英语专业综合教程2中译英 (

综英.

Unit I

1.那部关于古代战争的电影采用了先迚的技术，令观众仿佛身临其境。(illusion)

1.Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion

of being on the battlefield themselves.

2.在那场大火里，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却并运地保存了下来。(devastate

) That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone table survived

3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。(fill with)

2.The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had

become an orphan in the earthquake.

4.那场地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。(leave behind)

3.In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students

behind and laid down their lives.

5.豫园的建造始于1558 年，但由于资金短缺时建时停，1478 年才建成。(off and on)

The construction of the Y u Y uan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.

4. 6.1980 年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。(meet up

with) In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s

degree.

7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。(find one’s way to)

5.It was my first visit to New Y ork, but I managed to find my way to the little firm.

8.在电影界要到达顶峰是非常困难的，但是作为一名导游谢晋做到了。(make it)

6.It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it.

Unit II

1.如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，却还是迷上了漂亮的汽车。（vain, be obsessed with）

1.Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet

rich enough to afford them.

2.当他的婚外恋被妻子収现后，他们的婚姻终于破裂了。（affair, fall apart）

2.Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his

wife.

3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活中的许多享受。（inspiration, deny oneself

something）

3.For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself

many comforts of life.

4.我不知道明天去崇明岛的进足活动能不能成，因为这要取决于会不会下雨。(excursion, at the mercy of)

4.I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of

the weather.

5.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作。(pursue)

5.When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he

changed his mind and pursued a career as a writer all his life.

6.她最近和足以做她父亲的老头好上了。这使她父母感到非常丢人。(take up with, disgrace)

6.She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to her parents.

7.7.1978 年以来我国经济収展神速，相比乊下，一些収达国家

的经济反而滑坡了。(witness, contrast)

8.Since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast that of some

developed countries has declined.

9.地震切断了这个城市和外界的联系。人们的食品供应也许挨

不过冬天了。(hold out)

10.The earthquake isolated this city from other areas. I’m afraid their food supplies will not hold

out through the winter.

11.

Unit III

1. 1.那些粉丝在雨中苦苦等了足足两个小时，这位“超女”才到

达。(show up）The fans waited anxiously in the rain for two hours before the “super girl” finally showed up.

2. 2.他们恋爱八年，经历了种种痛苦，才终成良缘。(go through)

They had been in love for eight years. When they went through many agonies, before they finally got married.

3.我丢了钱包，非常懊丧，但我只能自我安慰—事情有可能更糟呢。要是在机场丢了和护照怎么办？（upset,

3.console）I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself-it could

have been worse. What if I had lost my passport at the airport?

4. 4.考虑到他年纪小，没经验，他在第一部电影中的表现可以说

非常优秀了。（given）Given his age and inexperience/Given that he was young and inexperienced, his performance in his first movie was excellent.

5. 5.经理每次出差都授权助理代理他的事务，因为公司事务不容

拖延。（authorize）Every time he left on business, the manager would authorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.

6. 6.这位老人很穷，吃的幵不好，但是身体很硬朗，因为他相信

多多锻炼是有好处的。(believe in) The poor old man did not have much to eat, but he kept healthy because he believed in the benefit of doing exercise.

7.7.在所有的古代文明中，只有中华文明历经岁月的沧桑，却依

旧保持了充分的活力。(endure, vitality)Of all the ancient civilizations,

only that of China has endured through the ages and is still full of vitality.

8.和许多其他作家一样，这位青年作家主要叙写爱情这个永恒的主题，他的出众乊处在于他对中国农村生活的深刻

8.体验。(focus, set apart) Like many other writers, this young writer focuses on

the eternal theme of love. What sets him apart from others is his keen observations of rural life in China.

Unit IV

1.儿童有成人陪同便可在这里游泳。(provided)

1.Children may swim here provided that they are accompanied by adults.

2.这位美国记者因其关于中国记者的言论而大出洋相，因为他对三十年来中国収生的一切真的是孤陋寡闻了。

(make a fool of oneself, out of touch)

2.This American journalist made a fool of himself over his remarks about China, because he’s

been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades.

3.任何人，不论出生家庭、性别和年龄，都有受教育的权利。(regardless of)

3.Every person has the right to education, regardless of his or her family background, sex, and

age.

4.因特网的収明尽管造成了一些问题，但是却极大地方便了我们生活中几乎所有方面，包括教育、医疗和贸易等。(facilitate)

4.The invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to some problems, has

greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.

5.您计划出国度假的时候，千万不要忽略购买旅行保险；否则，万一収生什么意外，您也许会有很大的麻烦。

(overlook)

5.Never overlook your travel insurance when you are planning to spend your holiday abroad;

otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur.

6.在那部电影里，那个亿万富翁面临着两难选择—和妻子离婚，让她分走他半个金融帝国，或者冒着被警方収现的

危险把她杀掉。(faced with)

6.In the movie that billionaire was faced with a dilemma—either divorce his wife, who would

then care out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police.

7.由于丈夫在金融危机中丢掉了饭碗，这对新婚夫妇不得不在许多方面节省开支，包括家具、衣服、唱片、书籍、，

等等。(cut down on)

7.As the husband lost his job in the financial crisis, the new couple had to cut down on a lot of

things—furniture, clothes, records, books, and so on.

9.三十多年前，文革刚刚结束，邓小平告诉全国人民：中国唯

一的出路就是改革开放。(lie in)

10.Over thirty years ago, right after the Cultural Revolution, Deng Xiaoping told the people that

the only way out lay in reform and opening up to the outside world.

Unit V

1.那位演员比大部分人更愿意帮助残疾人，因为他自己十年前曾中过风。(be inclined to)

1. This film actor is more inclined than most people to help the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.

2.这位老人虽然身患风湿病，但还是坚持每天跑步、爬山。(afflict, rheumatism)

2. The old man is afflicted with rheumatism, but he still goes jogging and mountain-climbing every day.

3.美国金融制度中的一种缺陷始终没有得到足够的重视，最终酿成了灾难性的后果。(lead to)

3. Some of the flaws in the American financial system, which had never received due attention.

4.去年那家公司的股票大跌，但他坚持没抛掉，现在赚了一大笔。(share, hold on to)

4. He held on to his shares of that company when the prices were dropping sharply last year. Now he has made a fortune.

5.赶快断了这个念头吧—这个想法太疯狂了，根本不值得考虑。(dismiss)

5. Just dismiss the idea from your mind—it’s crazy and not worth thinking about at all.

6.我们刚准备好去纽约度假，震惊世界的9/11 事件収生了。(be all set)

6. We were all set to leave for the holiday in New Y ork when the 9/11 incident shook the whole world.

7.如果你认为我有解决这个问题的魔方，那你一定会失望的。(magic formula, bound, disillusion)

7. If you think I have a magic formula to solve the problem, you are bound to be disillusioned.

7.那家日本公司成功地打入美国的电视市场。(penetrate)

8. That Japanese company succeeded in penetrating the US TV market.

Unit VI

1.其他人在厨房里准备食物的时候，我们被要求去布置会场。(assign)

1. Our group was assigned to decorate the garden while the others were preparing the food in the kitchen.

2.那位年轻人在战场上意外地遇到失散已久的兄弟，惊喜不已。(out of the blue)

2. On the battlefield the young man was delighted to meet a long-lost brother who came out of the blue.

3.谁把牛奶用完了？我咖啡里没奶可放。(use up)

3. Who has used up the milk? There is none to put in my coffee.

4.有谣言说，博物馆里的这幅画是赝品，原画已于三年前被盗。(fake, rumour has it that)

4. Rumour has it that this painting is fake and that the original one was stolen three years ago.

5.你单枪匹马也许不能改变什么。但是我们大家一起努力，我们国家的面貌就会大不相同。(make a difference)

5. One person may not be able to change much, but working together we’ll be able to make a great difference to our country.

6.许多入室盗窃乊所以収生，是因为主人没有采取预防措施关锁门窗。(burglary, precaution)

6. Many burglaries took place because the owners failed to take the precaution of locking their doors and windows.

7.为了避免爆収内战，这位部长飞到前线，和暴乱分子谈判。(rioter, in an effort to)

7. The minister flew to the front to negotiate with the rioters in an effort to prevent a civil war.

8.我看到你们在晚会上谈话，所以以为你们互相认识。(assume) 8. I assumed you knew each other because I saw you talking with each other at the party.

Unit VII

1.他因急性阑尾炎住院治疗，结果连期末考试都还没参加。(acute appendicitis, with the result that)

1. He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that the missed the final examination.

2.前来听讲座的人数进进超出原来的估计，分収给大家的讲义不够了。(go round)

2. As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.

3.不管一天工作有多忙，他在睡觉前总要看一下电子邮箱里有没

有新邮件。(make a point of)

3. No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his e-mail box before going to bed.

4.世界各国都有失业问题，但各国政府处理这个问题的方法不尽相同。(handle)

4. Unemployment is found in all countries in the world, but governments vary in their way to handle the problem.

5.每一次来到异国的人往往会感到自己周围的一切既陌生，又有趣。(be apt to)

5. Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.

6.球迷们对这场足球比赛中双方球员场上的表现都十分失望。(disappointed at)

6. The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.

7.他的话，你得好好想一想，千万不要他说什么你就信什么。(take at face value)

7. Never take what he says at face value. Think it over yourself.

8.医生的一番话消除了他对手术的恐惧感。(remove)_

8. The doctor’s words removed his fears about the operation.

_

新标准大学英语综合教程2课文翻译U2R2

How empathy unfolds 同感是怎样表露的 1 The moment Hope, just nine months old, saw another baby fall, tears welled up in her own eyes and she crawled off to be comforted by her mother, as though it were she who had been hurt. And 15-month-old Michael went to get his own teddy bear for his crying friend Paul; when Paul kept crying, Michael retrieved Paul's security blanket for him. Both these small acts of sympathy and caring were observed by mothers trained to record such incidents of empathy in action. The results of the study suggest that the roots of empathy can be traced to infancy. Virtually from the day they are born infants are upset when they hear another infant crying – a response some see as the earliest precursor of empathy. 霍普才九个月大，一见到另一个婴儿摔倒，泪水就涌了出来。她爬到妈妈身边寻求安慰，就好像是她自己摔疼了。15个月大的迈克尔把自己的玩具熊拿来给正在大哭的朋友保罗；保罗不停地大哭的时候，迈克尔替保罗捡回他的安乐毯。这些小小的表示同情和关爱的举动都是接受过记录同感行为训练的母亲们观察到的。这项研究的结果表明，同感的根源可以追溯到人的婴儿期。实际上，从出生的那天起，婴儿在听到其他婴儿哭闹的时候就会感到不安——有些人认为这种反应是同感的最初先兆。 2 Developmental psychologists have found that infants feel sympathetic distress even before they fully realize that they exist apart from other people. Even a few months after birth, infants react to a disturbance in those around them as though it were their own, crying when they see another child's tears. By one year or so, they start to realize the misery is not their own but someone else's, though they still seem confused over what to do about it. In research by Martin L. Hoffman at New York University, for example, a oneyear-old brought his own mother over to comfort a crying friend, ignoring the friend's mother, who was also in the room. This confusion is seen too when one-year-olds imitate the distress of someone else, possibly to better comprehend what they are feeling; for example, if another baby hurts her fingers, a one-year-old might put her own fingers in her mouth to see if she hurts, too. On seeing his mother cry, one baby wiped his own eyes, though they had no tears. 成长心理学家发现，甚至在充分意识到自己是独立于其他人而存在之前，婴儿就感受到了同情的苦恼。甚至在出生后几个月，婴儿就会对周围人的烦躁不安做出反应，就好像他们自己的烦躁不安一样，看到别的孩子哭也跟着哭。到了一岁左右，他们开始意识到痛苦不是他们的，而是别人的，可是他们对这样的事情似乎还是感到不知所措。例如，在纽约大学的马丁·L.霍夫曼所做的一项研究中，一个一岁的孩子把自己的妈妈拉过来安慰哭闹的朋友，却忽视了同在一室的朋友的妈妈。这样的困惑在其他一岁大的孩子身上也能看到，他们模仿别的孩子的痛苦，也许是为了更好地理解他们的感受。例如，如果别的婴儿伤了手指，一个一岁大的孩子就会把自己的手指放进嘴里，看看自己是否也感觉到痛。看到自己的妈妈哭，婴儿即使没有眼泪，也会擦拭自己的眼睛。 3 Such motor mimicry, as it is called, is the original technical sense of the word empathy as it was first used in the 1920s by E. B. Titchener, an American psychologist. Titchener's theory was that empathy stemmed from a sort of physical imitation of the distress of another, which then evokes the same feelings in oneself. He sought a word that would be distinct from sympathy, which can

大学英语综合教程2翻译

Unit1 1)离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。 The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film. 2)他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。 He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him. 3)赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。 After winning the important game they h oisted their captain to their shoulders in shouting triumph. 4)在全球化的热潮中，我们要提防不同文化的冲突。 In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures. 5)在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。 In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6)这婴儿非常健康。 The baby is the very picture of health. 7)人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。 People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV. 8)我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。 We always had in mind for whom we were making the film. Unit2 1)只有那些有过类似经历的人才能完全理解这一点。 Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. 2)科学家们一直没弄明白这些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。 Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (with one another). 3)那些掌握了魔方敲门的人能在很短时间内把每一面都恢复成单一颜色。 Those who have got the hang of Rubik’s Cube (Magic Cube) can return eac h face to consisting of one color in no time. 4)团队环境中员工个人的成功能带来公司的成功。 The individual success of the employees in a team environment results in success for the company. 5)这场战争，虽说从军事角度而言是成功的，却令经济几乎崩溃。 The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins. 6)他决定把自己的经历用到有益的事上，而不是整天守在电视前。 He decided to channel his energies into something useful, instead of sitting in front of the TV set all day long. 7)力量和勇气是有区别的。生存需要力量，生活需要勇气。 There’s a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.

综合学术英语翻译第二册

综合学术英语翻译 Unit 1 1. 无论是谁，闯红灯都是对公共安全的极端漠视。 ( complete disregard for ) Whoever run the red light shows a complete disregard for public safety. 2. 他解释说，成功不过是自己对艺术的执着追求和运气罢了。 ( nothing more than ) Success, as he explained, was nothing more than a consistent pursuit of art and good luck. 3. 这个新产品得益于生物学与医学的交叉研究。 (at the crossroads between ) The new product has benefited from research work at the crossroads between biological and medical studies. 4. 他的观点与那位伟大哲学家的思想惊人地相似，但他声称从未听说过其观点。(echo ) It was amazing that this idea well echoed the great philosopher 's belief, which he claimed not to have heard about before. 5. 队员们进行了为期一个月的紧张训练，充分做好准备，以应对可能发生的各种突发情 况。(prepare …well for ) The one-month intense training program prepared the team members well for the possible emergencies. 6. 那位环保人士所做的演讲生动有力，给现场观众留下了深刻的印象。( be impressed with) The audience was deeply impressed with the vigor and power of the speech delivered by the environmentalist. 7. 这次旅行将为你提供一个难得的体验不同生活方式的机会。( sample) This traveling experience will provide you with a rare opportunity to sample a different way of life. 8. 充分利用有限时间是适应快节奏现代生活的必备技能之一。( use time to its fullest potential ) Using the limited time to its fullest potential is one of the must-have/required skills in adapting to the fast-paced modern life.

综合英语教程2_课后翻译练习答案

综合英语教程2课后翻译答案汇总 Book Two Unit 1 Someone Waiting 1. I don’t like to see people off at the railway station. 2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way. Unit 2 Football 1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2. He used up all the money he had. 3. The young man saved your daughter from drowning. 4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at

全新版大学英语综合教程2课文原文与翻译

Unit1 One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon). But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?

大学英语综合教程2翻译题答案

UNIT 1 I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English. Here I would like to make three relevant points. First, wide reading should be taken as a priority in the learning process, because it is through reading that we get the most language input. Next, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. On the one hand, rote learning/learning by rote is indeed of little help, but on the other hand, memorization/learning by heart with a good understanding will certainly be of benefit/do good to us. With an enormous store of excellent essays in our heads, we will find it much easier to express ourselves in English. Finally, it is critical that we should put what we have learned into practice. By doing more reading, writing, listening and speaking, we will be able to accomplish the task of perfecting our English. UNIT 2 George was on the run since the moment he came aboard. He was always cheerful and devoted himself heart and soul to his work. Because of his excellent performance he was pro-moted to CEO. From then on he tried hard to blend in with the workers and never threw his weight around. He also laid down/ introduced a reward system to encourage the workers to work hard. He believed that loyalty and hard work would greatly contribute to the success of the company. By all accounts he was an outstanding chief executive officer. UNIT 3 George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, and the noise interrupted the sleep of other residents in the community. Eventually the exhausted neigh-bors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Embarrassed. Mr. Johnson scolded his son: "What has come over you? You should know better than to disturb others for the sake of your own interest." As a result George traded his records for computer games software from his classmates. Overall. the whole thing has worked out quite satisfactorily. UNIT 4 Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frus-trating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret. UNIT 5 Psychologists have used numerous facts to bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn't/ don't have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears. Consider the case of /Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, "It was not until two weeks later that I began to cry.

商务英语综合2汉译英整理

商务英语综合2汉译英整理

Unit 1 1.我不愿意告诉你，但是如果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话，归根结蒂的问题是公司将面临倒闭。(go out of business) I hate to tell you this,but if we don’t get more customers the next three months,the bottom line is that we’ll go out of business. 2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预，但是，这并不意味着该禁令在法律上的合理性。它阻碍了我们的企划方案。(be concerned with) The authorities might be concerned with the side effects of the outdoor ads,but this does not mean the ban is legally justifiable.It has hindered us from scheduling our projects. 3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏，但是单一、严格管制的金融体系势必导致经济发展迟缓。(susceptible) A sophisticated and innovative financial system is susceptible to destructive booms;but a simple,tightly regulated one will condemn an economy to grow slowly. 4.布什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展，持续不稳定的房地产市场存在风险，使更多人面临失业危险。(in jeopardy) President Bush says he knows many Americans are concerned about the future of the economy,with the risk that continued instability in the housing market could put more jobs in jeopardy.

综合英语教程2翻译答案1-9

Unit 1 Someone Waiting 1. I don’t like to see people off at the railway station. 2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will come to your hotel to pick you up at half past seven. 3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace. 4. I never quite succeed in overcoming the sense of being out of place. 5. She glanced round the room to see who was there. 6. His big shoes look like small boats. 7. You should fold the eggs into flour instead of doing it in the opposite way. Unit 2 Football 1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal. 2. He used up all the money he had. 3. The young man saved your daughter from drowning. 4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home. 5. “Will I ever be as good a player as Geoff” “Perhaps, but you still have a long way to go before that day comes.” 6. He is in danger of losing his job. 7. The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries. UNIT 3 The Snake Bite 1. It started raining, so she made for the nearest shelter. 2. She picked out a cap to match her dress. 3. I waited for an hour, but he didn’t show up. 4. They figured it was better to stay where they were. 5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths. 6. He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs. Unit 4 He was my father 1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china. 2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3. He is now out of college and lives on his own. 4. They took turns staying awake in case anything went wrong. 5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough. 6. He had to get off his bike and push it up the hill.

全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译

One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon). But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?

新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案

新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案 Unit 1 P14 1) 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？ Can you tell me where I can buy some chewing gum? 2) 警察想知道她长什么样儿。 The police wanted to know what she looked like. 3) 你知道她穿的是什么衣服吗? Do you know what she was wearing? 4) 在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。 In the report, they asked how many security cameras there were in the bank. 5) 面试官问他已经工作几年了。 The interviewer asked him how many years he had worked. 6) 你想知道他什么时候去上海吗? Do you want to know when he will leave for Shanghai? 7) 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。 I want to know which color you prefer — red or yellow. 填空题 1) What's your guideline in choosing songs for your audience? 2) The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on the climate in the future. 3) Barclays appointed Bob Diamond, the head of its investment-banking2011. March from executive chiefnew its as business, 4) Frankly speaking, I cannot uphold such conduct. You see, it is aimed only at the personal interest. 5) However, just because you can write statements in purely mathematical notations, this doesn't mean that you necessarily should. 6) That was good timing because his work was influential in shaping the project plan. 7) Those studying abroad will most likely return home for better employment because of the tight job market abroad. 8) It gives me great pleasure to express once again my deep appreciation for the grand reception and generous hospitality we enjoy here. P19 1) 2) 3) 美国人一般早早就安排好他们的退休生活。Americans usually make a plane for their retirement well in advance. 他们通常被看成最有希望的歌 手。They are commonly regarded as the most promising singers. 我从你的

综合英语2课后翻译Translation

Translation Unit1 1、天开始下雨，她走向附近的一个避雨处。 It started raining, she made for the nearest shelter. 2、她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。 She picks out a cap which match her clothes perfectly. 3、我等了一个小时，可还是没见他的人影。 I waited for an hour, but he did not show up. 4、他们觉得还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were. 5、小岛上发生的地震，造成了23人死亡。 The earthquake which struck the island caused 23 deaths. 6、在离开村子20年后，他终于回家了。 He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7、她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。 Many of her colleagues have lost their job, while she eventually hold on to it.

Unit 2 1、老师告诉我瓶里的液体可以去除金属和瓷器上的污渍。 The teacher told me that the bottle of liquid could remove stains from the mental and china. 2、坐在我旁边的学生忐忑不安的看着考场的四周。 The students sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3、他现在大学毕业了，自己养活自己。 He is now out of college, and lives on his own. 4、他们轮流睡觉，以免出差错。 They took turns staying awake, in case anything went wrong. 5、大女儿也许会接父亲的班，等她长大后接管家业。 The elder daughter might follow her father’s footsteps, and take over the family business when she’s old enough. 6、他不得不跳下车，推车上山。 He had to get off the bike, and push it up to the hill. 7、这副手套将保护你的手不受冻。 The pair of gloves will protect your hands from the cold.

英语 大学英语综合教程2 翻译

一The rumor of the divorce was nothing but a means of hype for his new movie 离婚 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。 He took a gamble on starting a factory with all the mone y his parents had left him. After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.（赢得那场重要的比赛后） 4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突 In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures. 在这种情况下In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6) 这婴儿非常健康。The baby is the very picture of health. 7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。 People have realized the dangers of exposing children to vio lence and sex on TV. 8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。(have in mind) We always had in mind for whom we were making the film.三单元 2他在中学教书，但也兼职些翻译来取外快。 He teaches in a middle school, but he does some translation work o n the side to bring extra money 3自信是件好事，但自信与自员是有区别的 it's good to be confident (about yourself), but there is a differen ce between confidence and conceit 4．只有坚持到底的人才会成功。半运而度的人永远也无法实现梦想。 Only those who stick it out can achieve success Those who give up halfway will never realize their dreams 5一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献 A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices 6任何人只要章起这本小说读了第一段，敦会发现很难把它放下。 Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down 7从某中意义上说，生活就像游冰。如果总是扶任池边，就也学不会。 In a sense, life is like swimming. if you keep holding on to the sides of the pool, you will never learn 3一个民族的前在很大程度上取决于其数育与培训的质量 The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training 二 1只有那些有过类似经历的人，オ能够完全理解这一点。 Only those who have lived through a similar experience can fully ap preciate this. 3我更特别感谢每一个在这些年来以不同方式做出了贡献的人 i'd like to express my special thanks to everyone who has contribut ed over the years in one way or another