大英三翻译句子
1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。(communicate with)
Answer: Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents.
2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。(to take up residence)
Answer: It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true.
3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。(survive)
Answer: Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.
4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。(overtake) Answer: He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression.
5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。(figure) Answer: I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by.
1.十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技术，将公司转型为技术密集型企业。由于拥有先进技术，我们在激烈动荡的市场竞争中脱颖而出。现在我们的成本下降了百分之三十，销售业绩却上涨了三分之二，利润翻了一番。
Answer: Ten years ago, when our company was at the height of its production, we decided to invest in new technologies, so as to turn our company into a technology-intensive one. With our advanced technologies, we out-competed all our competitors in the rough and tumble of the marketplace. Now we have reduced the cost by 30 percent, even as / while our sales have grown by two-thirds and the earnings have doubled.
2. 我们将可持续性定义为保持企业盈利，但不以环境为代价。从商业的角度看，这合理吗？事实上，在追求可持续发展目标的过程中，我们的收益已经超过了所有的投资和开支。可持续发展的推进起到了如此重要的作用，帮助我们撑过了史上最深重的经济衰退。Answer: We define sustainability as keeping a business profitable, but not at the expense of the environment. Does this make good business sense? Actually, what we get has more than offset all the investments and expenses incurred in pursuit of the goal of sustainable development. The boost of sustainability made such a difference that it helped us survive the deepest recession in the history.
1.记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。(press for)
Answer: Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.
2. 他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选。(convince)
Answer: His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the Senate seat.
3. 尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。(while)
Answer: While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved.
4. 他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象。(impression)
Answer: His first debate on TV made a deep impression on his audience.
5. 一切事物都是互相联系又互相作用的。(interact with)
Answer: All things are interrelated and interact with each other.1. 这位年轻的埃及男孩在一些化学项目中积累了丰富的经验。这些经验帮助他在埃及大学读书时成绩名列班级前茅。在研究生学习即将结束时，他决定在化学学习方面继续深造。当面临选择去哪所大学时，他选择了宾夕法尼亚大学而放弃了加州理工学院，仅仅只是因为他当时认为“大学”比“学院”听起来更负盛名。
Answer: This young Egyptian boy had received a wealth of experience in some chemistry projects. Such experience helped him to sail to the top of his class at college in Egypt. When he was about to finish his postgraduate study, he decided to further his chemistry education. When confronted with choosing which university to go to, he chose University of Pennsylvania over California Institute of Technology (Caltech) just because he thought “university”sounded more prestigious than “institute”.
2. 瑞典皇家科学院授予他第28届诺贝尔医学奖，以褒奖他为战胜癌症所做的开创性工作。实际上，他已经做了整整20年的研究才取得了这一了不起的突破，他也是他所在大学第一位获得诺贝尔奖殊荣的教师。如今已将诺贝尔奖收入囊中的他更加坚定地声言，将以前所未有的更大动力去继续开拓人类攻克癌症的事业。
Answer: The Royal Swedish Academy awarded him with the 28th Nobel Prize in Medicine for his groundbreaking work in fighting against cancer. It turns out that he had spent 20 years on his research before he made this wonderful breakthrough, and he is the first faculty member of his university to receive the Nobel Prize. Now with Nobel Prize under his belt, he claimed that he had never been so much more motivated to continue to push the envelope of what human beings can possibly do about cancer.
1.思想是通过语言来表达的。(by means of)
Answer: Thoughts are expressed by means of language.
2. 我今年买的新书多得难以数清。(keep count of)
Answer: I have bought so many new books this year that it’s really difficult for me to keep count of them.
3. 这位老太太确信，今天她儿子会回家来为她庆祝生日。(feel assured)
Answer: The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.
4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元。(exceed)
Answer: His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.
5. 上个月我们买了一辆车，是用我的名字登记的。(register)
Answer: We bought a car last month, which was registered under my name.1. 海尔在海外市场试图以形象而不是价格击败对手。它将其主要注意力集中在像学生这样的利基市场（定位市场）上，期望他们年长以后还会钟爱海尔品牌。目前，海尔在美国的家用电器年销售额已达2亿美元，并占有美国小型冰箱市场35％以上的市场份额。这对美国的家电生产商形成了挑战。
Answer: Haier is seeking to outflank its competitors by competing on image rather than on price in overseas markets. It has been focusing most of its attention on niche markets, such as students, in the hope that they will remain loyal as they get older. Currently, Haier sells $200 million worth of household appliances in the US annually and claims more than a 35% share of the US market for the minibars, which constitutes a challenge for the American household appliance makers.
2. 作为一个全球品牌，海尔致力于通过创新来满足消费者的需求，为消费者提供更多的明智的选择，让他们可以享受时尚的、负担得起的并且是可持续的生活方式。海尔秉承着一个信念，那就是为消费者设计和制造经久耐用、无后顾之忧的产品是一个负责任的企业应承担的使命。
Answer: As a global brand, Haier is dedicated to meeting customer needs through innovation. It is committed to giving customers more sensible options that enable them to enjoy a modern, affordable and sustainable lifestyle. It holds a belief that to design and produce durable and worry-free products for the customers is a mission that a responsible corporation should undertake. 1. 这支乐队20世纪80年代凭借那张专集一举成名。(shoot to fame)
Answer: The band shot to fame in the 1980s with that single album.
2. 冒一下险吧，你可能还是会输，但赢的机会却增加了。(take a risk)
Answer: Take a risk, and you may lose again, but you would have improved your chances to win.
3. 科学家正极力研究治愈艾滋病 (AIDS) 的良方。(push ... to the limits) Answer: Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a cure for AIDS.
4. 现在我们知道了网络的意义：鼠标一点就能知晓天下大事。(point)
Answer: Now we see the point of the Internet: we can get information from all over the world just by clicking the mouse.
5. 一些人认为政府迟早会将克隆人类的研究纳入规范。(regulate; sooner or later) Answer: Some people believe the government will regulate the research of human cloning sooner or later.
1.那时，我过度沉溺于电脑游戏的虚拟世界，几乎每分钟都是在电脑前度过的。后来我父母禁止我用电脑，敦促我做功课。“做个好学生，想想你的当务之急。”他们的话给了我当头一棒，在我脑中回响。我开始看书学习，终于考上了大学。
Answer: At that time, I immersed myself too much in the virtual world of computer games. I spent practically every minute at my computer. Then my parents banned my computer access and pushed me toward my school work. “Be a decent student and think about your priorities.” Their words hit me like a brick, and rang inside of me. I began to work on my books and finally worked my way to college.
2. 他的描述和事实几乎完全不符。事实上就在公司倒闭之后不久，一位匿名亿万富翁设法建立了这家工厂，聘请了几位顶级科学家，开始了一模一样的项目。他们这个项目至今已经进行了两年，两个月前就该结束，但实际上却没有取得任何成果。如果没有实质性的进展，这家工厂很快就会被出售。
Answer: His story shows little resemblance to the facts. As a matter of fact, an anonymous billionaire managed to set up the factory, hired some top scientists, and went ahead with an identical project right after the collapse of the company. Now they’ve been working on it for two years. They should have finished it two month ago. However, practically nothing has been achieved. If no improvement is made for real, soon the factory would be put up for sale.
1.知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。(it’s one thing ... it’s another ...)
Answer:It’s one thing to understand the principle, it’s another thing to put it into practice.
2. 据报道，慢跑 (jogging) 可将患心脏病的可能性减少三分之二。(less likely) Answer:It is reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.
3. 根据最新调查，半数英国人不清楚欧元与英镑的比值。(have no idea / in relation to)
Answer:Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.
4. 这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。(should have done)
Answer:The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.
5. 不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。(add up to) Answer:I’m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.1. 大学生活格外愉快。校园里的年轻人们都在全力以赴地获取知识。他们除了自己的学习，对其他事情无需负责。他们应该耐心地体会
接受教育的过程，而不要急于去挣钱。他们应该知道，校园生活是在为他们走出校园去追求成功作准备。
Answer:College life is extraordinarily pleasant. Young people on campus are all gung ho to acquire knowledge. They are with no responsibility to anything but their studies. They should have patience with the process of being educated, but not be anxious to make a buck. They should understand that college life is to prepare them to get out and get success at life.
2. 在一个不断创新的世界，学位不能保证你拥有成功的事业。因此，发奋学习是人们普遍的做法。他们对终身学习态度积极。他们有些
人回到学校，在那里他们可以利用学习资源。有些人调换工作，以丰富自己的工作阅历。甚至在退休以后他们还会投入时间进行学习。
Answer:In a world of constant innovation, a degree can’t guarantee you a successful career. So it’s common practice for people to commit themselves to learning. They develop positive attitudes toward lifelong learning. Some of them go back to school where they can make use of learning resources. Some change jobs to acquire more work experience. Even after retiring, they will still invest time in learning.
1.他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。(breathe a sigh of; have seen a better day)
Answer:He breathed a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was young.
2.他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。(take control of) Answer:He has a strong sense of responsibility, and that’s why he is chosen to take control of the project.
3.不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。(be it ... or ...)
Answer:Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place.
4.我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。(be about; repeat)
Answer:Let’s be careful. The situation may be about to repeat itself.
5.事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关系。(for that matter)
Answer:In fact, the air quality of a house has a great deal to do with children’s health, and adults’ health for that matter.
1. 当我还是一个小女孩的时候，我就被中国的语言文字和历史所深深吸引，有朝一日能去中国游览一直是我的梦想。多亏了中国的改革开放政策，欢迎外国游客来到这个具有5000年历史的神秘国度。当我终于梦想成真来到了中国，我注意到的第一件事，就是这里人们的穿着主要是灰、蓝两种颜色的服装，这让我感到十分好奇。为了能触摸到中国文化的精髓，我决定在中国多待一段时间。结果，我对中国的第一次造访竟长达三年之久。
Answer:When I was a little girl, I was so absorbed by Chinese language and history that it had always been my dream to visit China someday. Thanks to China’s opening-up and reform policy, foreign tourists are welcomed to this mysterious land of 5 000 years history. When my dream finally came true, the first thing I noticed was that people mainly wore clothes in either grey or blue, which I found intriguing. In order to reach the heart and soul of the Chinese culture, I decided to stay a bit longer. It turned out that my first visit to China lasted for as long as three years.
2. 巴黎迪士尼乐园是巴黎的主要旅游景点之一，距离巴黎市中心约32公里。巴黎迪士尼由欧洲迪士尼公司运营，它是在美国本土以外开办的第二个迪士尼主题公园，以其开放式及家庭游乐式而闻名。难怪巴黎迪士尼乐园是世界上游览人数最多的主题公园之一。Answer:Disneyland Paris is one of the major tourist attractions in Paris, which is located about 32 km far from the center of Paris. Disneyland Paris is operated by the Euro Disney and it is the second Disney theme park that was opened outside the United States of America. It is well-known for its open and family-friendly manner. No wonder the famous Disneyland Paris is one of the most visited theme parks of the world.
1. 许多人认为这种药有助于睡眠，而我只能暗自感叹：“要是他们知情就好了。”(al l
I can think; if ... only)
Answer:A lot of people believe that these pills help them sleep. All I can think is, “if they only knew.”
2. 他一直在琢磨这个问题，直到把它完全解决为止。(chip away at)
Answer:He kept chipping away at the problem until he had completely solved it.
3. 这位乡下孩子接触到了城里种种陌生的事物。他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。(be exposed to; as if)
Answer:The country boy was exposed to many strange things in the city. He felt greatly shocked as if he had entered a future world.
4. 大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的庸人。(go from ... to ...; pursue)
Answer:Within only one year of graduating from college, he went from a student who pursued his dream to a person who didn’t care about a thing.
5. 我已经获准进入那个地区进行采访，这可不是人人都能得到的机会。(be given permission)
Answer:I have been given permission to do the interview in that area, and that’s not something that everyone gets.1. 我所有的同事从昨天清晨起就一直在忙活，然而今晚我们仍然谁也别想睡觉。我们今天将有重大行动，对恐怖分子发起联合攻击。我们能成功实施搜捕吗？我们将按计划分成小组，组成行动队和后援队，并各自前往指定地点。我希望这次打击行动能够进展顺利，不出变故，将所有嫌犯逮捕归案。
Answer:All my colleagues had been up since the morning before, but none of us would sleep tonight either. We have a big day ahead of us launching a coordinate attack on terrorists. Could we pull off a successful bust? As is planned, we are to organize ourselves into groups, forming action teams and back-up crews, each reporting to our designated sites. I hope the attack could proceed without incident, and all the suspects would be arrested.
2. 他仍然记得公司濒临倒闭时的情景。政府颁布法令，禁止他们使用落后技术，工厂被迫关闭。幸运的是他们得到了银行的贷款。有了贷款就有了新技术、新设备以及新产品。新产品被证明非常成功，成了当地家用的标准配置。后来，他们又勇闯海外市场，和欧盟的进口商取得了直接联系。
Answer:He still remembers the time when the company was on the edge of collapse. The government issued a ban on the out-dated technology they were using, and the factory had to be closed. Fortunately they got a loan from the bank. With the loan came new technology, new equipment, and new product. The new product had proven to be so successful that it had become standard issue for every house in the area. Afterwards, they even ventured out to the oversea market and managed to have direct connections with the importers from the European Union.
大英四翻译
Unit1(fighting with the force of nature) 1) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm. 2) We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons. 3) Not having had a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate. 4) Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgement. 5) Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs. Translation The offensive had already lasted three days, but we had not gained much ground. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy at night and launch a surprise attack. To do so, however, we had to cross marshland and many of us were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble. Lucky enough, thanks to the severely cold weather which made the marchland freeze over, we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear. This turned the tide of the battle. The enemy, caught off guard, soon surrendered. Unit2 1）There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance. 2）The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problems. 3）The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures. 4）The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minute recently. 5）The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach. translation Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation, changing forever the way people live, travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especially highway fatalities. However, today the application of computer technology and electronic sensors in designing and manufacturing cars makes it possible to eliminate most of traffic accidents. For example, electronic sensors mounted in your car can detect alcohol vapor in the air and refuse to start up the engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out from orbiting satellites and greatly reduce your chances of getting stuck in traffic jams. Unit3 1) Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while. 2) Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted (out) that she had undergone two plastic surgeries. 3) We have the technology and our partner has the capital. Working together, we’ll have the future in our hands. 4) If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made
大英3课后翻译
新标准大学英语综合教程3 汉译英英译汉 1. Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don't have to think much about the future, because future is full of uncertainties. 2. 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公， 而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。(tick away; make the best of; have a shot at) After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease. Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule. 1. We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after five o'clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence. 我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。 2. Tomorrow? It's all a lie; there isn't a tomorrow. There's only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn't even exist. When you wake up in the morning it'll be today again and all the same rules will apply. Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remain so unless we start planting some seeds. Your time, which is ticking away as we speak (at about 60 seconds a minute chronologically; a bit faster if you don't invest your time wisely), will be gone and you'll have nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of "could haves", "should haves" and "would haves". 明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。明天甚至压根儿就不存在。你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下嘀嗒嘀塔地走着，每分钟顺时针走60秒，如果你不能很好地利用它，它会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”、“本应该做”、“本来会做”的事情。 1.
大英4翻译句子
Unit1 1. 随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(take on) Answer: With his promotion, he has taken on greater responsibilities. 2. 他感到没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。(make a commitment) Answer: He felt he did not have to make such a commitment to John any more. 3. 闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢待在家里看书。(as opposed to) Answer: Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading. 4. 说得好听一些，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience) 且没有资格的权力追求者。(at best, at worst) Answer: At best he 's ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications. 5. 我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。(strive, make no headway) Answer: We have striven to the full to convince him, but we have made no headway. Mounting evidence suggests that men and women think differently, and this seems to hold true in the unfortunate case of prejudice. New research by evolutionary psychologists at Michigan State University suggests that prejudice in men tends to be linked to aggression, while prejudice in women tends to be linked to fear. These researchers propose a “male warrior hypothesis”in order to explain how our history of group conflict may have shaped male and female psychologies in distinct ways. Essentially, men are more likely to start wars and to defend their own group, sometimes in very risky and self-sacrificial ways. Attacking other groups represents an opportunity to offset these costs by gaining access to mates, territory, resources and increased status. Women, meanwhile, live under the threat of sexual coercion by foreign aggressors, and are apt to display a “tend-and-befriend response”toward members of their own group, while maintaining a fear of strangers in order to protect themselves and their offspring. Answer: 越来越多的证据显示男人和女人的想法不同，这似乎适用于偏见这种令人遗憾的情况。密歇根州立大学进化心理学家新的研究显示，男人的偏见倾向于与侵略行为有关，而女人的偏见则倾向于与恐惧有关。这些研究者提出了一种“男人皆武士的假设”，以便解释群体冲突的历史是如何以独特的方式塑造男人和女人的心理世界的。 本质上，男人更有可能发动战争，以保卫他们的群体，有时他们会以一种非常冒险的和自我牺牲的方式来这样做。攻击其他群体意味着有机会补偿这些损失，并且可以有机会得到配偶、领土、资源和地位的提升。与此同时，女人生活在外来侵略者性胁迫的威胁下，对自己的同伙往往容易表现出“照顾和结友”的反应，而保持一种对陌生人的恐惧以保护她们自己和后代。 Unit2 1. 宪法规定公民享有言论自由。(provide for) Answer: The Constitution provides for citizen’s freedom of speech. 2. 我们在如何养育孩子的问题上有截然不同的看法，因此常发生争吵。(grow out of; bring up) Answer: Our constant quarrels grew out of the diverse ideas on how to bring up children. 3. 我们早在会阅读之前就已经掌握了一些词汇。(long before) Answer: We have learned some words long before we can read.
大英三泛读翻译
范读课文4、8、11、14、17、20 LESSON 4: The Middle-Class Black’s Burden Leanita McClain 黑人中产阶级因其成功而备受煎熬，我就是其中一员。一方面，白人认为我不过是幸运昙了；另一方面，黑人则妒忌我，僧恨我。一旦获得了机会，能够从事属于白领阶层的工作，和所有人一样，黑人就会对生活抱有极大的希望，这些包括了人们常说的梦中的豪宅，两辆汽车，接受良好的教育，还有孩子们在迪斯尼乐园度过的假期。这一事实仍会让很多人感到震惊。实际上，相较于其他美国人，我们黑人更渴望获得这一切，因为我们已有太久无权拥有和享受这些东西了。 同时，在通常被人们称为贫民区的地方，仍生活有相当多的黑人同胞，他们和那些观念陈旧的黑人好战分子一起，总是无休止地责写黑人中产阶级，说我们“忘了本”!’指责我们抛弃了革命，背叛了本民族，变成了白心黑人—皮肤是黑色的，内心却已被白人同化。 而事实是我们不曾忘本，我们也不敢忘本。我们只不过是奋斗在不同的阵线，也不比他们少厌倦战争。或许，我们还更伤心，因为我们清楚地知道黑人世界和白人世界本可以融会在一起，而这个融合在一起的世界将会更美好。 要那些花言巧语的骗子仍无所顾忌地利用儿时的友情来作编我，我就不可能忘本。当我怀着恐惧回到以前住过的地方，钱包被人抢走时，我不会忘本；当我享用商务午餐却发现服务员是老同学时，我也不会忘本。我回忆起儿时一起玩洋娃娃的女孩，她现在靠福利救济抚养五个子女;而那个住在教堂里的男孩，现在因谋杀罪而被关在监狱里；儿时的密友则因服食过量毒品被发现死在我们曾一起玩捉迷藏的小巷里。这一切怎能令我忘本!
大英3课后翻译
UNIT 1 Translation 1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children. 4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. A decade ago,Nancydid what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/ set up a household device store in her neighborhood. People likeNancymade the decision primarily for the improvement in the quality of their lives. But, to run a small business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income,Nancyhad to cut back on her daily expense. Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed. Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. UNIT 2 Translation 1. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to theUnited StatesfromCanadaseveral times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. Later he built a small settlement inDresdeninCanadafor escaped slaves, setting up a chapel and a school. He held to the conviction that slavery would be abolished, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed. UNIT 3 Translation 1.
大英4(翻译)
Unit 1 1.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. 研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都 会做大约两个小时的梦。 Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3. 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己 的失败辩护。 Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. 我们忠于我们的承诺 凡是答应做的，我们都会做到。 We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5. 连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能 成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的 老师觉得他似乎过于迟钝。 Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. 当局控告他们威胁国家安全。 They were accused by the authorities of threatening the state security. 1.If you move into any place other than your own private home, make sure you know what the rules are about pets if you have one. 出入除自己家以外的任何场所时，如果你带有宠物，一 定要了解有关宠物的规定。 2. Some women could have made a good salary in job instead of staying at home, but they decided not to work for the sake of the family. 一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错的工资。但是为了家庭，她们放弃了工作。 3. How can you justify such rudeness? You will pay heavily for that because they have sued you for damaging their good name. 你怎么为这样粗鲁的行为辩护? 你将会为此付出沉重的代价，因为他们已经以诋毁名誉的罪名起诉你了。4. Criticism can be of great use; we may not like it at the time, but it can spur us on to greater things. 批评有其重要作用 我们可能当时不喜欢它，但是它能 激励我们去做更伟大的事情。 5. His uncompromising behavior, to which the public objected, left him bankrupt emotionally and financially. 他毫不让步的行为遭到公众的反对，这使得他陷入了精 神上崩溃、经济上破产的境地。 6. Even if you fail, don't let failure harm you, don't let failure take over. Remember failure is a necessary step in learning; it is not the end of your learning, but the beginning. 即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右。记住 失败是学习过程中必要的一步 它不是学习的结束，而是学习的开始。 Unit2 1要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多 的观众。 If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience 2.她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员 She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3我从未接受过正式培训，我只是边干边学。 I never had formal training，I just learned as I went along? 4.随着产品的进入国际市场，他们的品牌知名度越来越 高了。 As their products find their way into the international market，their brand is gaining in popularity. 5 她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱没了，但她怀疑自己是否能让这个故事听起来可信。She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone， but she doubted whether she could make it sound believable.
大英3课后翻译
Unit1 1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。(communicate with) Answer: Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents. 2．能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。(to take up residence) Answer: It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true. 3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。(survive) Answer: Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild. 4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。(overtake) Answer: He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression. 5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。(figure) Answer: I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by. 1. 十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技
大英4翻译资料复习整理
注意这一部分，不是英译汉，就是汉译英考试 Unit 1： A common misconception among youngsters attending school is that their teachers were child prodigies. Who else but a bookworm, with none of the normal kid’s tendency to play rather than study, would grow up to be a teacher anyway? I’ve tried desperately to explain to my students that the image they have of me as an enthusiastic devotee of books and homework during my adolescence is a bit out of focus. On the contrary, I hated compulsory education with a passion. I could never quite accept the notion of having to go to school while the fish were biting. 上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法，即认为他们的老师当年都是些神童。不管怎么说，除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外，还有谁愿意长大后当老师呢？ 我竭力向我的学生们解释我在他们心目中的形象??一个在青春期热衷于书本和作业的人??有一点被扭曲了。相反，我极为憎恨义务教育。我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。 Unit2 Children are entitled to special consideration for two reasons: helplessness and innocence. They have not yet acquired either the faculty of reason or the wisdom of experience. Consequently, they are defenseless (incapable of fending for themselves) and blameless (incapable of real sin). That's why we grant them special protection. In an emergency, it is our duty to save them first because they, helpless, have put their lives in our hands. And in wartime, they are supposed to be protected by special immunity because they can have threatened or offended no one. 孩子们之所以有权享受特殊照顾有两个理由：无助和无辜。他们还不具备推理的能力或来自经验的智慧。所以，他们不能自卫（不能照料自己），无可指责（不可能真正犯罪）。这就是我们给予他们特殊保护的原因。在紧急情况下，我们有责任先救他们，因为他们软弱无助，已将生命交付于我们手中。在战时，他们应该受到特殊豁免权的保护，因为他们不可能会威胁或冒犯任何人。 Unit 3 I sincerely believe that for children, and for parents seeking to guide them, it is not half so important to know as it is to feel. If facts are the seeds that later produce knowledge and wisdom, then the emotions and the impressions of the senses are the fertile soil in which the seeds must grow. The years of early childhood are the time to prepare the soil. 我真诚地相信，对于孩子们来说，对于想要指导他们的父母们来说，感
新视野大学英语2 -6课后翻译
Unit 1 1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less) She wouldn’t take a drink, much less would she stay for dinner. 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) How do you account for the fact that you have been late every day this week? 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into) We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. Unit 2 1. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 2. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) Mike didn’t come to the party last night, nor did he call me to give an explanation. 3. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer. 4. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) He has no interest in football and is indifferent to who wins or loses. 5. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence. 6. 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.)
第三版大英三综合教程课后翻译
P11 unit 1 ●Shyness can vary from feeling slight discomfort o high levels of anxiety that impact us in almost everything we do. ●Despite his stubbornness he knew in his heart that he should avoid arousing any suspicious. ●It will be interpreted as criticism no matter what you say. ●Let’s not allow ourselves to be upset by trifles which we should ignore and forget. ●Too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens. ●People who believe they can accomplish goals and solve problems are more likely to do well in school. P40 uint2 ●She wore a dress with a pattern of roses on it ●Helen has prepared a wonderful meal for us ●Ann promised faithfully that she should never tell ●Could you deliver this letter to the accounts department ●We were offered a selection of milk and plain chocolate ●Tell the children to keep out of mischief ●We could hear the thunder in the distance ●The project received approval from the government ●Kelly loved his husband in spite of the fact that he drank too much