计算机英语 第三版 姜同强 第1 2 章翻译

第1 章计算机系统概述

数字计算机也称为电子计算机或计算机．它无处不在．很难发现有哪个领域没有使用计算机．在本章中．我们将介绍数字计算机、数据类型、计算机的发展和计算机分类，

1 . 1 数字计算机

数字计算机是处理各种计算任务的数字系统。“数字”的意思是计算机中的信息可由具有部分离散值的变量来表示，这些离散值的内部处理是由具有部分离散状态的部件完成的．例如．十进制数字O , l , 2 ，… 9 ．即提供了10 个离散值。第一台电子数字计算机产生于20 世纪40年代末，它主要用于数值计算，那时的离散元素即为数字．为了进行数值计算而产生了数字计算机．实际上．如果只使用两种状态．数字计算机的性能将更可靠。因为部件的物理约束和人们的逻辑处理需要．所以数字计算机使用具有两种值的离散数据．这种数据称为二进制。

数字计算机使用只有数字O 和l 的二进制数据系统．一个二进制数字称作位．在数字计算机中用一组二进制表示信息。应用各种编码技术．一组二进制数字不但可以表示二进制数据，而且还可以表示其他离散符号．如十进制数字或字母表中的字母．例如ASCII是用7 位二进制数字表示一个字符。通过合理使用二进制组合和各种编码技术．可产生用于完成各种类型计算的一系列指令。与基数为10 的十进制数相比．二进制数的基数为2 ．使用了数字O 和1 ．与一个二进制数等值的十进制数可以扩展为包含更多位的二进制数．

计算机系统是由硬件系统和软件系统组成的，硬件系统由看得见、摸得着的物理设备构成．如磁盘和屏幕。软件系统是管理计算机的无形“控制”，是运行在计算机中的所有程序，程序是指令的集台，它告诉硬件应该做什么，通常将计算机硬件分为3 个主要部分：输入和输出设备（I/O 设备）、中央处理器（CPU）和存储器。在第2 章

中对硬件部分进行详细介绍．软件可以按其用途分类。应用软件是为诸如会计、娱乐和工程领域之类的处理任务而设计的，如果玩过计算机游戏或用字处理软件输入入过文件内容．则用户已经具有使用应用软件的体验。另一方面．系统软件控制计算机系统，系统软件不仅包括专业人员用于创建应用软件的复杂程序．而且还包括用于启动计算机和提供给其他程序使用的管理程序．这部分内容将在第2 章和第6 章中详细介绍，

1 .

2 数据类型

数字计算机中的二进制信息存储在存储器或处理器的寄存器中。寄存器的内容为数据或控制信息。控制信息为一位或多位．用于表明控制信号的顺序．这些信号用于处理其他寄存器的数据．数据是数字和其他二进制代码信息．通过处理这些数据得到所需的计算结果．下面介绍在数字计算机最常用的数据类型和各种数据类型在计算机的寄存器中如何以二进制代码的形式表示．

数字计算机寄存器中的数据可分类如下；

．数值数据常用来表示整数．n位无符号整数．其值的表示范围为O ～-l ；n位带符号整数．其值的表示范围为- ～-1。这两种格式的数据可以用于算术运算。有些数值数据不能表示为整数。这些数值在计算机中用浮点格式表示．典型的如小数部分。计算机中有专用于浮点数的寄存器和指令。

．布尔值TRUE 和FALSE 经常被被使用．这使它们有自己的数据类型一一布尔型和汇编语言指令．常用0 值表示FALSE ．用非0 值表示TRUE 。布尔汇编语言指令可以对布尔数据执行逻辑操作。与逻辑指令每位都产生操作结果不同，布尔指令只产生一个结果。下面举例来说明它们的不同，若A=0000 0010 , B =0000 0001，则二进制数据的逻辑与运算的给果为0000 0000；然而，如果它们是布尔值，因为它们均为

非O ，所以A 和B 均为TRUE ，对它们进行布尔与运算给果为TRUE ，用非O 值表示。

．计算机也可处理字符型数据。字符型数据用ASCII、EBCDIC 、UNICODE或其他字符编码标准编码后的二进制数据进行存储。计算机能将若干字符连成串，用一些字符代替其他字符或另行处理字符串，而不是用算术方法或逻辑方法处理字符。有些汇编语言指令集中包含了直接处理字符数据的指令，而另一些汇编语言指令集中则运用其他指令构成例程来达到相同的结果。

1.3 计算机的发展

第一台大型电子计算机是电子数字模拟计算机（ENIAC）,它诞生于1946 年．从此计算机经历了4 个发展年代或阶段。每一年代的特点是：与上一年代相比，体积更小，费用更低。

1 ．第一代（1944-1958）

这是最早的计算机，许多抽入和输出介质采用穿孔卡和磁带，尽管一合计算机只有一个使用磁鼓的主存，但主存几乎全部是由几百个电子管构成。因为电子管易坏，所以计算机可靠性差。与现代的微型计算机相比，它们速度慢、会产生很高的温度，并且体积非常大，它们一次只能运行一个程序。

2 ．第二代（1959-1963）

在20 世纪60 年代初期，多数计算机采用了晶体管和比电子管小得多的其他固态器件。磁芯看起来像由带电的导线所串起来的非常小的金属垫圈，它最广泛地运用于主存。存储设备采用可移动磁盘组件，它是由公共轴将多个磁盘连接在一起而形成的。第二代计算机比第一代计算机体积更小．性能更可靠，速度更快．

3 ．第三代（1964-1970 )

第三代计算机用集成电路代替了传统的晶体管电路．集成电路是一个完整的电子电路．它在一个小硅芯片上集成了许多晶体管和其他电子元件。由于各个元件不需要在计算机系统板上用线路直接连接．所以集成电路成本低．

用于第二代数据存储的磁盘使用得更广泛．计算机开始支持多道程序设计（同时处理多个程序）和分时技术（多个用户同时使用相同的计算机）．小型计算机在20 世纪70 年代初期被广泛使用．并占领了部分大型计算机市场。以前需要由大型计算机处理的任务现在都可由小型计算机完成。

4 ．第四代（1971一至今）

大规模集成电路和超大规模集成电路得到发展．它们是成千上万个晶体管集成在一个微小芯片上．1971 年加Intel公司的Ted Hoff发明了微处理器．它是将CPU 的全部组成部分，包括存储器、逻辑电路和控制电路集成到一个芯片上。微处理器和超大规模集成电路技术使计算机在体积大小、外观、价格、可用性和性能方面得到根本改变．并且它们开创了小型化的时代——计算机向着越来越小的方向发展．在此期间．计算机主存的性能得到提高．而其价格不断降低．这些都直接影响着软件的类型和可用性，软件应用．像文字处理、电子表格、数据库管理程序、绘图程序及桌面印刷等进入商业市场，使更多的人去使用计算机，

1 . 4 计算机分类

计算机通常分为4 大类：微型计算机、小型计算机、大型计算机和巨型计算机。因为计算机速度和存储容量变化非常快．所以很难给出每类计算机的精确定义。下述定义将说明每类计算机的特点．

1微型计算机

微型计算机也称为个人计算机．它是一种适合于在办公桌或桌面上使用的计算机并且便于携带。微机既可用作独立计算机．又可通过连接形成网络．如局域网．局域网就是将一个办公室或一个建筑物内的一组个人计算机和外部设备用特殊电缆连接起来．

2 .小型计算机

小型计算机设计成可同时支持多个分时终端．与微机相比．小型计算机操作速度快．并且价格高。通常一台小型计算机能充分满足一个部门或一个小事务的日常计算需要．其他小型计算机专用于特殊应用．例如．小型机能控制工厂中的流水线、能记录科学实验室中的数据或帮助编程人员为其他计算机开发程序。

3 .大型计算机

大型计算机比小型计算机体积更大、速度更快、价格更高．它们提供给银行、保险公司、大型团体和政府组织使用。大型计算机可同时服务于几百个用户．它适用于解决大量数字计算问题或很多人同时共享最大信息．

4 ．巨型计算机

巨型计算机最初在20 世纪70 年代产生．它们是速度最快和性能最高的计算机，其价格在几十万美元到几亿美元之间．它们要安装在具有特殊空调的房间中．这些计算机通常用于科学研究，其应用领域包括世界范围内的天气预报技气象分析、石油勘探、航天飞机设计、核武器系列评估和数学研究．与微型计算机一般只有一个中央处理器不同．大型计算机有几百到几千个处理器，并且每秒能完成大最的计算．

第2 章计算机系统的组成原理

本章主要介绍基本计算机系统的组成，包括计算机组成简介、系统总线、CPU组成、存储器子系统组成和输入/输出（I/O）子系统组成。

2.1 计算机组成简介

计算机系统有硬件系统和软件系统组成。计算机硬件系统通常被分为3个主要部分或子系统：CPU\存储子系统和I/O子系统，如图2-1所示。，

CPU 提供许多操作和控制计算机的功能．存储子系统用于存储被CPU 执行的程序及其数据．I/O子系统可使CPU 和输入/输出设备（比如个人计算机的键盘和显示器等）交互．

计算机的所有部件都通过总线相连．我们首先介绍系统总线．

2 .2 系统总线

物理上．总线就是一束金属线．它们被用于连接计算机系统的各个部件．从一个部件向其他部件发送信息时，源部件输出数据到总线，目的部件从总线输入相应的数据．随着计算机系统复杂性的增加，使用总线比各个设备直接相连更加有效．使用总线比大量的直接连接需要更小的电路板空间和电力，组成CPU 的芯片或芯片组则需要更少的引脚．,

1．地址总线

在图中有3 种系统总线．图中最上面的总线是地址总线．当CPU 从存储器中读写数据或指令时，它必须指定CPU 要访间的存储单元的地址．CPU 输出地址到地址总线，存储器从地址总线输入地址并用此地址存取正确的存储单元．每一个I/O设备，比如键盘、显示器或磁盘驱动器都有一个惟一地址．当访问一个I/O 设备时，CPU 输

出I/O设备的地址到地址总线．每一个设备都可读取地址并判定是否是CPU所需要的设备．与其他总线不同，地址总线总是从CPU 接收数据，而CPU从不读取地址总线．

2 ．数据总线

数据通过数据总线进行传输．当CPU 从存储器中读取数据时，它首先输出该存储器的地址到地址总线，然后存储器将数据输出到数据总线，CPU 可以从数据总线读取数据。当向存储器写数据时，CPU 首先输出地址到地址总线，然后输出数据到教据总线．

这样存储器就可以正确地读取数据并存放在正确的位臵．I/O设备读取数据和写数据的过程是相似的．

3 ．控制总线

控制总线与其他两种总线不同．地址总线由n 条线组成，以组合传输一个n位的地址值．与此相似，数据总线的线路也是协同工作以传输单个多位的值．与此不同，控制总线由独立的控制信号组成．这些控制信号指示数据是否读入CPU 或从CPU 写出，控制CPU 是访问存储器还是I/O设备，判断存储器或I/O设备是否准备好传输数据．尽管这种总线确实是由单向信号组成的，但大多数信号是CPU输出到存储器和I/O子系统，少数是由这些子系统输出到CPU .

系统可以具有总线型的层次结构．例如，用地址总线、数据总线和控制总线可以访问存储器和I/O控制器．反之，I/O控制器可以使用第二总线(通常被称为I/O总线或局部总线）访间所有I/O设备．在个人计算机中比较常见的一个局部总线是PCI 总线．

2 .

3 CPU 组成

在计算机中用于完成数据处理的部件称为中央处理器，简称CPU．在微型计算机中常称为微处理器．CPU主要由3 部分组成，如图2 一2 所示．

1.寄存器组

寄存器组存储指令执行过程的中间数据．顾名思义，寄存器组包括一组寄存器和一个总线或其他的通信设备．系统地址总线和数据总线与CPU 的这个部件交互．寄存器组还包括其他不被程序员直接访间的寄存器．相对简单的CPU 包含地址寄存器，临时存储寄存器和其他不是指令系统结构组成部分的寄存器．

2 ．ALU

算术逻辑单元（ALU ）提供大多数的算术和逻辑操作，比如“加’或“与’操作．它从CPU 的寄存器组中接收操作数并将结果返回到寄存器组中．由于ALU 必须在单个时钟周期内完成运算，所以ALU 仅使用一个组合逻辑来构成．

3 ．控制器．

控制器（CU）控制寄存器之间的信息传输和指示ALU 完成操作．这个控制器产生内部控制信号以使寄存器调用数据、增加或清除其内容，输出其内容，并且使ALU 执行正确的功能．控制器接收来自寄存器组的一些数据值，并以此产生控制信号．这些数据包括指令代码和一些标记寄存器的值．控制器还产生系统控制总线的信号，比如READ

2 . ROM

ROM 芯片是为数据只读的应用程序而设计的。这些芯片在被加入到计算机系统之前．通过外部编程器来写入数据。一旦完成．数据通常是不变的。ROM 芯片适用于这种情况．因为它具有非易失性．即当断电时存储在ROM中的指令记录不会消失．当开机时．在ROM中固定程序引导计算机．为了引导计算机．ROM 首先告诉CPU 检测与计算机相连的输入、输出和存储设备．然后指示CPU 检测磁盘是否包含可以让用户开始发出命令的操作系统软件。在典型的个人计算机中ROM 还有多种自检程序以便于很容易地诊断和修复硬件错误。

根据固化程序的方式和时间长短．ROM 芯片被分为几种不同的类型。

(l）掩模ROM

掩模ROM ．或简单的ROM ．在制作芯片时程序数据就被固化．制造这些芯片的掩膜技术设计时内都需要使用数据硬连线．这些芯片对那些批量生产并且一旦装入数据便不可改变的用户产品非常有用。并且一旦生产完毕．数据不能再更改．

(2) PROM

PROM 是可编程的ROM 。与ROM 不同．PROM 可以由使用任何标准的PROM 的程序员来编写程序。与硬连线相比．PROM 有一系列类似于熔丝的内部连接．向PROM 编写数据本质上是熔断指定的熔丝以使存储器的侮一个字存储正确的值．因为这些熔丝一旦熔断就不可恢复．PROM 仅能编写一次．这些芯片适用于制造原型．也适用于可以使用ROM 但考虑到ROM 掩膜的成本，不能提供足够数量存储单元的应用。

（3）EPROM

EPROM 是可擦写的PROM ．顾名思义．EPROM 像PROM 一样可编写．但它的内容可擦除并可重新编写．编写EPROM 类似于给电容器充电。已充电和未充电的电容器使存储器中的每个字能存储正确的值．这些芯片在表面有一个小的透明窗口，芯片放在紫外线下照射导致电容器泄漏电荷而被擦除．这样就可以重新设臵．芯片内容．当使用时．这个窗口通常用不透光的胶布盖着以防止任何室内灯光或日光的紫外线不经意间破坏芯片内容．尽管它们是可擦写的．但常用于数据不变的应用中. EPROM 通常用于产品开发实验室和原型等场合。

( 4 ) EEPROM或（PROM )

EEPROM ．有时表示为PROM ．是电擦写PROM ．除了其内容是通过电而不是紫外线来擦写和重新编写外．它的工作方式与EPROM 相同．与EPROM 的必须全部擦除再重新编写不同．EEPROM 可以更改个别单元而其他单元不变．另外，重新编写一个EEPROM 只需几秒种．擦除一个EPROM 则需大概20 分钟．EEPROM 适用于内容较少更改的应用．只要系统电路中含有具有重写芯片的可编程硬件．EEPROM 常用于个人计算机的基本输入/输入系统或BIOS ．芯片通常不更改．除非新版本的软件应用时．BIOS 被更改一次或两次。

（5）快闪EEPROM (flash EEPROM )

一种特殊类型的EEPROM 被称为快闪EEPROM ，它是以电擦除方式擦除大块数据．而不是独立的单元。它非常适用于写大量数据和用作固态硬盘．也被用于数码相机的数据存储．快闪EEPROM 仅能有限次地重写数据．这在当前限制了它在计算机系统中的广泛使用。

不同大小的RAM 和ROM 芯片是通用的．如果计算机需要比一个芯片更大容量的存储器．那么就有必要组合多个芯片来满足存储器容量需要，

2.4.2 存储器分级体系

存储器分级体系包括在计算机系统中的所有存储设备．从低速但容量高的辅助存储器到相对较快的主存．到更小更快的可接近高速处理逻辑的高速缓冲存储器．典型的存储器分级体系的组成如图2 一所示．

直接与CPU 通信的存储器被称为主存。提供备用存储的设备被称为辅助存储器。在计算机系统中最常见的辅助存储器是磁盘和磁带。它们用来存储系统程序、大的数据文件和其他备份信息．只有CPU 需要的程序和数据放在主存中．所有其他的信息存放在辅助存储器中．当需要时才被传送到主存中。当CPU 需要没有驻留在主存中

的程序时．这些程序从辅助存储器中调入，当前在主存中不需要的程序被传送到辅助

存储器以便为当前使用的程序和数据提供空间。

有时可以使用一种被称为高速缓存（cache）的存储器使CPU 可以快速地存取当前的程序和数据．从而在计算机系统中使用高速缓存以弥补主存的存取时间和处理器之

间的速度不同。CPU 通常比主存的存取时间要快．以致处理速度主要受限于主存速度，为了弥补操作速度的不匹配．在CPU 和主存之间采用伴常快的小容量高速缓冲存储岩．它的存取时间接近于处理器的逻辑时钟周期。高速缓冲存储器用于存储当前正在CPU 中被执行的程序段和当前计算需要的常用临时数据。通过使程序和数据在高速率下可用．提高计算机性能就成为可能．

如图2 一3 所示．CPU 可直接访问高速缓冲存储储和主存，但不能直接访问辅存．在存储储分级体系中．每个组成部分位于不同的层次上．由于经济原因在存储器分级

体系中有两层或只层．随着存储器存储容量的增大，存储每一位二进制信息的成本下

降了．但存储器的存取时间加长了．辅存容量大并且相对便宜．但与主存相比存取速

度慢．高速缓冲存储器容量小．相对较贵．但有非常高的存取速度。这样随着存储器

存取速度的提高．相关费用也提高了．使用存储器分级体系的总目标是在最小化整个

存储系统的全部成本的同时获取尽可能高的平均存取速度。

2 . 5 I/O子系统组成

本节主要介绍I/O设备、I/O 接口和传输模式．

2.5.1 ．I/O设备

1 .键盘

计算机键盘最初的设计目的是模仿打字机．从而使打字员更容易学会使用计算机．但是计算机技术的需要导致键和键盘布局不再像以前打字机上看到的那样．打字机仅有50 个键．而计算机键盘有100 个或更多键。计算机键盘上的键通常分为4 类：字母数字键、功能键、光标键和数字键。字母数字键包括字母、数字和标点符号，它们排列得很像打字机上的键。功能键是标有Fl 、FZ 等一直到F12 或F15 的键，它们用于给出像打印或退出程序等的普通命令．每个功能键的精确定义随程序不同而不同．光标键用于在屏幕上移动光标．光标是小的闪烁符号．它在屏幕上显示将要发生事情的位臵．当击键时．光标一直在最后键入的字符的右边闪烁．光标键包括上移、下移、左移和右移箭头键．还包括上翻页、下翻页、开头和结尾键．数字键区包括在标准计算器上有的数字键。

2. 鼠标

鼠标之所以流行是因为指向比击键更容易．也因为箭头键在屏幕上画图或移动不方便．鼠标有一个塑料房状的外壳．外壳下有一滚动球．外壳上面有一个或多个按钮．当在桌面上移动鼠标时．内部的传感器记录球的滚动并在屏幕上将光标移动到相应位臵。使用鼠标发送命令有3 种方式：第一种，可以单击按钮来标识某一位臵——可能是指出图片的哪一部分需要修改．第二．可拖动鼠标．也就是说，当移动鼠标时可以一直按住按钮．拖动它可以在屏幕上移动图画。第三种方式是双击鼠标．即在大约半秒内连按两次按钮．双击用于在屏幕上选择某些对象．

当然在所有的指示工具中最简单的是手指．事实上．触摸屏广泛用于商场的广告显示、信息亭、抽奖游戏机和其他不需要用户非常熟悉计算机的场合．在这些机器上．只需触摸显示屏上想选择的部分．就像按售货机上的按钮一样。依靠触摸屏上使用的传感方法．手指可以打断保护屏幕表面的红外线网络．这样会告诉计算机所指的位臵．3．监视器

监视器或显示屏提供方便的但临时的方法来观看信息。最早的计算机监视器只是转换电视信号．当普通电视还被用于打电子游戏时．现代大多数计算机程序已要求更高质量的监视器．获得更好的监视器有两条路径：提高类电视屏的质量和开发平面显示器。

4 .打印机

不同种类的计算机打印机使用不同的技术．有的打印机使用喷墨技术；有的使用热感技术；有的使用击打色带技术；还有的使用激光产生图像。激光打印机通过快速旋转的八角形镜子反射激光束到光敏滚筒上来工作．喷墨打印机通过喷出细小的墨水滴到纸上来工作。点阵式打印机的特征是一个可移动的装有一排小针头的打印头．针头打击色带到纸上以产生圆点的矩阵（或图案）．当打印头在纸上来回移动时．圆点可以形成字符或图片。

5 ．调制解调器

调制解调器（modem 〕是调制器-解调器的缩写．它用于计算机之间的通信，调制解调器将计算机的电子脉冲转换成电话线可以传输的格式．当信号到达目的计算机时．另一个调制解调器将信号重新转换为计算机可以识别的格式．有的调制解调器类似于书本大小．插在计算机的后面，有的则安装在计算机的内部．

2 .5 .2 I/O接口

输入一输出接口提供了一种在内部存储器和外部I/O 设备之间传输信息的方法．连接到计算机的外设为了能和中央处理器相接，需要特殊的通信链路．通信链路的目的是解决主机和外设存在的差别。主要差别包括；

．外设是机电设备或电磁设备，它们的工作方式不同于电子的CPU 和存储器的工作方式。这样就需要信号值的转换．

．外设的数据传输速率通常比CPU 的传输速率慢．因此需要一个同步装臵。

．外设的数据编码和格式与CPU 和存储器的字符格式不同。

．外设之间的操作模式是不同的．并且每一个外设必须是可控的．从而可以不影响其他与CPU 连接的外设的操作．

为了解决这些差别．计算机系统在CPU 和外设之间含有特殊的硬件部件以管理和同步所有的输入和输出传输。因为它们在处理器总线和外设之间提供接口．所以这些部件被称为接口单元．另外．每个设备可能有自己的控制器来管理外设中特殊装臵的操作．I/O 接口如图2 ? 1 所示．每一个外设都与一个接口单元相连．每一个接口对来自I/O总线的地址和控制进行解码．将它们解释给外设．并为外设控制器提供信号。它还使数据流同步并管理外设和处理器之间的传输．

2 .5 .

3 传输模式

从外部设备接收的二进制信息通常存储在存储器中以便于以后的处理．主机传输到外设的信息产生于存储器，CPU 只是执行I/O 指令并临时接收数据．但最终的信源或信宿是存储器．在主机和I/O设备之间的数据传输可通过多种模式来操作一些模式用CPU 当做中间路径．其他的直接从存储器传输数据。与外设的数据传输可以通过3 种可能的模式中的一种来操作：

．程序化I/O

. 中断

．直接存储器存取（DMA 〕

1 ．程序化I/O

程序化I/O操作是通过执行写在计算机程序中的I/O指令完成的。每一个数据项的传输被程序中的一条指令初始化．通常是在CPU 寄存器和外设之间传输．其他指令

需要在CPU 和存储器之间传输数据。程序控制下的数据传输需要CPU 持续地监控外设。一旦数据传输开始．CPU 需要监控接口来发现什么时候可以再传输．在CPU中执行的程序化指令可以密切监视发生在接口单元和I/O设备中的所有事情．在程序化I/O方法中. CPU 停留在程序循环中．一直到I/O单元表明已经准备好传输数据了。因为它使处理器处于不必要的繁忙中, 所以这是一种浪费时间的处理方式．这是可以避免的．当来自于设备的数据可用时，通过使用一个中断设备和特殊的命令

来通知接口发出一个中断请求信号，期间CPU 可以执行其他程序．接口在此期间保持对设备的监控。当接口判定设备准备好传输数据时．它对计算机产生一个中断请求。

一旦检测到外部的中断信号，CPU 即刻停止正在处理的任务．跳转到处理I/O传输的服务程序．完成服务程序后再返回到原来执行的任务。

2 ．中断

设臵CPU 监控标记的一个可供选择的方法是让接口通知计算机什么时候它已准备好传输数据．这种传输模式使用中断设备。当CPU 运行一个程序时，它不用检测这个标记．但是当标记设臵时．计算机即刻中断当前执行的程序并被通知当前标记已被设臵，CPU 离开当前正在执行的程序去完成输入或输出传输．当传输完成后，计算机返回到以前的程序继续执行中断前所做的事情，

CPU 通过把程序计数器中的返回地址保存到存储器堆栈．从而响应中断信号．然后控制分支到处理I/O传输要求的服务程序．处理器选择不同单元的服务程序入口地址的方式是不同的．在原理上．有两种方法可以实现．一种是被称为向量中断．另外

一种是非向量中断。在非向量中断中．入口地址保存在存储器的固定单元中。在向量

中断中.中断源向计算机提供入口信息．这个信息称为中断向量。在一些计算机中.中

断向量是一个地址．它指向存储器中存储I/O服务程序起始地址的单元。

3 .直接存储器存取（DMA）

可以提高计算机系统性能的另一种方法是在存储器和I/O设备之间传输数据．这是计算机系统中很普遍的操作．将程序或数据文件从磁盘装入存储器、在磁盘上保存文

件和访问在任何辅存上的虚拟内存页，所有这些都属于这类操作．

设想一个典型的系统．它由CPU 、存储器和一个或更多的输入／输出设备组成．假定其中一个I/O设备是磁盘驱动器并且计算机需要从这个驱动器装入一个程序到存储器．CPU 会读取这个程序的第1 个字节然后将它写入存储器，对第2 个及以后的每个字节都做同样的操作．直到CPU 将核个程序都装入到存储器。

这充其量是低效率的．将数据装入写出．CPU 明显地减慢了传输的速度．CPU 根本不修改数据．它只是在数据通向最后目的地过程中起到附加保留的作用．如果绕过CPU 直接在存储器和I/O设备之间传输数据．这个处理过程将大大加快．直接存储器存取（DMA）则完成这种操作．

计算机系统中DMA控制器实现直接存储器存取。它一端直连I/O设备．另一端

和系统总线相连．它还通过系统总线和两种新的直接连接器与CPU 交流．为了从I/O设备传送数据到存储器，通过将BR 设臵为1 , DMA 控制器首先向CPU 发送一个总线请求。当可以同意这个请求时．CPU 给予总线同意信号，并将BG 设臵为l , CPU 还声明它的地址线、数据线和控制线这些系统总线由DMA 控制器进行控制．只要BR 有效．CPU 会继续让出地址线、数据线和控制线．

现在DMA控制器具有对系统总线的控制能力．它可以完成所需要的数据传输．为了将数据从I/O设备中装入到存储器．它发出适当的I/O控制信号并将数据从I/O 设备装入到内部的DMA 数据寄存器。接着．它将数据写入存储器．为了完成这项工作．它输出存储器地址到地址总线并输出数据到数据总线．DMA 控制器还在控制总线上发出适当的控制信号以使存储器读取数据。紧接着DMA 控制器写第2 个数据位到随后的存储单元．直到传输完整个数据块为止。

为了更好地理解DMA 控制器是如何完成数据传输的．必须说明它的内部结构．DMA 控制器包括一些寄存器，DMA 控制器中的地址寄存器包含用于数据传输的存储器地址．CPU 将这个寄存器视为一个或更多的输出端口，DMA 控制器中的计数寄存器．有时被称为字计数寄存岩．包含被传输数据的字节数。与DMA 地址寄存器相同．它也被CPU 视为一个输出端口。DMA 控制器中的控制寄存器接收来自CPU 的命令。大多数DMA 控制器还有一个状态寄存器，这个寄存器向CPU 提供信息．CPU 将它作为一个输入端口，DMA 控制器通常还包括可用于中止传输的电路．如果I/O设备在预先确定的时间内没有准备好，就被中止传输．这被称为超时．

计算机英语实用教程课后题参考答案

课后参考答案 unit 1 〖Ex. 1〗根据课文内容，回答以下问题： 1) It is primarily responsible for executing instructions. 2) Through the monitor. 3) All processors, memory modules, plug-in cards, daughterboards, or peripheral devices can be plugged in those sockets. 4) The binary system is used. 5) Through clever formatting. 6) They are similar to each other. ROM only cannot be altered and does not lose its contents when power is removed. 7) “Mouses” 8) Floppy disks can be removed from their drives and hard disks can’t. 9) Because it is faster than many types of parallel port. 10) I/O Port.

〖Ex. 3〗把下列句子翻译为中文： 1）绝大部分计算机上键盘是主要的文本输入设备。 2）最常见的鼠标器顶部有两个按钮，左按钮是用得最多的。 3）Win 95 和其它操作系统让用户可以调节鼠标器的灵敏度。 4）有些系统向用户提供几种不同的光标显示方式供选择。 5）有些人用鼠标垫子提高鼠标球滚动的摩擦力。 6）右边第二个按钮通常提供一些不太常用的功能。 7）有些鼠标器厂家也为左撇子提供适用的鼠标驱动程序。 8）如今鼠标器是任何个人计算机用户图形界面不可分割的一部分。 9）键盘也包括某些标准功能键。 10）IBM兼容机为商用机（也可用于家庭） 〖Ex. 4〗把下列短文翻译成中文 系统前面板和普通键盘有专门控制键，用户可以使用这些控制键实现主要的多媒体功能：观相片、听音乐和看电影。前面板还有为看电视和阅读电视指南而设的快速启动按钮。 〖 〖Ex. 7〗用名词做宾语将下面汉语译成英语 1. The order of access to different locations does not affect the speed of access. 2. We typically/usually store data in Ram. (or Data is typically/usually stored in Ram.) 3. The mouse can control a pointer on the screen. 4. Some keyboards have independent shift lock and caps lock keys. 〖Ex. 8〗用that从句做宾语将下面汉语译成英语 1. You should know that you can not only read data from the disk but also write new information to it. 2. You should realize that floppies do not hold too much data. 3. Our computer teacher said that USB is much slower than Firewire. 4. I think/believe that the CPU is primarily responsible for executing instructions.

计算机英语第三版课文翻译

第一单元：计算机与计算机科学 课文A：计算机概览 一、引言 计算机是一种电子设备，它能接收一套指令或一个程序，然后通过对数字数据进行运算 或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。 要不是由于计算机的发展，现代的高科技世界是不可能产生的。不同类型和大小的计算 机在整个社会被用于存储和处理各种数据，从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。计 算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元，而且它们也增强了现代通信系统的性能。在几 乎每一个研究和应用技术领域，从构建宇宙模型到产生明天的气象报告，计算机都是必要的 工具，并且它们的应用本身就开辟了人们推测的新领域。数据库服务和计算机网络使各种各 样的信息源可供使用。同样的先进技术也使侵犯个人隐私和商业秘密成为可能。计算机犯罪 已经成为作为现代技术代价组成部分的许多风险之一。 二、历史 第一台加法机是法国科学家、数学家和哲学家布莱斯.帕斯卡于1642年设计的，它是数 字计算机的先驱。这个装置使用了一系列带有10个齿的轮子，每个齿代表从0到9的一个数字。轮子互相连接，从而通过按照正确的齿数向前转动轮子，就可以将数字彼此相加。17世纪70 年代，德国哲学家和数学家戈特弗里德.威廉.莱布尼兹对这台机器进行了改良，设计了一台 也能做乘法的机器。 法国发明家约瑟夫―玛丽.雅卡尔，在设计自动织机时，使用了穿孔的薄木板来控制复 杂图案的编织。在19世纪80年代期间，美国统计学家赫尔曼.何勒里斯，想出了使用类似雅 卡尔的木板那样的穿孔卡片来处理数据的主意。通过使用一种将穿孔卡片从电触点上移过的 系统，他得以为1890年的美国人口普查汇编统计信息。 1、分析机 也是在19世纪，英国数学家和发明家查尔斯.巴比奇，提出了现代数字计算机的原理。 他构想出旨在处理复杂数学题的若干机器，如差分机。许多历史学家认为，巴比奇及其合伙 人，数学家奥古斯塔.埃达.拜伦，是现代数字计算机的真正先驱。巴比奇的设计之一，分析 机，具有现代计算机的许多特征。它有一个以一叠穿孔卡片的形式存在的输入流、一个保存 数据的“仓库”、一个进行算术运算的“工厂”和一个产生永久性纪录的打印机。巴比奇未 能将这个想法付诸实践，尽管在那个时代它在技术上很可能是可行的。 2、早期的计算机 模拟计算机是19世纪末开始制造的。早期型号是靠转动的轴和齿轮来进行计算的。用任 何其他方法都难以计算的方程近似数值，可以用这样的机器来求得。开尔文勋爵制造了一台 机械潮汐预报器，这实际上就是一台专用模拟计算机。第一次和第二次世界大战期间，机械 模拟计算系统，以及后来的电动模拟计算系统，在潜艇上被用作鱼雷航线预测器，在飞机上 被用作轰炸瞄准具的控制器。有人还设计了另一个系统，用于预测密西西比河流域春天的洪 水。 3、电子计算机 第二次世界大战期间，以伦敦北面的布莱切利公园为工作地点的一组科学家和数学家， 制造了最早的全电子数字计算机之一：“巨人”。到1943年12月，这个包含了1500个真空管 的“巨人”开始运转了。它被以艾伦.图灵为首的小组用于破译德国用恩尼格码加密的无线 电报，他们的尝试大部分是成功的。 除此而外，在美国，约翰.阿塔纳索夫和克利福德.贝里早在1939年就在艾奥瓦州立学院

计算机专业英语翻译

国家计算机教育认证 计算机英语 计算机英语词汇对译 蒙阴高新电脑学校 资料整理：孙波 IT CFAC gaoxindiannaoxuexiao

2010年9月1日

?PC personal computer 个人计算机 ?IBM International Business Machine 美国国际商用机器公司的公司简称，是最早推出的个人 计算机品牌。 ?Intel 美国英特尔公司，以生产CPU芯片著称。 ?Pentium Intel公司生产的586 CPU芯片,中文译名为“奔腾”。 ?Address地址 ?Agents代理 ?Analog signals模拟信号 ?Applets程序 ?Asynchronous communications port异步通信端口 ?Attachment附件 ?Access time存取时间 ?access存取 ?accuracy准确性 ?ad network cookies广告网络信息记录软件 ?Add-ons 插件 ?Active-matrix主动矩阵 ?Adapter cards适配卡 ?Advanced application高级应用 ?Analytical graph分析图表 ?Analyze分析 ?Animations动画 ?Application software 应用软件 ?Arithmetic operations算术运算 ?Audio-output device音频输出设备 ?Basic application基础程序 ?Binary coding schemes二进制译码方案 ?Binary system二进制系统 ?Bit比特 ?Browser浏览器 ?Bus line总线 ?Backup tape cartridge units备份磁带盒单元 ?Business-to-consumer企业对消费者 ?Bar code条形码 ?Bar code reader条形码读卡器 ?Bus总线 ?Bandwidth带宽 ?Bluetooth蓝牙 ?Broadband宽带 ?Business-to-business企业对企业电子商务 ?cookies-cutter programs信息记录截取程序 ?cookies信息记录程序

计算机专业英语2008影印版选择题的翻译加答案

CHAPTER 1 1、A common term that describes the combination of traditional computer and communication technologies is b. information technology 一个描述了传统的计算机和通信技术结合的常见的术语 B.信息技术 2、Procedures are typically documented in manuals written by b. computer specialists 程序一般是___在手册撰写记录的 B.计算机专家 3、Which of the following is an example of connectivity? a. Internet 下列哪一项是连接的一个例子吗？ A.互联网 4、Windows XP, windows Vista, and Macintosh OS X are all examples of b. operating systems Windows XP，Windows Vista，和Macintosh OS X都是__的例子 B.操作系统 5、Because of their size and cost, these computers are relatively rare. d. supercomputers 由于它们的尺寸和成本，这些电脑是比较少见的。 D.超级计算机 6、The system component that controls and manipulates data in order to produce information is called the d. microprocessor 系统组成，控制和操纵数据来产生信息称为 D.微处理器 7、A system component that translates data and programs that humans can understand into a form that the computer can process is called a(n) c. output device 一个系统组件，将人类可以理解成计算机能够处理的形式的数据和程序被称为 C.输出设备 8、A CD is an example of a(n) c. optical disc CD是___的简称 C.光盘 9、If you want to communicate a message or persuade other people, you would typically use this type of software. d. presentation 如果你想传达信息或说服别人，你通常会使用这种类型的软件。 D.演示 10、Many experts are predicting that this revolution is expected to dramatically affect the way we communicate and use computer technology. d. wireless

计算机英语(第4版) 刘艺 课文参考译文

《计算机英语（第4版）》参考译文 第一单元：计算机与计算机科学 课文A：计算机概览 一、引言 计算机是一种电子设备，它能接收一套指令或一个程序，然后通过对数字数据进行运算或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。 要不是由于计算机的发展，现代的高科技世界是不可能产生的。不同类型和大小的计算机在整个社会被用于存储和处理各种数据，从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。计算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元，而且它们也增强了现代通信系统的性能。在几乎每一个研究和应用技术领域，从构建宇宙模型到产生明天的气象报告，计算机都是必要的工具，并且它们的应用本身就开辟了人们推测的新领域。数据库服务和计算机网络使各种各样的信息源可供使用。同样的先进技术也使侵犯个人隐私和商业秘密成为可能。计算机犯罪已经成为作为现代技术代价组成部分的许多风险之一。 二、历史 第一台加法机是法国科学家、数学家和哲学家布莱斯?帕斯卡于1642年设计的，它是数字计算机的先驱。这个装置使用了一系列带有10个齿的轮子，每个齿代表从0到9的一个数字。轮子互相连接，从而通过按照正确的齿数向前转动轮子，就可以将数字彼此相加。17世纪70年代，德国哲学家和数学家戈特弗里德?威廉?莱布尼兹对这台机器进行了改良，设计了一台也能做乘法的机器。 法国发明家约瑟夫―玛丽?雅卡尔，在设计自动织机时，使用了穿孔的薄木板来控制复杂图案的编织。在19世纪80年代期间，美国统计学家赫尔曼?何勒里斯，想出了使用类似雅卡尔的木板那样的穿孔卡片来处理数据的主意。通过使用一种将穿孔卡片从电触点上移过的系统，他得以为1890年的美国人口普查汇编统计信息。 1、分析机 也是在19世纪，英国数学家和发明家查尔斯?巴比奇，提出了现代数字计算机的原理。他构想出旨在处理复杂数学题的若干机器，如差分机。许多历史学家认为，巴比奇及其合伙

计算机专业英语课文翻译部分(第四版)

1.2 总线互连 总线是连接两个或多个设备的通信通路。总线的关键特征是，它是一条共享传输介质。多个设备连接到总线上，任一个设备发出的信号可以为其他所有连接到总线上的设备所接收。如果两个设备同时传送，它们的信号将会重叠，引起混淆。因此，一次只能有一个设备成功地（利用总线）发送数据。 典型的情况是，总线由多条通信通路或线路组成，每条线(路)能够传送代表二进制1和0的信号。一段时间里，一条线能传送一串二进制数字。总线的几条线放在一起能同时并行传送二进制数字。例如, 一个8位的数据能在8条总线线上传送。 计算机系统包含有多种不同的总线，它们在计算机系统层次结构的各个层次提供部件之间的通路。连接主要计算机部件(处理机, 存储器, I/O)的总线称为系统总线。系统总线通常由50~100条分立的(导)线组成。每条线被赋予一个特定的含义或功能。虽然有许多不同的总线设计，但任何总线上的线都可以分成三个功能组：数据线、地址线和控制线。此外可能还有为连接的模块提供电源的电源线。 数据线提供系统模块间传送数据的路径，这些线组合在一起称为数据总线。典型的数据总线包含8、16或32根线，线的数量称为数据总线的宽度。因为每条线每次传送1位，所以线的数目决定了每次能同时传送多少位。数据总线的宽度是决定系统总体性能的关键因素。 地址线用于指定数据总线上数据的来源和去向。例如，如果处理机希望从存储器中读一个字的数据，它将所需要字的地址放在地址线上。显然，地址总线的宽度决定了系统最大可能的存储器容量。 控制线用来控制对数据线和地址线的访问和使用。由于数据线和地址线被所有部件共享，因此必须用一种方法来控制它们的使用。控制信号在系统模块之间传送命令和定时信息。定时信息指定了数据和地址信息的有效性，命令信号指定了要执行的操作。 大多数计算机系统使用多总线，这些总线通常设计成层次结构。图1.3显示了一个典型的高性能体系结构。一条局部总线把处理机连接到高速缓存控制器，而高速缓存控制器又连接到支持主存储器的系统总线上。高速缓存控制器集成到连接高速总线的桥中。这一总线支持连接到：高速LAN、视频和图形工作站控制器，以及包括SCSI 和FireWire的局部外设总线的接口控制器。低速设备仍然由分开的扩充总线支持，用一个接口来缓冲该扩充总线和高速总线之间的通信流量。 PCI 外部设备互连是流行的高带宽的、独立于处理机的总线，它能够作为中间层或外围设备总线。当前的标准允许在66MHz频率下使用多达64根数据线，其原始传输速率为528MB/s, 或4.224Gbps。PCI被设计成支持各种各样基于微处理机的配置，包括单处理机和多处理机的系统。因此，它提供了一组通用的功能。PCI使用同步时序以及集中式仲裁方案。 在多处理机系统中，一个或多个PCI配置可通过桥接器连接到处理机的系统总线上。系统总线只支持处理机/高速缓存单元、主存储器以及PCI桥接器。使用桥接器使得PCI独立于处理机速度，又提供快速接收和传送数据的能力。 2.1 光存储介质：高密度存储器 2.1.1 光盘 光盘技术最终可能使磁盘和磁带存储淘汰。用这种技术，磁存储器所用的读/写头被两束激光代替。一束激光通过在光盘上刻制微小的凹点，对记录表面进行写；而另一束激光用来从光敏感的记录表面读取数据。由于光束容易被偏转到光盘上所需要的位置，所以不需要存取臂。 对用户而言，光盘正成为最有吸引力的选择。它们(光盘)对环境变化不太敏感，并且它们以每兆字节比磁盘低得多的存储器价格提供更多的直接存取存储器。光盘技术仍在出现，并且还需要稳定；然而，目前有三种主要类型的光盘。它们是CD-ROM、WORM盘和磁光盘。 CD-ROM 1980年引入的，非常成功的CD，或紧密盘是设计来提高音乐的录音重放质量的光盘。为了制作一张CD，把音乐的模拟声音转换成等价的数字声音，并且存储在一张4.72英寸的光盘上。在每张光盘上可以用数字格式（用20亿数字位）记录74分钟的音乐。因为它的巨大存储容量，计算机工业的企业家们立刻认

《计算机英语(第3版)》练习参考答案(5-8)

Unit Five: Software Process Unit Five/Section A I. Fill in the blanks with the information given in the text: 1. off-the-shelf 1 2. exclusive 2 3. cascade 3 4. requirements; integration 4 5. throwaway 5 6. immediate; stable 67. reuse-oriented; framework 78. software; compromises II. Translate the following terms or phrases from English into Chinese and vice versa: 1 1. system specification 系统规格说明 2 2. unit testing 单位（或单元、部件）测试 3 3. software life cycle 软件生命周期（或生存周期） 4 4. system validation testing 系统验证测试 5 5. evolutionary development process 演化开发过程 6 6. simple linear model 简单线性模型 77. program unit 程序单元 88. throwaway prototype 抛弃式原型 99. text formatting 正文格式编排，文本格式化 1010. system evolution 系统演变 1111. 系统设计范例system design paradigm 1212. 需求分析与定义requirements analysis and definition 1313. 探索式编程方法exploratory programming approach 1414. 系统文件编制system documentation 1515. 瀑布模型waterfall model 1616. 系统集成system integration 1717. 商用现成软件commercial off-the-shelf ( 或COTS) software 1818. 基于组件的软件工程component-based software engineering (CBSE) 1919. 软件维护工具software maintenance tool 2020. 软件复用software reuse III. Fill in each of the blanks with one of the words given in the following list, making changes if necessary: There are three different types of software maintenance. Firstly, there is maintenance to repair software faults. Coding errors are usually relatively cheap to correct; design errors are more expensive as they may involve rewriting several program components. Requirements errors are the most expensive to repair because of the extensive system redesign that may be necessary. Secondly, there is maintenance to adapt the software to a different operating environment. This type of

计算机专业英语翻译

计算机专业英语翻译 1.1细看处理器与主存储器 我们已经了解到所有计算机有类似的能力且能执行相同的功能,尽管一些可能比其他的快。我们知道电脑系统有输入、输出、仓储、加工的元件,还知道处理器是计算机系统的“智能”部分,并且知道一个简单的计算机系统可以有几个处理器。我们已经讨论了在电脑系统中数据以被称作位的电子状态来表示。我们现在准备阐释计算机系统核心的内部活动——处理器。 电脑的内部操作很有趣,但真的没有什么奥秘的事。这种神秘性存在于那些道听途说和相信科幻作家的人心中。计算机是不会思考的电子设备,它必须插入电源,就像一台烤面包机或一盏灯。 毫不夸张地讲,市场上有几百种不同类型的计算机在销售。每种类型可能都很复杂,但每个处理器,有时被称为中央处理器或者说CPU,只有两个基本部分:控制单元,算术和逻辑单元。主存储器在处理器的内部发挥着重要作用。这三个——主存、控制单元,算术和逻辑单元——一起工作。让我们来看看他们之间的功能和联系。 与磁辅助存储设备,如磁带、磁盘相比,主存没有移动部件。没有机械的运动,数据可以以电子的速度被存取访问,接近光速。今天大多数电脑的主存使用 DRAM(动态随机访问存储器)技术。先进的DRAM芯片大约有1/8邮票那么大,大约可以储存256,000万位或多于25,600,000字符的数据。 主存储器,或者主存,提供给处理器的程序和数据暂时的存储。在可执行程序或数据 本材料版权归八舍109所有，任何人以任何形式使用请自觉支付版税～

可以被处理之前,所有的程序和数据必须被从输入设备(如VDT)或从辅助存储(如磁盘)转移到主存储器。主要的存储空间总是很少;因此,在一个程序被执行后,它占领的储藏空间会被重新分配给另一个等待执行的程序。 图1 - 1说明了所有的输入/输出(I / O)“读”或“用”主要的存储。图中(输入)探讨是在VDT上。消息被查询的形式,是通过一个渠道到主存储器(如同轴电缆)。消息被解释,处理机从辅助存储设备取出所需的程序和数据。程序和数据被“装好”,或移动,从辅助存储器到主存储器。这是一个无损阅读过程。也就是说,程序和数据被从主要存储器(暂时的)和辅助存储器(永久)中读取。数据根据程序指令被操作,报告被从主存储器写入到打印机。 一个程序指令或一块数据保存在的特定的主存单元被称为地址。地址允许程序指令和数据被存储,访问和加工。每一个地址的内容随着不同程序的执行和新的数据的处理是不断变化的。 主存储器的另一个名字是随机存取存储器,或RAM。一种特殊类型的主存储器,称为只读存储器(ROM),不能被程序员改写。ROM的内容被制造商作为“只读”所固化,设计在芯片的逻辑上,。当你打开微机系统,一个ROM中的程序自动启动计算机系统。然后ROM程序初步显示屏幕提示。 ROM的一种变种是可编程的只读存储器(PROM)。RPOM是让用户能装载“只读”的程序和数据的ROM。一旦一个程序被加载到PROM,它简直从不改变。然而,如果你本材料版权归八舍109所有，任何人以任何形式使用请自觉支付版税～ 需要能够修改内容的PROM,有EPROM,可擦写的PROM。在写操作之前,所有的储存单元必须被删除到同样的初始状态。 一个更具有吸引力的形式的主读存储器是电可擦可编程只读存储器(EEPROM)。在任何时候都可以写入,不需擦除原先内容,且只是更新寻址到的字节或多个字节。

第一单元课文译文 计算机英语 吕云翔

第一单元启动软件项目 第一部分听说 A. 对话：启动软件项目 （Kevin、Sharon和Jason是三名北京航空航天大学软件学院大学二年级学生。今天，在第四个学期末暑假开始之前，他们正在参加一个班会。） 老师：大家早上好。在这个假期中，大家将要完成一个真正的项目作为你们的课程设计，这里有一些题目，每个人可以根据自己的兴趣和经验来选择，并请在下周之内把你的决定提交给我。 Kevin：对不起，老师，请问一下，这个项目是需要每个人单独完成还是几个同学合作完成呢？ 老师：我推荐团队合作，因为这可以让你学习如何与你的同学携手合作，并且作为一名团队成员，怎样互相交流、分享、表达并了解互相的想法。但是每组成员不要超过4个人。 Sharon：我感兴趣的主题是四季酒店管理信息系统，你呢，Kevin？ Kevin：哦，这也正是我的想法，我想我们可以组成一个小组。嗨，Jason，你愿意加入我们吗？ Jason：哦，好的，我非常愿意！ Sharon：好的，现在让我们讨论一下每个人的职责。 Jason：Kevin善于组织并具有丰富的编程经验，因此我认为他可以作为我们的团队组长或是项目经理，负责指导我们的团队和编程实践。 Sharon：我同意。 Kevin：非常感谢你们的信任。好，我一定会尽我所能。关于我们的项目，我觉得除了编码以外还需要构建一个数据库并实现一组用户界面。 Jason：我对数据库比较感兴趣，我愿意负责建立和管理数据库。 Sharon：我喜欢艺术设计，我认为我可以为项目做用户界面设计和文档撰写的工作。Kevin：哦，不错，看来这是一个很棒的团队，它让我感到很有信心！现在让我们根据项目的各个阶段来大致分配一下任务。作为组长，我来负责需求，Jason负责设计，Sharon负责测试。 Jason：接下来，我们将为我们的项目制定一个粗略的进度计划。 Kevin：我们可以根据老师提供的最初的需求文档来设计并完成用户界面操作，与此同时，Jason可以构建数据库，最后我们一起来完成编码。 Sharon：听起来不错！但是，我担心的是，老师所提供的最初的需求文档对我们的设计来说信息可能不全，所以，我们必须先根据这个文档来做我们的需求分析，并完成一个正式的

计算机专业英语翻译题

Text A https://www.wendangku.net/doc/f47408409.html,puter is an electronic equipment which can make arithmetic and logical calculation process information rapidly and automatically. 计算机是一种能够高速、自动地进行算术和逻辑运算及信息处理的电子设备。3.The purpose of inventing and developing computer is to make arithmetic calculations rapidly accurately. 发明和开发计算机的目的是使算术运算快速准确。 4.Production management ,data counting,office automation,traffic dispatching,information retrieval all belong to this field. 生产管理，数据统计，办公自动化，通信调度，信息检索都属于这一领域。 5.Real-time means that the time of computer’s calculating and controlling may match the time of controlled object’s practical running or working. 实时意味着计算机的计算和控制的时间符合受控对象的实际运行或工作的时间。Text B 1.Perhaps the most significant date in the history of computers is the year 1936.it was in this year that the first “computer”was developed。It was created by Konrad Zuse and dubbed the ZI Computer. 也许在计算机历史上最显著日期是今年1936.它是在今年的第一个“电脑”被开发，它由康拉德·楚泽创建，并冠以ZI计算机。 2.While expensive, these machines started the trend for computers within common households. 虽然昂贵，这些机器启动电脑的趋势在普通家庭。 3.Two years later ,the Harvard Mark I computer was developed, furthering the science of computing 两年后，哈佛大学马克一号电脑的开发，促进了科学计算。

计算机专业英语教程课文翻译 Ch.1-Section B 柯晓华

计算机专业英语教程课文翻译 Chapter 1 信息技术与第三产业革命 Section B 第三产业革命 第三产业革命是由J.R.概括出来的一种概念和视图，并且在2007年被欧洲议会所认同。纵观历史，经济转变的发生往往伴随着汇聚了新的能源系统的新一代通信技术。这种新的通信方式成为了组织和管理更加复杂的文化的媒介，而这种文化又是由新的能源来源产生的。21世纪，互联网通信技术和可再生能源的结合，带来了第三产业革命。 第三产业革命是以五大支柱为基础的： ·可再生能源的转换。 ·将房屋建筑转变为发电厂。 ·氢能源和其他能源的储存技术。 ·智能电网技术。 ·“轨道的”，电动的、混合动力的、燃料电池为动力的交通运输。 1.五大支柱 ·可再生能源的转换：太阳呢过、风能、氢能、地热能、洋流能?能和生物质能等可再生形式的能量组成了第三产业革命的第一大支柱。虽然这些能源在全球能源结构中只占据了很小的比例，但是它们的增长速度非常之快。这是因为政府把它们当做任务目标，要使这些能源广泛地进入市场和它们不断下降的价格使它们的竞争力不断上升。 ·房屋建筑成为发电厂：新技术的突破，将首次使得这种设想成为可能。我们设计并建造从各种本地的可再生能源中生产所有自身所需能源的房屋，我们能够对房屋建造方式进行重构使房屋变为发电厂。这种商业上和经济上的设想对房地产行业来说是影响深远的。25年内，成千上万的房屋建筑：房子、办公室、商场、工业园区、技术园区，都将会

被建造成发电厂和住宿一体化的形式。这些建筑将能够通过本地所能获得的阳光、风、垃圾、农业和林业废弃物、海浪、抄袭、氢气和地热中收集并产生能量。这些足够的能量将满足人们自身的需求，同时剩余的能量将被相互分享。 ·在每栋建筑物和所有基础设置中部署氢气和其他能源存储技术来存储周期性的能源（其实就是剩余没用到的嘛）。为了能够最大化的利用可再生能源，并且使得成本最小化，必须配备一定的存储方法。这种存储方法，将能够促进这些可再生能源中的（of this energy source根本就是废话~上文有了下文根本不需要有）周期性的剩余能源转化为可靠的资产。电池和一些其他的媒介，与水泵的区别在于，可以提供有限的（能源）存储容量。不过也有一种可得的、广泛的、并且相对高效的存储媒介——氢能。氢能是公认的能够存储各种形式可再生能源的媒介，并且它能够保证在能源生产中稳定和可靠的供应，此外同样重要的是，氢能易于运输。 ·运用互联网技术将每个洲的传输电网转换成一个像互联网一样工作的能源互联电网。这种对世界能源电网的重新配置正在被一些欧洲的能源公司进行试验。它将沿着互联网的线路，使得商业用户和家庭住户能够产生自己所需的能量并相互分享。这种新型的只能电网或者是互联电网，将为电能的产生和传播方式带来革命性的变化。成千万的新的和正在兴起的房屋建筑—房屋、办公室、工厂，将能够转化为或者建设成发电厂。这种发电厂是能够获得当地的可再生能源，如太阳能、风能、地热能、生物能、氢能和海浪能，来产生供应房屋建筑的电能。同时剩余的能量可以通过互联电网与别的用户一起分享。整个过程，就像如今我们通过互联网产生和传播自己的信息给他人一样。 ·略，没啥难度嘛 当这五个支柱汇集到一起，他们组成不可分割的技术平台：一个拥有与它各个组成部分完全不同的属性和功能的应急系统。换言之，每个支柱之间相互协调将会带来一个新的、足

计算机专业英语的课文与翻译

Unit 8 Computer Networking Text 1 Data Communications The end equipment can be computers, printers, keyboards, CRTs, and so on.They are either generates the digital information for transmission or uses the received digital data. This equipment generally operates digital information internally in word units. DTE is data terminal equipment. A station controller (STACO)is the corresponding unit at the secondaries. At one time, the DTE was the last piece of equipment that belonged to the subscriber in a data link system. Between the DTEs, first is the modem, and then is the communications equipment. The communication equipment is owned and maintained by Telco. Data communications equipment (DCE) accepts the serial data stream from the DTE. And DCE converts it to some form of analog signal suitable for transmission on voice-grade lines. At the receive end, the DCE performs the reverse function. It converts the received analog signal to a serial digital data stream. The simplest form of DCE is a modem (modulator/demodulator) or data set. At the transmit end, the modem can be considered a form of digital-to-analog converter.While at the receive end, it can be considered a form of analog-to-digital converter. 参考译文 数据通信 终端设备可以是计算机、打印机、键盘、CRT等。它们可以生成要发送的数字信息，也可以使用所接收的数字数据。这种设备通常在内部以字为单位处理数字信息。 DTE一般称为数据终端设备。辅助设备一方的相应设备是工作站控制器（STACO）。同时，DTE也是数据链路系统中属于用户端的最后一个设备。在两个DTE之间，先是调制解调器，接着是属于Telco电话公司维护的通信设备。数据通信设备（DCE）从DTE接收串行数据流，并将其转换成适合于在语音线路上发送的某种模拟信号形式。在接收端，DCE完成相反的功能，把接收到的模拟信号转换成串行数字数据流。最简单的DCE是调制解调器或数据传送机。在发送端，调制解调器可以视为一种数/模转换器，而在接收端则可视为一种模／数转换器。 Text 2 Architecture of Computer Networks Computer network is a complex unit, it consists of two or more connected computing units. It is used for the purpose of data communication and resource sharing. Design of a network and its logical structure should comply with a set of design principles. They include: the organization of functions, the description of data formats and procedure. In the following two sections we will discuss two important network architectures, the OSI reference model and the TCP/IP reference model. (1)the OSI reference model The OSI (open systems interconnection) model was created by the ISO. This model is a foundation for comparing protocols; However, more protocols deviate from the rules set up by the OSI model. The OSI model has seven layers. Note that the OSI model itself is not a network architecture.

计算机英语实用教程Unit 10

Unit 10 Applications 【教学目的】 ○ Learn about the English terms of Applications: boot，click，notebook，ASP，backup，CD-R，CD-RW and etc. ○ Improve the students’ ability to understand the long and difficult sentences in the text. ○ Master the key language poi nts and grammatical structures in the text. ○ consolidate the technical terms and important professional phrases by doing exercises. 【教学重点难点】 ○Important technical terms: boot（启动），click（点击），notebook（笔记本电脑），ASP（动态服务器主页），backup （备份），CD-R（可写光盘），CD-RW（可改写光盘），DVD（数字化视频光盘），clipboard （剪贴板），compression（压缩），default setting（默认设置），icon（图标），password（密码），virus（病毒），MPEG （运动图像专家组），OCR（光学字符识别软件），extension（扩展名），cookie（小甜饼），applet（小Java程序），DSL (数字用户线路) ○ Difficult sentences: 1. Usually used as a marketing term to describe a Web site that is or is intended to be the first place people see when using the Web. 2. A computer on the same network as an infected computer or that uses an infected disk (even a floppy) or that downloads and runs an infected program can itself become infected. 3. Note also that different platforms have different general levels of resistance; UNIX machines are almost immune, Win ’95 / ’98 / ME is quite vulnerable, and most others lie somewhere in between. 4. MPEG A family of multimedia standards developed by the Motion Picture Experts Group, commonly used to refer to audio or visual files saved with MPEG compression schemes. 5. Encryption A process that turns files into gobbledegook so that they cannot be read, other than by programs containing the appropriate password-protected encryption software. 6. Applets differ from full-fledged Java applications in that they are not allowed to access certain resources on the local computer, such as files and serial devices (modems, printers, etc.), and are prohibited from communicating with most other computers across a network. 7. A common configuration of DSL allows downloads at speeds of up to 1.544 megabits (not megabytes) per second, and uploads at speeds of 128 kilobits per second. This arrangement is called ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line. ○ Review the important points of essential English will表示“通常会……” by default have uses for ……