中国传统节日的翻译 - 汉英
中国部分传统节日的翻译
端午节
1. 端午节（农历五月五日）是中国古老的传统节日，至今有2000多年的历史。通常在阳历的六月份。
The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar(格列高利历即阳历).
2. 粽子：糯米中加入肉，坚果或者豆酱，用粽叶包好。朝鲜，韩国，日本和东南亚国家也有吃粽子的习惯。
Rice dumplings: Glutinous rice (糯米)filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves. The custom of eating rice dumplings is also popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.
3. 赛龙舟是端午节必不可少的部分。枪声一响，大家可以看到龙舟的水手们努力划桨，和谐而迅速，伴随着急速的鼓声，加速向目的地划去。
Dragon boat racing is an indispensable part of the festival. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.
元宵节the Lantern Festival
1. 自汉朝（公元前206-公元221年）起，元宵节就已经成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。一般农历的正月十五为元宵节，这一天也标志着新年庆祝活动的结束。
The Lantern Festival has been part of Chinese New Year celebration since the Han Dynasty (206 BC-221 AD). Usually held on the 15th day of the first month of the lunar calendar, it marks the end of New Year festivities.
2. 据说元宵节是古代中国的一个传说演化而来。传言每至农历的第一个月圆之
夜，便可以看到天上飞动的神灵。为了更容易寻找神灵，他们会用一些火把照明，而这些火把也由一些形状，大小，颜色各异的灯笼所取代。
It is said that the holiday evolved from an ancient Chinese belief that celestial spirits could be seen flying about in the light of the first full moon of the lunar calendar. To aid them in their search for the spirits they used torches. These torches gave way to lanterns of every shape, size and color.
3. 元宵节广受喜爱的另一个原因是：它被看做是中国的情人节。因为在过去，这一天少男少女们可以借机晚上一起出去约会。而今，在中国，香港，新加坡和台湾每年都会欢庆元宵节，以此作为中国新年庆祝的收尾。同时这些地方每年也会举办一些比赛来评选最佳的彩灯。
The Lantern Festival is also popularly referred to as the Chinese Valentine’s Day because in days of old it gave boys and girls a rare chance to go out in the evening. Today, lantern festivals are held each year in China, Hong Kong, Singapore and Taiwan to mark the end of Chinese New Year celebrations. Competitions are held to select he best lanterns.
4. 灯笼的形状各异，大小不同。一些灯笼会扎成动物，昆虫，花朵，人甚至是机器或建筑物的形状。还有一些描绘了许多广为流传的故事的情景，用来宣扬孝道以及传统价值观。最受大众喜爱的为当年的生肖动物的主题彩灯，2014年是马年。
Lanterns come in all shapes and sizes. Some are created in the form of animals, insects, flowers, people or even machines or buildings. Others depict scene from popular stories teaching filial piety and traditional values. A favorite subject is the zodiac animal of the year—which in 2014 is the horse.
5. 农历正月十五是中国传统的元宵节(the Lantern Festival)。正月是农历的第一个月,又称“元月”，古人称夜为“宵”，所以正月十五又被称为元宵节。赏灯是元宵节的传统习俗，这一习俗是从汉朝开始的，距今已有两千多年的历史。元宵晚上，到处张灯结彩，热闹非凡。吃汤圆是元宵节的另一个传统习俗。在一年开始的第一周月圆之夜吃元宵，就是希望家人团圆，幸福。
The 15th day of the first lunar month is the traditional Chinese Lantern Festival. It is so called because the first lunar month is called “Yuan” month and in the ancient times people called night “xiao”. It is traditional to admire lanterns at the festival. The
custom started from the Han dynasty, and has a history of more than 2000 years. In the night, every place is decorated with lanterns and colorful streamers and there is a bustling atmosphere. It is also a traditional custom for Chinese to eat “ Tang Yuan” at this time. Eating “Tang Yuan” on the first night with a full moon in a year is to wish that family members will remain united and happy.
6. 汤圆有两个象征之意，一是农历的第一个月圆，二是家庭团聚圆满。Tangyuan is said to symbolize both the first full moon and family unity and completeness.
春节
根据记载，中国人早在公元前2000年左右就开始庆祝中国新年（也称“春节）了，然而庆祝的时间在不同皇帝统治期间不尽相同。直到汉武帝时期，春节才被定为农历新年的第一天。新年的起源太过久远，已经难以追溯。几种流行的解释虽然各有不同，然而却有一个共同点：现代汉语中的“年”字，原本是一只在新年前出来噬人的怪兽的名字。人们说“过年”，原本字面上的意思可能是“度过年兽这一关”，如今的意思是“庆祝新年”。汉语里，“过”有两个意思：“度过”和“庆祝”。贴红纸、放鞭炮的风俗依然流行，然而今天的人们早就忘记了他们为什么这样做，只是感到红颜色和鞭炮声增加新年的喜庆气氛。
【参考译文】
Spring Festival
It was recorded that Chinese began to celebrate the Chinese New Year, also known as the Spring Festival, from about 2,000 BC, though the celebrations were held on different times under different emperors. People didn’t start to celebrate the Chinese New Year on the first day of the lunar calendar until Emperor Wu of Han Dynasty. Its origin is too old to be traced. Several explanations have been around. All agree, however, that the character Nian, which means “year” in modern Chinese, was originally the name of a monster beast which preyed on people on the eve of a new year. The term “guo nian”, which may literally mean “Survive the Nian”, becomes today “Celebrate the New Year” as the word “guo” in Chinese having both the meaning of “pass of time” and “observe”. The custom of putting up red paper and firing fire-crackers is still around. However, people today have long forgotten why
they are doing all this, except that they feel the colour and the sound add to the excitement of the celebration (add to the happy atmosphere of the New Year).
清明节
清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。
清明节：Ching Ming Festival;TheTomb-sweeping Festival
习俗：custom
禁火：fireban
扫墓：tomb-sweeping
踏青：go hiking;spring outing
荡秋千：swinging
蹴鞠：Cuju
打马球：playing Polo
插柳：Liuin sert
寒食：cold food
富有特色的节日：distinctive holiday
【参考译文】
Ching Ming Festival (the Tomb-sweeping Festival), the custom is full of interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise. Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players, is a distinctive holiday.
阳历Solar calendar
阴历Lunar calendar
春节the Spring Festival
元宵节the Lantern Festival
清明节：the Qing Ming Festival/ Grave-Sweeping Day/ Tomb-Sweeping Day 端午节the Dragon-boat Festival
中秋节the Mid-autumn Day
重阳节the Double-ninth Day
七夕节the Double-seventh Day
春联spring couplets
庙会temple fair
爆竹firecracker
年画(traditional) New Year pictures
压岁钱New Year gift-money
舞龙dragon dance
月饼moon cake
年糕rice cake
元宵sweet sticky rice dumplings
花灯festival lantern
灯谜lantern riddle
舞狮lion dance
踩高跷stilt walking
赛龙舟dragon boat race
特色小吃special foods
汤圆Tangyuan
寒食节Cold Food Festival
墓园，墓地graveyard
表达哀思show one’s condolence
纪念逝者commemorate the dead
祭祖、上供offer sacrifices to ancestors
烧纸burn the spiritual/ joss money
烧香burn the incense
悼文memorial essay
殡葬用品funeral supplies/ products 殡葬服务funeral services
经营性公墓commercial cemetery 纪念碑memorial tablet
哀悼仪式mourning ceremony
土葬inhumation
火葬cremation
全国哀悼national mourning
中国传统节日文化英文版
Chinese festivals cultureAfter the folk worship generally half of the offerings for Boat Festival 61The Dragon Boat Festival the 5th day of the 5th lunar month has had a h 6161唐文秀61616161.61端午节为每年龙历五月初五又称端 阳节、龙舟节、女儿节、午日节、五月节、艾节、端五、重五、夏节、 天中节、浴兰节、屈原日、诗人节等。与春节、清明节、中秋节并称为 中国汉族的四大传统节日。61端午节的来源有多种多样但最被人们接 受的是端午节是用来纪念著名爱国诗人屈原的。据说屈原于五月初五自 投汨罗江死后为蛟龙所困世人哀之每于此日投五色丝粽子于水中以驱蛟 龙。端午节包粽子的习俗由此而来。1.吃粽子 Zongzi as the traditional food for the Dragon Boat Festival is a pyramid- shaped dumpling made of glutinous rice and wrapped in bamboo or reed leaves to give it a 饮雄黄酒61Realgar wine雄黄酒 61It is a very popular practice to drink this kind ofChinese liquor seasoned with realgar a 佩饰 61On Dragon Boat Festival parents also need to dress their children up with a perfume p shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly accompanied by rapid drums s religious semi-entertaining program from theWarring States Period 475- 221 BC. 61A typical dragon boat ranges from 50- 100 feet in length with a beam of about 5.5 feet accommodating two paddlers seated side b 采药这是最古老的端午节俗之一。如湖北监利于端午“采百草”亦采药草 之俗。采药是因端午前后草药茎叶成熟药性好才于此日形成此俗。61 沐兰汤。端午日洗浴兰汤是《大戴礼》记载的古俗。当时的兰不是现在 的兰花而是菊科的佩兰有香气可煎水沐浴。61采茶、制凉茶。北方一 些地区喜于端午采嫩树叶、野菜叶蒸晾制成茶叶。广东潮州一带人们去 郊外山野采草药熬凉茶喝。这对健康也有好处。61挂花草。在端午设 置种种可驱邪的花草
中国传统节日的英文翻译
春节the Spring Festival （New Year‘s Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五 清明节the Qing Ming Festival/Tomb-sweeping Day四月五日 端午节the Dragon-Boat Festiva农历五月初五 中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五 重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九 其它节日的英文翻译 元旦New Year‘s Day 国际劳动妇女节International Working Women‘ s Day（Women‘s Day） 国际劳动节nternatlonal Labor Day（May. Day） 中国青年节Chinese Youth Day 国际儿童节International Childr en‘s Day（Children‘s Day）June .1 中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Foundlng of the ChineseCommunist Party（the Party‘ s Birthday）July .1 建军节Army Day August .1 教师节Teachers ‘ Day 国庆节National Dey 各种传统节日的中英文介绍 1. 春节(农历一月一日) Spring Festival；Chinese New Year's Day 2. 元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival 3. 清明节(4月5日)Tomb-Sweeping Day
中国传统节日和民俗简介(附英文).pdf
中国传统节日Traditional Chinese holiday 中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(the Dragon Boat Festival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、 吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家 庭团聚。因此，中秋节(TheMid-autumnFestival)的特制食品是一种圆形的月饼。 ，除了常见的家禽和春节是中国的农历新年(the Chinese lunar New Year’s holiday) 肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。 端午节The Duanwu Festival 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人 敬仰的大臣,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终 投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈 原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。 春节The Spring Festival 在我国，一年有很多节日，在这些节日中，我最喜欢春节。这不仅因为它 是一年中最大的节日，更因为它是新一年的开始，给人们带来新的希望，也因 为它是亲朋好友团聚的时刻。不管身在何方，人们总会在春节前回到家里准备 过节。通常，我们会在除夕夜吃一顿丰盛的晚餐，之后家人团座一起，分享一 年以来的生活以及新年计划。有的人则会玩游戏或者出去玩。 大年初一，人们通常会早起，会与见到的人说吉祥话。孩子们会得到压岁 钱。在接下来的几天里，人们会带上新年祝福互相串门拜年。总之，春节是一 个欢聚一堂、供人享乐的日子。 元旦New Year's Day -day holiday, so I can go out have fun Today is the New Year’s Day. I have a three or stay at hometo have a good rest. Today, my parents take me out. We go to the mall. Many things are cheap somy mother buys many. I have a new cloth and a pair
(完整版)中国传统节日英文作文(最全并附有对比文章)
如何用英语介绍传统节日 【写作任务】 假设你是李华，你的英国朋友John想了解中国的春节，请你给他写一封电子邮件介绍这一节日。 注意：1. 词数120左右（开头和结尾已给出，但不计入总词数）；2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。 参考词汇：阴历的lunar 春联red couplets 鞭炮firecrackers 压岁钱gift money Dear John, __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Best wishes. Yours, Li Hua 【写作指导】 一、审题定调 本写作要求介绍中国的春节，属于说明文。介绍节日时，要注意介绍该节日的特色活动或描述该节日的主要特征。人称常用第三人称，时态以一般现在时为主。 二、谋篇布局 本写作可分为三部分。 第一部分：引出正文； 第二部分：详细介绍春节的地位及春节前、春节期间人们的活动； 第三部分：表达愿望（希望John来中国感受春节文化）。 三、组织语言 第一部分：引出正文。 第二部分：介绍春节的地位，春节前、春节期间人们的活动。
普通范文 Dear John, I'm very glad to tell you something about Chinese Spring Festival. The Spring Festival is the first day in Chinese lunar year and it's the most important festival in China. Before the festival comes, all the families clean their houses, put red couplets on their doors to pray for blessings and prepare various delicious foods. On New Year's Eve, family members get together to have a big meal and set off firecrackers. During the New Year, people say “Happy New Year” to each other. And children are very happy to get some gift money from their parents, grandparents and so on. I hope you can come to celebrate this special festival next year if possible. Best wishes. Yours, Li Hua 高级范文 Dear John, It's my pleasure to introduce you to Chinese Spring Festival. As the most significant Chinese traditional festival, the Spring Festival is the first day in Chinese lunar year and it marks the beginning of the New Year. With the festival approaching, all the families clean their houses, put red couplets on their doors to express sincere blessings and good wishes and prepare various delicacies. On New Year's Eve, people get together with their families to have a family reunion dinner and set off firecrackers. During the New Year, people say “Happy New Year” to each other. And what makes children very happy is getting some gift money from their parents and grandparents. I am expecting your coming to enjoy such a joyful festival next year if possible. Best wishes. Yours, Li Hua 【话题拓展】 Nowadays, many Chinese young people celebrate ... ... Festival, or ..., on the ... day of the ... lunar month, is a traditional festival full of love in China. The date of the festival is decided by the Chinese lunar calendar. ... was first celebrated in ... ... falls on ... The tradition dates / tracks back to ... The traditions originated in / from ... It is a custom which they thought would bring good luck. Chinese people have been celebrating this festival since ... It's the signal for the celebrations to begin. Everybody is part of the celebrations. Everybody has a good time. People forget their everyday problems and enjoy themselves eating and drinking.
中国传统节日的英文
英文名Spring Festival、Chinese New Year 别称年、岁首、新春、新年、过年 节日时间农历正月初一 2、元宵节 英文名Lantern Festival 别称上元节、上元佳节、春灯节、灯节、小正月、元夕节日时间农历正月十五 3、上巳(sì)节 别称三月三、中国情人节 节日时间夏历三月初三 4、寒食节 英文名Cold food festival 别称禁烟节、冷节、百五节、禁火节 节日时间每年公历清明节前一二日 5、清明节 英文名Tomb-sweeping Day 节日时间公历4月4或5或6 日 6、端午节 英文名Dragon Boat Festival 别称端阳节、午日节、五月节 节日时间五月初五(农历)
别称乞巧节、七巧节、七姐诞 节日时间农历七月初七 8、中元节 别称鬼节、七月半、盂兰盆节 节日时间农历七月十五日，部分在七月十四日9、中秋节、中秋節（繁） 外文名Mid-Autumn Festival 别名团圆节，秋夕，八月节等 时间农历八月十五日 10、重阳节 英文名Double Ninth Festival 别称登高节、晒秋节、重九节、九九重阳等节日时间农历九月初九日 11、寒衣节 英文名Winter clothing festival 别称十月朝，祭祖节，冥阴节等 节日时间十月初一 12、下元节 别称下元诞，下元水官节，完冬节 节日时间农历十月十五 13、腊八节
英文名the laba Rice Porridge Festival 别称腊日祭、腊八祭、王侯腊 节日时间十二月初八 14、冬至 英文名Winter Solstice 别称冬节、长至节、亚岁 节日时间时间在每年的公历12月21日至23日之间。 15、祭灶节 别称“交年”、“小年下”、“小年” 节日时间农历腊月二十三和二十四日 16、除夕 英文名Chinese New Years Eve 别称大年夜、除夜、岁除 节日时间农历十二月二十九或三十日
传统节日翻译常用句型
传统节日翻译常用句型 1. …..is an important traditional Chinese festival. 中秋节是中国重要的传统节日。 Mid-Autumn Day is an important traditional Chinese festival. 2. Customs and traditions concerning the celebration of the…..vary widely from place to place 改变，不同 vary from A to B 端午节在全国各地庆祝的风俗习惯有很大差异 Customs and traditions concerning the celebration of the Dragon Boat Festival vary widely from place to place. 3. It is also traditiona l for every family to…. 按照传统，大家都会聚在一起赏月 It is also traditional for every family to gather to admire/enjoy the full moon. 4. Excitement and happiness are palpable in….. 春节里，大家都兴高采烈的庆祝节日，活动多样。 Excitement and happiness are palpable in Spring Festival with various activities. 明显的 5. ……is a Chinese tradition dating back thousands of years. dating=which dates Δn.+V-ing 后置定语例：The girl( standing there) is Ru Hua. =who stands there 赛龙舟这一传统已在中国已有数千年之久 Dragon boat racing is a Chinese trdaition dating back thousands of years. 6. …..，also known as…… 七夕，又被称为中国情人节
中国传统节日(中英文对照)
中国传统节日 （中英文对照简介） 目录 The Spring Festival（春节） Lantern Festival（元宵节）Qingming Festival（清明节）Dragon Boat Festival（端午节）Double Seventh Festival（七夕）Mid-Autumn Festival（中秋节）Double Ninth Festival（重阳节）Winter Solstice Festival（冬至）
The Spring Festival（春节） The first day of the first lunar month is the New Year in the Chinese lunar calendar. Among the traditional Chinese festivals, this is the most important and the most bustling. Since it occurs at the end of winter and the beginning of spring, people also call it the Spring Festival. Chinese have many traditional customs relating to the Spring Festival. Since the 23rd day of the 12th lunar montha, people start to prepare for the event. Every family will undertake thorough cleaning, do their Spring Festival shopping, create paper-cuts for window decoration, put up New Year picturesb, write Spring Festival coupletsc, make New Year cakesd, and also prepare all kinds of food to bid farewell to the old and usher in the new. New Year's Eve is the time for a happy reunion of all family members, when they sit around the table to have a sumptuous New Year's Eve dinner, talking and laughing, until daybreak, which is called "staying up to see the year out". When the bell tolls midnight on New Year's Eve, people eat dumplings. In ancient times, midnight was called zishi (a period of the day from 11 p.m. to 1 a.m.). Dumplings (jiaozi) are eaten because it sounds the same as "change of the year and the day" in Chinese. From the first day of the lunar year, people pay New Year calls on relatives and friends, which is an important custom for the Spring Festival. Setting off firecrackers is the favorite activity of children in the Spring Festival. According to legend, this could drive off evil spirits. The continuous sound of firecrackers can be heard everywhere, adding to the atmosphere of rejoicing and festivity. Many places hold temple fairs. The wonderful dragon lantern dance and the lion dance performances, along with various handicraft articles and local snacks attract thousands of people. With the development of the times, some changes have taken place in
传统节日英语翻译
中国传统节日英语翻译 除夕——Eve of Lunar New Year 春节——the Spring Festival 正月——lunar January; the first month of lunarcalendar 元宵节——the lantern Festival 端午节——the Dragon Boat Festival 七夕——the Chinese Valentine’s Day 中秋节——the Moon Cake Festival 扫房——spring cleaning 买年货——specialpurchasesfortheSpringFestival 祭祖宗——offer sacrifices to one’s ancestors去晦气——get rid of the ill-fortune 禁忌——taboo 守岁——staying-up 辞旧岁——bid farewell to the old year 团圆饭——family reunion dinner 饺子——dumpling 拜年——New Year’s visit 敬酒——propose a toast 压岁钱——gift money 红包——red packets
爆竹烟花——firecrackers and fireworks 舞龙舞狮——lion and dragon dance 春联——Spring Festival couplets 剪纸——paper-cuts 年画——Lunar New Year’ s paintings 年糕——Rice Cake 汤圆——dumplings made of sweet rice 八宝饭——eight treasures rice pudding 戏曲——traditional opera 杂耍——variety show；Vaudeville 灯会——exhibition of lanterns 灯谜——riddles written on lanterns
中英双语中国传统节日介绍
The Festival of Lanterns takes place at the end of the Chinese New Year Celebration, on the fifteenth day of the first moon. Lanterns have been part of Chinese life for centuries so it's not surprising to see a festival of lanterns. People usually hang lanterns in the gardens, outside the houses, and on the boats. These lanterns are signposts to guide guests and spirits of ancestors to the Lunar celebration. After a sumptuous fifteen-day feast, these lanterns light the way for the spirits back to the world beyond. Silk, paper and plastic lanterns vary in shape and size and are usually multi-colored. Some are in the shapes of butterflies, birds, flowers, and boats. Other are shaped like dragon, fruit and animal symbols of that year. The most popular type of lantern is the "horse-racing" one, in which figures or animals rotate around the vertical axis of the lantern. The special food for the Lantern Festival is Yuen Sin or Tong Yuen. These are round dumplings made with sticky rice flour. They can be filled and served as a sweet snack or made plain and cooked in a soup with vegetables, meat and dried shrimp. The round shape of the dumpling is a symbol of wholeness, completeness and unity. The Lantern Festival is an occasion for families to get together and for everyone--young, old, rich and poor to have fun. 翻译如下： 年底举行的中国新年庆祝活动,在正月15月的这一天. 灯笼一直是几个世纪 以来中国人的节日,所以没什么吃惊. 人们通常灯笼挂在花园外面的房子、船上. 这些指示标志灯的客人,是祖先的新年庆祝活动. 15点后两天大餐,这些灯照亮了回神后的世界. 丝绸、造纸、塑料灯笼形状和大小各不相同,通常多彩. 有蝴蝶形的、鸟、花、船. 其他都像龙、水果和动物的象征,一年. 最受欢迎的是一种花灯 " 赛马" 一、人物、动物,轮流在各地纵轴的花灯. 特别是粮食的元宵圆善或汤圆. 这些都是用与糯米粉圆、甜零食熟了汤,蔬菜、肉、虾米来填补。圆圆的形状,是象征团圆的整体性、完整性和团结. 元宵是和家人团聚的机会,使每一个人--青年人、老年人,不论贫富,都好好享受这个节日The Qingming (Pure Brightness) Festival is one of the 24 seasonal division points in China, falling on April 4-6 each year. After the festival, the temperature will rise up and rainfall increases. It is the high time for spring plowing and sowing. But the Qingming Festival is not only a seasonal point to guide farm work, it is more a festival of commemoration. The Qingming Festival sees a combination of sadness and happiness.
传统节日谚语英语翻译
传统节日谚语英语翻译 导读：本文是关于传统节日谚语英语翻译，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、端午不戴艾，死去变妖怪。 Dragon Boat Festival without Ai, death into a monster. 2、清明插柳，端午插艾。 Willow insertion in the Qingming Dynasty and Ai insertion in the Dragon Boat Festival. 3、麦怕清明霜，谷要秋来旱。 Mai is afraid of the clear frost, and the valley is drought in autumn. 4、清明暖，寒露寒。 Clear and warm, cold and dew cold. 5、吃了腊八饭，就把年货办。 After eating Laba rice, we will handle the New Year's Goods. 6、阴雨下了清明节，断断续续三个月。 It rained on the Qingming Festival, intermittently for three months. 7、清明北风十天寒，春霜结束在眼前。 The north wind of Qingming Dynasty is ten days cold, and
the spring frost is over. 8、清明断雪不断雪，谷雨断霜不断霜。 Snow breaks in the Qingming Dynasty and frost breaks in the valley rain. 9、五月端阳，粽糕拌糖。 Duanyang in May, rice cakes mixed with sugar. 10、三十夜的火，十五的灯。 Thirty nights of fire, fifteen lights. 11、清明不怕晴，谷雨不怕雨。 Clear is not afraid of sunshine, grain rain is not afraid of rain. 12、清明断雪，谷雨断霜。 Clear and clear snow, rain and frost. 13、未食端午粽，破裘不可送。 If you have not eaten the Dragon Boat Festival dumplings, you can't send the broken fur. 14、雨打清明前，洼地好种田。 Before the rain came to light, the lowlands were good for farming. 15、清明刮动土，要刮四十五。 In the Qingming Dynasty, when scraping the soil, it is necessary to scrape forty-five.
中国传统节日的英文翻译
中国传统节日的英文翻译 春节the Spring Festival （New Year‘s Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五 清明节the Qing Ming Festival/Tomb-sweeping Day四月五日 端午节the Dragon-Boat Festiva农历五月初五 中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五 重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九 其它节日的英文翻译 元旦New Year‘s Day Jan.1 国际劳动妇女节International Working Women‘ s Day（Women‘s Day）Mar.8 国际劳动节nternatlonal Labor Day（May. Day）May.1 中国青年节Chinese Youth Day May.4 joozone. 国际儿童节International Children‘s Day（Children‘s Day）June .1 中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Foundlng of the ChineseCommunist Party（the Party‘ s Birthday）July .1 建军节Army Day August .1 教师节Teachers ‘ Day Sept.1 国庆节National Dey Oct.1 各种传统节日的中英文介绍 1. 春节(农历一月一日) Spring Festival；Chinese New Year's 2. 元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival
传统节日的英文翻译
传统节日的英文翻译 Company number：【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998】
中国传统节日的英文翻译 春节the Spring Festival （ New Year‘s Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五 清明节the Qing Ming Festival/Tomb-sweeping Day四月五日 端午节the Dragon-Boat Festiva农历五月初五 中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五 重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九 其它节日的英文翻译 元旦New Year‘s Day 国际劳动妇女节International Working Women‘ s Day （Women‘s Day） 国际劳动节nternatlonal Labor Day（May. Day） 中国青年节Chinese Youth Day 国际儿童节International Children‘s Day（Children‘s Day）June .1
中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Foundlng of the ChineseCommunist Party（ the Party‘ s Birthday）July .1 建军节Army Day August .1 教师节Teachers ‘ Day 国庆节National Dey 各种传统节日的中英文介绍 1. 春节(农历一月一日) Spring Festival；Chinese New Year's 2. 元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival 3. 清明节(4月5日)Tomb-Sweeping 4. 端午节(农历五月初五) Dragon Boat Festival 5.中秋节(农历八月十五) (Moon)Festival 6. 重阳节(农历九月九日) Double-ninth 7.. 除夕(农历十二月三十日)New Year's Eve 【中国常见传统活动中英对照】 过年 celebrate the spring festival 春联 spring festival couplets 剪纸 paper-cuts 年画 new year paintings 买年货 do shopping for the spring festival；dospring festival shopping 敬酒 propose a toast
中国传统节日的翻译 - 汉英
中国部分传统节日的翻译 端午节 1. 端午节（农历五月五日）是中国古老的传统节日，至今有2000多年的历史。通常在阳历的六月份。 The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar(格列高利历即阳历). 2. 粽子：糯米中加入肉，坚果或者豆酱，用粽叶包好。朝鲜，韩国，日本和东南亚国家也有吃粽子的习惯。 Rice dumplings: Glutinous rice (糯米)filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves. The custom of eating rice dumplings is also popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations. 3. 赛龙舟是端午节必不可少的部分。枪声一响，大家可以看到龙舟的水手们努力划桨，和谐而迅速，伴随着急速的鼓声，加速向目的地划去。 Dragon boat racing is an indispensable part of the festival. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination. 元宵节the Lantern Festival 1. 自汉朝（公元前206-公元221年）起，元宵节就已经成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。一般农历的正月十五为元宵节，这一天也标志着新年庆祝活动的结束。 The Lantern Festival has been part of Chinese New Year celebration since the Han Dynasty (206 BC-221 AD). Usually held on the 15th day of the first month of the lunar calendar, it marks the end of New Year festivities. 2. 据说元宵节是古代中国的一个传说演化而来。传言每至农历的第一个月圆之
中国传统节日的英语翻译
中国传统节日的英语翻译 中国节日的英语翻译 元旦New Year's Day Jan.1 国际劳动妇女节International Working women's Day （Women's Day）Mar.8 国际劳动节International Labor Day (May. Day) May.1 中国青年节Chinese Youth Day May.4 国际儿童节International Children's Day（Children's Day）June .1 中国共产党诞生纪念日(党的生日) Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party (the Party' s Birthday) July .1 建军节Army Day August .1 教师节Teachers’ Day Sept.1 国庆节National Day October.1 中国传统节日 春节the Spring Festival （New Year’s Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 元宵节(灯节)the Lantern Festival 农历正月十五 清明节the Qingming Festival四月五日前后 端午节the Dragon-Boat Festival农历五月初五 中秋节the Mid-Autumn Festival （the Moon Festival）农历八月十五 重阳节the Double-Ninth Day农历九月初九 情人节the Double-Seventh Day农历七月初七
中国传统节日(中英对照)
中国传统节日介绍英文版 元旦 New Year' s Day (Jan.1 ) 国际劳动妇女节 International Working women' s Day （women's Day)( Mar.8) 国际劳动节 Internationals Labor Day （May. Day） (May.1) 中国青年节 Chinese Youth Day ( May.4) 国际儿童节 International Children's Day （Children's Day） (June .1 ) 中国共产党诞生纪念日 ( 党的生日） Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party ( the Party' s Birthday） (July .1) 建军节 Army Day (August .1) 教师节 Teachers' Day (Sept.1) 中国传统节日 春节 the Spring Festival （ New Year’s Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 元宵节（灯节) the Lantern Festival 农历正月十五 清明节 the Qing Ming Festival 四月五日前后 端午节 the Dragon-Boat Festival 农历五月初五 中秋节 the Mid-Autumn Festival （the Moon Festival）农历八月十五 重阳节 the Double Ninth Festival 农历九月初九 元旦(1月1日)New Year's Day 春节(农历一月一日)the Spring Festival 元宵节(农历一月十五日)the Lantern Festival 国际劳动妇女节(3月8日)International Working Women's Day 植树节(3月12日)Arbor Day 邮政节(3月20日)Postal Day 世界气象节(3月23日)World Meteorology Day 清明节(4月5日)Qing Ming Festival; Tomb-sweeping Festival 国际劳动节(5月1日)International Labour Day 中国青年节(5月4日)Chinese Youth Day 护士节(5月12日)Nurses’ Festival 端午节(农历五月初五)the Dragon Boat Festival 国际儿童节(6月1日)International Children's Day 中国共产党成立纪念日(7月1日)the Party's Birthday 建军节(8月1日) Army Day 中秋节(农历八月十五)Mid-autumn(Moon)Festival 教师节(9月10日)Teachers' Day 重阳节(农历九月九日)Double-ninth Day 国庆节(10月1日)National Day 除夕(农历十二月三十日)New Year's Eve 阳历节日 1月1日元旦（New Year's Day) 2月2日世界湿地日(World Wetlands Day) 2月14日情人节(Valentine's Day) 3月3日全国爱耳日 3月5日青年志愿者服务日 3月8日国际妇女节(International Women' Day) 3月9日保护母亲河日 3月12日中国植树节(China Arbor Day) 3月14日白色情人节(White Day)