《客户资信简介函》 兹应我行客户" 有限公司[COMPANY LIMITED]"要求对该之资信出具简介如下： 成立日期：年月日 营业地址：香港道号大厦座字楼室： (旧地址：香港号商业大厦字楼) 组织：有限公司; 董事：先生、女士; 注册资本：港币万元; 实收资本：港币万元; 经营行业：医药原料、化工原料、医制剂; 往来情况：该公司于一九年月日在我行开户，往来情况正常，我行给予该公司有位数字之授信，并有押汇业务经我行叙做，过程满意，对一般正常商业往来可资信赖。 THE ________BANK HONG KONG BRANGH Hong Kong 7/3/1990 Dear sirs, We confirm that ______ Corporation is a valuedcustomer of this

bank with an authorized capital of _______ and a paid-up capital of _______ and has maintained a well-conductedcurrent account. It enjoy a substantial amountof our banking facilities in the range of minimum 6(or 8) figures and our relationshiphas been entirely satisfactory.We consider the corporation to be highlyrespectable and undoubted for their normalbusineengagements and that it is able tofulfill contractual obligation it enters into.The above information is provided in strictconfidence and without any responsibility onthe part of the bank or its officers. *"资本信用证书"须是银行负责人签名的正本内容须有公司的资金和信誉两项。 *The credibility letter should be in its original form and signed by a responsible member of the bank and should contain such information as registered and paid-up capital as well as the credibility of the company. 2. 资信证明书 编号：2010年号 签发日期：2010年月日 接受人全称： 单位名称因投标项目名称需要，委托我行对其资信状况出具证明书，

中国银行-资信证明(中英文版)

附件 3 资信证明第……………..号 CREDIT REPORT NO………………… 致：………………………………? TO：…………………………….. 为………………………………（招标编号/合同标号/其他业务编号）项下的…………..（业务描述）而出具的资信证明 CREDIT REPORT FOR…………………………………………………（BUSINESS DESCRIPTION）UNDER………………………………（BID NO./CONTRACT NO./REFERENCE NO.） 企业名称：…………………… NAME：……………………. 企业地址：…………………. ADDRESS…………………… 法人代表：…………………. LEGAL REPRESENTATIVE：……………………. 成立日期：…………………… DATE OF ESTABLISHMENT：…………………… 企业性质：………………….. NATURE OF ORGANIZATION：………………….. 注册资本：…………………. REGISTERED CAPITAL：………………………… 实收资本：…………………… PAID-UP CAPITAL：…………………. 总资产：………………………… TOTAL ASSETS：………………… 经营范围：………………………. BUSINESS SCOPE：……………… 补充内容：………………….. ADDITION：…………………………. 与我行业务往来： BANKING REMARKS： □在我行开有帐户，业务情况正常，没有不良记录。 SUBJECT MAINTAINS AN ACCOUNT WITH OUR BANK.BUSINESS ENGAGEMENT IS NORMAL WITH CLEAN RECORDS. □在我行开有帐户，业务往来频繁，业务情况正常，没有不良记录。 SUBJECT MAINTAINS AN ACTIVE ACCOUNT WITH OUR BANK. BUSINESS ENGAGEMENT IS NORMAL WITH CLEAN RECORDS. 以上情况仅供贵方参考，我行并不因此承担任何责任，也不因此构成我行的任何义务。 THE ABOVE INFORMATION IS GIVEN FOR YOUR PRIVATE USE AND FOR YOUR REFERENTCE ONLY WITH NO RESPONSIBILITY ON THIS BANK OR ANY OF ITS MEMBERS.

银行资信证明样本

银行资信证明样本 银行资信证明样本ACCOUNT OF CREDIT 日期：2000年8月20日 August 20，2000 中华人民共和国重庆工商管理局 中国，重庆 People's Republic of China Chongqing Commercial and Industrial Administration Chongqing，China 关于：美国国际出口有限公司资信证明 Re：Account of American International Export Credit 编号 NO.： 0880686700 0881846228 敬启者： To Whom It May Concern： 兹证明美国国际出口有限公司总裁约克·J·史密斯先生在商业银行开立有数个账户。正式商务账户于1997年9月开立，金融市场账户于1999年8月开立。先在敝银行的全部存款余额为883,360.00美元。 Please be advised that Mr. York J. Smith，President of American International Export Co.，Ltd. has established several accounts with Commerce Bank. The regular busineaccount was established in September 1997 and the money market account was established in this August 1999. The total balance of deposit at our bank for both accounts is US$833,360.00 其账户信誉一贯良好。 Their accounts have always been in good standing. 谢谢， Thank you. 致礼 Sincerely， (签名处)(Signature) (姓名)(Name) 商业银行Commerce Bank (地址) (Address) 世界联合(北京)登记注册代理事务所 世界联合(北京)国际知识产权代理事务所 2. 银行资信证明(Credibility Letter) _______ _银行香港分行 《客户资信简介函》 兹应我行客户" 有限公司[COMPANY LIMITED]"要求对该之资信出具简介如下： 成立日期：年月日 营业地址：香港道号大厦座字楼室： (旧地址：香港号商业大厦字楼)

银行资信证明授权委托书样本

银行资信证明授权委托书样本 致：______________银行______________支行 我公司现因参加______________招标公司举办的编号为 ______________的招标项目，需向其出具资信证明，证明我公司在贵行无贷款和欠款记录，结算无不良记录。 具体情况如下： 开户行：______________银行______________支行 帐户名称:______________公司 帐号：______________ 我公司承诺：贵行出具的资信证明系根据我单位要求出具，仅 限投标使用，我单位用于其他用途或其他第三方因使用而造成的后果，概与贵行无关。 特此申请 申请人(盖章)：______________公司 _______年_______月_______日 致：____银行____支行 我公司现因参加_______招标公司举办的编号为_______的招标 项目，需向其出具资信证明，证明我公司在贵行无贷款和欠款记录，结算无不良记录。 具体情况如下： 开户行：____银行____支行 帐户名称:_______公司

帐号：__________ 我公司承诺：贵行出具的资信证明系根据我单位要求出具，仅 限投标使用，我单位用于其他用途或其他第三方因使用而造成的后果，概与贵行无关。 特此申请 申请人(盖章)：____公司 ____年____月____日 (证明书接受人)： (被证明人)因(资信证明用途)委托我行(部)对其资信状况出具 证明书，经确认具体情况如下： (被证明人)在我行(部)开立有结算帐户。自年月日开始，到年 月日止，(被证明人)在我行(部)办理的各项信贷业务(有/无)逾期(垫款)和欠息记录，资金结算方面(有/无)不良记录，执行结算纪律情况(良好/不好)。 证明人声明： 1.我行(部)只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行(部) 偿还贷款及利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行(部)对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不 承担责任。 2.本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、 融资等其他事项的证明。

资信证明申请书格式资信证明格式

资信证明申请书格式|资信证明格式 银行资信证明 Credibility Letter _______ _银行香港分行 《客户资信简介函》 兹应我行客户" 有限公司[COMPANY LIMITED]"要求对该之资信出具简介如下： 成立日期：年月日 营业地址：香港道号大厦座字楼室： 旧地址：香港号商业大厦字楼 组织：有限公司; 董事：先生、女士; 注册资本：港币万元; 实收资本：港币万元; 经营行业：医药原料、化工原料、医制剂; 往来情况：该公司于一九年月日在我行开户，往来情况正常，我行给予该公司有位数字之授信，并有押汇业务经我行叙做，过程满意，对一般正常商业往来可资信赖。 THE ________BANK HONG KONG BRANGH Hong Kong 7/3/1990 Dear sirs, We confirm that ______ Corporation is a valuedcustomer of this bank with an authorized capital of _______ and a paid-up capital of _______ and has maintained a well-conductedcurrent account. It enjoy a substantial amountof our banking facilities in the range of minimum 6or 8 figures and our relationshiphas been entirely satisfactory.We consider the corporation to be highlyrespectable and undoubted for their normalbusineengagements and that it is able tofulfill contractual obligation it enters into.The above information is provided in strictconfidence and without any responsibility onthe part of the bank or its officers.

资信证明翻译(精选多篇)-证明范本.doc

资信证明翻译精选多篇-证明范本 第一篇：资信证明 编号：年号 签发日期：年月日安徽省政府采购中心： 河南瑞创通用机械制造有限公司因参加安徽省农机局奖励大户标兵拖拉机项目采购的招标委托我行对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： 河南瑞创通用机械制造有限公司在我行开立有结算帐户（16-100*********7837）自年月日开始，到年月日止，河南瑞创通用机械制造有限公司在我行办理的各项信贷业务无逾期和欠息记录，资金结算方面无不良记录，执行结算纪律情况良好。 证明人声明： 1．我行只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行偿还贷款及利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不承担责任。 2．本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、融资等其他事项的证明。

3．本证明书为正本，只限送往证明接受单位。我行（部）对被证明人、证明书接受人运用本资信证明书产生的后果，不承担任何法律责任。 4．本证明书经我行（部）负责人或授权代理人签字并加盖公章后方能生效。 5．本证明书包括中英文版本各一份，两种文字有抵触时，以中文文本为准。 6．本证明书适用中华人民共和国法律。 7．本证明书的解释权归我行（部）所有。 河南瑞创通用机械制造有限公司中国农业银行开封市金明支行 负责人或授权代理人（签名）： 第二篇：资信证明 浅谈个人资信证明的开立要点 随着学生暑期的到来，许多家长纷纷带小孩出国游玩，同时也有不少家长选择为小孩筹划出国留学深造。因此，炎炎六月一直以来都是客户开立资信证明的高峰期。如何为客户在最短的时间内开好一份资信证明，如何在提高办事效率的同时提高办事效

中国农业银行资信证明英文模板

AGRICULTURAL BANK OF CHINA Certificate No.: XXXXXX PERSONA CERTIFICATE OF DEPOSIT Certificate Code: XXXXX Identity Type: ID Card Identity Number: XXXXXXX We hereby certify that Mr./Mrs./Ms. XXXXXX has financial assets with Agricultural Bank of China Limited as follows: Type Account No. CCY Amount Value date Deposit Certificate XXXXXXXXXX CNY XXXX XXXX *********************It is the end******************** This certificate shall be valid from XXXXX (YYYY/MM/DD) (Issuing Date) to XXXX (YYYY/MM/DD) (expiry date) Authorized Signature: XXXXX Agricultural Bank of China Limited Bank Business Seal of Agricultural Bank of China Co., Ltd. XXXXX Sub-branch (Seal) Note: Please read this certificate and the Statement on the back of the certificate.

银行资信证明样本

银行资信证明样本 ACCOUNT OF CREDIT 日期：20xx年8月20日 August 20， 20xx年9月开立，金融市场账户于1999年8月开立。先在敝银行的全部存款余额为883,360.00美元。 Please be advised that Mr. York J. Smith， President of American International Export Co.， Ltd. has established several accounts with Commerce Bank. The regular busineaccount was established in September 1997 and the money market account was established in this August 1999. The total balance of deposit at our bank for both accounts is US$833,360.00 其账户信誉一贯良好。 Their accounts have always been in good standing. 谢谢， Thank you. 致礼 Sincerely， (签名处)(Signature) (姓名)(Name) 商业银行Commerce Bank (地址) (Address) 世界联合(北京)登记注册代理事务所 世界联合(北京)国际知识产权代理事务所 2. 银行资信证明 (Credibility Letter) _______ _银行香港分行 《客户资信简介函》

资信证明中英文格式

资信证明书 编号：信字（2013年）第4号 签发日期： 2013年3月7日平度市城乡建设局： 青岛景观市政建筑设计有限公司因参加平度市2013年排水工程施工图设计项目投标，委托我行对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： 青岛景观市政建筑设计有限公司在我行开立有结算帐户。自2012年1月1日开始，到2013年2月28日止，青岛景观市政建筑设计有限公司在我行办理的各项信贷业务无逾期（垫款）和欠息记录，资金结算方面无不良记录，执行结算纪律情况良好。 证明人声明： 1．我行（部）只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行偿还贷款及其利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行（部）对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不承担责任。 2．本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、融资等其他事项的证明。 3．本证明书为正本，只限送往证明接受人，涂改、复印无效。我行（部）对被证明人、证明书接受人运用本资信证明书产生的后果，不承担任何法律责任。 4．本证明书经我行（部）负责人或授权代理人签字并加盖公章后方能生效。 5．本证明书的解释权归我行(部)所有。 中国建设银行股份有限公司青岛高科技工业园支行（章） 负责人或授权代理人（签名）：

2 附件三---1 –B —CN(同时出具中文文本和英文文本时使用 ) 资信证明书（标准格式样本） 编号：年号 签发日期：年月日（证明书接受人）： （被证明人）因（资信证明用途）委托我行（部）对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： （被证明人）在我行（部）开立有结算帐户。自年月日开始，到年月日止，（被证明人）在我行（部）办理的各项信贷业务（有/无）逾期（垫款）和欠息记录，资金结算方面（有/无）不良记录，执行结算纪律情况（良好/不好）。 证明人声明： 1．我行（部）只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行（部）偿还贷款及利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行（部）对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不承担责任。 2．本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、融资等其他事项的证明。 3．本证明书为正本，只限送往证明接受人，涂改、复印无效。我行（部）对被证明人、证明书接受人运用本资信证明书产生的后果，不承担任何法律责任。4．本证明书经我行（部）负责人或授权代理人签字并加盖公章后方能生效。5．本证明书包括中英文版本各一份，两种文字有抵触时，以中文文本为准。6．本证明书适用中华人民共和国法律。 7．本证明书的解释权归我行（部）所有。 中国建设银行行（部）（章）

中英文资信证明

资信证明书（标准格式样本） 编号：年号 签发日期：年月日 （证明书接受人）： （被证明人）因（资信证明用途）委托我行（部）对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： （被证明人）在我行（部）开立有结算帐户。自年月日开始，到年月日止，（被证明人）（部）办理的各项信贷业务（有/无）逾期（垫款）和欠息记录，资金结算方面（有/无）不良记录，执行结算纪律情况（良好/不好）。 证明人声明： 1．我行（部）只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行（部）偿还贷款及利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行（部）对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不承担责任。 2．本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、融资等其他事项的证明。 3．本证明书为正本，只限送往证明接受人，涂改、复印无效。我行（部）对被证明人、证明书接受人运用本资信证明书产生的后果，不承担任何法律责任。4．本证明书经我行（部）负责人或授权代理人签字并加盖公章后方能生效。5．本证明书包括中英文版本各一份，两种文字有抵触时，以中文文本为准。6．本证明书适用中华人民共和国法律。 7．本证明书的解释权归我行（部）所有。

中国建设银行 行（部）（章） 负责人或授权代理人（签名）：附件三---1—B--EN (Specimen of Standardized Edition) Credit Reference No. Date of issue：(mm /dd /yyyy) To (hereinafter called the Recipient): (hereinafter called the Client) entrusts our bank (hereinafter called the Bank) to issue this credit reference (hereinafter called the Reference ) for . Situation has been confirmed as following： The Client holds (a) settlement account(s) with the Bank. From (mm /dd /yyyy) to (mm /dd /yyyy), the Client held no/some past-due loan(s) or unpaid interest(s) owed to the Bank, had no/some bad record(s) in the aspect of capital settlement during the cooperation with the Bank, and performed well/badly in the the compliance with the regulations regarding settlement. The statements of the Bank: 1.The Bank shall only be responsible fo r the accuracy of Client’s record with the Bank in terms of loan and interest repayment, capital settlement and the compliance with the regulations regarding settlement during the period as indicated hereninabove. The Bank shall not be responsible for any changes arising before and after the period as indicated in the Reference. 2. The Reference is null and void for any other purpose, except those stated hereinabove. The Reference shall not be transferred , nor be uesed for guarantee , financing or any other purpose. 3. The Reference is the original one , limited to be sent to the Recipient and it shall be invalid upon being altered and duplicated . The Bank shall

个人资信证明范本

个人资信证明范本 资信证明没有特别的格式，是一个书面证明材料，由银行出具。是指法人组织的资金和信用，同时还包括法人组织的资格与名誉。以下是小编整理的个人资信证明范本，欢迎阅读。 个人资信证明范本1 编号：_______年________号 签发日期：________年_____月_______日 ________银行： _____________因__________委托我行（部）对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： _________________________________在我行（部）开立有结算账户。自______年_______月_______日开始，到______年_______月_______日止，_________________________________在我行（部）办理的各项信贷业务______逾期（垫款）和欠息记录，资金结算方面____不良记录，执行结算纪律情况________。 证明人声明： 1.我行（部）只对证明书所指明期间内，被证明人在我行（部）偿还贷款及利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行（部）对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不承担责任。 2.本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、融资等其他事项的证明。

3.本证明书为正本，只限送往证明接受人，涂改、复印无效。我行（部）对被证明人、证明书接受人运用本资信证明书产生的后果，不承担任何法律责任。 4.本证明书经我行（部）负责人或授权代理人签字并加盖公章后方能生效。 5.本证明书包括中英文版本各一份，两种文字有抵触时，以中文文本为准。 6.本证明书适用中华人民共和国法律。 7.本证明书的解释权归我行（部）所有。 中国建设银行行（部）（章） 负责人或授权代理人（签名）： 个人资信证明范本2 编号：_______年________号 签发日期：________年_____月_______日 ×××有限公司： ×××有限公司因投标委托我行（部）对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： ×××有限公司在我行（部）开立一般存款账户。自20xx年01月01日开始，到20xx年02月02日止，×××有限公司在我行（部）无各项信贷业务，资金结算方面无不良记录，执行结算纪律情况良好。 证明人声明： 1. 我行（部）只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行偿还贷款及其利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行

银行资信证明模板

银行资信证明模板[1] __________市国家保密局： __________有限公司因_____需要，委托我处对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： 户名:__________ 账号:__________ 开户行:__________ _____有限公司在我行处立有结算帐户。自_____年_____月_____开始，到_____年_____月_____日止，_____有限公司在我处办理的各项信贷业务无逾期记录，资金结算方面无不良记录，执行结算纪律情况良好。 _____市_____支行 ________年_____月_____日 银行资信证明模板[2] 鉴于_____(单位名称)将于_____年_____月_____日参加__________ (项目名称)，本银行提供以下证明： __________ (单位名称)在本银行开设基本结算账户，开户许可证号码为__________ ，账户号码为_____ ，开设此账号的时间为__________年_____ 月_____ 日，开具本证明日该账户的余额为_______________元。 本银行对本证明的真实性承担责任。 银行名称：__________(盖章) 法定代表人或委托代理人：__________(签字或盖章) 银行地址：_______________ 邮政编码：_______________ 联系电话：_______________ 日期：_______________

银行资信证明模板[3] __________委托我行的存款状况开立证明书，经确认，具体情况如下： 该单位在我行开立有基本存款账户，账户名：__________，账号：__________，截止20_____年_____月_____日星期____，____:____分，上述账户存款余额为： 人民币(本位币)小写：RMB_______.___元 大写：_______________ 我行只对该账户上述时点的存款真实性负责，对上述时点之后该账户内存款发生的变化不负任何责任。 该存款证明只证明该客户在上述时点有存款情况，不作其它用途。 特此证明。

银行资信证明范本中英文对照(新版) 精品

银行资信证明范本中英文对照 ACCOUNT OF CREDIT 日期：2000年8月20日 August 20, 2000 中华人民共和国重庆工商管理局 中国，重庆 People’s Republic of China Chongqing Commercial and Industrial Administration Chongqing, China 关于：美国国际出口有限公司资信证明 Re: Account of American International Export Credit 编号 NO.: 0880686700 0881846228 敬启者： To Whom It May Concern: 兹证明美国国际出口有限公司总裁约克·J·史密斯先生在商业银行开立有数个账户。正式商务账户于1997年9月开立，金融市场账户于1999年8月开立。先在敝银行的全部存款余额为883,360.00美元。 Please be advised that Mr. York J. Smith, President of American International Export Co., Ltd. has established several accounts with Commerce Bank. The regular business account was established in September 1997 and the money market account was established in this August 1999. The total balance of deposit at our bank for both accounts is US$833, 360.00 其账户信誉一贯良好。 Their accounts have always been in good standing. 谢谢， Thank you. 致礼 Sincerely,

银行出具的资信证明模板

银行出具的资信证明模板 银行出具的资信证明银行资信证明 我行客户XXXXX公司，法人代表:XXX，法定地址XXX,特向贵方提供投标人的以下信息供参考： 投标人名称：XXXXX公司 成立时间：XX年XX月XX日 经营方式：XXX(例如：民营企业) 该公司于XX年XX月XX日在我行开立基本结算账户以来，未曾有违章违规行为，资金运行正常，资信信誉良好，无不良信誉记录。 特此证明 中国XXX银行XX支行 XX年XX月XX日(年月日必须大写遇到0时用O代替银行资信证明业务 我行接受客户申请，在银行记录资料的范围内，通过对客户的资金运动记录及相关信息的收集整理，以对外出具资信证明函件的形式，证明客户信誉状况的一种咨询类中间业务。我行为客户办理资信证明业务分综合资信证明及单项/多项证明。综合资信证明指我行对客户在银行的记录资料作较全面的描述并对该客户信誉状况进行评价的证明文件。单项/多项证明指我行对客户在银行记录的各单项资料与往来情况的证明文件，一般不包括银行对客户的评价。单项/多项证明主要包括存款余额证明、授信额度证明、抵质押证明及开户证

明等。 资信证明业务主要用于客户在商业交往中自我介绍、向合伙、合作单位出具证明、申请营业执照及其他商业非商业用途。 在我行开户立账往来正常、无不良信用记录的企事业单位法人和其他经济组织均可向我行提出申请，并填写资信证明业务申请表并提交相关文件资料。开具银行资信证明都需要什么手续请银行开具资信证明，一般向开户行申请，提交一份申请书，说明要求，加盖公章，同时提供公司及董事资料。只要是有权限出具资信证明的银行均可办理，正常情况下3-5个工作日即可办妥。 什么是银行对账单 1、银行存款对账单：是银行给企业或个人在银行开办的账户(包括信用卡)核对存款发生额和余额用的。 2、企业之间往来款的对账单：是企业之间发生交易后，钱款支付的往来清单，一般由收款单位发往付款单位，作用有二个一方面确认应收款的正确性，另一方面付款单位也确认了该笔货款的存在，也有催款的意思存在。

资信证明样本模板(精选多篇)

资信证明样本(精选多篇) 第一篇：资信证明格式样本 银行存款证明书 ***年第***号 致：**********************************************委托我行对其在我行的存款状况开立证明书。经确认，具体情况如下：该单位在*********************基本账户，账号为************。截至****年**月**日（即改日我行营业终了结账时），上述账户存款余额为： （人民币（本位币））小写：rmb************ 大写：************* 截至本证明签发前一工作日，该单位与本行合作过程中资金方面无不良记录，执行本行结算纪律情况良好。 特此证明。 签开行：**************************（公章） 负责人：（签字） （投权代理人） 签发日期：***年**月**日 第二篇：资信证明 编号：年号

签发日期：年月日安徽省政府采购中心： 河南瑞创通用机械制造有限公司因参加安徽省农机局奖励大户标兵拖拉机项目采购的招标委托我行对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： 河南瑞创通用机械制造有限公司在我行开立有结算帐户（16-100101040017837）自年月日开始，到年月日止，河南瑞创通用机械制造有限公司在我行办理的各项信贷业务无逾期和欠息记录，资金结算方面无不良记录，执行结算纪律情况良好。 证明人声明： 1．我行只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行偿还贷款及利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不承担责任。 2．本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、融资等其他事项的证明。 3．本证明书为正本，只限送往证明接受单位。我行（部）对被证明人、证明书接受人运用本资信证明书产生的后果，不承担任何法律责任。 4．本证明书经我行（部）负责人或授权代理人签字并加盖公章后方能生效。

银行资信证明英文版本

附件三---1—B--EN (Specimen of Standardized Edition) Credit Reference No. Date of issue：(mm /dd /yyyy) To (hereinafter called the Recipient): (hereinafter called the Client) entrusts our bank (hereinafter called the Bank) to issue this credit reference (hereinafter called the Reference ) for . Situation has been confirmed as following： The Client holds (a) settlement account(s) with the Bank. From (mm /dd /yyyy) to (mm /dd /yyyy), the Client held no/some past-due loan(s) or unpaid interest(s) owed to the Bank, had no/some bad record(s) in the aspect of capital settlement during the cooperation with the Bank, and performed well/badly in the the compliance with the regulations regarding settlement. The statements of the Bank: 1.The Bank shall only be responsible for the accuracy of Client’s record with the Bank in terms of loan and interes t repayment, capital settlement and the compliance with the regulations regarding settlement during the period as indicated hereninabove. The Bank shall not be responsible for any changes arising before and after the period as indicated in t he Reference. 2.The Reference is null and void for any other purpose, except those stated hereinabove. The Reference shall not be transferred , nor be uesed for guarantee , financing or any other purpose. 3.The Reference is the original one , limited to be sent to the Recipient and it shall be invalid upon being altered and duplicated . The Bank shall hold no legal responsibility for the consequence arising from the application of the Reference by the Client and the Recipient. 4.The Reference shall take effect upon the execution by undertaker or authorized representative of the Bank with the bank seal affixed 5.This Reference is written in Chinese and English. In the event of any discrepancy between the Chinese and English version, the Chinese version shall prevail. 6.The Reference shall be governed by the laws of People’s Republic of China. 7.The Reference is subject to the interpretation of the Bank. China Construction Bank , (Branch /Sub-branch/ Department) . (Bank Seal) Authorized Signature :

[资信证明样本-中-英文11.16

资信证明书 编号：JN( 签发日期：2010年11月16日大众进口汽车销售有限公司： 有限公司因厂家尽职调查要求委托我行对其资信状况出具证明书，经确认具体情况如下： 有限公司在我行开立有结算帐户。自2008年11月16日开始，到2010年日止在我行办理的各项信贷业务无逾期（垫款）和欠息记录，资金结算方面无不良记录，执行结算纪律情况良好。 证明人声明： 1．我行（部）只对本证明书所指明期间内，被证明人在我行（部）偿还贷款及利息、资金结算和执行结算纪律情况的真实性负责。我行（部）对本证明书所指明期间之前或之后上述情况发生的任何变化不承担责任。 2．本证明书只用于前款特定用途，不得转让，不得作为担保、融资等其他事项的证明。 3．本证明书为正本，只限送往证明接受人，涂改、复印无效。我行（部）对被证明人、证明书接受人运用本资信证明书产生的后果，不承担任何法律责任。4．本证明书经我行（部）负责人或授权代理人签字并加盖公章后方能生效。5．本证明书包括中英文版本各一份，两种文字有抵触时，以中文文本为准。6．本证明书适用中华人民共和国法律。 7．本证明书的解释权归我行（部）所有。 中国建设银行股份有限公司（章） 负责人或授权代理人（签名）： Credit Reference No. JN(2010)012 Date of issue：11/16 /2010 1

2 To VOLKSWAGEN IMPORT CO.,LTD.: Investment Co., Ltd entrusts our bank to issue this credit reference for the purpose of due diligence survey by VOLKSWAGEN IMPORT CO.,LTD. towards --- Auto Investment Co., Ltd. Situation has been confirmed as following： The Client holds settlement accounts with the Bank. From 00/00/2008 to 11/16/2010, the Client held no past-due loans or unpaid interests owed to the Bank, had no bad records in the aspect of capital settlement during the cooperation with the Bank, and performed well in the compliance with the regulations regarding settlement. The statements of the Bank: 1.The Bank shall only be responsible for the accuracy of Client’s record with the Bank in terms of loan and interest repayment, capital settlement and the compliance with the regulations regarding settlement during the period as indicated hereninabove. The Bank shall not be responsible for any changes arising before and after the period as indicated in the Reference. 2.The Reference is null and void for any other purpose, except those stated hereinabove. The Reference shall not be transferred , nor be uesed for guarantee , financing or any other purpose. 3.The Reference is the original one , limited to be sent to the Recipient and it shall be invalid upon being altered and duplicated . The Bank shall hold no legal responsibility for the consequence arising from the application of the Reference by the Client and the Recipient. 4.The Reference shall take effect upon the execution by undertaker or authorized representative of the Bank with the bank seal affixed 5.This Reference is written in Chinese and English. In the event of any discrepancy between the Chinese and English version, the Chinese version shall prevail. 6.The Reference shall be governed by the laws of People’s Republic of China. 7.The Reference is subject to the interpretation of the Bank. Official Seal of China Construction Bank Corporation Authorized Signature :