韩国语动词‘

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/c57990992.html,

韩国语动词‘??’的语义特征及在汉语中的对应研究

作者：张立娜

来源：《新生代·上半月》2018年第10期

【摘要】：韩国语动词‘??’在日常语言生活中是使用频率较高的多义词。本文主要是以对比语言学理论为基础，结合前人研究理论对韩國语动词‘??’多重意义特征与汉语的对应形式进行了研究。希望能够为学习韩国语的学生提供一定的帮助。

【关键词】：‘??’ 基本意义扩张意义对应形式

1.‘??’的字典意义

本文参考了3本具有代表性韩语字典，，等字典中的意义项目整理并按特征重新分类出韩国语动词‘??’的意义范畴①[??????]，②[???]，③[??]，④ [?]，⑤[??]，

⑥[???]等6大范畴。

2. ‘??’的基本意义在汉语中的对应研究

例[1]：?.????. 煮饭/做饭

?.????. 做衣服

?.????????????????????. 这块料子足够缝制一条裤子

?.????. 盖房屋

?.?????. 建造堤坝

从上面的例[1]中可以看出，主体人根据自己的意志将某种材料放入并完成对应的行为。当’??’与饭类结合时，对应汉语表达为‘煮，做’等意义；当与衣服类相结合时，在汉语中对应为‘做，缝制’等意义；与建筑物类相结合时，对应的汉语表达为‘盖，建造’等意义。

3. ‘??’的扩张意义在汉语中的对应研究

根据前面总结出的’??’的意义范畴，下面具体分析每个范畴的意义在汉语中的对应形式。