高英第三版第一册课后答案

第一课Face to face with Hurricane Camille Paraphrase:

1. We are 23 feet above the sea level.

2. The house has been here since 1915, and has never been damaged by any hurricanes.

3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.

4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity so the lights also went out.

5. Everybody go out through the back door and run to the car.

6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.

7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.

8. Oh God, please help us to get through this storm safely

9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.

10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.

Translation (C-E)

1. Each and every plane must be checked out thoroughly before

taking off. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。

2. The residents were firmly opposed to the construction of a waste incineration plant in their neighborhood because they were deeply concerned about the plant’s emissions polluting the air.居民坚决反对在附近建立垃圾焚烧厂，因为他们担心工厂排放的气体会污染周围的空气。

3. Investment in ecological projects in this area mounted up to billions of Yuan. 在这个地区，生态工程的投资额高达数十亿元。

4. The dry riverbed was strewn with rocks of all sizes.干枯的河道里布满了大大小小的石块。

5. Although war caused great losses to this country, its cultural traditions did not perish.虽然战争给这个国家造成巨大的损失，但当地的文化传统并没有消亡。

6. To make space for modern high rises, many ancient buildings with ethnic cultural features had to be demolished.为了建筑现代化的高楼大厦，许多古老的，具有民族特色的建筑物都被拆毁了。

7. In the earthquake the main structures of most of the poor-quality houses disintegrated.在地震中多数质量差的房子的主体结构都散架了。

8. His wonderful dream vanished into the air despite his hard

efforts to achieve his goals.他为实现自己的目标付出了最大努力，但最后美好的梦想还是化成了泡影。

第二课Hiroshima-the “Liveliest” City in Japan Paraphrase:

1. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.

2. As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.

3. The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.

4. I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.

5. The few Americans and Germans seemed just as restrained as

I was.

6. After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude.

7. I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant. His words shocked me out my sad dreamy thinking

8. Any healthy visitors who saw the scene that the nurses walked by carrying nickel-plated medical instruments would have their hair stood on end.

9. Due to the illness, I have the chance to rise my moral standard.

Translation C-E Page 35

1. There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off.礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。

2. That modern construction looks very much like a flying saucer.那座现代建筑看上去很想个飞碟。

3. Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.四川话和湖北话在北方人听起来很相似，有时难以区别。

4. The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.一看见纪念碑就想起了再战斗中死去的好友。

5. He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。

6. What he did had nothing to do with her.他干的事与她毫无关系。

7. She couldn’t fall asleep as her daughter’s illness was very

much on her mind.她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。8. I have had the matter on my mind for a long time.这件事长期以来一直让我放心不下。

9. He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchanges opinions with them on various subjects.他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。

10. It was only after a few minutes that his words sank in.几分钟以后大家才领悟他话中的含意。

11. The soil smells of fresh grass.土壤散发着青草的气味。

12. Could you spare me a few minutes? 我可以占用你几分钟时间吗？

13. Could you spare me a ticket? 你能匀出一张票子给我吗？

14. That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.那个上了年纪的灰头发的人是铜匠。

第四课The Trial That Rocked the World Paraphrase:

1) We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial.

2) The case had come down upon me unexpectedly and violently.

3) It hadn’t been expected by anybody, even me, that my case

would become increasingly serious and turned into one of the most well-known trials in U.S. history.

4) As my father complained angrily, "That’s no jury at all. "

5) Today it is the teachers who are brought to trial, he continued, “and then the magazines, the books and the newspaper s will become the targets of fundamentalists’ convictions.

6) “His words are not completely correct,”Darrow said impatiently, with a rough noise coming from his nose.

7) He charged Bryan for that he provoked a life-and-death struggle between science and religion.

8) People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.

9) Now, Darrow brought a most powerful trick by requiring Bryan as a witness for the party of defense.

10) I felt sad for this great orator who had experienced so many debate combats, when audience pushed by him to shake hands with Darrow.

Translation:

1) I did not anticipate that 1 would get involved in this dispute.我没有预料到会卷入这场争端。

2) You must involve yourself in the work if you want to learn

something.如果你想学到一些东西，那你自己就应该参加到这项工作中去。

3) Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is violating the law.虽然种族隔离室违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着。

4) The jury brought in a verdict of guilty after their discussion.陪审团议论了一番，最后裁决他有罪。

5) He thinks the two views could be reconciled.他认为这两个观点是可以一致起来的。

6) The spectators' hearts went out to the defendant.观众对被告充满了同情心。

7) He always put a dictionary on hand while reading an article.他阅读文章时总把字典放在手边。

8) The dam construction project has got under way before conducting environment impact assessment.还没有进行环境影响评估筑坝工程就开工了。

第六课Mark Twain-Mirror of America Paraphrase：

1. Mark Twain is known to most Americans as the author of The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. Huck Finn is noted for his simple and pleasant journey

through his boyhood which seems eternal and Tom Sawyer is famous for his free roam of the country and his adventure in one summer which seems never to end. The youth and summer are eternal because this is the only age and time we knew them. They are frozen in that age/season for all readers.

2. His work on the boat made it possible for him to meet a large variety of people. It is a world of all types of characters.

3. All would reappear in his books, written in the colorful language that he seemed to be able to remember and record as accurately as a phonograph.

4. Steamboat decks were filled with people who explored and prepared the way for others and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs.

5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Virginia, following the flow of people in the gold rush.

6. Mark Twain began to work hard as a newspaper reporter and humorist to become well known locally.

7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were the slow, dull and lazy people.

8. That's typical of California.

9. If we relaxed, rested or stayed away from all this crazy

struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers.

10. At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.

Translation

1. 汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。

Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.

2. 对贫困的担心使他忧虑重重。

He was obsessed with fear of poverty.

3. 洞庭湖盛产鱼虾。

Dongting Lake teems with fish and shrimps.

4. 在压力下，他别无办法，只好离职。

Under pressure, he had no choice but quit.

5. 那时许多儿童死于天花。

Many children succumbed to smallpox then.

6. 他发现船舱里进了很多水，十分惊恐。

Much to his horror, he found the cabin flooded.

7. 直到半夜医生才做完手术。

Not until midnight did the surgeon finish the operation.

8. 彼得的特点正是如此。

That's Peter all over.

9. 历史课使我对古代文明有所了解。

The history course has acquainted me with ancient civilizations.

10. 新上演的那出话剧充分表现了年轻人的追求和烦恼。The pursuit and anxiety of young people find expression in the newly-staged play

第十三课No signpost in the sea

Ⅱ．Paraphrase

1. I was once so completely absorbed in the important affairs of the world that I devoted all my attention, time and energy to them and only occasionally did I allow myself a little rest by reading poetry or listening music.

2. Or maybe my suppressed inclination has been brought out under Laura’s unintentional influence.

3. I was as puritanical as a Pharisee and I viewed with contempt all those who lived a less practical life than my own and regarded them as creatures on the moon.

4. I firmly believed in uncompromising materialism which in my opinion represented the law of human progress.

When people claimed that they protested against damaging natural beauty out of unselfish motives, I suspected them and viewed them with contempt. I not only disbelieved people when they said things out of unselfish motives,

I also held them in contempt.

5. Just imagine how I have changed now. Here I stand, sentimental and sensitive, like an old unmarried woman painting

a water-color picture of the sunset.

6. I want to enjoy beauty to my heart’s content before I die.

7. At this moment I am not the middle-aged journalist that people believe me to be, spending a holiday on an ocean-going liner. I have now become a liberated person, bathed in magic waters, and I feel I am like Endymion, a young and strong youth who has a god for his father and gifted with the power to see the world inspired by the gods at Olympus.

8. I feel that I am weightless and totally absorbed by the night and feel at peace with the night.

9. I imagine devoted religions people must feel as clean and pure as I do now when they leave the solemn confessional after gaining pardon for their sins.

10. In the same way I let myself freely imagine what the innermost part of Laura

?s character presents. She looks so severe outwardly, but inwardly she is full of tenderness---tenderness like delicate flowers waiting for the daring to discover them.

11. We human beings ought to learn from the wise bird,

knowing how far we can allow ourselves to go; knowing how much freedom of conduct we can allow ourselves to have.

12. Here I’m born anew, completely different from the past, changed excessively or to an unusual extent.

13. The Pacific Ocean alone is much larger than all the continents combined.

14. A storm that lasted two days has made me extremely excited and happy, but above all，I love these idle days in

which I throw off all the qualities, perspectives, values and everything else that made me as what I was: I’m born anew.

Ⅻ

. 1) He has a good eye for water-colors. 他对水彩画很有鉴赏能力。

2) The daughter ventured to object to her parents' arrangement of her marriage.

女儿大胆的反对父母对她婚事的安排。

3．Pressed by poverty, he took to stealing.

在贫困的逼迫下，他开始行窃。

4) My long journey was beguiled with novels.

在旅途中，我看小说来消磨时间。

5) I suppose you have read Mark Twain.

我想你一定读过马克吐温的书。

6) He concentrated all his attention on this problem to the exclusion of all others.

他的全部注意力都集中在这个问题上，顾不上其他问题。

7 ，Our problems are piling up. We must solve them as quickly as we can.

问题堆积如山，我们必须尽快解决。

9) The sentries are relieved every four hours.

哨兵每四个小时换一次岗。

10) There was a touch of irony in his remark.

他的话里带有一定的讽刺味道。

ll) Memories of childhood are gradually receding.

我的童年回忆渐渐远去并变得模糊。

第十四课Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R

Paraphrase：

1. "I think the Red Army men will be surrounded and captured in very large numbers."

2. Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism.

3. Winant said the United States would follow the same policy.

4. I would say a word in favor of anyone who is attacked by Hitler, no matter how bad, how wicked or evil he had been in the past.

5. The Nazi state does not have any ideal or guiding principle at all. All it has is a strong desire for conquest and rule by the Aryan race, the allegedly most superior race in the world.

6. "I see German bombers and fighters in the sky, which have suffered severe losses in the aerial

Battle of England and now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss."

7. "We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources."

8. Let us strengthen out unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.

Translation：

1. This is true of the rural area as well as of the urban area. 这对农村和城市都一样适用。

2. He was counting on their support.他指望他们给予支持。

3. I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.我不记得他是怎么说的，但我肯定他说话的大意是那样的。

4. The guests were overwhelmed by the warm reception.客人们对受到的热情招待感到过意不去。

5. They overwhelmed the enemy by a surprise attack.他们用出其不意的进攻打垮了敌人。

6. Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利一样。

7. It is clear that German fascists were trying to subjugate the people in that region.很明显，德国法西斯企图使哪个地区的人民屈服于他们的统治。

高英课本课后翻译答案

这是我整理的，希望对大家有用。蓝色部分是重点词汇。 第一课 1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。 A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2、集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。 At the bazaar, there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3、我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don’t know what it is that has made him so angry. 4、新出土的铜花瓶造型优美，可有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. … 5、在山的那一边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6、他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with a garage attached. 7、教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of be ing strict with the students. 8、这个小女孩很喜欢她的父亲。 The girl is very much attached to her father. 9、为了实现四个现代化，我们认为有必要学习国外的先进科学技术。 To achieve the four modernization, we make a point of learn ing from the advanced science and technology of other countries. | 10、黄昏临近时，天渐渐暗下来了。 As dusk fell, daylight faded away. 11徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12、吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。 Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

高级英语第三版第一册课后答案

高英课内考点：第一课：Paraphrase 1、we’re elevated 23 feet. Our house is 23 feet above sea level. 2、The place has been here since 1915,and no hurricane has ever bothered it. The house was built in 1915,and since then no hurricane has done any damage to it. 3、We can batten down and ride it out. We can make the necessary preparation and survive the hurricane without much damage. 4、The generator was doused,and the lights went out. Water got into the generator,it stopped working.As a result all lights were put out. 5、Everybody out the back door to the cars! Everyone go out through the back door and get into the cars! 6、The electrical systems had been killed by water.

The electrical systems in the cars had been destroyed by water. 7、John watched the water lap at the steps,and felt a crushing guilt. As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8、Get us through this mess,will You? Oh,God,please help us to get through this dangerous situation. 9、She carried on alone for a few bars;then her voice trailed away. She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10、Janis had just one delayed reaction. Janis didn’t show any fear on the spot during the storm,but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. 英译汉： 1、But,like thousands of others in the coastal communities,John was reluctant to abandon his home unless the family----his wife,Janis,and their seven children,aged 3 to 11---was clearly endangered.

高级英语第一册Unit12 课后练习题答案

THE LOONS 课后习题答案/answer I . 1)The Tonnerres were poor The basis of their dwelling was a small square cabin made of poles and mud, which had been built some fifty years before. As the Tonnerres had increased in number, their settlement had been added, until thc clearing at the foot of the town hill was a chaos of lean-tos, wooden packing cases, warped lumber, discarded car tyres, ramshackle chicken coops, tangled strands of barbed wire and rusty tin cans. 2)Sometimes, one of them would get involved in a fight on Main Street and be put for the night in the barred cell underneath the Court House. 3)Because she had had tuberculosis of the bone, and should have a couple of months rest to get better. 4)Her mother first objected to take Piquette along because she was afraid that the girl would spread the disease to her children and she believed that the girl was not hygienic. She then agreed to do so because she preferred Piquette to the narrator's grandmother, who promised not to go along with the family and decided to stay in the city if the girl was taken along. 5)The cottage was called Macleod, their family name. The scenery there was quite beautiful with all kinds of plants and animals at the lakeside. 6)The narrator knew that maybe Piquette was an Indian descendant who knew the woods quite well, so she tried to ask Piquette to go and play in the wood and tell her stories about woods. 7)Because Piquette thought the narrator was scorning and showing contempt for her Indian ancestors, which was just opposite to her original intention. 8)Because the narrator felt somewhat guilty. Piquette stayed most of the time in the cottage and hardly played with the narrator. At the same time, she felt there was in Piquette something strange and unknown and unfathomable. 9)That was the very rare chance she was unguarded and unmasked, so that the author could perceive her inner world. 10)Her full name is Vanessa Macleod. 11)Just as the narrator's father predicted, the loons would go away when more cottages were built at the lake with more people moving in. The loons disappeared as nature was ruined by civilization. In a similar way, Piquette and her people failed to find their position in modern society. Ⅱ. 1)who looked deadly serious, never laughed 2)Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get involved in a rough, noisy quarrel or fight on a Saturday night after much drinking of liquor. 3)She often missed her classes and had little interest in schoolwork. 4)I only knew her as a person who would make other people feel ill at ease. 5)She lived and moved somewhere within my range of sight (Although I saw her, I paid little attention to her). 6)If my mother had to make a choice between Grandmother Macleod and

《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson 1 1) Little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 This little girl is very much attached to her father.

高英课后答案

Advanced English Book I Reference Key to Exercises Lesson 1 A Trip for Mrs Taylor Paraphrasing 1.Mrs Taylor felt that the expectation and the preparation for a journey bring about joy and excitement, they are only second to the actual beginning of the journey in importance. 2.All the travelers were busy making preparations and getting to their destinations, they were all eager and a bit impatient, this general feeling makes them be sympathetic and friendly to one another. 3.The trainman said: “Grammy, you have too many things to carry.”He picked up the boy and put him at the passage between the two cars/carriages. 4.Mrs Taylor was glad that she had been able to be in a front position of the queue at the gates(so she found herself a seat in the car.) II. Translate the following sentences into English: 1.I can’t imagine what makes him think of going to graduate school at his age. 2.He started out at 6 o’clock, an hour ahead of his usual time for work. 3.I sensed that Jimmy was eager to tell me about his interview, and he said with a smile on his face: “When I went before the table, the manager raised his head and took stock of me. Then he asked me several questions and said OK.” 4.The general was actually put under house arrest/house confinement. He took refuge in the Chinese painting and calligraphy, and found peace and solace in them. 5.The train from Shanghai to Beijing starts at 17:25, so I had to take a taxi to get there. I boarded the train and found my berth before long the training started. 6.Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on the skimpy old-age pension. Day after day she is cooped up in a small gloomy room, and she starved for someone to be with her. 7.That woman scientist said: “I can do without jewellery, even without car, but I can’t afford a life without laboratories and books. 8.All the time the children were filled with joy and excitement during the hustle and bustle of the preparations, the automobile ride and the picnic itself. 9.The boat sailed forward, the girls were enthralled with the beautiful scenery around. 10.Anne was appalled to fine Stephen in the corridor, she asked herself: “What was he doing here at this time?” 11.For some time I didn’t recognize her, she was no longer a lively girl I was familiar with before. She looked like a model, wearing a new green velvet dress and a pair of green leather shoes, with her hair done in a bun on the top of her head. 12.This is the first time he came back to his hometown in the country since he left it forty years ago, and he came back with all the nostalgic memories about it. 13.That night she tossed and turned in bed, many things passing her mind. 14.It is quite a job to prepare a bountiful meal for 12 persons. 15.The twin sisters look so much alike that people often mistake one for another. 16.When the granny came back home, she found that the door was open, and things were taken out of the dresser. She examined the drawers to see if anything was missing. To her disappointment, she found out dejectedly that several pieces of jewellery were gone, including a pearl necklace, a gold chain bangle and three brooches set with gems.

高英课后习题答案

confuse、puzzle、perplex、bewilder用法辨析 confuse “混淆”、“被搞糊涂”，指在思想上、内容上被搞糊涂、搞迷糊。名词为confusion. 动词短语mix up 也含confuse 的意思。 1) The police arrested the wrong man mainly because they confused the names they had been given by the witness. 警察逮错了人，主要原因是他们混淆了证人提供给他们的名字。 2) Words with similar meaning and similar forms are liable to be confused. 意义相似的字和形式相似的字容易混淆。 3）Don' t confuse Austria with Australia. 不要把Austria（奥地利）跟Australia（澳大利亚）弄混淆了。 4）The closeness of the twin brother often confuse their friends.

这对双胞胎兄弟极相似，使他们的朋友们常分不清谁是谁。 5）They asked so many questions that I got confused. 他们问了我很多问题，把我都给弄糊涂了。 6）He made a complete confusion between the meaning of “pleasure” and “happiness”. 他把“pleasure”与“happiness”这两个词的 意思完全混淆了。 7）This originates in confusion between the two domains of law and morality. 这种逻辑混乱源自法律与道德这两个领域 的混淆。

高级英语第一册第九课课后习题答案

Translation: 1.Tom was much bit as bright as the top student in his class. 2.He was obsessed with fear of poverty. 3.Donating Lake teems with fish and shrimps. 4.Under such pressure, he had no other choice but quit office. 5. A lot of children succumbed to small pox then. 6.Much to his horror, he found the cabin flooded. 7.Not until midnight did the surgeon finish the operation. 8.That’s Peter all over. 9.The history course has acquainted me with ancient civilization. 10.The pursuits and problems of the young people find full expression in the new play. Paraphrase: 1.Because his literary works such as two novels about Huck Finn and Tom Sawyer are loved by Americans, who imagine he was adventurous, patriotic, romantic, and humorous. 2.In his new profession he could meet people of all kinds. 3. All would reappear in his books together with the colorful language that he took in with a good memory that seemed to be able to record things like a phonograph. 4. Steamboat decks were mainly filled with people of pioneering spirit and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs. 5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Nevada, following the flow of people in the Gold Rush. 6. Mark Twain began working hard to become well known locally as a newspaper reporter and humorist. 7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were slow, dull and lazy people. 8. That’s typical of California. 9. If we relaxed, rested or stayed away from this entire crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers. 10. At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.

高级英语第一册课后答案解析

Lesson 1 I． 1)A bazaar is a market or street of shops and stands in Oriental countries．Such bazaars are likely to be found in Afghanistan，the Arabian Peninsula，Cyprus，Asiatic Turkey and Egypt． 2)The bazaar includes many markets：cloth—market，copper—smiths’market．carpet—market，food—market，dye—market，pottery—market，carpenters’market，etc．They represent the backward feudal economy． 3)A blind man could know which part 0f the bazaar he was in by his senses of smell and hearing．Different odours and sounds can give him some ideas about the various parts 0f the bazaar． 4)Because the earthen floor，beaten hard by countless feet，deadens the sound of footsteps，and the vaulted mudbrick walls and roof have hardly and sounds to echo. The shop-keepers also speak in slow, measured tones, and the buyers follow suit. 5)The place where people make linseed oil seems the most picturesque in the bazaar. The backwardness of their extracting oil presents an unforgetable scene. II . 1)little donkeys went in and out among the people and from one side

高级英语第三版第一册课后英译汉标准答案

高级英语第三版第一册课后英译汉答案 Unit1Paraphrase: 1. We’re 23 feet above sea level. 2. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damag e to it. 3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage. 4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out. 5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars! 6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by w ater. 7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee i nland. 8. Oh God, please help us to get through this storm safely 9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew di mmer and finally stopped. 10. Janis displayed the fear caused by the hurricanerather late. 1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。（check out） Each and every airplane must be checked out thoroughly before taking off. 2. 居民坚决反对在附近建立垃圾焚烧厂，因为他们担心工厂排放的气体会污染周围的空气。（waste incineration plant, concerned about ） The residents were firmly against the construction of a waste incineration plant in th eir neighborhood because they were deeply concerned about the air pollution emitt ed by the plant. 3. 在这个地区，生态工程的投资额高达数十亿。（mount to ） In this area, investment in ecological projects mounted up to billions of yuan. 4. 干枯的河道里布满了大大小小的石块。（ strewn with ） The dry riverbed was strewn with rocks of all sizes. 5. 虽然战争给这个国家造成巨大的损失，但当地的文化传统并没有消亡。（perish ） Although war caused great losses to this country, its local cultural traditi ons did not perish. 6. 为了建筑现代化的高楼大厦，许多古老的、具有民族特色的建筑都被拆毁了。（demolish） To make space for modern high rises, a lot of ancient buildings with ethnic cultural fe atures had to be demolished. 7. 在地震中多数质量差的房子的主体结构都散架了。（disintegrate） The main structures of most of the poor-quality houses disintegrated in the earthqua ke. 8. 他为实现自己的目标付出了最大的努力，但最后美好的梦想还是化为了泡影。

高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson 1The Middle Eastern Bazaar II . 1) little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。This little girl is very much attached to her father. 9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries. 10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。As dusk fell, daylight faded away. 11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。The apprentice watched his master carefully and then followed suit.12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner. Lesson5 Speech on Hitler's Invasion of the 1) Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the U. S. A. Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the . the support of those who were enemies of Communism. 2) Winant said the same would be true of the U. S. A.