二、翻译的原则

本文由ｌｉｙｕｌｅｌｕｃｋ贡献

ｄｏｃ１。

长春工程学院教案用纸

教　学　内　容　教　法　提　示

Ｃｈａｐｔｅｒ　Ｔｗｏ

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ

Ｉ．　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｃｏｎｔｅｎｔｓ：

ａ．　Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｂ．　Ｆａｃｔｏｒｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｃ．　Ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ＩＩ．　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ａｉｍｓ：　Ｔｏ　ｔｅａｃｈ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｔｈｅ　ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．　ＩＩＩ．　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｆｏｃｕｓ：　Ｔｈｅ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ＩＶ．　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｍｅｔｈｏｄｓ：　Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　（ｇｒｏｕｐ　ｗｏｒｋ，　ｔｈｅｎ　ｃｌａｓｓ　ｗｏｒｋ）．　Ｖ．　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ：　Ｍｕｌｔｉ－ｍｅｄｉａ　ａｉｄｅｄ．　ＶＩ．　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　Ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ：　Ｓｔｅｐ　１　Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｏｍｅｗｏｒｋ．　１．　Ｐｕｔ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ．　Ａ．　Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　１）　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｅ　（善意的谎言）　２）　ｗｈｉｔｅ　ｅｌｅｐｈａｎｔ　（华而不实的东西）　３）　ｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｐｏｌｅ　（电极）　４）　ｕｔｉｌｉｔｙ　ｐｏｌｅ　（电线杆）　５）　美人计　（Ｒｏｍｅｏ　ａｐｐｒｏａｃｈ　（ｎｏｔ　ｂｅａｕｔｙ　ａｐｐｒｏａｃｈ）　６）　步行街　（ｐｅｄｅｓｔｒｉａｎ　ｍａｌｌ）　７）　黄色书刊／影片　（ｂｌｕｅ　ｂｏｏｋ／ｐｒｅｓｓ／ｆｉｌｍ）　比较：　ｙｅｌｌｏｗ　ｐｒｅｓｓ　（以耸人听闻的方式报道新闻）　Ｂ．　Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ：　１．　Ｅｖｅｒｙ　ｌｉｆｅ　ｈａｓ　ｉｔｓ　ｒｏｓｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｏｒｎｓ．　每个人的生活都有甜酸苦辣。　（句中通过引伸的方法将　“玫瑰”　“刺”　和　这两个　带有特征形象的词译成了该形象所代表的概念的词：　“甜酸苦　辣”）　。　２．　Ｓｈｅ　ｈａｓ　ｂｅａｕｔｙ　ｓｔｉｌｌ　ａｎｄ　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｈｅｙｄａｙ，　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ａｕｔｕｍｎ．　她依然很美，虽不是风华正茂，但也未人老珠黄。　（句中“ｈｅｙｄａｙ”和　“Ａｕｔｕｍｎ”的意思分别是“全盛时期、青春时期”　和“秋季”　代　，　表人生中两个阶段，　因此引伸为：　“风华正茂”　和“人老珠黄”）　。　３．　Ｅｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　Ｉ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ　ｆｒｏｍ　ａ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｔｒｉｐ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　ｍａｋｅｓ　ａ　ｎｅｗ　ｍａｎ　ｏｆ

１

长春工程学院教案用纸

ｍｅ．　我每到外面跑一趟生意回来，　这个地方都让我耳目一新，　精神焕发。　（句中“ｍａｋｅｓ　ａ　ｎｅｗ　ｍａｎ　ｏｆ　ｍｅ　”　是一种抽象的说法，译文作了具体　化引伸，译作：　“耳目一新”）　。　４．　Ｔｈｅ　ｊｏｋｅ　ｓｅｒｖｅｄ　ａｓ　ａｎ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ　ｉｃｅ－ｂｒｅａｋｅｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ．　这个笑话打破了会议的僵局。　（ｉｃｅ－ｂｒｅａｋｅｒ：　ａ　ｓｈｉｐ　ｔｈａｔ　ｃｕｔｓ　ａ　ｐａｓｓａｇｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｆｌｏａｔｉｎｇ　ｉｃｅ　破冰的船　如译为“这个笑话是这次会议的破冰船”　则无法理解。因此要采用引伸译法）　。　５．　Ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ　ｗａｙ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｐｒｏｍｏｔｅｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｌｏｙａｌ　ｂｏｏｔ－ｌｉｃｋｅｒ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｓｅｎｉｏｒｓ．　提升的最好办法是巴结上司。　（ｌｉｃｋ　ｏｎｅ’ｓ　ｂｏｏｔ：　巴结，　阿諛奉承，拍马　屁，　不能译为“舔某人的靴子”）　。　６．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｃｌｅａｎ．　Ｈｉｓ　ｍｉｎｄ　ｗａｓ　ｏｐｅｎ．　（如译为“他很干净，他的脑袋是开的。　”不达意。　他为人单纯而坦率。　本句还将两个简单句译成一个简单句。句子结构改变了。　）　７．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｏｖｅｒｐｏｗｅｒｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｅｎｅｍｙ．　他在敌人的面前屈服了。　Ｈｅ　ｗａｓ　ｏｖｅｒｐｏｗｅｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｂｅａｕｔｙ．　他为她的美貌所倾倒。　（如直译为“他屈服于她的美貌。　”中国人可能　理解其意，但不合中文的表达习惯。　）　８．　Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　Ｂｉｌｌ　ｗａｓ　ｅｇｇｅｄ　ａｎｄ　ｔｏｍａｔｏｅｄ　ｂｙ　ｓｏｍｅ　Ｇｕｌｆ　Ｗａｒ　ｖｅｔｅｒａｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ．　昨天在大街上海湾战争的老兵们向比尔扔鸡蛋和西红柿对他拉选票表　（　示反对。　在美国大选时，公众常向他们不喜欢的巡回演讲拉选票的　候选人扔鸡蛋或西红柿以表示反对。　）　９．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ｓｔｒｕｃｋ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｃａｓｈｉｅｒ，　ａ　ｙｏｕｎｇ　ａｎｄ　ｇｉｇｇｌｉｎｇ　ｇｉｒｌ　ｗｉｔｈ　ａｎｋｌｅｓ．　他有点被那个年轻漂亮咯咯笑的收款员所打动。　（英美文化中把脚踝的　好看与否作为评价女性漂亮与否的标准之一。　）　１０．Ｉ　ａｍ　ａｓ　ｐｏｏｒ　ａｓ　ａ　ｃｈｕｒｃｈ　ｍｏｕｓｅ．　（　ａｓ　ｂｒａｖｅ　ａｓ　ａ　ｌｉｏｎ，　ａｓ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｓ　ａ　ｈｏｒｓｅ，　ｌｉｖｅ　ａ　ｄｏｇ’ｓ　ｌｉｆｅ，　ａ　ｃａｔ　ｗｏｍａｎ　ｅｔｃ．）　（　Ｆｉｇｕｒｅｓ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｈ　ａｒｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．）　Ｓｔｅｐ　２　Ｒｅａｄ　ｔｈｅ　ｔｅｘｔｂｏｏｋ　ａｎｄ　ｄｉｓｃｕｓｓ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｐｕｔ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒ．

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ：

１．　Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ？　１）　Ｇｅｏｒｇｅ　Ｃａｍｐｂｅｌｌ，　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ：　Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｈｉｎｇ…ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａ　ｊｕｓｔ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ…Ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ，　ｔｏ　ｃｏｎｖｅｙ　ｉｎｔｏ　ｈ

ｉｓ　ｖｅｒｓｉｏｎ，　ａｓ　ｍｕｃｈ　ａｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ，　ｉｎ　ａ　ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｇｅｎｉｕｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｗｈｉｃｈ　ｈｅ　ｗｒｉｔｅｓ，　ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ’ｓ　ｓｐｉｒｉｔ　ａｎｄ　ｍａｎｎｅｒ…Ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄ　ａｎｄ　ｌａｓｔ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ，　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ，　ｔｈｅ　ｖｅｒｓｉｏｎ　ｈａｖｅ　ａｔ　ｌｅａｓｔ，　ｓｏ　ｆａｒ　ｔｈｅ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｏｆ　ａｎ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ，　ａｓ　ｔｏ　ａｐｐｅａｒ　ｎａｔｕｒａｌ　ａｎｄ　ｅａｓｙ．

２

长春工程学院教案用纸

（首先，准确地再现原作的意思；第二，在符合译作语言特征的前提　下，尽可能地移植作者的精神和风格；第三，也是最后，使译作至少具　有原创作品的特性，显得自然流畅。）　２）Ａｌｅｘａｎｄｅｒ　Ｆ．　Ｔｙｌｅｒ’ｓ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ：　）　ａ．　Ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｈｏｕｌｄ　ｇｉｖｅ　ａ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｄｅａｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｗｏｒｋ．　ｂ．　Ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｓｔｙｌｅ　ａｎｄ　ｍａｎｎｅｒ　ｏｆ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｗｉｔｈ　ｔｈａｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ．　ｃ．　Ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｅａｓｅ　ｏｆ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ．　（一、译作应完全复写出原作的思想；二、译作的风格和手法应和原　作属于同一性质；三、译作应具备原创作品的通顺。）　他们都以“忠实”为大前提，要求译文从三个方面中忠实于原作：　一是忠实地传达原作的内容，二是忠实地展示原作的风格，三是忠实地　体现原创作品的通顺。　３）Ｙａｎ　Ｆｕ’ｓ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ　ｏｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：　）　Ｔｈｅ　ｓｏ－ｃａｌｌ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ａｎｄ　ｃｒｉｔｅｒｉａ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｒｅ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｓｉｄｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｈｉｎｇ．　Ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　ｌａｙｓ　ｅｍｐｈａｓｉｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，　ｗｈｏ　ｓｈｏｕｌｄ　ｆｏｌｌｏｗ　ｔｈｅｍ　ｗｈｉｌｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ；　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅ　ｌａｔｔｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｅａｄｅｒ　ｏｒ　ｃｒｉｔｉｃ，　ｗｈｏ　ｍａｙ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　ｃｒｉｔｅｒｉａ　ｔｏ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｗｏｒｋｓ．　Ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｏｒ　ｃｒｉｔｅｒｉａ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｒｅ　ｕｎｄｅｒ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ，　Ｙａｎ　Ｆｕ’ｓ　“ｔｈｒｅｅ－ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｇｕｉｄｅ”，　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｆｉｒｓｔ　ｐｒｏｐｏｓｅｄ　ｉｎ　１８９８，　ｗｏｕｌｄ　ｅｖｏｋｅ　ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙ，　ｎａｍｅｌｙ　ｔｈｅ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ　ｏｆ　“ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ，　ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｌｅｇａｎｃｅ”．　“信”　：严复认为译文应该抓住全文要旨，对于词句可以有所颠倒增　删，只要不失愿意，不必斤斤计较词句的对应和顺序。　“达”　：严复认为达很重要。只信而不达，译了等于没译。只有做到　达，才能做到信。要做到达，译者必须首先认真通读全文，做到融会贯　通，然后进行翻译。为了表达愿意，可以在词句方面作必要的调整改动。　“雅”　：严复认为译文要雅，否则没有人看。雅主要是指古雅，要采　用汉代以前使用的古文。对此很多人有不同看法，不能脱离原文片面追　求雅，如果原文不雅，译文怎么能雅？况且，严复主张的是古雅，即用　顾问进行翻译，这是不可取的。　目前我国通用的翻译标准就是准确　（或叫忠实）　和通顺　（或叫流畅）　。　实际上就是信与达的翻版。因此我们说严复的翻译标还仍然适用。　４）　Ｆａｎ　Ｚｈｏｎｇｙａｎ　（ａｕｔｈｏｒ　ｏｆ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｔｅｘｔｂｏｏｋ），　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ：　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ａ　ｂｒｉｄｇｅ　ｉｎ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ　ｉｎ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ．　Ｉｔｓ　ｔａｓｋ　ｉｓ　ｔｏ　ｐｕｔ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｅｎｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｔｙｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｏｕｒｃｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｒｅａｄｅｒｓ　ｃａｎ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ

３

长春工程学院教案用纸

ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｅｎｔ　ａｓ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｖｅｓ．　Ｉｆ　ｔｈｅｉｒ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ａｎｄ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　（ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｒｅａｄｅｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｒｅａｄｅｒｓ），　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｇｏｏｄ．　（从翻译效果，　也就是以译文读者得到的感受如何来衡量一篇译文的好　坏，　这就是翻译标准。）　Ｈｅ　ｐｕｔｓ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｓｔ　ａｎｄ　ｌｏｗｅｓｔ　ｃｒｉｔｅｒｉａ　ｆｏｒ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ａｓ　ｆｏｌｌｏｗｓ：　Ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｓｔ　ｓｔａｎｄａｒｄ：　Ｔｏ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｒｅａｄｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ａｓ　ｔｈｏｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｗｏｒｋｓ．　Ｔｈａｔ　ｉｓ　ｔｏ　ｓａｙ，　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ，　ｓｔｙｌｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｍｏｏｔｈｎｅｓｓ．　（最高标准：　达到基本相同的感受，　包括达意、传神、入化，　即不仅　保存原作的思想内容、风格神韵而且自然流畅，读起来不像是译本）　。　Ｔｈｅ　ｌｏｗｅｓｔ　ｓｔａｎｄａｒｄ：　Ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｖｅｒｓｉｏｎ　ｓｍｏｏｔｈ　ａｎｄ　ｒｅａｄａｂｌｅ．　（最低标准：　译文起码应该达到的标准。　忠实原文，　表达通顺，　达意。　）　２．　Ｈｏｗ　ｔｏ　ａｐｐｌｙ　ｔｈｅｓｅ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ？　Ａ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ｓｈｏｕｌｄ　ｐａｙ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ：　１）　Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎ

ａｌ：　（再现原作的思想内容）　Ｔｏ　ｃｏｎｖｅｙ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｅｎｔ　ａｎｄ　ｉｄｅａｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｗｏｒｋ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ．　Ｔｒｙ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ｗｒｏｎｇ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｍｉｓｓｉｎｇ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．　Ｂｅｓｉｄｅｓ　ｔｒｙ　ｔｏ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｔｏｎｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｍｐｈａｓｉｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｗｏｒｋ．　译者在翻译的过程中一定要注意信息传真，一定要把原作中的信息　饱满而又准确地表现出来。要再现原文多层面的信息，包括对原作语言　词汇的含义、引申、褒贬到文化意蕴，以至词语、语句在特定语境中的　寓意指向的理解，甚至对原著作者的语言运用习惯的把握等都要有所了　解。译者必须紧扣原文的思想内容，做到“人云亦云”　。不管译文的形式　怎样组织，如何安排，原文信息的传递必须得到保证，不能添枝加叶，　也不能断章取义，同时还必须特别注意原作的语气和分寸。　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅｓ：　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ａｎｙ　ｇｒｅｅｎ　ｉｎ　ｍｙ　ｅｙｅｓ？　你认为我幼稚可欺吗？　Ｈｉｓ　ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ　ｉｓ　ｐｈｙｓｉｃａｌｌｙ　ｗｅａｋ，　ｂｕｔ　ｍｅｎｔａｌｌｙ　ｓｏｕｎｄ．　他祖父身体虽然虚弱，但是精神尚佳。　（不能译成思想健康）　Ｈｅ　ｗａｓ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ｓｔｒｕｃｋ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｃａｓｈｉｅｒ，　ａ　ｙｏｕｎｇ　ａｎｄ　ｇｉｇｇｌｉｎｇ　ｇｉｒｌ　ｗｉｔｈ　ａｎｋｌｅｓ．　他有点被那个年轻漂亮咯咯笑的收款员所打动。　（英美文化中把脚踝　的好看与否作为评价女性漂亮与否的标准之一。　）　２）　Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｗｏｒｋ：　（再现原作的表现手　法） ４

长春工程学院教案用纸

Ｔｒｙ　ｔｏ　ｕｓｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ｔｏ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｅｎｔ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｆｉｇｕｒｅ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｈ，　ｓｉｍｉｌｅ，　ｍｅｔａｐｈｏｒ，　ｅｔｃ．　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｓｔｙｌｅ．　作者表达思想总是要采用某种手法，或开门见山，直截了当，或拐　弯抹角，含沙射影，或清楚明白，或正面说理，或讽刺挖苦，或用类比、　或用暗喻，或用拟人或用夸张等等，表现手法不同，翻译的效果也不同。　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅｓ：　Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍ　ｃａｒｒｙ　ｏｎｌｙ　ｌａｒｇｅ　ｎｏｔｅ．　只有象他那样的人才拿大　票子。　（讽刺）　Ｓｔｕｄｉｅｓ　ｓｅｒｖｅ　ｆｏｒ　ｄｅｌｉｇｈｔ，　ｆｏｒ　ｏｒｎａｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｆｏｒ　ａｂｉｌｉｔｙ．　Ｔｈｅｉｒ　ｃｈｉｅｆ　ｕｓｅ　ｆｏｒ　ｄｅｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ｉｎ　ｐｒｉｖａｔｅｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｒｅｔｉｒｉｎｇ；　ｆｏｒ　ｏｒｎａｍｅｎｔ，　ｉｓ　ｉｎ　ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ；　ａｎｄ　ｆｏｒ　ａｂｉｌｉｔｙ，　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｊｕｄｇｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｄｉｓｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．　读书足以怡情，足以博采，　足以长才。　其怡情也，　最见于独处幽　居之时；其博采也，　最见于高谈阔论之中；　其长才也，　最见于处世判　事之际。　（排比）把原文中的意义美、形式美和声韵美都淋漓尽致地表现　出来了。　３）Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｔｈｅ　ｓｔｙｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ．　（在现原文的文体风格）：　不同的文体所用的语言不一样。政论性文章与科技文章不同，新闻　报道和文学作品不同，书面材料和口头报告不同，应用文也有其自己的　格式，翻译时一定要使用适合的文体。如：　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　…ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｂｙ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｓｈａｌｌ　ｎｏｔ　ｐｅｒｉｓｈ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．　书面语：并且使这个民有、民治、民享的政府永世长存。　（书面语，　比较文雅。　）　口语：　要使这个归人民所有，由人民管理，为人民办事的政府永世　长存。　（口语化，琅琅上口。　）　４）　Ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ａｎｄ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ　ｌａｎｇｕａｇｅ：　（注意遣词用句，避免洋化现象）　Ｔｒｙ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ｗｏｒｄｓ　ｏｒ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ａｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｉｃｈ　ｓｏｕｎｄ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｓｏｕｒｃｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｏｒ　ｎｏｔ　ｉｄｉｏｍａｔｉｃ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ　ｌａｎｇｕａｇｅ．　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅｓ：　Ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｂａｒｅｌｙ　ｅｎｏｕｇｈ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｃａｔｃｈ　ｔｈｅ　ｔｒａｉｎ．　原译：他们仅有足够的时间赶上火车。　改译：他们差点没赶上火车。　Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｗｏｒｋ　ｗｅ　ｇｉｖｅ　ｏｕｒ　ｂｒａｉｎ，　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｗｏｒｋ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｄｏ．　原译：现在人们认为，我们让脑子工作得越多，它就能赶更多的工

５

长春工程学院教案用纸

作。　改译：现在人们认为脑子越用越好使。　５）　Ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｉｍｐｌｉｅｄ　ｍｅａｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｒｅａｄａｂｌｅ：　（传神　达意）　Ｔｒｙ　ｔｏ　ｆｕｌｌｙ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｒｉｔｅｒ’ｓ　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｏｆ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ａｒｔｉｃｌｅ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｍａｉｎ　ｉｄｅａ　ｏｆ　ｉｔ．　Ｗｈｉｌｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ，　ｄｏ　ｉｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｓｓａｇｅ　ｏｒ　ｐａｒａｇｒａｐｈ，　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｓｏｍｅ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｗｏｒｄｓ　ｏｒ　ｐｈｒａｓｅｓ．　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅｓ：　１）　ｈｉｇｈ　ｔｅａ：　英国人下午五六点钟吃的茶点

２　）　Ｉｆ　ｔｈｅ　ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ｐｒｏｖｉｄｅｓ　ｐｌｅａｓａｎｔ　ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ　ｍｕｓｉｃ　ａｎｄ　ｂｅａｕｔｉｆ

ｉｅｓ　ｔｈｅ　ｄｕｌｌ　ｓｅｔｔｉｎｇ，　ｔｈｅ　ｆａｃｔｏｒｙ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｍｕｃｈ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ．　ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ　ｍｕｓｉｃ：　配乐，　此处就译为：　音乐如果厂方播放悦耳　的音乐，美化一下单调的环境，工厂的生产效率就可以大大提高。　３）　“Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｇｏ　ｔｏ　ｄｉｎｎｅｒ　ｔｏｎｉｇｈｔ？”　Ｏｈ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｂａｄ　ｄａｙ．　Ｃａｎ　ｗｅ　ｃｈａｎｇｅ　ｆｏｒ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄａｙ？　我今天忙得不可开交。　（今天是个坏日子。　）　４）　他买了车，　两个星期就把本子拿下来了。　Ｈｅ　ｂｏｕｇｈｔ　ａ　ｃａｒ　ａｎｄ　ｇｏｔ　ｈｉｓ　ｌｉｃｅｎｓｅ　ｉｎ　ｔｗｏ　ｗｅｅｋｓ．　５）　Ｂｅｔｔｙ　ｃｏｏｋｅｄ　ｈｅｒ　ｇｏｏｓｅ　ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｃｈｅａｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｘａｍ．　贝蒂因考试作弊而葬送了前途。　６）　我不会说话，真对不起。　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ，　Ｉ　ａｍ　ｓｏ　ｓｏｒｒｙ．　７）　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｆｉｎｅ　ｋｅｔｔｌｅ　ｏｆ　ｆｉｓｈ！　Ｉ　ｆｏｒｇｏｔ　ｍｙ　ｂｏｏｋ．　真糟糕，　我的书忘　了带来了！　８）　他是个大肚汉。Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｂｉｇ　ｅａｔｅｒ．　（Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｍａｎ　ｗｉｔｈ　ａ　ｂｉｇ　ｓｔｏｍａｃｈ．）　９）　旗人　（ｂａｎｎｅｒ－ｍａｎ）：　Ｍａｎｃｈｕ　ｐｅｏｐｌｅ　１０）　玉皇大帝：　（Ｊａｄｅ　Ｅｍｐｅｒｏｒ）　ｇｏｄ　１１）　ａｒｍｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｅｅｔｈ：　武装到牙齿　从前南美海盗凶残异常，抢夺时，　除了两手持武器外，　常常咬一　把刀。现经常指部队已做好了战斗准备。　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　Ｔｈｅ　ｐａｒａｔｒｏｏｐｅｒｓ　ｗｅｒｅ　ａｒｍｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｅｅｔｈ．　伞兵部队已做好了战斗准　备。　１２）　ｂｅａｒ　ｏｎｅ’ｓ　ｏｗｎ　ｃｒｏｓｓ：　忍受痛苦，　蒙受灾难　将人钉在十字架上　是古马帝国的一种残酷刑罚。　一般只用于处死奴隶和无罗马公民权的人。　被判死刑的囚犯背着十字架走向刑场。西方文学中用十字架比作苦难

６

长春工程学院教案用纸

Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　Ｗｅ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｃｈｅｅｒｆｕｌ　ｗｏｍａｎ　ｗａｓ　ｂｅａｒｉｎｇ　ｈｅｒ　ｏｗｎ　ｃｒｏｓｓ，　ａ　ｓｏｎ　ｉｎ　ｐｒｉｓｏｎ．　我们并不知道这个面带悦色的女人的心里正忍受着儿子入狱的痛　苦。　１３）　ｂｕｒｙ　ｔｈｅ　ｈａｔｃｈｅｔ：埋起战斧　古时，　美洲的印第安人性情暴躁，　部落间经常战争四起，逐渐地　他们养成了一种习惯，双方交战停火后，为表示重归于好，就将战斧埋　掉。后来这个典故就转化成“停站；　化干戈为玉帛”的代名词。　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　Ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｍｅｎ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｅｎｅｍｉｅｓ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ，　ｂｕｔ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｆｌｏｏｄ　ｔｈｅｙ　ｂｕｒｉｅｄ　ｔｈｅ　ｈａｔｃｈｅｔ．　这两个人长期以来是冤家对头，　但洪水过后，他们言　归于好了。　１４）　ｃａｒｒｙ　ｃｏａｌ　ｔｏ　Ｎｅｓｃａｓｔｌｅ：运煤到纽卡斯尔　Ｎｅｓｃａｓｔｌｅ　是英国的一座港口城市，这里盛产煤炭，十六世纪以后为　英国主要煤港，故把煤运到纽卡斯尔是“多此一举”之说。　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　Ｓｅｌｌｉｎｇ　ｒｅｆｒｉｇｅｒａｔｏｒｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｅｓｋｉｍｏｓ　ｓｅｅｍｓ　ｌｉｋｅ　ｃａｒｒｙｉｎｇ　ｃｏａｌ　ｔｏ　Ｎｅｗｃａｓｔｌｅ．　向爱斯基摩人推销电冰箱简直是白费力气。　１５）　ｔａｋｅ　ａ　ｒａｉｎ　ｃｈｅｃｋ：　要一张雨票　指比赛因下雨改期，该球塞的票照样好用。因此把它引伸为“抱歉　不能赴约”　。　Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ：　Ｍａｙ　Ｉ　ｔａｋｅ　ａ　ｒａｉｎ　ｃｈｅｃｋ？　这次抱歉不能赴约，下次有请必到。　３．　Ｗｈａｔ　ａｂｉｌｉｔｉｅｓ　ｄｏｅｓ　ａ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｗｏｒｋ　ｗｅｌｌ？　（Ａｓｋ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｔｈｅ　ｂｏｏｋｓ　ｂｙ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ａｎｓｗｅｒｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　ｃｌａｓｓ．）　（Ｔｈｅ　ａｎｓｗｅｒｓ　ａｒｅ　ｏｍｉｔｔｅｄ．）　４．　Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ？　（Ｄｉｔｔｏ．）　Ｓｔｅｐ　４　Ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ　Ｉ．　Ｐｕｔ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｏｒ　ｖｉｃｅ　ｖｅｒｓｅ．　１）Ｉｎ　ｃａｓｅ　ｏｆ　ｆｉｒｅ，　ｕｓｅ　ｓｔａｉｒｓ．　Ｄｏｎ’ｔ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　ｅｌｅｖａｔｏｒ．

７

长春工程学院教案用纸

如遇火灾，　请走（用）楼梯，　勿乘（用）电梯。　２）　买一，送一。　Ｂｕｙ　ｏｎｅ　ｇｅｔ　ｏｎｅ　ｆｒｅｅ．　（Ｉｆ　ｙｏｕ　ｂｕｙ　ｏｎｅ，　ｗｅ’ｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ａｎｏｔｈｅｒ．）　３）　立交桥：ｏｖｅｒｐａｓｓ　／ｆｌｙ－ｏｖｅｒ　５）　全脂奶粉：ｐｏｗｅｒｅｄ　ｗｈｏｌｅ　ｍｉｌｋ　７）ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｃａｋｅ：　小菜一碟　４）　集装箱：　ｃｏｎｔａｉｎｅｒ　６）　批发市场：ｗｈｏｌｅｓａｌｅ　ｍａｒｋｅｔ　８）　Ｇｒａｎｄ　Ｏｐｅｎｉｎｇ：开业大吉

９）　Ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｔｏ　ｃｌａｓｓｉｃａｌ　ｍｕｓｉｃ　ｉｓ　ｍｙ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ．　古典音乐我最爱听。　１０）Ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｔｈｅｒ　ｏｆ　ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ．　因为需要才会有发明。　（需要是成功之母。　）　１１）　Ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｍｅ　ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｍｙ　ｈｅｌｐ．　有事只管来找我。　１２）　Ｓｏ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｏｒ　ｎｅｖｅｒ．　好（快来买呀，　过了这个村就没这个店了。　）　１３）　史记：Ｓｈｉｊｉ　／　Ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　Ｒｅｃｏｒｄｓ　ｂｙ　Ｓｉｍａｑｉａｎ　１４）　离骚：Ｌｉ　Ｓａｏ，　ａ　ｌｏｎｇ　ｐｏｅｍ　ｏｆ　ｐａｔｒｉｏｔｉｓｍ　１５）　水浒传：Ｈｅｒｏｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｍａｒｓｈｅｓ（沼泽地）／Ｗａｔｅｒ　Ｍａｒｇｉｎ，　ａ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｎｏｖｅｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　Ｍｉｎｇ　Ｄｙｎａｓｔｙ　ｂｙ　Ｓｈｉ　Ｎａｉ’ａｎ　１６）　红楼梦：Ａ　Ｄｒｅａｍ　ｏｆ　Ｒｅｄ　Ｍａｎｓｉｏｎ／Ｓｈｉｔｏｕｊｉ／ｔｈｅ　Ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｏｎｅ，　ｎｏｖｅｌ　ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ

　Ｑｉｎｇ　Ｄｙｎａｓｔｙ　ａｂｏｕｔ　１７９０　ｂｙ　Ｃａｏ　Ｘｕｅｑｉｎ　／　Ｒｅｄ　Ｃｈａｍｂｅｒ　ＩＩ．　Ｐｕｔ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｐａｓｓａｇｅ　ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，　ｐａｙｉｎｇ　ｓｐｅｃｉａｌ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．

Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　Ｌｏｓｔ　ａｎｄ　Ｆｏｕｎｄ

Ｂｙ　ＭｃＣａｌｌ　Ｓｈｉｒｌｅｙ　Ｂａｒｋｓｄａｌｅ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｗａｓ　ａ　ｑｕｉｔｅ　ａｆｆａｉｒ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｇｒｏｗｉｎｇ　ｕｐ．　Ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｊｕｓｔ　ｍｙ　ｐａｒｅｎｔｓ　ａｎｄ　ｍｅ．　Ｉ　ｖｏｗｅｄ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｄａｙ　Ｉ’ｄ　ｍａｒｒｙ　ａｎｄ　ｈａｖｅ　ｓｉｘ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ，　ａｎｄ　ａｔ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｍｙ　ｈｏｕｓｅ　ｗｏｕｌｄ　ｖｉｂｒａｔｅ　ｗｉｔｈ　ｅｎｅｒｇｙ　ａｎｄ　ｌｉｆｅ　ａｎｄ　ｌｏｖｅ．　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｍａｎ　ｗｈｏ　ｓｈａｒｅｄ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ，　ｂｕｔ　ｗｅ　ｈａｄ　ｎｏｔ　ｒｅｃｋｏｎｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｉｎｆｅｒｔｉｌｉｔｙ　（ｂｅｉｎｇ　ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ｂａｂｉｅｓ）．　Ｕｎｄａｕｎｔｅｄ　（ｎｏｔ　ｄｉｓｃｏｕｒａｇｅｄ），　ｗｅ　ａｐｐｌｉｅｄ　ｆｏｒ　ａｄｏｐｔｉｏｎ　ａｎｄ，　ｗｉｔｈｉｎ　ａ　ｙｅａｒ，　ｈｅ　ａｒｒｉｖｅｄ．　Ｗｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｈｉｍ　ｏｕｒ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　Ｂｏｙ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｕｓ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｓｅａｓｏｎ　ｏｆ　ｊｏｙ，　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ｓｉｘ　ｄａｙｓ　ｏｌｄ．　Ｔｈｅｎ　ｎａｔｕｒｅ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｕｓ　ａｇａｉｎ．　Ｉｎ　ｒａｐｉｄ　ｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎ　ｗｅ　ａｄｄｅｄ　ｔｗｏ　ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙｎｏｔ　ａｓ　ｍａｎｙ　ａｓ　ｗｅ　ｈａｄ　ｈｏｐｅｄ　ｆｏｒ，　ｂｕｔ　ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｑｕｉｅｔ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ，　ｔｈｒｅｅ　ｍａｄｅ　ａｎ　ｅｎｔｉｒｅｌｙ　ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ　ｃｒｏｗｄ．　Ａｓ　ｏｕｒ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　Ｂｏｙ　ｇｒｅｗ，　ｈｅ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｃｌｅａｒ　ｔｈａｔ　ｏｎｌｙ　ｈｅ　ｈａｄ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｔｉｓｅ　（ｓｐｅｃｉａｌ　ｓｋｉｌｌ　ａｎｄ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　本事）　ｔｏ　ｓｅｌｅｃｔ　ａｎｄ　ｄｅｃｏｒａｔｅ　ｔｈｅ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｔｒｅｅ　ｅａｃｈ　ｙｅａｒ．　Ｈｅ　ｒｕｓｈｅｄ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｏｎ　（为圣诞节忙活，　后译），

８

长春工程学院教案用纸

ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｈｉｓ　ｇｉｆｔ　ｌｉｓｔ　ｂｅｆｏｒｅ　ｗｅ’ｄ　ｅｖｅｎ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ｔｈｅ　Ｔｈａｎｋｓｇｉｖｉｎｇ　ｔｕｒｋｅｙ．　Ｈｅ　ｐｒｅｓｓｅｄ　（要求）ｕｓ　ｉｎｔｏ　ｓｉｎｇｉｎｇ　ｃａｒｏｌｓ，　ｏｕｒ　ｆｒｏｇ－ｌｉｋｅ　（沙哑的）　ｖｏｉｃｅｓ　ｃｏｎｔｒａｓｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　ｍｕｓｉｃａｌ　ｇｉｆｔ　ｏｆ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｐｉｔｃｈ．　Ｅａｃｈ　ｈｏｌｉｄａｙ　ｈｅ　ｓｔｉｒｒｅｄ　ｕｓ　ｕｐ，　ｌｅａｄｉｎｇ　ｕｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａ　ｒｏｕｎｄ　ｏｆ　ｍｅｒｒｙ　ｃｈａｏｓ．　Ｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｗｅｒｅ　ｒｉｇｈｔ　ａｂｏｕｔ　ａｄｏｐｔｅｄ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｎｏｔ　ｂｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ．　Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｕｎｉｑｕｅ　ｈｅｒｅｄｉｔｙ，　ｈｉｓ　ｉｒｒｅｐｒｅｓｓｉｂｌｅ　ｌｉｖｅｌｙ　ａｎｄ　ｅｎｅｒｇｅｔｉｃ，　ａｎｄ　（　ｎｅｖｅｒ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ）　ｇｏｏｄ　ｃｈｅｅｒ，　ｈｉｓ　ｂｏｓｓｙ　ｗｉｔ　（爱发号施令的打趣　的话语），　ｏｕｒ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　Ｂｏｙ　ｍａｄｅ　ｏｕｒ　ｌｉｆｅ　ｃｏｌｏｒｆｕｌ．　Ｈｅ　ｍａｄｅ　ｕｓ　ｌｏｏｋ　ａｎｄ　ｂｅｈａｖｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｎ　ｗｅ　ｗｅｒｅ．　Ｔｈｅｎ，　ｏｎ　ｈｉｓ　２６ｔｈ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ，　ｈｅ　ｌｅｆｔ　ｕｓ　ａｓ　ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｌｙ　ａｓ　ｈｅ　ｈａｄ　ｃｏｍｅ．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｋｉｌｌｅｄ　ｉｎ　ａ　ｃａｒ　ａｃｃｉｄｅｎｔ　ｏｎ　ａｎ　ｉｃｙ　Ｄｅｎｖｅｒ　ｓｔｒｅｅｔ，　ｏｎ　ｈｉｓ　ｗａｙ　ｈｏｍｅ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｙｏｕｎｇ　ｗｉｆｅ　ａｎｄ　ｉｎｆａｎｔ　ｄａｕｇｈｔｅｒ．　Ｂｕｔ　ｆｉｒｓｔ　ｈｅ　ｈａｄ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｈｏｍｅ　ｔｏ　ｄｅｃｏｒａｔｅ　ｏｕｒ　ｔｒｅｅ，　ａ　ｒｉｔｕａｌ　ｈｅ　ｈａｄ　ｎｅｖｅｒ　ａｂａｎｄｏｎｅｄ．　Ｇｒｉｅｆ－ｓｔｒｉｃｋｅｎ，　ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ　ａｎｄ　Ｉ　ｓｏｌｄ　ｏｕｒ　ｈｏｍｅ，　ｗｈｅｒｅ　ｍｅｍｏｒｉｅｓ　ｃｌｕｎｇ　ｔｏ　ｅｖｅｒｙ　ｒｏｏｍ　（每间屋子都充满了记忆的家）Ｗｅ　ｍｏｖｅｄ　ｔｏ　Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ，　ｌｅａｖｉｎｇ　．　ｂｅｈｉｎｄ（离开）　ｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｎｄ　ｃｈｕｒｃｈ．

译前解释：　１．作者简介　麦考尔．雪莉．巴克斯代尔　（ＭｃＣａｌｌ　Ｓｈｉｒｌｅｙ　Ｂａｒｋｓｄａｌｅ）　美国当代著名小　说家，　著有大量短篇小说。　２．原文简介　作者用非常简洁的语言叙述了一个非常简单的故事：主人公夫妇收　养了一个男孩子，　他个这个家庭带来了欢乐，但是，二十六年后，他　却死于一场车祸，这给这对夫妇留下了无尽的悲伤。在这篇故事中圣诞　节贯穿故事全部。女主人公想要很多孩子的梦想是在过圣诞节的时候产　生的。他们的孩子是在圣诞节收养的，好像是圣诞老人给他们的礼物，　带给他们快乐和幸福。但是，也是在圣诞节，由于一场车祸，他们的这　分礼物给丢失了，永远也找不回来了。故事看似平淡，但包含着压抑感。　开始是渴望；后来是快乐，幸福；再后来是悲伤，痛心。而所有这写感　情都是用简单的语言来表达的，没有过多的形容词，也没有冗长的句子

译文评析：　失而复得的圣诞节　麦考尔．雪莉．巴克斯代尔　小时候（增词译法，使译文更生动贴切。　圣诞节过得很平静，　那　）　小时候　时的我正处于成长阶段。我们家是典型的三口之家，　只有父母及我。我　时的我　发誓将来我要结婚并养六个孩子，　过圣诞节时我的家里就会爱意盈盈、　爱意盈盈、　爱意盈盈　生气勃勃。　（　译成　盈盈、勃勃　，转静为动，　传　“盈盈　勃勃”　盈盈、　生气勃勃。　此处将　ｖｉｂｒａｔｅ　“振荡”

９

长春工程学院教案用纸

神入化。　我找到了与我有共同梦想的丈夫，　但没料到我们没有生育能力。我　们并为气馁，　于是申请领养孩子。不到一年，　他来到我们家中。　我们叫他圣诞孩，　因为他是在那个喜庆的节日来到我们中间的，　那　．　，而译成那时，译得也很巧妙，在语言　时（没有将其译成“当．．时候”　风格上更接近口语话的叙述，　和原文的语言风格达到了惊人的一致。　）　他生下来刚满六天。后来，　造化弄人，再次令我们惊喜。　我们自己竟　很快为家里连续添了两个小宝宝　两个小宝宝还没有我们希望的那么多，　不过同我　两个小宝宝　那平静的孩童时代相比，　三个孩子是足以构成使人完全心满意足的小群　体啦。　随着圣诞男孩的长大，他清楚地向大家表明只有他才有本事选择和　装饰一年一度的圣诞树。我们还未享受完刚恩节的火鸡，　他就开始列出　礼物单，　为圣诞节忙这忙那。他要求我们唱圣诞颂歌，　我们沙哑的声　音与他具有音乐天赋的完善的音调构成鲜明的对比。每个假日，他都早　早地把我们鼓动　（将　ｓｔｉｒ　“搅拌、　引起”　译为　“鼓动”　也非常传神。　起　）　鼓动　来，　带我们去看那一连串热闹非凡的场面。　（ｌｅａｄｉｎｇ　ｕｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａ　ｒｏｕｎｄ　ｏｆ　ｍｅｒｒｙ　ｃｈａｏｓ．译得与原文不符。根据原文上下文判断，本句的意思应为：　让我们跟着他快乐地忙活一番。　）　领养的孩子就是不一样，　朋友们说得一点不错。我们的圣诞男孩凭　借他独特的遗传因子、无拘无束、天真浪漫的性格和爱发挥的风趣话语，　使我们的生活多姿多彩。他使我们的面貌与举止都比以前好很多。　然而，　在他的第　２６　个圣诞节那天，　他永远离开了我们，就像当初　到来一样，走得是那样地出人意料，他在冰雪覆盖的丹佛大街丧生于车　祸（丧生一词太中性化，没能很好地表达主人公的伤痛心情，译为“一　场车祸夺去了他的生命。　”更好。，　当时他正在回家的途中，　准备回到　）　年轻的妻子和还在襁褓中的女儿身边。在此之前，　他先在我们家中装饰　了圣诞树，　这是他从位改变过的礼数。　我和他的父亲悲痛欲绝，变卖了每间屋子都充满着记忆的家。我们　丢下（是直译，不能很好地表达主人公由于悲痛而不得不离开伤心之地　的那种无可奈何的心情。译为离开了朋友和教堂／远离朋友和家乡）朋友　和教堂，　移居加州。　ＩＩＩ．　Ｇｅｔ　ｏｎ　ｌｉｎｅ　ａｎｄ　ｓｅａｒｃｈ　ｏｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ　ａｎｄ　ｒｅｐｏｒｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｐｅｒｉｏｄ．　Ｓｔｅｐ　５．　Ｂｏｏｋｓ　ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ　ｆｏｒ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｔｏ　ｒｅａｄ：　１．　Ｎｉｄａ’ｓ　“Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ　Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ　ｉｎ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”，　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ．　２．　宋天锡，　英汉互译实用教程，　北京：国防工业出版社，　２０００。

ＶＩＩ．　Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　Ｂｏｏｋｓ

１．　陈秋劲编著．　英汉互译理论与实践（第一版）．　湖北：武汉大学　出版社，２００５．　２．　范仲英编著．　实用翻译教程（第一版）．　北京：外语教学与研究　出版社，２００５．

１０

长春工程学院教案用纸

３．　郝丽萍等编著．　实用英汉翻译理论与实践（第一版）．　北京：机　械工业出版社，２００６．　４．　叶子南著．　高级英汉翻译理论与实践（第一版）．　北京：清华大　学出版社，２００１．

ＶＩＩＩ．　Ｆｅｅｄｂａｃｋ

１１