当前位置：文档库 › 2016西安外国语大学翻译硕士经验

2016西安外国语大学翻译硕士经验

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。

以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。

2016西安外国语大学翻译硕士经验

【Part 1 : 基本情况】

先大概自我介绍一下吧。我是11级的，本科就读于一所普通二本院校，商务英语专业。去年报考西外，但因为各种原因(根本原因还是没用劲儿)，以几分只差无缘复试。今年初试成绩386，政治79，英语59(捂脸)，翻译基础117，百科131。大学期间只顾着看世界，学习上并没有什么实质突破，所以相比于那些大学期间就过了二笔三笔二口三口高口的大神们，觉得自己的大学生活真是喂了狗了。但是，我相信，有梦还是要努力追的，万一实现了呢。

【Part 2 : 关于择校】

因为学的是经贸英语，很少接触翻译，起初决定考MTI(翻译硕士)，真的是因为它不考二外。后来备考，慢慢接触翻译练习翻译，才一点付诸感情。至于择校，原本只是喜欢西安这座城市，查看了这里的一些学校，也认真考虑以后自己的从业方向。我想的是，如果想做翻译，就选择一个专业性强的语言类院校、或者某些有专门翻译领域的院校(交通石油航天什么的);如果想当老师，就选师范类的院校;如果想考公务员，就选一个相对容易考取的985，211院校。综合分析一下，再出于自己实际能力的考虑，我选择了西外。一方面，西外是最早建立的4所外语院校之一，学术实力绝对靠谱;另一方面，近两年西外笔译招生名额一直是60人左右，名额较多，相对来说考取的可能会大些。

说到这里，顺便说一下西外的翻硕以及这两年翻硕的情况。西外高翻学院目前设有笔译和口译，没有方向区分，近两年报录比明显加大，没有调剂名额。2015年笔译进复试94人，最后拟录取65人;口译进复试27人，拟录取22人(2015年的口译复试线略高于笔译)。2016年笔译进复试81人，拟录取58人;口译进复试17人，最后拟录取16人(2016年口笔译复

试线相同)。名单其实官网上都可以查询到，具体到数字以便大家做个参考。

【Part 3: 时间安排】

总体来说，我考研开始的比别人晚一些。先说下一战的情况，六月份决定考研确定了学校，随后浏览了论坛上关于西外的各种经验贴，加了一些备考群，搜集了西外近几年的真题(百科近几年学校不公布，查到的都是学长学姐的词条回忆版)。然后就是进西外的招生信息网看近两年的招生简章，对比题型、参考书目以及招生人数是否有大的变动(9月份新的简

章公告出来之后要及时关注，做到心中有数)。

暑假时开始将之前列出的参考书(官网上指定的一部分书和前辈们经验贴里高频推荐的)置办齐全，将真题整理打印出来。大概七月中旬开始去附近的大学复习，期间因为家里的一

些事情耽搁不少。杨老师和喵大都说过，暑假是备考的黄金期，如果利用得好，翻译可以有质的提升。遗憾的是，我并没有抓住这个机会。回到学校，因为是实习期，杂事不断。十月份教师资格证笔试，十一月面试。前前后后忙下来，虽然从九月份开学到十二月大部分时间都在学校，但真正留下来学习的时间少之又少。翻译毕竟不像政治，突击背背也许就会取得不错的成绩，它是一个慢慢打磨的过程，需要长期不懈的摸索与训练。所以，一战初试考的真的很糟糕，翻译100，百科124，总分349，刚过那年的国家线。而之前每年复试线都是国家线的西外，那年的复试线是353。血淋淋的教训说明，我开始的晚了，基础没有打好。

毕业后一直在工作，二战是从九月中旬正式开始(真心建议大家还是利用好暑假两个月的黄金期)。与第一次不同，这次我没有花费太多的时间在政治上。因为翻译比较薄弱，每天下午固定两三个小时用来练习翻译反复修改译文。其他时间，除了早上背诵单词记政府工作报告(后期加上背诵翻译词条和百科词条)，具体安排也不算特别固定。个人感觉重要的就是，保证良好的作息，不疲劳作战。

【Part 4: 初试各科】

(一)政治(79)

因为本来就是文科生，对政治并不陌生，也就没有报班。10月份中旬开始着手政治复习，用的资料是肖秀荣老师的精讲精练和1000题，风中劲草核心考点背诵，形势与政策，肖八，肖四，最后还参考了考试点论坛上米鹏老师的三套押题卷。由于时间关系，精讲精练就看了一小部分(去年把大纲解析完整的过了一遍，所以应届生的话，还是应该把精讲精练或者大纲解析好好看看记记)，配着风中劲草那本核心背诵考点把肖老的1000题做了一遍，后面又把错题以及标记过的重点题过了两遍。随后就是每天抽一小段时间反复背风中劲草，做肖八肖四。肖八只做的选择，大题对着答案写了一下要点。肖四上的大题完整的背了几遍。大概考前大概不到一周的时候，我把之前背过的易错点易混点，做过的高频错误题所涉及的知识点都摘抄到一个小本上，没事的时候翻翻看看。

(二)翻译硕士英语(59)

这门实在不高，感觉自己没有发言权的，不过还是大概说说吧。西外211不是常规题型，是大多数人比较担心的一门，往年也真的有不少人是这门不过线导致无缘复试。考试分为无选项完型(20分)、改错(20分)、一语多说(10分)，文章缩写(20分)，命题作文(30分)五部分。

复习这一门的时候，起初真的有点无法下手，因为对应的题不太好找，就先把近两年的真题还有群里的模拟题做了做。大概熟悉题型之后，找资料练习。完型用的是二三级笔译实务上面无选项完型的练习，也有同学用专四完型练的(丢掉选项)。改错与专四的改错也略有不同，一个句子里面也许不止是一个错误，甚至有时句子需要重述，用的资料是圣才的改错资料。一语多说那个用的喵大总结的rephrase练习。文章缩写用的喵大的缩写模板，配套做的专八阅读。至于作文，跟专八难度相当，平时抽空多练习，考前一个半月，一周最少一篇，积累句式，把握速度。

(三)翻译基础(117)

西外的这门不算难，两大部分，词条翻译和段落翻译。词条30分，英汉、汉英各15分。段落翻译120分，去年好像是英汉汉英各一大段。今年是四小段，英汉、汉英各两段。

词条翻译是《中国日报》《环球时报》等英文版中的政经，文化、科技词汇，缩略词或者一些专有名词。我用的是喵大按月更新的中国日报热词汇总和卢敏微博的新词热词(绝对业界良心，省了好多自己整理的时间)、二三级笔译常用词语应试手册，另外背了一些缩略词还有文化金融等方面的常用词汇。篇章翻译一般是偏政经类的，比较常规，但是想得高分还是不容易。我用的是三级笔译里的相关文章、庄老的《英汉翻译简明教程》还有当年的政府工作报告和近期领导人各种外交的发言。(九月份打印了杨老师空间里的1000句，背了二百多句后没有坚持下来，时间充裕的小伙伴可以提前打印出来多背背。)材料不算多，但都差不多过了两遍，第一遍练习，第二遍看笔记。

(四)百科与写作(131)

总体来说，这门还算比较理想。西外的百科部分是名词解释，25个词条，共50分;写作分为应用文写作和大作文两部分。

2016年的百科大部分源自西外给出的参考书目《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》上，外加了几个时政新词热词。但是除了文化读本和十二讲，小伙伴们还是要多多积累课外百科。P.s. 因为西外不公布百科，这里附上回忆版的词条：

(苍天的“苍” 、张骞“凿空”西域、老子、孝悌、禅宗、纸草书、六艺中的书、鸿胪寺、新罗、金文、梵文、分子生物学、互联网+、为者常成，行者常至、九二共识、三严三实、赫胥黎、诸神谱系、望闻问切的切、外滩、炼金术、中世纪、甲骨卜辞、马踏飞燕、来而不可失者，时也;蹈而不可失者，机也)

写作部分，应用文这几年一直是新闻编译，今年的原文是一篇关于文物保护的采访稿。但是也要掌握其他一些应用文体的格式，这两三年考新闻编译，不一定每一年都是这样。大作文也比较常规，我用的是喵大推荐《抢分红素材》，晚上看书累了看会儿权当消遣，顺便积累一些时鲜素材。

【Part 5: 关于复试】

先说下2016年复试的时间轴。3月21号西外官网上公布了复试安排，22号上午出了复试线和复试名单。23号体检报到，24号上午笔试，25号面试。

笔试三个小时，今年四小篇，都是汉译英(学姐说去年是两大篇)。第一篇是一个机场订餐的app介绍，二是唐朝大明宫的修建，偏文学一点;后两篇比较常规，是西外常考的政经题材，第三篇是国家副主席1月份会见阿富汗外长的材料，第四篇是中国政府应对下岗潮方面的。总体难度适中，但较初试的翻译来说，句式材料都更加灵活了。

面试分了上午下午两批，顺序随机。考前在候考教室，快轮到时有学姐带着过去。面试教室有五个老师，一个学姐(负责记录)。一般程序是自我介绍，问几个相关问题，视译，小话题演讲。因为我是我们那组最后一个，进去后就没有自我介绍，说了一下本科专业和学校后直接开始视译。话题小演讲是跟父母住在一个城市的利弊，各三点。因为进去后感觉没有

怎么缓冲就开始自己最怕的视译，紧张情绪开始一点点蔓延。当时脑子都瓦特了，问题听清楚了，但是脑子一片空白，什么好的坏的都想不出了。好在老师们都很nice，主考那个老师一直在引导我，不过还是紧张的不行。面试成绩很不理想，文章的开头也说了。不过好在初试专业课考的还行(西外初试专业课占的比例比较大)，复试的笔试考的也还可以，所以最后的结果也算没有辜负自己。从复试结束的这段时间，也反思了自己的问题，临场心态和口语能力迫切需要提高。用其他大神的经验总结一下，面试首先就是自信，礼貌，坦诚，这些很重要，其次口语，就像杨老师说的，口语是英语er的颜值。

以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多翻硕考研资料，可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。加入我们的翻硕考研交流群还可获得超强院校专业信息、每日打卡监督学习、研究生学长答疑，不定期奖励活动等。

2015考研英语二翻译真题解析

2015考研英语二翻译真题解析英语二的翻译一直应该是考生应该得分的题目，今年的题目总体来说与去年相当，甚至略微简单，文章来自心理学网站https://www.wendangku.net/doc/e411850030.html,。节选标题为“The Well-Travelled Road Effect: Why Familiar Routes Fly By”的一篇文章，经过命题人改编，共156个词，有8句话，符合英语二翻译模式与难度。所以文章长度基本保持不变，内容涉及领域为心理学，共三段，长短句相间，短句较多，涉及知识点有表语从句、宾语从句、原因状语从句、时间状语从句。但是都较为简单。考生只要在考前进行过一定数量的段落练习。相信翻译是考生争取拿分的题目。继去年一篇积极心理学的文章后，今年又出了一篇心理方面的文章，但是专业程度不强，所以对学生来说还是很容易接受的。首先文章中阐释的一种心理现象是“well-travelled road effect”是考生们不熟悉的一个词语，但是通过全文阅读会发现，这是人们生活中一种常见的现象，所以考生可以自己进行总结，而且这个中心词中没有出现生词，所以对于考生来说还是比较简单的。其它稍微可能有难度的词语为commute：通勤;perceive：察觉;well-travelled road effect：熟悉路线效应;underestimate：低估;route：道路;allocate：分配，掌握了这些词汇，应该就没有大问题了。下面来分析其中稍微有难度的句子。 Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. 【解析】首先“twist and turn”的意思是迂回曲折，具体到路上表示的就是指道路的拐弯、曲折。其次“know sth like the back of your hand”的英文释义为： to have very good and detailed knowledge of something，即对某件事情非常了解、了如指掌。【翻译】不管是哪一条路，你对每一个拐每一个弯都了如指掌，非常熟悉。文中包括一个以上从句的句子有The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.这是由一个表语从句和宾语从句组成的复合句，但是都可以直接按顺序翻译，所以不涉及翻译技巧。其他句子较简单，在此不做详解，下附全文翻译：设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。可能是你每天上下班、去城里、或是回家的路。不管是哪一条路，你对每一个拐每一个弯都了如指掌，非常熟悉。在这样的路途中，我们容易在开车的时候心不在焉，对途中的景色也几乎是全然不顾。如此一来，你会觉得路上所花的时间比实际要少。这就是“熟悉路线效应”：人们往往会低估行驶在熟悉的路上所花费的时间。这一效应由我们分配精力的方式引起。当行驶在熟悉的路上时，由于我们不用太过集中精力，时间似乎飞逝而过。随后，我们回想行车过程时，由于我们没有过多关注，所以对行车的印象也很模糊。因

2018北京大学翻译硕士MTI真题

2018真题回忆：翻译硕士英语 * 完型论文摘要一篇：主要内容：从耻辱感到罪恶感考核单词、词组、连接词文章理解 * 阅读四篇第一篇围绕一个人文主义作家，讲古典文学创作传统的隐晦和强调神的地位受人文主义影响后的变化第二篇缺乏封建传统使得美国工人运动乏力第三篇美国国会未能降低赤字，作者对两党的批评第四篇翻译起源于对希腊语和拉丁语的教学，这一传统对后来研究的阻碍作用 * 排序五题茶叶党的文化特征和对宪法的不坚定性一个已给出，一个多余 * 作文交际翻译和语义翻译哪个更好翻译 *词条 1. 举债融资 2. 产能 3. 淡季 4. 京津冀一体化 5. 动车 6. 自媒体 7. 创新示范区 8. 中华民族伟大复兴 9. 宏观政策 10. 供给侧改革 11. 新常态 12. 陪产假 13. 男女平等 14. 打车软件 15. 低头族 16. UNICEF 17. Ganges 18. Think tank 19. Passover 20. The Bastille 21. Glucose

22. Republicanism 23. surrealism 24. procrastination 25. tipping point 26. Chiang Kai-shek 27. Kilimanjaro 28. avant-garde 29. Notre Dame de Paris 30. Academy Reward 英译汉话题：历法汉译英话题：生态文学百科 1.25个选择（每个一分）实在记不全，都是参考书里的，西方哲学、翻译理论、翻译项目管理、《中国翻译》上的文章都有考。记得的有：下面哪个关于“逻各斯”的说法不对文化翻译的原则《弗兰恩斯坦》的作者傅雷翻译观第五次科技革命的成果中国翻译发展的特点大数据的特点 2. 论述（每个5分）最后5个选择完还要用300字回答提问 1.《华夏集》的作者、翻译理念、写作背景 2.《钦定本圣经》的修订背景、影响 3.鲁迅和维努狄异化翻译观的异同 4.对等翻译理论是谁提出的，内容？ 5.当代中国翻译在海外出版的不足和建议 3.小作文给日语翻译公司的求职自荐信 4.大作文共享经济

北京外国语大学翻译硕士报录比

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷北京外国语大学翻译硕士考研资料-考研考博一．北京外国语大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试翻译硕士笔译：英语学院：30人专用英语学院：15人口译英语学院：24人高翻学院：55人政治100分二外100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分1、北外高翻复试流程，口译和同传复试相同，包括：视译+ 复述+面试+二外听力。2、英语学院的英语笔译复试包括：视译+ 面试+二外听力（2015 年取消笔试）二．育明考研考博辅导中心武老师解析：针对北京外国语大学2016年整体的变化，给大家分析下： 1，北京外国语大学16年有三个学院招生，分别是高翻（口译）、英语学院（笔译和口译）、专用英语学院（笔译）。不管哪个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，对于16年的考生是一个很好的机会，甚至专用英语学院还有调剂名额。预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的情况选择。

2,2016年的分数线和以往有所不同，英院笔译217，口译209，高翻学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试，专用英语学院也是和高翻学院一样，总分350. 3，三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。育明教育考博分校针对北京外国语大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。咨询扣扣：二三九八四零八零二三三．翻译硕士考研资料：（全套）（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版（二）真题集汇总： 2010年翻译硕士考研真题集 2011年翻译硕士考研真题集全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

北京大学翻译硕士毕业去向

北京语言大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．北京大学翻译硕士考研内容分析 1：251-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。 2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。 3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。 4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 5-《非文学翻译》，李长栓著，2009 年9月外语教学与研究出版社出版。 6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。 7-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社 8-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社 9-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社英语翻硕30人左右，日语翻译硕士20人左右，2年，学生须按学年交纳学费，学费总额为8万元。复试分数线一般在330分左右， 15年分数线340. 育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京大学翻译硕士英语笔译2016年的招生信息最新总结：

1,2016年北京大学翻译硕士，最高分389，最低分341.从整体招生人数来看，北京大学招生人数和15年相比减少了5人，分数线基本没有变化。育明教育武老师希望17年考研的学生了解最新的信息，更好的去备考。 2，研究生须按学年交纳学费，学费总额拟定为8万元，学费的最终确定将按照国家的相关政策执行。在新生入学报到及第二学年开学注册前分别交纳4万元，届时未交纳或未足额交纳学费者，不能办理入学或注册手续。培养年限：3年，北大的师资力量非常强大，就业形势非常好，武老师希望大学根据自己的实力选择院校。 3，北京大学翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。育明教育考博分校针对北京语言大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。咨询扣扣：二三九八四零八零二三三．翻译硕士考研资料：（全套）（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。

北外翻译学考博参考书目

MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge. 2、Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London: Routledge. 3、Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge. 4、Colina, Sonia. 2003. Translation Teaching from Research to the Classroom. Toronto: McGraw Hill. 5、Hatim, Basil. 2005. Teaching and Researching Translation. Beijing:FLTRP. 6、陈福康. 2000.《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社。 7、马会娟苗菊. 2009.《当代西方翻译理论选读》，外语教学与研究出版社。 8、泛读书目：外研社、外教社翻译研究文库、John Benjamins Publishing Company出版的翻译系列丛书；《中国翻译》和外语类核心期刊发北大、翻译研究方向参考书目：（请注意：下面给出的仅是一个框架性的书目，并非博士考试的出题范围，英语系只是提供一个可供参考的文本资源）马祖毅等：《中国翻译通史》（5卷本），湖北教育出版社，2006。罗新彰编：《翻译论集》，商务印书馆，1984。 Bassnett, S. Translation Studies（3rd ed.）. London and New York: Routledge, 2002. Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993. Hermans, T. ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham, Kent: Croom Helm Ltd, 1985. Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Nida, E. A. Toward a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1964. Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.

2020年考研英语二阅读真题解析

2020年考研英语二阅读真题解析 2016年考研英语二阅读真题解析首先，文章整体水平简单。文章的开头第一篇讲到的是尽早培养学生的编程能力。因为我们是"互联网+"的时代。文章谈到了它的中心思想，开头谈一个反向的观点，然后第二个取反，取反的时候有非常重要的标志。因为在学校里不怎么重视编程教学，然后在第二段马上出现的是给你的提示"however"，这个词的出现就是提示。后面又谈到一个词"beneficial"，这也是一个重要的词，这两个词掌握好了就好做了。你拿到试卷以后，要在每篇题目上面写上一句话，细节服从，中心支持。我们已经抓到了大的方向，我们认为尽早培养改革的编程能力是非常好的。第一题，C这个人尽早让我们的孩子接受电脑科技会怎么样?这里有一个同义改写，比如我们的第一题，非常的容易。文章中告诉我们，相比年纪更大的学生而言，我们这些年轻的孩子做一件事情就没有那么的难，所以你会发现就是一个"容易"的改写。这道题答案就很明确了，就是定位好的句子。这是我们的第一题，叫重新塑造你的思维方式。在这道题当中，核心要看到一个概念，如果你这道题没有一个特别明确的思路你还可以借助中心的原则，谈到关于思维方式的问题。第二题，谈我们的"F"这是一所高校，他在安排他课程的时候，你会发现他又做了同义改写，对应文中"安排"这个词语，安排学生课程的时候最重要的是什么事情呢?我们说过第一题定义在第二段，这里定位在第四段。这里谈学生的兴趣，还给了一个"but"，"but" 这个词后面是我们的中心。第三题，"DS"出现了，他说这个人认为在学校学到的技能，他将会怎么样。我们全文都在讨论的是让孩子们更早的接触。所以我们的中心也很明确，对这个事情是非常正面的评价。所以ABCD四个选项从细节来看，他能够帮助我们的学生能够应对很多其他的计算机

北京大学翻译硕士(MTI)考研各细分专业学费介绍及专业方向

北京大学翻译硕士(MTI)考研各细分专业学费介绍及专业方向面子是别人给的，脸却是自己挣的。凯程北京大学翻译硕士(MTI)老师给大家详细讲解专业课五大问题。凯程就是王牌的北京大学翻译硕士(MTI)考研机构！一、北京大学翻译硕士(MTI)各细分专业介绍北京大学翻译硕士(MTI)日语口译专业方向学费总额为8万元；日语笔译方向学费总额为5万元;英语笔译（语言服务管理）方向学费总额为8万元。北京大学翻译硕士(MTI)专业的培养目标是通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才，其专业方向如下：日语口译方向；日语笔译方向；这两个专业的考试科目是一样的： 1.思想政治理论 2.翻译硕士(MTI)日语 3.日语翻译基础 4.汉语写作与百科知识英语笔译（语言服务管理）方向；考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士(MTI)英语 3.英语翻译基础 4.汉语写作与百科知识二、北京大学翻译硕士(MTI)就业怎么样？现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。由此来看，北京大学翻译硕士(MTI)就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。北京大学翻译硕士(MTI)的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。三、北京大学翻译硕士(MTI)难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 近些年翻译硕士(MTI)很火，尤其是像北京大学这样的著名学校。总体来说，北京大学翻译硕士(MTI)招生量大，考试难度不高，2015年北京大学翻译硕士(MTI)的招生人数为60人，含35人推免。每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从北京大学研究生院内部

考研英语二2015到2017原文逐句翻译12篇

2017.2.1 Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5 km around their local park. 每周六上午九点，五万多名跑步者在他们附近的公园跑五公里。 The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad. “Parkrun”这一现象最初由十几个朋友发起，如今在英国却已引发四百个类似活动，在国外就更多了。 Events are free, staffed by thousands of volunteers. 活动是免费的，还招募了大量的自愿者。 Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley's world record 13 minutes 48 seconds up to an hour. 跑步者从四岁到祖父母辈都有，他们的用时区间从安德鲁·巴德利创造的世界记录13分钟48秒到一个小时不等。Parkrun is succeeding where London's Olympic "legacy" is failing. “Parkrun”在伦敦奥运会“遗产”失败之处取得了成效。 Ten years ago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London. 十年前的一个周一宣布，第三十届奥林匹克运动会将在伦敦举行。 Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to level a nation of sport lovers away from their couches. 计划文件承诺、奥运会的伟大遗产将会让一个国家的体育爱好者离开他们的沙发。 The population would be fitter, healthier and produce more winners. It has not happened. 人们将身材更好、更键康，并将产生越来越多的冠军，但是这些并未发生。 The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run—up to 2012, but the general population was growing faster. 每周锻炼身体的成年人数量的确在2012年前增加了将近两百万，但总人口增长速度更快。 Worse, the numbers are now falling at an accelerating rate. 更槽糕的是，这个数字现在正在加速下降。 The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved. 反对者声称，每周至少进行两小时体育运动的小学生减少了近一半。 Obesity has risen among adults and children. 肥胖的成人和儿童人数在增加。 Official retrospections continue as to why London 2012 failed to "inspire a generation." 官方仍在反思为什么2012年伦敦奥运会未能“激励一代人”。 The success of Parkrun offers answers. “Parkrun”的成功给出了答案。 Parkrun is not a race but a time trial: Y our only competitor is the clock. “Parkrun”不是竞赛、而是计时赛：你唯一的竞争对手是时间。 The ethos welcomes anybody. 其精神在于欢迎任何人。 There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining. 气喘吁吁的初次参与者在冲线时会得到人们的掌声喝彩，由此产生的快乐堪比最有天赋的新星的表现。 The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sports and to produce more elite athletes. 相比之下，奥运会申办者则希望让更多的人参与体育运动并产生更多的精英运动员。The dual aim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating for newcomers. 双重目标混为一谈：成功而并非参与的压力会让初次参与者望而生畏。 Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally "grassroots", concept as community sports associations. 实际上，国家把这样一个基本的“草根”概念作为社区体育协会来参与规划是有些荒唐的。 If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods: making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools. 如果政府要发挥作用，它应该真正参与到公共设施的建设之中：确保有运动场地的空间，有资金用于建设网球和篮网球场地，并支持学校开展所有这些体育活动。 But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education. 但是历届政府都卖过绿地，从地方政府压榨资金并不断减少对体育教育的关注。 Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more to provide the conditions for sport to thrive. 除了口头和相应的战略内容，未来政府需要作出更多的行动来创造条件，使得体育运动蓬勃发展。 Or at least not make them worse. 或者至少不让情况更加糟糕。

北京大学翻译硕士(MTI)考研难不难,跨专业考生多不多

北京大学翻译硕士(MTI)考研难不难，跨专业考生多不多你用什么优势赢得人生，就会用同样的原因输掉人生。凯程北京大学翻译硕士(MTI)老师给大家详细讲解专业课五大问题。凯程就是王牌的北京大学翻译硕士(MTI)考研机构！一、北京大学翻译硕士(MTI)难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 近些年翻译硕士(MTI)很火，尤其是像北京大学这样的著名学校。总体来说，北京大学翻译硕士(MTI)招生量大，考试难度不高，2015年北京大学翻译硕士(MTI)的招生人数为60人，含35人推免。每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从北京大学研究生院内部的统计数据得知，北京大学翻译硕士(MTI)的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士(MTI)考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。二、北京大学翻译硕士(MTI)就业怎么样？现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。由此来看，北京大学翻译硕士(MTI)就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。北京大学翻译硕士(MTI)的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。三、北京大学翻译硕士(MTI)各细分专业介绍北京大学翻译硕士(MTI)日语口译专业方向学费总额为8万元；日语笔译方向学费总额为5万元;英语笔译（语言服务管理）方向学费总额为8万元。北京大学翻译硕士(MTI)专业的培养目标是通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才，其专业方向如下：日语口译方向；日语笔译方向；这两个专业的考试科目是一样的： 1.思想政治理论 2.翻译硕士(MTI)日语

北外翻译真题

北京外国语2009年翻译专业硕士(笔译)考试真题 I. Translate the following passages into Chinese and write your translation on the answer sheet. (50 points-25 points x 2) Passage 1 In Defense of Translation by Howard Goldblatt (葛浩文) How’s this for an occupational testimonial: “There is no such thing as a good translator. The best translators make the worst mistakes. No matter how much I love them, all translators must be closely watched。” Who are these people everyone loves to hate, and, if they're so bad, how do they get away with what they're doing? Well, I confess: I'm one of them. I'm a translator。 … I am sometimes asked why I translate, since to many it seems a thankless vocation. Why, they ask, don't I write my own novels, since I have lived (they assume) an interesting life and must by now have an idea of what a novel should be? I can only say that not all translators are closet novelists, and that I do not consider translation to be a lesser art -- one that ought to lead to something better. The short, and very personal, answer to the question is: Because I love it. I love to read Chinese; I love to write in English. I love the challenge, the ambiguity, and the uncertainty of the enterprise. I love the tension between creativity and fidelity, even the inevitable compromises. And, every once in a while, I find a work so exciting that I'm possessed by the urge to put it into English. In other words, I translate to stay alive. The satisfaction of knowing I've faithfully served two constituencies keeps me happily turning good, bad, and indifferent Chinese prose into readable, accessible, and -- yes -- even marketable English books. Tian na! (276 words) Passage 2 Downsizing in Vogue In recent years corporate downsizing has been on the rise throughout the world. Downsizing is reducing costs by dismissing employees and reassigning their duties to the employees who remain. They usually call it restructuring, rightsizing, reallocating resources, or job separation. They sometimes use dieting metaphors like "trimming the fat," "getting lean and mean," or "shedding weight." Whatever the euphemism, employees affected by these practices know what the words mean to them: layoff. And no "kinder, gentler" words can do much to alleviate the anxiety and distress that come with losing a job。 In their quest to lower costs to stay competitive, companies often wield the ax with little or no regard for the well-being of the people involved. For example, in the past years AT&T have dismissed thousands of managers and employees through downsizing, though many of these people have twenty or more years of loyal employment with the firm. Industry analysts assert that if organizations wish to consider themselves responsible, ethical corporate citizens, they must demonstrate concern for their employees, even when they have to tell them they are no longer employed. (183 words) II. Translate the following two short passages into English and write your

2016 考研英语(二)翻译答案解析

2016 考研英语（二）翻译答案解析来源：文都教育 2016年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的考研英语（二）翻译答案解析，供广大考生参考： 46. Directions: Translate the following text into Chinese. Your translation should be written on the ANSWER SHEET. (15 points) The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple:The longer you stay in the store, the more stuff you'll see, and the more stuff you see, the more you'll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,00 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally - which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying. 【翻译解析】 1、The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. 句子分析：句子主干为the supermarket is designed to lure customers into spending. 后面的as much time as possible和within its doors 都是状语。参考译文：超市的目的是吸引顾客在店里停留尽量长的时间。 2、The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you’ll see, and the more stuff you see, the more you’ll buy. 词汇和词组：the longer..., the more... ……越长，……越多 the more..., the more... ……越多，……越多句子分析：and 前后并列连接了两个比较级结构。

2016西安外国语大学翻译硕士经验

2015考研英语二翻译真题解析

2018北京大学翻译硕士MTI真题

北京外国语大学翻译硕士 报录比

最新全国考研大作文(适用于英语二)打印版.doc

北京大学翻译硕士 毕业去向

北外翻译学考博参考书目

2020年考研英语二阅读真题解析

北京大学翻译硕士(MTI)考研各细分专业学费介绍及专业方向

考研英语二2015到2017原文逐句翻译12篇

北京大学翻译硕士(MTI)考研难不难,跨专业考生多不多

北外翻译真题

2016 考研英语(二)翻译答案解析

北京外国语大学翻译硕士报录比

北京大学翻译硕士毕业去向