CATTI指定教材_英语口译实务2级

The Definitive Book of Body Language the secrets of reading character at sight 身体语言密码

2人类和动物的情感表达

3雷.博威斯特

CATTI二级考试须知

五、考试科目 二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。 翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。 六、考试方式 二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。 二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。 七、考试时间 二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟；三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。 二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

全国翻译专业资格（水平）考试 英语笔译二级考试大纲（试行） 一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。（二）考试基本要求 1．掌握8000 个以上英语词汇。 2．能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。 3．了解中国和英语国家的文化背景知识。 二、笔译综合能力 （一）考试目的 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。 （二）考试基本要求 1．掌握本大纲要求的英语词汇。

catti二级笔译2008年5月汉译英真题

汉译英： 试题一：必作题（汉译英）（20分） 从19世纪80年代之后的鸦片战争、甲午战争，到庚子之乱乃至20世纪30年代的日本侵华战争，中国惨遭东西方列强的屠戮和极其野蛮的经济掠夺；再加上封建腐败和连年内乱，中国主权沦丧、生灵涂炭、国力衰弱、民不聊生。深重的灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之珍贵、发展之重要。这样的历史实践形成了中国人民渴望和平、企求安定的心理，坚定了中国人民走和平发展道路的信念。 1949年新中国成立后，我们在发展道路上艰辛探索，既经历过成功的喜悦，也经受过失败的挫折。从1978年开始，中国开启了新的征程，从计划转向市场，从封闭转向开放，从自成一体转向融入经济全球化，走独立自主地建设中国特色社会主义的道路，取得了举世瞩目的辉煌成就。实践充分证明，坚持走和平发展的道路是正确的，既符合中国国情，又顺应时代潮流。中国将沿着这条和平发展的道路，坚定不移地走下去。 试题二：选作题（泽译英）（20分） 1968年我从北京来到陕西，惟一挂念的是在故乡身患绝症的老母亲。母亲的时日已经不多，身边再无亲人，离别成为我心中最沉重的痛。 惟一能传递母亲信息的就是那枚小小的邮票。母亲当时已经双目失明，信是让别人代写的，内容千篇一律的干枯，邮票却是母亲自己摸索着贴上去的，她贴了一叠信封，随用随取，为的是不给别人添麻烦。 每回接到母亲来信，我都要抚摸贴在信封右上角的邮票，那是母亲亲手贴上去的，它贴得规正却无画面感，很多时候是头朝下的，因为母亲根本看不见，她是凭感觉在贴。 邮票残留着母亲的手印，承载着母亲的挂念，那上面有母亲的气息。凝视中，我常常泪眼模糊…… 来自母亲的邮票一张一张地攒着，它们是母亲的替代。我对邮票的认识源自于此。

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案 【第一篇】 So where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. In our modern context, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion. First, enabling capital to flow more freely. Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. Right now, foreign direct investment —FDI — is only 1.9 percent of GDP in developing countries. Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely. Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs. Challenges that come with opening up capital markets. Thankfully, we know from experience the elements that are required for success. These include sound financial regulation, transparent rules for investment, and attention to fiscal sustainability. We also need increased financial inclusion. A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution. And yet, we know that closing the finance gap is an “economic must-have” for nations to thrive in the 21st century. IMF analysis shows that if the least financially inclusive countries in Asia narrowed the finance gap to the level of Thailand — an emerging market economy — the poverty rate in those countries could be reduced by nearly 4 percent. How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011. There is no silver bullet, but we know that fintech can play a catalyzing role. In Cambodia, for example, strong public-private partnerships in supporting mobile finance has led to a tripling in the number of micro-financial institutions since 2011. These institutions have now provided loans to over 2 million new borrowers, representing nearly 20 percent of the adult population. Many of these citizens had never had a bank account. Now they can save for the future and perhaps even start a business of their own. These are ideas that can work everywhere. But countries have to be willing to partner and learn from each other. That is one of the major reasons why last October, the IMF and World Bank launched the Bali Fintech Agenda. The agenda lays out key principles — from developing financial markets to safeguarding financial integrity — that can help each nation as it strives for greater financial inclusion. 【第一篇参考答案】

200312catti二级口译综合能力试题

2003年12月英语二级口译综合能力试题 试题部分： Test for Interpreters of Level 2 English Language Skills Transcripts for the Recorded Passages Part I Listen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of “True” on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for “False” if it is false. There are ten questions in this part of the test, twp points for each question. 1. In a series of radio broadcasts, Arnold Schwargenegger, the actor-turned-candidate-for-governor, staked out some middle ground on social issues, taking positions that might alienate his conservative fellow Republicans but match the views of a majority of Californians. 2. Early onset of depression in children and teens is increasingly common. Depressed adolescents are at high risk for school failure, social isolation, promiscuity, “self-medication,” and even suicide—the third leading cause of death among 15- to 24-year-olds. 3. Cheliean sea bass is a snow-white, flaky delicacy in restaurants in the United States, Japan and Europe. Environmentalists have warned that over-fishing and poaching could cause it to vanish from the coasts of Antarctica. 4. In western Sweden, a five-year-old girl was abducted and stabbed to death last week by an inmate from a psychiatric institute who was able to come and go at will in part because the cost of looking after such patients in this cradle-to-grave welfare state is becoming too high. 5. While women make up half the 325 million people in the Middle East and North Africa, and in some countries as many as 63 percent of university students, they comprise only 32 percent of the labor force, according to a World Bank report released on the eve of its annual meeting with the International Monetary Fund. 6. The United States on Tuesday vetoed a UN Security Council resolution, backed by Islamic and nonaligned nations, demanding that Israel back off its threat to deport the Palestinian leader Yasser Arafat. Eleven Council members voted in favor of the measure, while Britain, Germany

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

2018-11 【英译中】【Passage 1】 New drone footage gives a glimpse of the damage that Hawaii’s Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday,spewing lava 300 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35. 从无人机拍摄到的最新视频中，可以大概了解到近日火山喷发后，夏威夷大岛所遭受的损失情况。火山岩浆在道路上、树林里蔓延，直逼住家，岩浆所到处浓烟滚滚。在一片漆黑中可见多处大火，火光十分刺眼。基拉韦厄火山经过相对平静的一天后，周日又火力全开，将岩浆喷到300英尺高空，又侵蚀了半英里土地，共有35处建筑遭摧毁。 There have been 1,800 residents evacuated from their neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents – a little more than half of the evacuees — were allowed to return briefly, and they would continue to allow residents in if it could be done safely. 由于地面开裂、岩浆涌出，1800社区居民被疏散。周六周日，在二氧化硫浓度不高的被疏散区域，居民获准回家几个小时收拾家中物品。当地官员称，这些居民——约占被疏散居民总数的半数多些——被准许回家短暂停留，并且在保证安全的前提下，允许其他居民回家。 “Things got pretty active,” an official said at a Saturday press conference. “The eight volcanoes were pretty active, to the point where lava was spewing and the flow started spreading so we got additional damage out there. I’m not sure what the count is, but we thought it was just continuing to go. Fortunately, seismicity has laid down and the volcanoes have gone quiet now.” But officials had cautioned that while the lava flow was quiet, it wouldn’t be for long. “More volcano es could open up, the existing ones could get active again.” There’s a lot of lava under the ground so eventually it’s going to come up.” “这些火山变的很活跃，”一位官员在周六举行的新闻发布会上称，“有八个火山变的很活跃，岩浆喷出后，四处扩散，因此我们那里损失又多了些。我现在还不了解损失总数，但我们认为这个数字仍在不断攀升。庆幸地是，现在地震强度已经减弱，火山也开始平息下来了。”但是官员警告称，虽然岩浆流动慢下来了，

catti二级口译实务试题上传

catti二级口译实务试题(二) 一、English-Chinese Translation （本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。Translate the following passage（s）into Chinese ） 第1题 【正确答案】： 我很高兴来到这里与大家一起通过《美国环境之窗》这个节目纪念第一个地球日。虽然我还没有看过这个电视系列片。但我通过配套的介绍材料知道这是一个大手笔。节目制作者采访了很多美国环保运动领袖，从七十年代的早期创始人到当代环保运动的参与者。// 我确信你们在这里会听到许多不同的观点，因为美国环保运动的多样性正是其强大影响力的部分原因。个人以及非政府组织能够表达自己的观点并在新闻媒体及选举过程中发表看法，这些正是美国环保运动的基础，也是其至今长盛不衰的原因。1970年那个地球日仍然让我记忆犹新。当时我在上小学，那天我和同学们走到室外通过观察学校后面池塘里的生物来了解我们的环境。那是第一个地球日，口号是“心系全球，从我做起”。我们年轻的老师希望我们更好地了解周围的环境。// 现在的老师们有各种各样精彩的教材来帮助学生们了解环境，学习诸如生物多样性、气候变化和臭氧层保护等概念。而在七十年代，这些概念对我们来说仍是陌生的。但是我们听说过有毒化学物质、荒漠化以及我们那次池塘研究的题目——水污染，还有土地使用问题。我们当时通过学习去了解这些对我们的未来会产生多大的影响。// 1970年地球日的创意是由个人，而不是政府提出的，因此它依靠其自身的力量发展壮大。在第一年就有2千万美国人参与到活动中来。我们说“心系全球”，但那时美国人还没有像现在这样真正的想到美国本土以外的情况。同样，在1970年的中国，播出一部22集有关美国的电视系列片也是不可想象的。又过了两年之后，美国总统尼克松访华的画面才在美国的电视里播出，我们才开始有机会相互了解。// 今天，美国和中国在地球日这一天有许多共同的庆祝活动。我们两国在水土保持，濒危物种保护，新清洁能源开发等很多领域进行协作。我们现在正与北京进行积极的合作以支持其2008年绿色奥运的目标。我们还在进行气候变化的研究，并探索将氢能及核聚变作为能源加以利用的可能性。美国政府，通过美国环保局，能源部。鱼和野生动物署，国家公园管理局以及其他几十个这样的机构，正与中方的合作伙伴开展有效的合作。// 第2题 【正确答案】： 推倒柏林墙的17年后，一个重新统一的德国将向世界敞开它的大门。2006年的德国将成为世界各国人民欢聚一堂、结交朋友的场所。本届世界杯将在全世界最好的赛场进行，它的象征意义已远远超越了体育的范畴。1954年德国在瑞士赢得世界杯冠军，以最优美的姿态重返世界大家庭。// 2006年，德国人将有机会改变某些关于德国的陈腐之词和先入为主的观念；整个世界也将有机会亲眼目睹真实的德国是怎样奇妙的一个国度：它美丽多姿的风景、丰富的文化遗产和聪慧友善的人民。至于德国久负盛名的职业道德和组织才能，我很高兴地告诉大家这些固有的优秀品质现在依然很好地保持着，国际足联也很高兴有机会利用这一点。// 每届世界杯的投入从各个层面上来说都是巨大的。这项赛事不仅由德国国家资助，同时也得到来自“出借方”和主办城市的资助。我很高兴利用这个机会向工作者表示衷心的感谢，他们热情尽职的工作使得这次赛事成为令人难忘的记忆。今天的努力将在明天收获丰硕的成

2019年6月全国翻译专业资格(水平)考试二级口译实务真题(人事部CATTI考试)

2019年6月全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级《口译实务》试题 Section 1: English-Chinese translation(英译汉)(50points) Passage 1 When I came here last year, it was 9 months after the agreement was signed by OPEC members and non-OPEC countries. Now we have been out of 3 years of recession. cooperation between 25 countries has helped bring back stability, having a positive impact on world economy and trade. In the past 20 months, the change in the situations is like day and night. However, it’s not the time for us to rest on the su ccess. We should continue to build a healthy and stable market. Despite the recovery, there are still factors that are out of our control: geopolitical crises, disputes between countries and natural disasters. It is important for us to handle these risks and it is crucial to the market in the short term and in the long term. We are in support of the Paris Agreement, which is the most important document about climate change and sustainable energy. Historically, people think renewable energy is the only choice for the future, but I think this idea is misleading. Actually, we need a diversity of energy sources, rather than just one source. New renewable energy sources like solar and wind power are developing rapidly and the share of hydroelectric power remains stable.

CATTI二级笔译综合真题

Section 1 V ocabulary and Grammar (60 points) This section consists of 3 parts. Read the direction for each part before answering the questions. Part 1 V ocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C, and D respectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET. 1. From a young age, children begin a continuous process of evaluating themselves in the _____ of the opinions and comments of those around them. a. contrast b. return c. light d. spite 2. If you’re forced outside for hours ____ end, especially doing something physical, consider dumping water over your head or on your neck. a. at b. to c. in d. on 3. One reason for the cost of wave power is the need to make the equipment _____ to storm damage and corrosion. a. impassable b. impertinent c. imperious d. impervious 4. The study found that one in four people has missed an important appointment, and that nearly one in five has fallen ____ with a friend

2019下半年CATTI二级口译真题

考试网翻译资格考试频道特别开通了真题及答案解析交流群，供大家考后讨论与交流。同时也将考后第一时间更新翻译资格考试各级别真题及答案。预祝各位考友考出理想成绩！ 二口真题回忆版(交传) EC 第一篇:体育对社会和人民的重要性 体育对促进世界和平发展的重要性，把体育纳入教育体系，有助于让孩子和年轻人从体育课堂中学会一些重要的价值(key values), 比如合作、尊重规则、尊重他人、坚持毅力(resilience)等等，习得这些价值/品质有助于他们未来的职业生涯。 后半段主要提到奥运会的重要性( 奥运会是体育对世界和平合作的贡献的一一个典型例子)，谈到奥运会期间，联合国会呼吁交战国停战，此举也有助于消除战争。 第二篇: G20峰会上的讲话 绿色金融以及-一个研究小组(study group) ，重点讲了中国在绿色金融领域发挥的影响力和做出的贡献，以及这个研究小组的贡献(环境问题和金融可持续发展的交融)，强调中英在应对极端天气/气候变化和金融可持续问题方面高有广泛的共同利益。 CE

第一篇:有关中美经贸合作关系的讲话是访美期间的一次午餐会上的发言，提到了美国换届选举之后，可能会对中美经贸合作关系产生的影响，强调中国是美国最大的贸易伙伴，中美进出口及投资领域目前以及未来的广泛合作(涉及了很多数据)。 第二篇:有关难民问题的应对方式 提到了由于地区动荡、战乱恐怖主义、发展不平衡等原因，导致难民数量达到二战以来的最高值。强调要加强国际合作以应对难民危机，难民危机是人道主义危机。中国在解决难民问题方面做出了贡献(政策和资金支持)，中方强调要加强各国合作，共同打击非法偷渡、人口贩卖、恐怖主义。 焚题库，是基于大数据的人工智能算法研发而成的考试题库，专注于根据不同考试的考点、考频、难度分布，提供考试真题解析、章节历年考点考题、考前强化试题、高频错题榜等。查看完整试题、答案解析等更多考试资料，尽在中华考试网……

catti二级口译实务考试试题及答案解析

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！ catti 二级口译实务考试试题及答案解析 一、English-Chinese Translation （本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。Translate the following passage （s ） into Chinese ） 第1题 【正确答案】： 答案: 当前在中国，艾滋病毒和艾滋病被视为正在上升的一大威胁。据中国官方估计，中国已有约84万人感染了艾滋病毒。但截止2003年底，仅有62159人经检查确诊为艾滋病毒阳性，其余780000或更多的艾滋病毒阳性人员的情况并不为公共卫生部门所知，当事人自己对此或许也不清楚，这就构成了艾滋病毒进一步传播的重大危险。中国资深官员和在华国际专家都认为，艾滋病毒在中国正从一些特定群体，如注射吸毒人员和卖淫人员，向普通人群扩散。 不过，中国在观念、政策和资源投入方面已取得了重要的进步。新就任的领导人对改善社会福利，特别是处理艾滋病毒和艾滋病问题加大了投入。中国对艾滋病问题做出了更加积极的反应，包括了实行全国性的救治计划。新的方针鼓励“四免一关怀”，即对贫困患者药品免费，检查和治疗免费，防止母婴传染治疗免费，艾滋病孤儿上学免费，以及关怀感染艾滋病毒和艾滋病的家庭等。中国的高级领导人还承诺执行减轻危害的政策，比如鼓励吸毒者使用安全套，针具以旧换新，以及进行美莎酮替代疗法等。 严峻的挑战还在前面，尽管中国已取得很多积极进展，但要战胜艾滋病，在政治、技术和标准方面还面临着十分艰巨的挑战。就规划、成本、后勤、人力资源、技术能力以及艾滋病羞耻所引起的普遍问题来看，其规模之大，问题之严重，无论如何强调都不过分。这里仅举几例：脆弱和不完整的全国性艾滋病毒检查和监测系统，破败而难以发挥作用的公共卫生系统，特别在农村地区，以及在为艾滋病毒和艾滋病感染者提供正常的诊断、咨询、救治、监测和照顾方面严重缺少合格工作人员，必要的设备和技术。 在美国的评论家认为，解决好中国的艾滋病问题，需要中国国内和国际上的高层继续发挥领导作用。关心此事的美国决策人士，各国领导人和国际组织的负责人应把制订近期和中期措施作为工作重点，促使中国领导层继续关注艾滋病毒、艾滋病和公共卫生问题。中国巨大的结构和组织缺陷必须系统地加以整顿。如果不能执行一项策略上更加协调的计划将可能随着时间的推移失去国际上对它的支持。预防和宣传应在中国的抗击艾滋病毒和艾滋病的全国计划中处在更明显的地位。而通过教育和医疗专业人员的训练而开展人力资源的开发更是十分重要的。 [本题分数]： 25.0 分 【答案解析】 本文是关于中国艾滋病问题的评论，内容涉及中国艾滋病的现状和对策。本文要求应试者具有一定医学方面的专门知识，这些知识构成考查应试者基本素质的内容，在较为短暂的时间内，应试者还需对复杂的长难句做出判断，使翻译不

CATTI 二级笔译历年真题以及答案2006至2017

https://www.wendangku.net/doc/c25295142.html, CATTI二级笔译历年真题以及答案 英汉翻译八大注意事项 陈炳发全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员 有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地影响了个人的成绩。以下是我收集整理的一些考试中常见的“雷区”，可能对考生提高考试成绩有所助益。 一、数字 关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。 一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。例如：原文“654,321,000”，译文中照抄“654,321,000”即可;不能译为6亿5千4百32万1千。原文“fifty million”，可译为“5 000万”;不能译为“五十百万”，

https://www.wendangku.net/doc/c25295142.html, 或“50百万”。对于万以上数字，中文一般以“万”和“亿”为单位;原文“half a billion”，可译为“5亿”。原文“five trucks”，可译为“5辆卡车”;原文“3-4 percent”，可译为“3%-4%”;原文“five percentage points”，可译为“5个百分点”。 原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外，译文用汉字。例如：原文“Chapter II”，可译为“第二章”，不能译为“第2章”;原文“Committee of Twenty-four”，可译为“二十四国委员会”，不能译为“24国委员会”;原文“Sixty-fourth Session”，可译为“第六十四届会议”，不能译为“第64届会议”。 在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字;整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。例如：原文“quarter”，应译为“四分之一”;原文“three to four people”，则译为“三四人”;原文“Third World”，可译为“第三世界”;原文“several thousand people”，则译为“几千人”;原文“five principles”，可译为“五项原则”;原文“four or five hundred”，可译为“四五百”;原文“well over sixty”，可译为“六十好几了(年龄)”, 原文“50-odd years old”，可译为“五十出头”, 原文“a little over 30 years old”，可译为“三十挂零”等等。 对于数字的翻译还可以做出许多规定，但对于翻译(水平)考试而言，掌握以上三点就基本可以了。对于不规范的数字表述，诸如“6亿5千4百32万1千”之类，阅卷老师都是要酌情扣分的。

2018年下半年CATTI英语二级笔译实务真题

2018年下半年CATTI英语二级笔译实务真题 (总分：100.00，做题时间：180分钟) 一、英译汉(总题数：2，分数：50.00) 1. Passage 1 New drone footage gives a glimpse of the damage that parts of Hawaii's Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days.Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes.Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black.After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday, spewing lava 3,00 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.There have been 1,800 residents evacuated from their homes in the Leilani Estates and Lanipuna Gardens neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava.In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents -- a little more than half of the evacuees -- were allowed to return briefly, and Magno said they would continue to allow residents in if it could be done safely. "Things got pretty active," an official said at a Saturday press conference." The eight volcanoes were pretty active, to the point where lava was spewing and the flow started spreading so we got additional damage out there. I'm not sure what the count is, but we thought it was just continue to go. Fortunately, seismicity has laid down and the vents have gone quiet now." But officials had cautioned that while the lava flow was quiet, it wouldn't be for long." More volcanoes could open up, the existing ones could get active again. There's a lot of lava or magma under the ground so eventually it's going to come up."The island was also rocked by a 6.9-magnitude earthquake on Friday, which caused landslides near the coast, but minimal structural damage. The United States Geological Survey (USGS) said Sunday the island had experienced more than 500 earthquakes -- 13 with a magnitude greater than 4.0 -- in the 24 hours following the 6.9-magnitude quake.The concern for residents continues to be the lava and gas emitted from vents, though. "This is lava, that is definitely destroying people's homes -- we don't have an exact count -- but it is a devastating situation and it's going to be everyday that it goes on," Hawaii County Managing Director Wil Okabe said Saturday. "Mother nature, there's no way we could've predicted this." （分数：25.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：( 近日，无人机新拍摄到的画面展现了夏威夷大岛（Hawaii's Big Island）在火山喷发后的破坏景象：岩浆顺着道路缓慢流淌，穿过树林，朝着村舍进发，产生的烟雾翻滚升腾。熊熊烈火闪耀着光芒，照亮四周的黑色区域。经过一天的相对平静期，基拉韦厄火山（Kilauea）于周日再次全力爆发，喷射出的岩浆高达300英尺，半英里土地被侵蚀，总共摧毁了35栋房屋。在地裂和岩浆喷发地区，1800名居民撤离他们居住的社区。而在二氧化硫水平相对较低的地方，居民则被允许在周日和周一抽几个小时回家拿出自己所需的物品。政府官员表示，在确保安全的情况下，大部分被疏散的居民可以暂时回家，后期他们还会允许更多的居民回家。