法国语言学家纪尧姆的心理机械论

4

odern Chinese

M

XIANDAI YUWEN 2018.01

特稿

纪尧姆（Gustave Guillaume，1883-1967）是一位自学成才的法国语言学家。他生于1883年，出身贫寒，没有进过大学，没有学位。早年以教俄国移民法语谋生，筚路蓝缕，钻研数学。1909年与法国著名语言学家梅耶结识，开始从事语言学研究。1911～1913年发表《比较逻辑语法研究》和《法语逻辑语法研究》，1919年发表《法语中的冠词问题及其解决方法》，1929年发表《时态和动词——体、语式和时态的理论》，提出了心理机械论

（Psychomécanique），1945年发表《古典语言中时态的构造体系》。1936年梅耶逝世后，根据梅耶的遗愿，巴黎大学附设的高等学校聘请纪尧姆当讲师，这是他一生中得到的最高职称。他每周讲授一次语言学理论，直到1967年逝世，享年84岁。

纪尧姆（1883-1967）

纪尧姆在法国语言学界始终没有地位，他的学生瓦兰（R.Valin）于1961年将纪尧姆的全部手稿从法国运到加拿

大，并于1964年在加拿大拉瓦尔大学语言系成立了“纪尧姆著作保存会”（Le fonds de Gustave Guillaume）。

纪尧姆1967年逝世后，他的学生瓦兰成为他的法定继承人。瓦兰经过20年的惨淡经营，终于使“心理机械论”成为一种引人注目的语言理论。

心理机械论认为，语言是人类特有的现象，人的心理活动中存在着一套特有的语言机制，它掌管着人的语言活动。其主要论点如下：

一、活动时间的概念

纪尧姆认为，人的语言行为是反映人的思维活动的，而思维活动从发生到完成需要一定的时间，这段时间就叫做“活动时间”（temps

opératif）。活动时间是极短暂的，可以是无限小的，根本测量不出来，但这活动时间是确实存在的。肯定了活动时间的存在，就可以将它形象化地在空间上用一条有箭头的、非逆转的、单方向的直线（即矢量）表示出来。如下图所示。

图1：用矢量来表示活动时间

由于活动时间的存在，语言就不是静态的，而是动态的。它不是一堆现成的概念，也不是像索绪尔所说的那样是一部存放于人们头脑中的词典，而是一整套有多种用途

的机制。语言是一个反映外在世界的完整体系，这个体系是人们在历史的长河中总结经验，不断地积累、创造和丰富起来的。

法国语言学家纪尧姆的心理机械论

冯志伟1，周 建2

摘　要：本文介绍法国语言学家纪尧姆的心理机械论，解释了活动时间的概念，分析了语言与话语的区别以及潜在所指与实在所指的区别。

关键词：心理机械论 活动时间 语言 话语 潜在所指 实在所指

作者简介：冯志伟，计算语言学家，杭州师范大学外国语学院特聘教授。

周 建，杭州师范大学外国语学院教师，主要从事英语教学及语言学研究。

（杭州师范大学 外国语学院，浙江 杭州 311121）